1
00:00:06,243 --> 00:00:13,203
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:42,123 --> 00:01:43,083
‎何なの!

3
00:02:07,283 --> 00:02:08,243
‎“携帯を切って”

4
00:02:08,243 --> 00:02:09,243
‎なぜ?

5
00:02:11,003 --> 00:02:12,003
‎“いいからやって”

6
00:02:13,483 --> 00:02:14,683
‎私は捨てた

7
00:02:15,403 --> 00:02:17,083
‎電源を切る理由は?

8
00:02:22,643 --> 00:02:25,643
‎ネットにつながるものは
‎すべて切って

9
00:02:33,643 --> 00:02:36,643
‎これからは
‎これで連絡を取り合う

10
00:02:37,243 --> 00:02:38,843
‎3つしかないから

11
00:02:38,843 --> 00:02:41,723
‎私とレンとタズが持つ

12
00:02:43,483 --> 00:02:45,243
‎どうしたの?

13
00:02:49,003 --> 00:02:51,003
‎昨夜 ジェイコブから電話が

14
00:02:51,003 --> 00:02:52,403
‎ウソでしょ

15
00:02:53,283 --> 00:02:54,203
‎用件は?

16
00:02:56,323 --> 00:02:57,363
‎教えて

17
00:02:59,443 --> 00:03:00,563
‎時間切れだと

18
00:03:07,523 --> 00:03:08,363
‎何か?

19
00:03:09,203 --> 00:03:11,203
‎今朝 僕たちが起きたら

20
00:03:11,203 --> 00:03:13,603
‎携帯にカウントダウンが

21
00:03:14,843 --> 00:03:16,083
‎何時まで?

22
00:03:16,683 --> 00:03:17,603
‎夜中の12時

23
00:03:17,603 --> 00:03:19,443
‎シンデレラと同じだ

24
00:03:19,443 --> 00:03:20,403
‎タズ

25
00:03:20,403 --> 00:03:22,123
‎場を和ませようと

26
00:03:22,123 --> 00:03:23,603
‎冗談はやめろ

27
00:03:23,603 --> 00:03:25,883
‎じゃあ お湯を沸かすわ

28
00:03:39,403 --> 00:03:41,363
‎この電話は安全だけど

29
00:03:41,363 --> 00:03:44,923
‎スマホやパソコンは
‎すべて危険よ

30
00:03:44,923 --> 00:03:46,203
‎これをどこで?

31
00:03:46,203 --> 00:03:50,843
‎ガラクタが入った
‎引き出しの中から見つけた

32
00:03:50,843 --> 00:03:52,843
‎ジャヤ 何か分かった?

33
00:03:52,843 --> 00:03:54,243
‎徹夜で読んで...

34
00:03:54,243 --> 00:03:55,163
‎必要ない

35
00:03:55,163 --> 00:03:56,563
‎レンの携帯から...

36
00:03:56,563 --> 00:03:57,643
‎今は全員に

37
00:03:57,643 --> 00:04:00,043
‎アプリは勝手に広まった

38
00:04:00,843 --> 00:04:02,203
‎何かダウンロードを?

39
00:04:02,203 --> 00:04:05,123
‎リンクや
‎ブルートゥースとか...

40
00:04:05,123 --> 00:04:06,003
‎ジャヤ

41
00:04:06,003 --> 00:04:06,843
‎ごめん

42
00:04:08,123 --> 00:04:09,803
‎これは日記のように

43
00:04:10,363 --> 00:04:13,323
‎たくさんの
‎コードが書かれてる

44
00:04:14,003 --> 00:04:16,203
‎すべてをコピーし実行して

45
00:04:16,203 --> 00:04:18,603
‎レッド・ローズの
‎仕組みを探る

46
00:04:19,523 --> 00:04:20,963
‎どのくらいかかる?

47
00:04:21,963 --> 00:04:22,883
‎数日から―

48
00:04:22,883 --> 00:04:23,723
‎数ヵ月

49
00:04:23,723 --> 00:04:24,563
‎そんなに

50
00:04:24,563 --> 00:04:26,803
‎だから今すぐに始める

51
00:04:35,643 --> 00:04:37,323
‎僕たちは
‎「スクービー・ドゥー」だな

52
00:04:38,083 --> 00:04:40,603
‎ジャヤはヴェルマで
‎僕はシャギー

53
00:04:40,603 --> 00:04:42,563
‎ノアはフレッド
‎レンはダフネ

54
00:04:42,563 --> 00:04:46,043
‎アントニーはスクービー
‎大げさだけどいつも正しい

55
00:04:46,043 --> 00:04:48,883
‎でもこんなエピソードはない

56
00:04:51,603 --> 00:04:53,123
‎見たかったけど

57
00:05:38,883 --> 00:05:39,923
‎入るわ

58
00:05:42,003 --> 00:05:43,083
‎サイモン

59
00:05:43,083 --> 00:05:44,003
‎私...

60
00:05:46,163 --> 00:05:47,563
‎ごめんなさい

61
00:05:49,483 --> 00:05:50,723
‎こんな...

62
00:05:50,723 --> 00:05:51,763
‎サイモン

63
00:05:53,003 --> 00:05:54,243
‎大丈夫?

64
00:05:55,683 --> 00:05:59,003
‎昨日は
‎あんなことになるなんて...

65
00:06:00,043 --> 00:06:00,883
‎平気だ

66
00:06:02,323 --> 00:06:08,003
‎リックとの問題に
‎あなたを巻き込んでしまった

67
00:06:08,923 --> 00:06:09,843
‎いいんだ

68
00:06:09,843 --> 00:06:10,963
‎ダメよ

69
00:06:12,123 --> 00:06:15,723
‎今日はあなたに
‎ちゃんと謝りたくて来た

70
00:06:16,403 --> 00:06:18,923
‎私たちの関係がどうなろうと

71
00:06:20,963 --> 00:06:24,443
‎あなたが
‎別れを望んでも当然だわ

72
00:06:24,443 --> 00:06:26,363
‎今は距離が必要だ

73
00:06:28,923 --> 00:06:33,083
‎私とレンも距離を置いて
‎関係を修復しようと

74
00:06:34,883 --> 00:06:36,683
‎でも難しいかも

75
00:06:37,963 --> 00:06:41,203
‎解決しなきゃ
‎いけないことがある

76
00:06:43,683 --> 00:06:44,923
‎後で話そう

77
00:06:47,243 --> 00:06:49,763
‎それは今日?
‎それとも後日?

78
00:06:49,763 --> 00:06:51,003
‎頼むよ

79
00:07:49,723 --> 00:07:50,803
‎どうする?

80
00:07:57,643 --> 00:07:59,443
‎彼は君の先生なの?

81
00:08:00,163 --> 00:08:02,483
‎ダグラス? 時々ね

82
00:08:03,083 --> 00:08:05,243
‎私が教える時もある

83
00:08:07,923 --> 00:08:09,563
‎ダグラスの彼氏は?

84
00:08:10,203 --> 00:08:13,003
‎よく知らないけど いい人よ

85
00:08:18,283 --> 00:08:19,963
‎それで どうする?

86
00:08:19,963 --> 00:08:21,003
‎何もしない

87
00:08:21,923 --> 00:08:24,243
‎昨日も狙われたけど生きてる

88
00:08:24,243 --> 00:08:26,683
‎だからジャヤに従いましょう

89
00:08:27,323 --> 00:08:29,323
‎携帯もネットも使わない

90
00:08:29,323 --> 00:08:32,323
‎夜中の12時までここにいる

91
00:08:32,323 --> 00:08:33,963
‎母と祖父はバーミンガムだ

92
00:08:33,963 --> 00:08:35,203
‎じゃあ いい?

93
00:08:35,203 --> 00:08:36,443
‎ああ いいよ

94
00:08:36,443 --> 00:08:39,923
‎よかった
‎真夜中までロックダウンね

95
00:08:43,443 --> 00:08:45,163
‎食べ物がない

96
00:08:45,923 --> 00:08:47,523
‎冗談でしょ?

97
00:08:47,523 --> 00:08:48,523
‎ごめん

98
00:08:48,523 --> 00:08:51,043
‎ネットショップもできない

99
00:08:51,803 --> 00:08:53,243
‎トイレットペーパーは?

100
00:08:59,203 --> 00:09:00,883
‎ビスケットは何を?

101
00:09:00,883 --> 00:09:05,163
‎ジャファケーキは
‎ケーキでしょ?

102
00:09:05,163 --> 00:09:08,323
‎“ジャファビスケット”とは
‎言わない

103
00:09:08,323 --> 00:09:10,523
‎ビスケットとケーキは違う

104
00:09:10,523 --> 00:09:12,403
‎でもそれが現実だ

105
00:09:12,403 --> 00:09:15,723
‎何言ってるの?
‎ケーキに決まってるわ

106
00:09:15,723 --> 00:09:19,283
‎法律では
‎ビスケットに分類されてる

107
00:09:20,363 --> 00:09:22,403
‎この世界はウソばかり

108
00:09:25,163 --> 00:09:26,483
‎大丈夫?

109
00:09:26,483 --> 00:09:27,643
‎ええ

110
00:09:28,723 --> 00:09:29,923
‎何でもない

111
00:09:42,203 --> 00:09:43,163
‎やあ レン

112
00:09:45,323 --> 00:09:46,403
‎サイモン

113
00:09:48,123 --> 00:09:49,523
‎君のママは元気?

114
00:09:50,483 --> 00:09:52,083
‎さあ 会ってない

115
00:09:55,123 --> 00:09:56,483
‎家に帰るのか?

116
00:09:56,483 --> 00:09:57,323
‎いいえ

117
00:09:58,523 --> 00:09:59,043
‎今は...

118
00:09:59,043 --> 00:10:01,123
‎タズの家に戻ろう

119
00:10:03,803 --> 00:10:04,883
‎そうか

120
00:10:06,203 --> 00:10:06,843
‎じゃあ

121
00:10:06,843 --> 00:10:07,563
‎さよなら

122
00:11:35,243 --> 00:11:36,643
‎タクシーで帰ろう

123
00:12:13,723 --> 00:12:15,083
‎方向が違う

124
00:12:15,723 --> 00:12:16,363
‎何?

125
00:12:16,363 --> 00:12:17,923
‎道が違う 止めて

126
00:12:18,443 --> 00:12:19,803
‎車を止めてよ

127
00:12:19,803 --> 00:12:21,923
‎車を止めなさい!

128
00:12:21,923 --> 00:12:23,603
‎おい 何だよ?

129
00:12:23,603 --> 00:12:26,163
‎俺はナビに従ってるだけさ

130
00:12:26,163 --> 00:12:28,523
‎止めてくれる? 歩くわ

131
00:12:44,363 --> 00:12:45,563
‎何か分かった?

132
00:12:45,563 --> 00:12:46,483
‎まだよ

133
00:12:47,803 --> 00:12:50,563
‎ちょっと!
‎窓とドアには鍵をかけて

134
00:12:50,563 --> 00:12:53,483
‎外出はダメ
‎リスクを減らさなきゃ

135
00:12:53,483 --> 00:12:55,883
‎暑いから窓だけ開けても?

136
00:12:55,883 --> 00:12:58,403
‎少しだけならね でも...

137
00:12:58,403 --> 00:13:00,523
‎“リスクを減らす”

138
00:13:01,043 --> 00:13:03,283
‎冷蔵庫の電源も切る?

139
00:13:03,283 --> 00:13:06,323
‎冷蔵庫がダメならもう諦める

140
00:13:06,323 --> 00:13:09,843
‎冷蔵庫もテレビ画面も
‎タクシーも安全だ

141
00:13:09,843 --> 00:13:10,763
‎タズ

142
00:13:12,803 --> 00:13:14,603
‎危険なものじゃない

143
00:13:14,603 --> 00:13:17,883
‎「リング」のように
‎テレビから幽霊は出ないさ

144
00:13:17,883 --> 00:13:19,283
‎「リング」は怖い

145
00:13:19,283 --> 00:13:21,043
‎現実の方が怖いだろ?

146
00:13:21,043 --> 00:13:24,203
‎核兵器やウィルス 保守党も

147
00:13:24,723 --> 00:13:27,443
‎レン 笑顔を見せて
‎ここは安全だ

148
00:13:31,003 --> 00:13:31,643
‎手伝う

149
00:13:31,643 --> 00:13:33,643
‎じゃあ チーズを切って

150
00:13:35,243 --> 00:13:38,443
‎チーズと言えば
‎“後ろから作るチーズ”は?

151
00:13:39,043 --> 00:13:40,963
‎前からも作らないけど

152
00:13:43,403 --> 00:13:45,483
‎牛乳と何だっけ?

153
00:13:48,123 --> 00:13:49,323
‎エダム(Edam)‎だ

154
00:13:49,323 --> 00:13:50,403
‎エダム?

155
00:13:51,123 --> 00:13:53,163
‎“‎作る(made)‎”を後ろから読む

156
00:13:57,323 --> 00:13:59,043
‎水で流しましょう

157
00:14:03,403 --> 00:14:05,083
‎チーズは使える

158
00:14:19,043 --> 00:14:20,123
‎変な人みたい

159
00:14:20,963 --> 00:14:22,163
‎泣いてるのは...

160
00:14:22,163 --> 00:14:23,203
‎私だけど

161
00:14:27,123 --> 00:14:29,883
‎フォークで
‎じゃがいもの硬さを見て

162
00:14:31,363 --> 00:14:32,563
‎いい感じよ

163
00:14:32,563 --> 00:14:34,963
‎そしたら
‎じゃがいもを潰して

164
00:14:34,963 --> 00:14:38,683
‎チーズを混ぜて
‎炒めたタマネギに加える

165
00:14:38,683 --> 00:14:39,883
‎2人の分

166
00:14:40,443 --> 00:14:41,323
‎ありがとう

167
00:14:44,603 --> 00:14:45,603
‎ロシェルに

168
00:14:46,203 --> 00:14:47,283
‎ロシェルに

169
00:14:49,763 --> 00:14:50,723
‎まずい

170
00:14:52,843 --> 00:14:53,563
‎大丈夫?

171
00:14:53,563 --> 00:14:54,403
‎うるさい

172
00:14:56,803 --> 00:14:59,803
‎新しいロマンスの始まりかも

173
00:15:00,363 --> 00:15:01,683
‎“タシュリー”だ

174
00:15:01,683 --> 00:15:02,723
‎いいね

175
00:15:04,723 --> 00:15:07,203
‎これはポーランド語で
‎“ストルニカ”

176
00:15:07,203 --> 00:15:08,803
‎市場で買ったけど

177
00:15:08,803 --> 00:15:10,043
‎“パンこね台”ね

178
00:15:10,043 --> 00:15:11,763
‎パイ作りに使う

179
00:15:11,763 --> 00:15:13,563
‎生地をこねるんだ

180
00:15:13,563 --> 00:15:14,763
‎パンこね台

181
00:15:14,763 --> 00:15:15,483
‎分かった

182
00:15:16,003 --> 00:15:18,483
‎次に使うから 手を出して

183
00:15:19,203 --> 00:15:20,083
‎何?

184
00:15:21,323 --> 00:15:22,843
‎君にできるか見る

185
00:15:27,283 --> 00:15:28,163
‎暖かい手

186
00:15:29,203 --> 00:15:30,123
‎冷たい心

187
00:15:30,723 --> 00:15:31,803
‎黙ってて

188
00:15:33,843 --> 00:15:35,283
‎私にできる?

189
00:15:36,803 --> 00:15:39,803
‎ダメだ
‎パイは冷たい手じゃないと

190
00:15:41,163 --> 00:15:43,363
‎君はゆっくりしてて

191
00:16:03,323 --> 00:16:04,723
‎あと4時間

192
00:16:08,963 --> 00:16:10,563
‎時間が長く感じる

193
00:16:10,563 --> 00:16:12,763
‎暇潰しに何かしよう

194
00:16:12,763 --> 00:16:15,963
‎ああ ゲームでもやろうか

195
00:16:23,003 --> 00:16:24,083
‎出ないで

196
00:16:24,083 --> 00:16:25,843
‎大丈夫 心配ない

197
00:16:35,243 --> 00:16:36,203
‎間違ってた

198
00:16:37,683 --> 00:16:39,283
‎こんばんは

199
00:16:39,283 --> 00:16:39,883
‎やあ

200
00:16:39,883 --> 00:16:42,563
{\an8}〝モルモン書〞

201
00:16:42,563 --> 00:16:43,323
‎私はジェイソン長老
‎こちらはデイビッド長老

202
00:16:43,323 --> 00:16:44,683
‎そうか

203
00:16:45,323 --> 00:16:48,243
‎死後の世界を考えたことは?

204
00:16:50,323 --> 00:16:53,403
‎死後の世界を
‎知りたいですか?

205
00:16:56,203 --> 00:16:58,803
‎ボルトンで布教なんて
‎退屈だろう

206
00:16:58,803 --> 00:17:02,643
‎ボルトンは
‎興味深い場所ですよ

207
00:17:02,643 --> 00:17:03,683
‎1866年に...

208
00:17:03,683 --> 00:17:05,523
‎カンベンしてくれ

209
00:17:09,723 --> 00:17:12,323
‎コロナを
‎デマと思ってそうな人?

210
00:17:14,003 --> 00:17:15,123
‎ええ

211
00:17:16,883 --> 00:17:17,563
‎次ね

212
00:17:20,403 --> 00:17:22,563
‎ハト時計を持ってそうな人?

213
00:17:23,523 --> 00:17:25,083
‎参ったな そうだ

214
00:17:26,243 --> 00:17:27,203
‎ダニエル?

215
00:17:27,203 --> 00:17:28,283
‎当たり

216
00:17:28,283 --> 00:17:29,683
‎さあ 飲んで!

217
00:17:29,683 --> 00:17:31,123
‎一緒に飲もう

218
00:17:31,123 --> 00:17:31,963
‎乾杯

219
00:17:41,563 --> 00:17:43,003
‎居留守を使おう

220
00:17:45,443 --> 00:17:46,403
‎ダメよ

221
00:17:46,403 --> 00:17:48,203
‎レッド・ローズじゃない

222
00:17:48,203 --> 00:17:50,483
‎またモルモン教徒かも

223
00:17:51,003 --> 00:17:52,043
‎待ってくれ

224
00:18:00,803 --> 00:18:03,683
‎ウソだろ
‎ベッキー・フォックスだ

225
00:18:04,563 --> 00:18:06,683
‎待って なぜ彼女が?

226
00:18:08,683 --> 00:18:11,163
‎あなたのおかげで助かった

227
00:18:11,163 --> 00:18:13,683
‎僕が? ここで何を?

228
00:18:14,603 --> 00:18:15,763
‎パーティーよ

229
00:18:15,763 --> 00:18:16,803
‎そんなのない

230
00:18:16,803 --> 00:18:19,203
‎パーティーに見えるけど

231
00:18:19,203 --> 00:18:21,283
‎住所を間違えてる

232
00:18:21,283 --> 00:18:22,883
‎それはあんたでしょ

233
00:18:22,883 --> 00:18:23,483
‎おっと

234
00:18:23,483 --> 00:18:24,443
‎僕の家だ

235
00:18:24,443 --> 00:18:25,923
‎でもみんな来てる

236
00:18:25,923 --> 00:18:27,363
‎冗談だろ

237
00:18:27,363 --> 00:18:29,883
‎何してる? 家の物に触るな

238
00:18:29,883 --> 00:18:30,883
‎ありがとう

239
00:18:30,883 --> 00:18:31,763
‎助かる

240
00:18:33,443 --> 00:18:35,363
‎やめろ 出てってくれ

241
00:18:35,363 --> 00:18:37,403
‎パーティーなんかない

242
00:18:37,963 --> 00:18:41,843
‎無視するなら
‎君たちの家を見つけて...

243
00:18:41,843 --> 00:18:43,363
‎タズ ありがとう

244
00:18:43,363 --> 00:18:44,643
‎何してる?

245
00:18:44,643 --> 00:18:46,563
‎僕にどうしろと?

246
00:18:46,563 --> 00:18:49,683
‎ブルース・リーみたく
‎武術はできない

247
00:18:50,683 --> 00:18:51,883
‎2階へ

248
00:18:51,883 --> 00:18:53,643
‎よし 上に行こう

249
00:19:01,643 --> 00:19:02,843
‎悪くないかも

250
00:19:03,363 --> 00:19:05,083
‎キッチンで放尿してる

251
00:19:05,803 --> 00:19:09,043
‎おい ここは立ち入り禁止だ

252
00:19:09,043 --> 00:19:10,003
‎あんたは?

253
00:19:10,003 --> 00:19:11,763
‎VIPだからだ

254
00:19:11,763 --> 00:19:12,683
‎さあ 行って

255
00:19:13,283 --> 00:19:14,403
‎まったく

256
00:19:15,843 --> 00:19:16,443
‎お見事

257
00:19:16,443 --> 00:19:18,683
‎どうも
‎“クレイジーの力”だ

258
00:19:18,683 --> 00:19:20,083
‎下は大騒ぎよ

259
00:19:20,083 --> 00:19:21,243
‎何でここに?

260
00:19:21,243 --> 00:19:23,363
‎レッド・ローズが
‎私を追い出そうと

261
00:19:23,363 --> 00:19:27,123
‎このノートと
‎レンの携帯のコードは違う

262
00:19:27,123 --> 00:19:28,443
‎どういう意味?

263
00:19:28,443 --> 00:19:29,603
‎解明するわ

264
00:19:29,603 --> 00:19:31,563
‎ジャヤ ありがとう

265
00:19:31,563 --> 00:19:35,243
‎タズを助けなきゃ
‎レンは隠れた方かいい

266
00:19:35,243 --> 00:19:36,883
‎私はここにいる

267
00:19:36,883 --> 00:19:37,483
‎私も

268
00:19:37,483 --> 00:19:38,643
‎僕はタズを

269
00:19:42,843 --> 00:19:43,803
‎君といる

270
00:19:43,803 --> 00:19:45,163
‎タズを助けて

271
00:19:45,163 --> 00:19:46,443
‎私は大丈夫

272
00:19:46,443 --> 00:19:47,443
‎本当に?

273
00:19:47,443 --> 00:19:48,243
‎ええ

274
00:19:50,163 --> 00:19:51,003
‎行って

275
00:19:54,763 --> 00:19:55,603
‎来るのか?

276
00:19:59,163 --> 00:20:00,163
‎大丈夫?

277
00:20:01,763 --> 00:20:02,723
‎ああ

278
00:20:05,923 --> 00:20:07,523
‎分からないんだ

279
00:20:08,883 --> 00:20:10,323
‎レンをどう助ければ?

280
00:20:10,843 --> 00:20:14,283
‎ここで彼女を
‎守るべきな気がする

281
00:20:16,603 --> 00:20:18,403
‎ロシェルも1人の時に...

282
00:20:21,683 --> 00:20:22,803
‎だから残るよ

283
00:20:25,763 --> 00:20:26,603
‎分かった

284
00:20:29,083 --> 00:20:31,243
‎タズは助けが要るけど―

285
00:20:32,363 --> 00:20:33,683
‎君は残るべき

286
00:20:44,763 --> 00:20:46,643
‎おい 何をやってる!

287
00:20:47,243 --> 00:20:47,883
‎タズ

288
00:20:47,883 --> 00:20:49,363
‎いい卵なんだ

289
00:20:55,123 --> 00:20:56,163
‎卵を隠せ

290
00:20:56,163 --> 00:20:57,483
‎ニワトリだと?

291
00:20:57,483 --> 00:20:59,363
‎頼む 隠してくれ

292
00:20:59,363 --> 00:21:00,963
‎君はレンジを見張れ

293
00:21:00,963 --> 00:21:01,683
‎分かった

294
00:21:03,803 --> 00:21:05,123
‎大丈夫?

295
00:21:05,123 --> 00:21:06,083
‎ああ

296
00:21:06,083 --> 00:21:09,563
‎押しかけられた時は
‎保険が利くのかな

297
00:21:09,563 --> 00:21:10,723
‎押しかけた?

298
00:21:11,883 --> 00:21:13,483
‎タズの投稿でしょ?

299
00:21:15,123 --> 00:21:17,163
{\an8}〝今夜は
タズのパーティーへ〞

300
00:21:17,163 --> 00:21:20,363
‎そうだけど
‎仮面舞踏会のはずだった

301
00:21:20,363 --> 00:21:23,203
‎こんな騒々しい
‎パーティーじゃなくてね

302
00:21:23,203 --> 00:21:25,163
‎クラブの方がマシだ

303
00:21:31,203 --> 00:21:32,043
‎何?

304
00:21:33,363 --> 00:21:36,883
‎あなたって面白いわ
‎前から思ってた

305
00:21:40,603 --> 00:21:41,283
‎何だ?

306
00:21:41,283 --> 00:21:42,403
‎ヒューズを外す

307
00:21:42,403 --> 00:21:43,003
‎何?

308
00:21:43,003 --> 00:21:44,003
‎ヒューズだよ

309
00:21:47,043 --> 00:21:48,043
‎参ったな

310
00:21:48,883 --> 00:21:49,763
‎これでよし

311
00:21:49,763 --> 00:21:52,003
‎でもこっちは手に負えない

312
00:21:57,443 --> 00:21:59,803
‎うちから出ていけ!

313
00:21:59,803 --> 00:22:01,203
‎いいリズムだ

314
00:22:01,203 --> 00:22:19,323
‎うちから出ていけ!

315
00:22:21,323 --> 00:22:23,003
‎どこに卵を隠そう?

316
00:22:23,923 --> 00:22:24,883
‎ここね

317
00:22:33,563 --> 00:22:36,243
‎お願いだから
‎卵に触らないで

318
00:22:37,083 --> 00:22:39,243
‎分かった レンは?

319
00:22:40,963 --> 00:22:42,163
‎レンは...

320
00:22:43,643 --> 00:22:44,763
‎家に帰った

321
00:22:44,763 --> 00:22:47,923
‎よかった
‎また人を殴ったら困る

322
00:22:49,163 --> 00:22:50,763
‎やってられない

323
00:23:26,323 --> 00:23:28,683
‎この人たち
‎どこから来たの?

324
00:23:28,683 --> 00:23:30,283
‎半分しか知らない

325
00:23:30,283 --> 00:23:31,163
‎どうにか...

326
00:23:31,163 --> 00:23:32,723
‎止めろって?

327
00:23:34,843 --> 00:23:37,123
‎失礼 ちょっとどいて

328
00:23:38,043 --> 00:23:42,483
‎もうパーティーはおしまい
‎さっさと消えて

329
00:23:42,483 --> 00:23:44,163
‎ほら 行って

330
00:24:01,763 --> 00:24:04,763
‎アシュリー
‎価値のある物を集めて

331
00:24:06,643 --> 00:24:08,683
‎よし 派手にいくぞ

332
00:24:34,643 --> 00:24:37,163
‎頼む うちから出てってくれ

333
00:24:38,243 --> 00:24:41,963
‎出てってくれよ
‎お願いだから

334
00:24:54,563 --> 00:24:56,203
‎くよくよしないで

335
00:24:57,283 --> 00:24:58,163
‎行こう

336
00:25:16,563 --> 00:25:21,403
‎以前は娘とソファで
‎テレビを見るのが好きだった

337
00:25:22,403 --> 00:25:25,123
‎でも今はひどい母親だわ

338
00:25:25,123 --> 00:25:27,883
‎それは違う 人間なだけ

339
00:25:28,483 --> 00:25:30,923
‎誰にも予想できなかった

340
00:25:32,123 --> 00:25:32,963
‎先日―

341
00:25:32,963 --> 00:25:36,883
‎ノアが目に
‎あざを作って帰ってきた

342
00:25:37,843 --> 00:25:40,883
‎でも何があったか
‎教えてくれない

343
00:25:41,923 --> 00:25:43,203
‎それはレンよ

344
00:25:44,163 --> 00:25:45,483
‎まさか

345
00:25:45,483 --> 00:25:47,843
‎ノアは止めようとしたの

346
00:25:47,843 --> 00:25:51,523
‎レンと学校の
‎2人の乱暴な女の子が

347
00:25:51,523 --> 00:25:53,243
‎ケンカを始めたから

348
00:25:58,323 --> 00:25:59,403
‎何の用?

349
00:25:59,403 --> 00:26:01,123
‎もめ事はやめて

350
00:26:01,123 --> 00:26:03,363
‎こないだは悪かった

351
00:26:03,363 --> 00:26:04,803
‎娘を探してる

352
00:26:04,803 --> 00:26:05,803
‎レンは?

353
00:26:05,803 --> 00:26:07,083
‎教えないで

354
00:26:07,083 --> 00:26:10,003
‎今はレンを
‎そっとしておきたい

355
00:26:10,003 --> 00:26:12,203
‎レンが電話に出ない

356
00:26:12,203 --> 00:26:14,963
‎携帯が変だと言ってたから

357
00:26:14,963 --> 00:26:17,203
‎電源が切れてて心配だ

358
00:26:17,203 --> 00:26:17,883
‎信じる?

359
00:26:17,883 --> 00:26:19,763
‎もちろん信じるさ

360
00:26:20,283 --> 00:26:22,123
‎どこにいるか教えて

361
00:26:22,123 --> 00:26:24,563
‎タズの家よ
‎マーズデン通り30番

362
00:26:24,563 --> 00:26:25,323
‎助かる

363
00:26:25,323 --> 00:26:25,963
‎なぜ?

364
00:26:25,963 --> 00:26:29,043
‎ごめんね
‎でも彼はレンの父親よ

365
00:26:29,563 --> 00:26:30,363
‎どこへ?

366
00:26:30,363 --> 00:26:31,443
‎一緒に行く

367
00:26:32,123 --> 00:26:32,963
‎分かった

368
00:26:49,843 --> 00:26:52,243
‎部屋に入れてくれ どけよ!

369
00:26:52,243 --> 00:26:53,043
‎やめろ

370
00:26:53,043 --> 00:26:54,043
‎入れろ

371
00:26:54,043 --> 00:26:55,763
‎レンに構うな

372
00:26:55,763 --> 00:26:58,123
‎どけと言っただろ!

373
00:26:58,123 --> 00:27:00,363
‎部屋には入れないぞ

374
00:27:00,363 --> 00:27:00,963
‎何?

375
00:27:00,963 --> 00:27:03,963
‎こいつが
‎タフなフリしてるだけさ

376
00:27:04,803 --> 00:27:06,163
‎君を捜してた

377
00:27:06,763 --> 00:27:08,283
‎どこかにいると

378
00:27:08,923 --> 00:27:10,443
‎なぜ帰ったとウソを?

379
00:27:10,443 --> 00:27:12,883
‎お前とは話したくないって

380
00:27:13,563 --> 00:27:14,563
‎何の用?

381
00:27:15,363 --> 00:27:16,563
‎話したかった

382
00:27:18,123 --> 00:27:19,243
‎ロシェルのことを

383
00:27:19,243 --> 00:27:22,803
‎なぜ?
‎ロシェルを嫌ってたでしょ

384
00:27:22,803 --> 00:27:23,883
‎そうじゃない

385
00:27:23,883 --> 00:27:24,563
‎彼女も...

386
00:27:24,563 --> 00:27:25,523
‎黙れ

387
00:27:26,723 --> 00:27:27,643
‎愛してた

388
00:27:34,683 --> 00:27:36,043
‎2人で会ってた

389
00:27:37,163 --> 00:27:38,083
‎周りに―

390
00:27:39,763 --> 00:27:40,763
‎内緒でね

391
00:27:42,523 --> 00:27:43,803
‎どういうこと?

392
00:27:44,403 --> 00:27:46,403
‎なぜ今頃? ウソなのね

393
00:27:46,403 --> 00:27:48,003
‎ウソじゃない

394
00:27:48,603 --> 00:27:50,323
‎葬式で話そうとした

395
00:27:52,843 --> 00:27:53,763
‎でも...

396
00:27:55,603 --> 00:27:56,923
‎それは関係ない

397
00:27:57,723 --> 00:28:00,563
‎俺は彼女の異変に
‎気づいたのに

398
00:28:00,563 --> 00:28:02,163
‎何も言わなかった

399
00:28:02,163 --> 00:28:04,003
‎だから君の投稿で...

400
00:28:04,003 --> 00:28:05,283
‎投稿って?

401
00:28:06,443 --> 00:28:07,283
‎さっき...

402
00:28:07,283 --> 00:28:08,603
‎どんな投稿?

403
00:28:14,283 --> 00:28:15,283
‎これだ

404
00:28:16,723 --> 00:28:19,603
{\an8}〝親友なしで
生きるのはつらい〞

405
00:28:19,603 --> 00:28:22,283
{\an8}〝もうすぐ
会えるといい〞

406
00:28:22,283 --> 00:28:25,243
‎“ずっと愛してる”

407
00:28:37,083 --> 00:28:48,043
‎さあ 盛り上がろう

408
00:28:48,923 --> 00:28:50,363
‎これで終わり?

409
00:28:50,363 --> 00:28:52,363
‎こんなのつまらない

410
00:28:52,363 --> 00:28:53,763
‎どうする?

411
00:28:58,163 --> 00:28:59,443
‎ロシェルよ

412
00:28:59,443 --> 00:29:00,283
‎何?

413
00:29:00,963 --> 00:29:02,043
‎これは?

414
00:29:08,963 --> 00:29:10,003
‎今のは?

415
00:29:10,603 --> 00:29:13,803
‎あれはロシェルだった
‎間違いない

416
00:29:13,803 --> 00:29:15,883
‎テレビに映ってたの

417
00:29:16,563 --> 00:29:18,443
‎レンがやったんだ

418
00:29:18,963 --> 00:29:22,443
‎ロシェルを使うなんて
‎どうかしてる

419
00:29:22,443 --> 00:29:24,323
‎どういうつもり?

420
00:29:26,363 --> 00:29:28,323
‎注目されたいんでしょ?

421
00:29:29,443 --> 00:29:32,923
‎頭がおかしいのね
‎理解できない

422
00:29:42,003 --> 00:29:43,283
‎ここで何を?

423
00:29:43,283 --> 00:29:43,883
‎レン

424
00:29:44,963 --> 00:29:47,483
‎君のママに頼まれた 乗って

425
00:29:47,483 --> 00:29:49,283
‎レン どこへ行く?

426
00:29:49,283 --> 00:29:51,443
‎さっさと消えなさい

427
00:29:59,923 --> 00:30:02,083
‎注目が足りなかった?

428
00:30:18,963 --> 00:30:20,043
‎大丈夫か?

429
00:30:22,603 --> 00:30:24,963
‎ええ ママに会いたい

430
00:30:28,043 --> 00:30:31,123
‎ママのカフェまで送っていく

431
00:30:32,843 --> 00:30:33,843
‎ママは店に?

432
00:30:35,683 --> 00:30:36,963
‎ああ そうだ

433
00:30:38,523 --> 00:30:40,163
‎明日の準備でね

434
00:30:52,963 --> 00:30:54,643
‎昨日はごめんなさい

435
00:30:57,803 --> 00:30:59,483
‎いや 大丈夫だ

436
00:31:13,003 --> 00:31:13,883
‎“ジャヤへ”

437
00:31:13,883 --> 00:31:17,003
‎“スミスヒルズまで
‎サイモンに送ってもらう”

438
00:31:28,723 --> 00:31:29,683
‎レン?

439
00:31:35,443 --> 00:31:36,363
‎レン

440
00:31:40,203 --> 00:31:41,043
‎レン!

441
00:31:46,123 --> 00:31:47,483
‎みんな 追い出せ

442
00:31:47,483 --> 00:31:48,643
‎そうね

443
00:31:48,643 --> 00:31:50,163
‎さあ 出て行け

444
00:31:53,483 --> 00:31:55,283
‎パーティーは終わり

445
00:31:55,283 --> 00:31:59,163
‎もう帰る時間よ
‎コートを忘れないで

446
00:31:59,163 --> 00:32:00,203
‎レンがいない

447
00:32:00,883 --> 00:32:03,403
‎コードを書いたのは
‎ジェイコブじゃない

448
00:32:03,403 --> 00:32:05,243
‎誰かが書き換えた

449
00:32:05,243 --> 00:32:05,843
‎レンは?

450
00:32:05,843 --> 00:32:07,043
‎いないわ

451
00:32:07,043 --> 00:32:08,003
‎ウソ

452
00:32:10,163 --> 00:32:12,603
‎サイモンと
‎スミスヒルズに行った

453
00:32:49,243 --> 00:32:51,643
‎おい! レンの友達だろ

454
00:32:51,643 --> 00:32:52,243
‎レンは...

455
00:32:52,243 --> 00:32:53,843
‎娘はどこに?

456
00:32:55,003 --> 00:32:56,323
‎なぜここに?

457
00:32:56,843 --> 00:32:57,483
‎何?

458
00:32:59,323 --> 00:33:00,163
‎まさか

459
00:33:00,163 --> 00:33:01,003
‎おい

460
00:33:01,003 --> 00:33:03,683
‎ノア! 大変だわ

461
00:33:08,443 --> 00:33:09,563
‎サイモンよ

462
00:33:13,323 --> 00:33:14,283
‎大丈夫?

463
00:33:15,163 --> 00:33:16,043
‎ああ

464
00:33:18,483 --> 00:33:19,603
‎少し―

465
00:33:21,123 --> 00:33:22,203
‎疲れただけ

466
00:34:21,563 --> 00:34:22,443
‎ママ?

467
00:34:46,243 --> 00:34:48,243
‎ケーキをもらうわね

468
00:35:10,723 --> 00:35:11,563
‎ママ?

469
00:35:29,803 --> 00:35:30,683
‎ママ?

470
00:35:38,723 --> 00:35:41,323
‎“ジャヤ:
‎レッド・ローズはサイモン”

471
00:36:53,763 --> 00:36:55,123
‎どうしました?

472
00:36:55,123 --> 00:36:58,803
‎スミスヒルズのホールで
‎殺されそうなの

473
00:36:58,803 --> 00:37:00,083
‎もう一度

474
00:37:00,083 --> 00:37:01,243
‎スミスヒルズ...

475
00:39:18,403 --> 00:39:21,483
‎サイモン 殺さないで

476
00:39:21,483 --> 00:39:23,443
‎お願いだから

477
00:39:25,123 --> 00:39:26,483
‎やめて

478
00:39:26,483 --> 00:39:27,483
‎レン?

479
00:39:32,563 --> 00:39:33,763
‎レンに触るな

480
00:39:33,763 --> 00:39:36,243
‎分かってる 僕にはできない

481
00:39:41,963 --> 00:39:43,123
‎ゲームなんだ

482
00:39:43,963 --> 00:39:45,403
‎命令されて...

483
00:39:45,403 --> 00:39:46,003
‎何?

484
00:39:51,643 --> 00:39:53,123
‎何言ってるの?

485
00:40:10,203 --> 00:40:11,403
‎許してくれ

486
00:40:12,803 --> 00:40:13,963
‎やめろ!

487
00:40:30,123 --> 00:40:31,043
‎こっちへ

488
00:40:31,803 --> 00:40:33,643
‎もう大丈夫だ

489
00:40:34,603 --> 00:40:35,563
‎助かった

490
00:40:38,683 --> 00:40:39,763
‎心配ない

491
00:41:14,043 --> 00:41:15,363
‎もう寝ない?

492
00:41:18,163 --> 00:41:18,683
‎何?

493
00:41:18,683 --> 00:41:19,483
‎ベッドへ

494
00:41:19,483 --> 00:41:21,963
‎ああ ゲームが終わったよ

495
00:41:57,923 --> 00:42:00,963
‎日本語字幕 渡邉 千晶