SEBUAH SIRI NETFLIX
Tak guna!
MATIKAN TELEFON AWAK
Kenapa?
BUAT SAJALAH
Saya padam aplikasi itu.
Boleh beritahu sebabnya?
Tutup Wi-Fi dan semua yang ada akses Internet.
Mulai sekarang, guna ini untuk berkomunikasi.
Maaf, saya cuma ada tiga.
Satu untuk saya, Wren dan Taz.
Jaya, apa yang berlaku?
Jacob Taylor telefon saya malam tadi.
Biar betul!
Apa dia cakap?
Masa dah tamat.
Apa?
Masa kami bangun pagi tadi,
ada pemasa yang dipasang pada telefon kami.
Bila pemasa itu berhenti?
Tengah malam.
Seperti Cinderella.
Taz.
- Maaf. Saya cuba ceriakan suasana. - Cakap benda lain.
Saya buatkan air.
Ini tak ada internet, jadi ia selamat.
Bahaya kalau guna telefon pintar, komputer dan lain-lain.
Mana awak dapat ini?
Laci simpan barang lama. Pengecas dan fon kepala yang rosak.
- Jaya, apa yang awak jumpa? - Saya siasat ini sepanjang malam.
Kenapa?
- Ia dalam telefon Wren. - Sekarang semua orang ada.
Ia merebak. Saya dapat panggilan itu.
Awak ada muat turun sesuatu?
Muat turun pautan? Mungkin Bluetooth atau...
- Jaya. - Maaf.
Ini seperti diari.
Pengekod perlu hafal banya benda. Macam-macam Jacob tulis di sini.
Saya akan salin semuanya dan guna sebuah program
untuk kenal pasti cara Red Rose berfungsi.
Berapa lama awak perlukan?
Beberapa hari.
- Atau bulan. - Apa?
Sebab itu saya perlu mulakannya segera.
Ia seperti Scooby-Doo, bukan?
Jaya ialah Velma. Saya Shaggy.
Noah ialah Fred. Wren jadi Daphne. Ant pula Scooby.
Dramatik tapi selalunya betul.
Tak pernah ada episod seteruk sekarang.
Saya pasti akan tengok.
Helo.
Oh, Tuhan.
Saya...
Maafkan saya.
Saya...
Simon.
Awak okey?
Begini. Perkara yang jadi malam tadi, saya...
Saya okey.
Saya minta maaf sebab buat awak terlibat dengan Rick dan...
- Tak mengapa. - Tidak.
Itu tak okey dan saya nak baiki keadaan
tak kira apa yang berlaku antara kita.
Saya faham kalau awak nak kita putus.
Bagi saya ruang.
Saya harap cuma itu yang saya dan Wren perlukan.
Tapi saya rasa ada perkara lain.
Saya perlu uruskan sesuatu.
Boleh kita bincang nanti?
Hari ini atau minggu ini?
Tolonglah!
Apa awak nak buat?
Dia guru awak?
Douglas. Kadangkala.
Saya juga milik dia. Bergantung pada kerja.
Bagaimana dengan teman lelakinya?
Saya tak pasti apa dia buat, tapi dia sangat menyokong.
Apa awak nak buat?
Tak ada apa-apa.
Red Rose cuba bunuh saya. Tapi saya masih hidup.
Kita semua masih hidup. Kita ikut rancangan Jaya.
Tiada telefon. Tiada Internet.
Kita tunggu sampai tengah malam. Boleh tak?
- Mak dan datuk di Birmingham. - Awak setuju?
Ya.
Hebat. Kita berkurung hingga tengah malam.
Tak ada makanan.
Awak memang teruk.
Maafkan saya.
Bukannya kita boleh membeli-belah dalam talian.
Awak ada banyak tisu tandas?
- Biskut apa yang kita beli? - Kek Jaffa.
Apa awak cakap ini? Kek Jaffa itu kek.
Kalau tak namanya biskut Jaffa. Pelik bunyinya.
Biskut akan pecah. Kek pula hancur.
Nasi dah jadi bubur.
Jangan sebut tentang biskut. Jangan ubah topik. Ini kek.
Jangan terkejut. Secara sahnya, ia dipanggil biskut.
Kita lahir dalam dunia penipuan.
Awak okey?
Ya.
Tak ada apa-apa.
Hai, Wren.
Hai.
Mak kamu okey?
Tak tahu, saya tak jumpa dia.
- Kamu nak balik ke rumah? - Tak.
- Tak, kami nak ke... - Kita patut balik rumah Taz.
Ayah takkan...
- Selamat tinggal. - Baiklah.
Boleh kita naik teksi?
- Kita salah jalan. - Apa?
Kita salah jalan. Berhenti.
Boleh awak berhenti?
Hentikan kereta ini!
Kenapa? Apa maksud awak? Saya cuma ikut aplikasi ini saja.
Tolong berehnti di sana. Kami akan jalan kaki.
Jumpa apa-apa?
Belum lagi.
Kawan-kawan, tutup semua tingkap dan pintu.
Jangan keluar lagi. Kita perlu hadkan pemboleh ubah.
Cuaca terlalu panas. Buka tingkap pun tak boleh?
Baiklah. Tapi jangan lama. Kita perlu...
Hadkan pemboleh ubah.
Ash, peti sejuk macam mana? Tak boleh guna juga?
Kalau peti sejuk pun tak boleh percaya, kita putus asa sajalah.
Peti sejuk, skrin TV dan teksi tak boleh bunuh kita.
Taz!
Saya cuma nak cakap itu bukan ancaman.
Ini bukannya The Ring. Tak ada apa-apa akan keluar daripada TV.
The Ring seram.
Dunia sebenar lebih menakutkan.
Senjata nuklear. Virus. Politik.
Wren, kenapa tak senyum? Cuma ada kita di sini.
- Boleh saya buat sesuatu? - Awak boleh potong keju.
Dalam banyak-banyak keju, keju apa buat orang terkejut?
Nak buat keju pun tak pandai.
Susu dan bahan lain.
Kejutan.
Sebab "kejutan" buat kita terkejut.
Okey. Basuh jari awak.
Saya tetap guna keju itu.
Awak nampak pelik.
Tapi siapa menangis?
Saya.
Cucuk kentang dan tengok ia dah lembut atau tak.
Ya, kentang dah siap.
Sekarang kita akan lenyekkannya.
Campurkan keju dan bawang apabila jadi warna coklat keemasan.
Untuk awak berdua.
Terima kasih.
Untuk Roch.
Oh, Tuhan.
- Awak okey? - Diamlah.
Saya rasa kita tengah saksikan kisah cinta baru.
Ya, Tashley.
Tashley!
Ini stolnica.
Ia dari Poland, tapi saya beli di Ramsbottom.
Ini papan roti.
Ini untuk buat pastri.
Saya guna untuk buat doh.
- Ia tetap papan roti. - Baiklah. Ini papan roti.
Kita akan gunakannya, jadi hulurkan tangan awak.
Apa?
Untuk tengok kemahiran awak.
Tangan hangat.
Hati dingin.
Diamlah.
Saya ada kemahiran tak?
Tak. Awak perlukan tangan sejuk untuk pastri.
Awak duduk saja. Awak tetamu saya.
Empat jam lagi.
Setiap saat terasa seperti sejam.
Kita patut berseronok untuk habiskan masa.
Ya. Apa kata kita main sesuatu?
Ya.
Jangan, Taz.
Tak apa, Wren. Bertenang.
Saya salah.
- Selamat petang. - Hei.
Saya Jason. Ini David.
Baiklah.
Awak pernah terfikir tentang kehidupan selepas mati?
Dalam banyak tempat, awak pilih Bolton untuk misi ini.
Sebab Bolton tempat yang menarik.
- Pada tahun 1866... - Tolonglah.
Mereka nampak macam tak percayakan COVID?
Ya.
- Ya. - Okey.
Mereka nampak macam mampu miliki jam loceng?
Alamak. Ya.
- Daniel? - Ya.
- Minum! - Nah. Saya minum dengan awak.
- Minum. - Minum.
Pura-pura kita tak ada di sini.
Jangan!
Red Rose takkan tekan loceng.
Mungkin mubaligh Mormon!
Tunggu.
Biar betul. Becky Fox datang.
Tunggu. Kita tak tahu sebab dia ke sini.
Awak selamatkan hujung minggu saya, Taz.
Yakah? Tapi apa kamu buat di sini?
- Parti. - Tiada parti di sini.
Jujur cakap, itu nampak macam parti.
- Awak salah alamat, kawan. - Awak yang salah sekarang ini.
- Wah! - Ini rumah saya.
Takkanlah kami semua salah.
- Ya. - Tidak. Tak guna.
Apa awak buat? Jangan sentuh apa-apa.
Terima kasih, Taz.
Pandai berlakon.
Keluar dari sini!
Tak ada parti di sini. Jangan sentuh saya!
Kenapa semua orang abaikan saya? Saya akan siasat di mana rumah awak dan...
Terima kasih, Taz.
Taz, apa benda ini?
Apa saya boleh buat, Noah?
Saya tak pandai berkungfu. Saya bukan Bruce Lee!
Tingkat atas!
Naiklah.
Mungkin tak teruk sangat.
Ada orang kencing di singki.
Keluar sekarang. Tak boleh masuk bilik ini.
- Jadi, kenapa awak di sini? - Sebab saya VIP.
Ke tepi.
Teruknya.
- Berkesan. - Terima kasih.
- Gila selalu menang. - Keadaan di bawah huru-hara.
- Mereka datang dari mana? - Red Rose cuba buat saya keluar.
Kod itu tak sepadan dengan telefon Wren.
Saya tengah siasat sebabnya.
- Apa maksudnya? - Tak ada apa-apa. Belum lagi.
Awak dah buat dengan baik. Terima kasih.
Taz perlukan bantuan di bawah. Awak perlu sembunyi.
- Awak turun. Saya duduk di sini. - Saya juga.
Saya akan pergi.
- Saya nak bersama awak. - Awak tolong Taz.
Saya akan kunci bilik ini.
- Awak pasti? - Ya.
Pergilah!
Awak turun?
Awak okey?
Saya okey.
Saya tak tahu apa saya buat.
Saya tak boleh tolong dia.
Gerak hati saya suruh saya berada di sisi dia dan lindungi dia.
Roch bersendirian semasa dia...
Saya nak berada di sini.
Okey.
Taz perlukan bantuan tapi...
Saya gembira awak di sini.
Hei! Apa awak buat?
- Taz! - Itu telur ayam ternak lepas.
- Sorok ini. - Saya nampak macam ayam?
Tolonglah sembunyikan untuk saya.
- Awak jaga ketuhar gelombang mikro. - Okey.
Semuanya okey?
Ya, cuma tertanya-tanya sama ada insurans rumah Taz
lindungi orang yang pecah masuk.
Pecah masuk?
Bukan Taz hantar ini?
Betul tapi dia nak parti tari menari bertopeng
macam dalam Phantom of the Opera, bukan ini.
Ada ramai orang cantik di Blackpool.
Apa?
Awak kelakar. Saya selalu fikir begitu.
- Apa awak buat? - Tanggalkan fius.
- Apa? - Tanggalkan fius.
Oh, Tuhan.
Saya menang.
Ya, tapi kita hampir kalah dalam perang.
Keluar dari rumah saya!
Itu rentak yang bagus!
Keluar dari rumah saya!
- Ayuh! - Keluar dari rumah saya!
Keluar dari rumah saya!
Di mana saya nak letak telur?
Saya tahu!
Jangan sentuh telur itu.
Baiklah. Hei, mana Wren?
Dia...
Dia dah balik.
Bagus. Saya tak mahu dia serang orang tak bersalah lagi.
Saya tak patut buat semua ini.
Mereka ini datang dari mana?
Cuma separuh yang saya kenal.
- Buat saja yang termampu... - Untuk halang semua ini?
Maafkan saya. Ke tepi.
Parti dah nak habis. Berambus!
Keluar.
Ash! Ambil barang yang berharga!
Parti sampai pagi!
Tolong keluar dari rumah saya.
Tolong keluar dari rumah saya. Tolonglah.
Sudahlah itu. Marilah.
Jom.
Sebulan lalu, saya duduk di sofa dengannya dan tak buat apa-apa.
Sekarang saya hanya termenung memikirkan saya ibu yang teruk.
Awak tak teruk. Awak cuma manusia.
Tiada siapa boleh bayangkan apa yang berlaku.
Awak tahu tak?
Noah balik dengan lebam pada mata.
Dia tak nak ceritakannya kepada saya. Apa?
Sebab Wren.
Apa?
Dia terjebak dengan pergaduhan
antara Wren dan dua gadis dari Hargreaves.
Mereka asyik mengganggu dia!
- Apa awak buat di sini? - Jangan buat drama.
Saya minta maaf atas perkara yang berlaku.
Saya mencari anak saya. Shel, awak tahu dia di mana?
Jangan beritahu dia, Shel.
Saya nak bagi Wren ruang dan saya tak nak dia dekati anak saya.
Saya cuba hubungi dia. Dia tak jawab telefon.
Ia dimatikan. Dia kata ia buat sesuatu yang pelik.
- Dia cuba tunjukkan sesuatu. Saya risau. - Awak percaya dia?
Ya, saya percayakan dia. Kenapa?
Beritahu saya dia di mana.
Dia di rumah Taz. 30 Jalan Marsden.
- Terima kasih. - Apa?
Saya sayang awak, Rachel. Maaf tapi itu ayah dia.
- Awak nak ke mana? - Saya akan ikut awak.
Baiklah.
Biar saya masuk. Ke tepi!
- Jangan ganggu dia! - Saya nak masuk!
- Jangan ganggu dia! Berambus! - Biar saya masuk!
Biar saya masuk!
- Berambus! Awak tak boleh masuk. - Apa yang berlaku?
Lelaki tak guna ini berlagak hebat sangat.
Saya cari awak.
Saya tahu awak ada di sini.
Kenapa tipu cakap awak di rumah?
Dia tak berminat. Dia tak nak cakap dengan awak.
Apa awak nak?
Saya nak bercakap.
Tentang Rochelle.
Kenapa? Awak benci dia. Awak cakap dengan dia dengan kasar.
Awak tak faham.
- Dia benci awak. - Diam!
Saya sayang dia.
Kami selalu berjumpa.
Kami jumpa...
secara rahsia.
Saya tak faham.
Kenapa beritahu sekarang? Awak tipu?
Saya bukan penipu.
Saya nak beritahu semasa pengebumian.
Tapi...
Tak kisahlah.
Saya ingat perangai Roch pelik dan saya diamkan saja.
- Apabila awak muat naik tentang Roch... - Apa?
- Bukan awak... - Apa yang saya muat naik?
Awak kata...
"Saya tak boleh hidup tanpa kawan baik saya."
"Saya harap dapat jumpa awak. Tak lama lagi."
"Sayang awak sentiasa."
Macam inilah!
Parti hebat, Taz.
Ini membosankan. Saya cari parti lain.
Apa awak nak buat?
- Tengok, itu Roch! - Apa?
Tunggu. Apa?
Oh Tuhan!
Itu Rochelle! Saya bersumpah! Kami semua nampak!
Rochelle! Dia dalam televisyen!
Wren yang buat semua ini.
Awak memang gila. Siapa yang buat begitu? Itu Rochelle!
Apa masalah awak?
Awak tak dapat cukup perhatian?
Awak ini dah tak betul, Wren. Apa masalah awak ini?
- Apa awak buat di sini? - Wren.
Wren, mak kamu hantar saya. Naiklah.
Wren, awak nak ke mana?
Baguslah. Pergi dari sini.
Tak cukup perhatian, bukan?
Kamu okey?
Ya. Saya nak jumpa mak.
Saya akan baw akamu ke Tea Rooms.
Dia di sana?
Ya.
Dia bersedia untuk esok.
Maaf tentang semalam.
Tak apa.
JAYA: PASTI ITU KETERLALUAN. SIMON BAWA SAYA JUMPA MAK DI SMITHHILLS
Wren?
Suruh mereka keluar dari sini.
- Baiklah, semua orang keluar. - Berambus.
Ayuh. Parti dah tamat.
Semua balik. Ya, awak. Dah ambil kot awak?
Saya tak jumpa Wren.
Jacob Taylor tak tulis semua kod ini.
Ada orang lain yang menukarnya. Di mana Wren?
Dia tiada di sini.
Apa?
Dia kata Simon bawa dia ke Smithills.
Hei! Awak salah seorang kawan Wren.
- Dia tiada di sini. - Noah, mana Wren?
- Kenapa awak tiada di Smithills? - Apa?
Oh, Tuhan.
- Hei. - Noah! Ayuh!
Simon.
Awak okey?
Ya.
Cuma...
penat.
Mak?
Mak, saya nak makan kek!
Mak?
JAYA SIMON IALAH RED ROSE
Kecemasan, boleh saya bantu?
Tolong, polis. Saya di Smithills Hall. Ada orang cuba bunuh saya.
- Boleh awak ulang? - Di Smithills.
Tidak, Simon. Tolonglah!
Tolonglah!
Wren?
Jangan ganggu dia!
Tak boleh. Maafkan saya.
Simon says...
- Simon says... - Apa?
Apa awak cakapkan ini?
Maafkan saya.
Tidak!
Mari sini.
Tak apa.
Okey.
Awak okey.
Awak nak tidur?
- Apa? - Awak nak tidur?
Ya, baru tamatkan permainan Simon Says.
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi