1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:42,123 --> 00:01:43,083
Tak guna!

3
00:02:07,283 --> 00:02:08,243
MATIKAN TELEFON AWAK

4
00:02:08,243 --> 00:02:09,243
Kenapa?

5
00:02:11,003 --> 00:02:12,003
BUAT SAJALAH

6
00:02:13,483 --> 00:02:14,683
Saya padam aplikasi itu.

7
00:02:15,403 --> 00:02:17,083
Boleh beritahu sebabnya?

8
00:02:22,683 --> 00:02:25,683
Tutup Wi-Fi dan semua
yang ada akses Internet.

9
00:02:33,643 --> 00:02:36,643
Mulai sekarang,
guna ini untuk berkomunikasi.

10
00:02:37,243 --> 00:02:38,843
Maaf, saya cuma ada tiga.

11
00:02:38,843 --> 00:02:41,723
Satu untuk saya, Wren dan Taz.

12
00:02:43,483 --> 00:02:45,243
Jaya, apa yang berlaku?

13
00:02:49,003 --> 00:02:51,003
Jacob Taylor telefon saya malam tadi.

14
00:02:51,003 --> 00:02:52,403
Biar betul!

15
00:02:53,283 --> 00:02:54,203
Apa dia cakap?

16
00:02:56,323 --> 00:02:57,363
Apa dia cakap?

17
00:02:59,443 --> 00:03:00,563
Masa dah tamat.

18
00:03:07,523 --> 00:03:08,363
Apa?

19
00:03:09,203 --> 00:03:11,203
Masa kami bangun pagi tadi,

20
00:03:11,203 --> 00:03:13,603
ada pemasa yang dipasang
pada telefon kami.

21
00:03:14,843 --> 00:03:16,083
Bila pemasa itu berhenti?

22
00:03:16,683 --> 00:03:17,603
Tengah malam.

23
00:03:17,603 --> 00:03:19,443
Seperti Cinderella.

24
00:03:19,443 --> 00:03:20,403
Taz.

25
00:03:20,403 --> 00:03:23,603
- Maaf. Saya cuba ceriakan suasana.
- Cakap benda lain.

26
00:03:23,603 --> 00:03:25,883
Saya buatkan air.

27
00:03:39,403 --> 00:03:41,363
Ini tak ada internet, jadi ia selamat.

28
00:03:41,363 --> 00:03:44,923
Bahaya kalau guna
telefon pintar, komputer dan lain-lain.

29
00:03:44,923 --> 00:03:46,203
Mana awak dapat ini?

30
00:03:46,203 --> 00:03:50,843
Laci simpan barang lama.
Pengecas dan fon kepala yang rosak.

31
00:03:50,843 --> 00:03:54,243
- Jaya, apa yang awak jumpa?
- Saya siasat ini sepanjang malam.

32
00:03:54,243 --> 00:03:55,163
Kenapa?

33
00:03:55,163 --> 00:03:57,643
- Ia dalam telefon Wren.
- Sekarang semua orang ada.

34
00:03:57,643 --> 00:04:00,043
Ia merebak. Saya dapat panggilan itu.

35
00:04:00,843 --> 00:04:02,203
Awak ada muat turun sesuatu?

36
00:04:02,203 --> 00:04:05,163
Muat turun pautan? Mungkin Bluetooth atau...

37
00:04:05,163 --> 00:04:06,883
- Jaya.
- Maaf.

38
00:04:08,123 --> 00:04:09,803
Ini seperti diari.

39
00:04:10,363 --> 00:04:13,323
Pengekod perlu hafal banya benda.
Macam-macam Jacob tulis di sini.

40
00:04:13,963 --> 00:04:16,203
Saya akan salin semuanya
dan guna sebuah program

41
00:04:16,203 --> 00:04:18,603
untuk kenal pasti cara Red Rose berfungsi.

42
00:04:19,523 --> 00:04:20,963
Berapa lama awak perlukan?

43
00:04:21,963 --> 00:04:22,883
Beberapa hari.

44
00:04:22,883 --> 00:04:24,563
- Atau bulan.
- Apa?

45
00:04:24,563 --> 00:04:26,803
Sebab itu saya perlu mulakannya segera.

46
00:04:35,643 --> 00:04:37,323
Ia seperti Scooby-Doo, bukan?

47
00:04:38,083 --> 00:04:40,603
Jaya ialah Velma. Saya Shaggy.

48
00:04:40,603 --> 00:04:43,363
Noah ialah Fred. Wren jadi Daphne.
Ant pula Scooby.

49
00:04:43,363 --> 00:04:46,043
Dramatik tapi selalunya betul.

50
00:04:46,043 --> 00:04:48,883
Tak pernah ada episod seteruk sekarang.

51
00:04:51,603 --> 00:04:53,123
Saya pasti akan tengok.

52
00:05:38,883 --> 00:05:39,923
Helo.

53
00:05:42,003 --> 00:05:43,083
Oh, Tuhan.

54
00:05:43,083 --> 00:05:44,003
Saya...

55
00:05:46,163 --> 00:05:47,563
Maafkan saya.

56
00:05:49,483 --> 00:05:50,723
Saya...

57
00:05:50,723 --> 00:05:51,763
Simon.

58
00:05:53,003 --> 00:05:54,243
Awak okey?

59
00:05:55,683 --> 00:05:59,003
Begini. Perkara yang jadi
malam tadi, saya...

60
00:06:00,043 --> 00:06:00,883
Saya okey.

61
00:06:02,323 --> 00:06:08,003
Saya minta maaf sebab buat
awak terlibat dengan Rick dan...

62
00:06:08,923 --> 00:06:10,363
- Tak mengapa.
- Tidak.

63
00:06:12,123 --> 00:06:15,723
Itu tak okey dan saya nak baiki keadaan

64
00:06:16,403 --> 00:06:18,923
tak kira apa yang berlaku antara kita.

65
00:06:20,963 --> 00:06:24,443
Saya faham kalau awak nak kita putus.

66
00:06:24,443 --> 00:06:26,163
Bagi saya ruang.

67
00:06:28,923 --> 00:06:33,083
Saya harap cuma itu
yang saya dan Wren perlukan.

68
00:06:34,883 --> 00:06:36,683
Tapi saya rasa ada perkara lain.

69
00:06:37,963 --> 00:06:41,203
Saya perlu uruskan sesuatu.

70
00:06:43,683 --> 00:06:44,923
Boleh kita bincang nanti?

71
00:06:47,243 --> 00:06:49,763
Hari ini atau minggu ini?

72
00:06:49,763 --> 00:06:51,003
Tolonglah!

73
00:07:49,723 --> 00:07:50,803
Apa awak nak buat?

74
00:07:57,683 --> 00:07:59,483
Dia guru awak?

75
00:08:00,163 --> 00:08:02,483
Douglas. Kadangkala.

76
00:08:03,083 --> 00:08:05,243
Saya juga milik dia.
Bergantung pada kerja.

77
00:08:07,923 --> 00:08:09,563
Bagaimana dengan teman lelakinya?

78
00:08:10,203 --> 00:08:13,003
Saya tak pasti apa dia buat,
tapi dia sangat menyokong.

79
00:08:18,283 --> 00:08:19,963
Apa awak nak buat?

80
00:08:19,963 --> 00:08:21,003
Tak ada apa-apa.

81
00:08:21,923 --> 00:08:24,243
Red Rose cuba bunuh saya.
Tapi saya masih hidup.

82
00:08:24,243 --> 00:08:26,683
Kita semua masih hidup.
Kita ikut rancangan Jaya.

83
00:08:27,323 --> 00:08:29,323
Tiada telefon. Tiada Internet.

84
00:08:29,323 --> 00:08:32,323
Kita tunggu sampai tengah malam.
Boleh tak?

85
00:08:32,323 --> 00:08:35,203
- Mak dan datuk di Birmingham.
- Awak setuju?

86
00:08:35,203 --> 00:08:36,443
Ya.

87
00:08:36,443 --> 00:08:39,923
Hebat. Kita berkurung hingga tengah malam.

88
00:08:43,443 --> 00:08:45,163
Tak ada makanan.

89
00:08:45,923 --> 00:08:47,523
Awak memang teruk.

90
00:08:47,523 --> 00:08:48,523
Maafkan saya.

91
00:08:48,523 --> 00:08:51,043
Bukannya kita boleh
membeli-belah dalam talian.

92
00:08:51,803 --> 00:08:53,243
Awak ada banyak tisu tandas?

93
00:08:59,203 --> 00:09:01,923
- Biskut apa yang kita beli?
- Kek Jaffa.

94
00:09:01,923 --> 00:09:05,163
Apa awak cakap ini? Kek Jaffa itu kek.

95
00:09:05,163 --> 00:09:08,323
Kalau tak namanya biskut Jaffa.
Pelik bunyinya.

96
00:09:08,323 --> 00:09:10,523
Biskut akan pecah. Kek pula hancur.

97
00:09:10,523 --> 00:09:12,403
Nasi dah jadi bubur.

98
00:09:12,403 --> 00:09:15,723
Jangan sebut tentang biskut.
Jangan ubah topik. Ini kek.

99
00:09:15,723 --> 00:09:19,283
Jangan terkejut. Secara sahnya,
ia dipanggil biskut.

100
00:09:20,363 --> 00:09:22,403
Kita lahir dalam dunia penipuan.

101
00:09:25,163 --> 00:09:26,483
Awak okey?

102
00:09:26,483 --> 00:09:27,643
Ya.

103
00:09:28,723 --> 00:09:29,923
Tak ada apa-apa.

104
00:09:42,203 --> 00:09:43,163
Hai, Wren.

105
00:09:45,323 --> 00:09:46,403
Hai.

106
00:09:48,123 --> 00:09:49,523
Mak kamu okey?

107
00:09:50,483 --> 00:09:52,083
Tak tahu, saya tak jumpa dia.

108
00:09:55,123 --> 00:09:57,083
- Kamu nak balik ke rumah?
- Tak.

109
00:09:58,523 --> 00:10:01,123
- Tak, kami nak ke...
- Kita patut balik rumah Taz.

110
00:10:03,803 --> 00:10:04,883
Ayah takkan...

111
00:10:06,203 --> 00:10:07,563
- Selamat tinggal.
- Baiklah.

112
00:11:35,243 --> 00:11:36,443
Boleh kita naik teksi?

113
00:12:13,723 --> 00:12:16,203
- Kita salah jalan.
- Apa?

114
00:12:16,203 --> 00:12:17,923
Kita salah jalan. Berhenti.

115
00:12:18,443 --> 00:12:19,803
Boleh awak berhenti?

116
00:12:19,803 --> 00:12:21,923
Hentikan kereta ini!

117
00:12:21,923 --> 00:12:26,163
Kenapa? Apa maksud awak?
Saya cuma ikut aplikasi ini saja.

118
00:12:26,163 --> 00:12:28,523
Tolong berehnti di sana.
Kami akan jalan kaki.

119
00:12:44,363 --> 00:12:45,563
Jumpa apa-apa?

120
00:12:45,563 --> 00:12:46,483
Belum lagi.

121
00:12:47,803 --> 00:12:50,563
Kawan-kawan,
tutup semua tingkap dan pintu.

122
00:12:50,563 --> 00:12:53,483
Jangan keluar lagi.
Kita perlu hadkan pemboleh ubah.

123
00:12:53,483 --> 00:12:55,883
Cuaca terlalu panas.
Buka tingkap pun tak boleh?

124
00:12:55,883 --> 00:12:58,403
Baiklah. Tapi jangan lama. Kita perlu...

125
00:12:58,403 --> 00:13:00,523
Hadkan pemboleh ubah.

126
00:13:01,043 --> 00:13:03,283
Ash, peti sejuk macam mana?
Tak boleh guna juga?

127
00:13:03,283 --> 00:13:06,323
Kalau peti sejuk pun tak boleh percaya,
kita putus asa sajalah.

128
00:13:06,323 --> 00:13:09,843
Peti sejuk, skrin TV
dan teksi tak boleh bunuh kita.

129
00:13:09,843 --> 00:13:10,763
Taz!

130
00:13:12,803 --> 00:13:14,603
Saya cuma nak cakap itu bukan ancaman.

131
00:13:14,603 --> 00:13:17,883
Ini bukannya <i>The Ring.</i> Tak ada apa-apa
akan keluar daripada TV.

132
00:13:17,883 --> 00:13:19,283
<i>The Ring</i> seram.

133
00:13:19,283 --> 00:13:21,043
Dunia sebenar lebih menakutkan.

134
00:13:21,043 --> 00:13:24,203
Senjata nuklear. Virus. Politik.

135
00:13:24,723 --> 00:13:27,443
Wren, kenapa tak senyum?
Cuma ada kita di sini.

136
00:13:31,003 --> 00:13:33,643
- Boleh saya buat sesuatu?
- Awak boleh potong keju.

137
00:13:35,243 --> 00:13:38,443
Dalam banyak-banyak keju,
keju apa buat orang terkejut?

138
00:13:39,043 --> 00:13:40,963
Nak buat keju pun tak pandai.

139
00:13:43,403 --> 00:13:45,483
Susu dan bahan lain.

140
00:13:48,123 --> 00:13:50,403
Kejutan.

141
00:13:51,123 --> 00:13:53,163
Sebab "kejutan" buat kita terkejut.

142
00:13:57,323 --> 00:13:59,043
Okey. Basuh jari awak.

143
00:14:03,403 --> 00:14:05,083
Saya tetap guna keju itu.

144
00:14:19,043 --> 00:14:20,123
Awak nampak pelik.

145
00:14:20,963 --> 00:14:22,163
Tapi siapa menangis?

146
00:14:22,163 --> 00:14:23,203
Saya.

147
00:14:27,123 --> 00:14:29,883
Cucuk kentang dan tengok
ia dah lembut atau tak.

148
00:14:31,363 --> 00:14:32,563
Ya, kentang dah siap.

149
00:14:32,563 --> 00:14:34,963
Sekarang kita akan lenyekkannya.

150
00:14:34,963 --> 00:14:38,683
Campurkan keju dan bawang
apabila jadi warna coklat keemasan.

151
00:14:38,683 --> 00:14:39,883
Untuk awak berdua.

152
00:14:40,443 --> 00:14:41,323
Terima kasih.

153
00:14:44,603 --> 00:14:45,603
Untuk Roch.

154
00:14:46,203 --> 00:14:47,283
Untuk Roch.

155
00:14:49,763 --> 00:14:50,723
Oh, Tuhan.

156
00:14:52,843 --> 00:14:54,403
- Awak okey?
- Diamlah.

157
00:14:56,843 --> 00:14:59,843
Saya rasa kita tengah
saksikan kisah cinta baru.

158
00:15:00,363 --> 00:15:01,683
Ya, Tashley.

159
00:15:01,683 --> 00:15:02,723
Tashley!

160
00:15:04,763 --> 00:15:06,123
Ini <i>stolnica.</i>

161
00:15:06,123 --> 00:15:08,803
Ia dari Poland,
tapi saya beli di Ramsbottom.

162
00:15:08,803 --> 00:15:10,043
Ini papan roti.

163
00:15:10,043 --> 00:15:11,763
Ini untuk buat pastri.

164
00:15:11,763 --> 00:15:13,563
Saya guna untuk buat doh.

165
00:15:13,563 --> 00:15:16,603
- Ia tetap papan roti.
- Baiklah. Ini papan roti.

166
00:15:16,603 --> 00:15:19,123
Kita akan gunakannya,
jadi hulurkan tangan awak.

167
00:15:19,123 --> 00:15:20,083
Apa?

168
00:15:21,323 --> 00:15:22,843
Untuk tengok kemahiran awak.

169
00:15:27,283 --> 00:15:28,163
Tangan hangat.

170
00:15:28,683 --> 00:15:30,123
Hati dingin.

171
00:15:30,723 --> 00:15:31,803
Diamlah.

172
00:15:33,843 --> 00:15:35,283
Saya ada kemahiran tak?

173
00:15:36,803 --> 00:15:39,803
Tak. Awak perlukan
tangan sejuk untuk pastri.

174
00:15:41,163 --> 00:15:43,363
Awak duduk saja. Awak tetamu saya.

175
00:16:03,323 --> 00:16:04,723
Empat jam lagi.

176
00:16:08,963 --> 00:16:10,563
Setiap saat terasa seperti sejam.

177
00:16:10,563 --> 00:16:12,763
Kita patut berseronok untuk habiskan masa.

178
00:16:12,763 --> 00:16:15,443
Ya. Apa kata kita main sesuatu?

179
00:16:15,443 --> 00:16:16,563
Ya.

180
00:16:23,003 --> 00:16:24,083
Jangan, Taz.

181
00:16:24,083 --> 00:16:25,843
Tak apa, Wren. Bertenang.

182
00:16:35,243 --> 00:16:36,203
Saya salah.

183
00:16:37,683 --> 00:16:39,883
- Selamat petang.
- Hei.

184
00:16:39,883 --> 00:16:43,323
Saya Jason. Ini David.

185
00:16:43,323 --> 00:16:44,683
Baiklah.

186
00:16:45,323 --> 00:16:48,243
Awak pernah terfikir
tentang kehidupan selepas mati?

187
00:16:50,323 --> 00:16:53,403
Awak pernah terfikir
tentang kehidupan selepas mati?

188
00:16:56,203 --> 00:16:58,803
Dalam banyak tempat,
awak pilih Bolton untuk misi ini.

189
00:16:58,803 --> 00:17:02,643
Sebab Bolton tempat yang menarik.

190
00:17:02,643 --> 00:17:05,523
- Pada tahun 1866...
- Tolonglah.

191
00:17:09,723 --> 00:17:12,323
Mereka nampak macam tak percayakan COVID?

192
00:17:14,003 --> 00:17:15,123
Ya.

193
00:17:16,563 --> 00:17:17,563
- Ya.
- Okey.

194
00:17:20,443 --> 00:17:22,603
Mereka nampak macam
mampu miliki jam loceng?

195
00:17:23,523 --> 00:17:25,083
Alamak. Ya.

196
00:17:26,243 --> 00:17:28,283
- Daniel?
- Ya.

197
00:17:28,283 --> 00:17:31,123
- Minum!
- Nah. Saya minum dengan awak.

198
00:17:31,123 --> 00:17:32,283
- Minum.
- Minum.

199
00:17:41,563 --> 00:17:43,003
Pura-pura kita tak ada di sini.

200
00:17:45,443 --> 00:17:46,403
Jangan!

201
00:17:46,403 --> 00:17:48,203
Red Rose takkan tekan loceng.

202
00:17:48,203 --> 00:17:50,483
Mungkin mubaligh Mormon!

203
00:17:51,003 --> 00:17:52,043
Tunggu.

204
00:18:00,803 --> 00:18:03,683
Biar betul. Becky Fox datang.

205
00:18:04,563 --> 00:18:06,683
Tunggu. Kita tak tahu sebab dia ke sini.

206
00:18:08,683 --> 00:18:11,163
Awak selamatkan hujung minggu saya, Taz.

207
00:18:11,163 --> 00:18:13,683
Yakah? Tapi apa kamu buat di sini?

208
00:18:14,603 --> 00:18:16,803
- Parti.
- Tiada parti di sini.

209
00:18:16,803 --> 00:18:19,203
Jujur cakap, itu nampak macam parti.

210
00:18:19,203 --> 00:18:22,963
- Awak salah alamat, kawan.
- Awak yang salah sekarang ini.

211
00:18:22,963 --> 00:18:24,443
- Wah!
- Ini rumah saya.

212
00:18:24,443 --> 00:18:25,923
Takkanlah kami semua salah.

213
00:18:25,923 --> 00:18:27,363
- Ya.
- Tidak. Tak guna.

214
00:18:27,363 --> 00:18:29,883
Apa awak buat? Jangan sentuh apa-apa.

215
00:18:29,883 --> 00:18:30,883
Terima kasih, Taz.

216
00:18:30,883 --> 00:18:32,483
Pandai berlakon.

217
00:18:33,443 --> 00:18:35,363
Keluar dari sini!

218
00:18:35,363 --> 00:18:37,403
Tak ada parti di sini. Jangan sentuh saya!

219
00:18:37,963 --> 00:18:41,843
Kenapa semua orang abaikan saya?
Saya akan siasat di mana rumah awak dan...

220
00:18:41,843 --> 00:18:43,363
Terima kasih, Taz.

221
00:18:43,363 --> 00:18:44,643
Taz, apa benda ini?

222
00:18:44,643 --> 00:18:46,563
Apa saya boleh buat, Noah?

223
00:18:46,563 --> 00:18:49,683
Saya tak pandai berkungfu.
Saya bukan Bruce Lee!

224
00:18:50,683 --> 00:18:51,883
Tingkat atas!

225
00:18:51,883 --> 00:18:53,643
Naiklah.

226
00:19:01,643 --> 00:19:02,843
Mungkin tak teruk sangat.

227
00:19:03,363 --> 00:19:05,083
Ada orang kencing di singki.

228
00:19:05,803 --> 00:19:09,043
Keluar sekarang.
Tak boleh masuk bilik ini.

229
00:19:09,043 --> 00:19:11,763
- Jadi, kenapa awak di sini?
- Sebab saya VIP.

230
00:19:11,763 --> 00:19:12,683
Ke tepi.

231
00:19:13,283 --> 00:19:14,403
Teruknya.

232
00:19:15,843 --> 00:19:17,723
- Berkesan.
- Terima kasih.

233
00:19:17,723 --> 00:19:20,083
- Gila selalu menang.
- Keadaan di bawah huru-hara.

234
00:19:20,083 --> 00:19:23,363
- Mereka datang dari mana?
- Red Rose cuba buat saya keluar.

235
00:19:23,363 --> 00:19:25,723
Kod itu tak sepadan dengan telefon Wren.

236
00:19:25,723 --> 00:19:27,123
Saya tengah siasat sebabnya.

237
00:19:27,123 --> 00:19:29,603
- Apa maksudnya?
- Tak ada apa-apa. Belum lagi.

238
00:19:29,603 --> 00:19:31,563
Awak dah buat dengan baik. Terima kasih.

239
00:19:31,563 --> 00:19:35,243
Taz perlukan bantuan di bawah.
Awak perlu sembunyi.

240
00:19:35,243 --> 00:19:37,443
- Awak turun. Saya duduk di sini.
- Saya juga.

241
00:19:37,443 --> 00:19:38,643
Saya akan pergi.

242
00:19:42,843 --> 00:19:45,163
- Saya nak bersama awak.
- Awak tolong Taz.

243
00:19:45,163 --> 00:19:46,443
Saya akan kunci bilik ini.

244
00:19:46,443 --> 00:19:48,243
- Awak pasti?
- Ya.

245
00:19:50,163 --> 00:19:51,003
Pergilah!

246
00:19:54,763 --> 00:19:55,603
Awak turun?

247
00:19:58,643 --> 00:19:59,923
Awak okey?

248
00:20:01,763 --> 00:20:02,723
Saya okey.

249
00:20:05,923 --> 00:20:07,523
Saya tak tahu apa saya buat.

250
00:20:08,883 --> 00:20:10,323
Saya tak boleh tolong dia.

251
00:20:10,843 --> 00:20:14,283
Gerak hati saya suruh saya
berada di sisi dia dan lindungi dia.

252
00:20:16,603 --> 00:20:18,403
Roch bersendirian semasa dia...

253
00:20:21,683 --> 00:20:22,803
Saya nak berada di sini.

254
00:20:25,763 --> 00:20:26,603
Okey.

255
00:20:29,083 --> 00:20:31,043
Taz perlukan bantuan tapi...

256
00:20:32,363 --> 00:20:33,683
Saya gembira awak di sini.

257
00:20:44,763 --> 00:20:46,643
Hei! Apa awak buat?

258
00:20:47,243 --> 00:20:49,363
- Taz!
- Itu telur ayam ternak lepas.

259
00:20:55,123 --> 00:20:56,883
- Sorok ini.
- Saya nampak macam ayam?

260
00:20:56,883 --> 00:20:59,363
Tolonglah sembunyikan untuk saya.

261
00:20:59,363 --> 00:21:01,683
- Awak jaga ketuhar gelombang mikro.
- Okey.

262
00:21:03,803 --> 00:21:05,123
Semuanya okey?

263
00:21:05,123 --> 00:21:07,843
Ya, cuma tertanya-tanya
sama ada insurans rumah Taz

264
00:21:07,843 --> 00:21:09,563
lindungi orang yang pecah masuk.

265
00:21:09,563 --> 00:21:10,723
Pecah masuk?

266
00:21:11,883 --> 00:21:13,483
Bukan Taz hantar ini?

267
00:21:16,723 --> 00:21:20,363
Betul tapi dia nak
parti tari menari bertopeng

268
00:21:20,363 --> 00:21:23,203
macam dalam <i>Phantom of the Opera,</i>
bukan ini.

269
00:21:23,203 --> 00:21:25,163
Ada ramai orang cantik di Blackpool.

270
00:21:31,203 --> 00:21:32,043
Apa?

271
00:21:33,363 --> 00:21:36,883
Awak kelakar. Saya selalu fikir begitu.

272
00:21:40,603 --> 00:21:42,483
- Apa awak buat?
- Tanggalkan fius.

273
00:21:42,483 --> 00:21:44,003
- Apa?
- Tanggalkan fius.

274
00:21:47,043 --> 00:21:48,043
Oh, Tuhan.

275
00:21:48,883 --> 00:21:49,763
Saya menang.

276
00:21:49,763 --> 00:21:52,003
Ya, tapi kita hampir kalah dalam perang.

277
00:21:57,443 --> 00:21:59,803
Keluar dari rumah saya!

278
00:21:59,803 --> 00:22:01,203
Itu rentak yang bagus!

279
00:22:01,203 --> 00:22:03,363
Keluar dari rumah saya!

280
00:22:03,843 --> 00:22:10,083
Keluar dari rumah saya!

281
00:22:10,083 --> 00:22:12,803
- Ayuh!
- Keluar dari rumah saya!

282
00:22:12,803 --> 00:22:19,323
Keluar dari rumah saya!

283
00:22:21,323 --> 00:22:23,003
Di mana saya nak letak telur?

284
00:22:23,923 --> 00:22:24,883
Saya tahu!

285
00:22:33,563 --> 00:22:36,243
Jangan sentuh telur itu.

286
00:22:37,083 --> 00:22:39,243
Baiklah. Hei, mana Wren?

287
00:22:40,963 --> 00:22:42,163
Dia...

288
00:22:43,643 --> 00:22:44,763
Dia dah balik.

289
00:22:44,763 --> 00:22:47,923
Bagus. Saya tak mahu
dia serang orang tak bersalah lagi.

290
00:22:49,163 --> 00:22:50,763
Saya tak patut buat semua ini.

291
00:23:26,323 --> 00:23:28,683
Mereka ini datang dari mana?

292
00:23:28,683 --> 00:23:30,283
Cuma separuh yang saya kenal.

293
00:23:30,283 --> 00:23:32,723
- Buat saja yang termampu...
- Untuk halang semua ini?

294
00:23:34,843 --> 00:23:37,123
Maafkan saya. Ke tepi.

295
00:23:38,043 --> 00:23:42,483
Parti dah nak habis. Berambus!

296
00:23:42,483 --> 00:23:44,163
Keluar.

297
00:24:01,763 --> 00:24:04,763
Ash! Ambil barang yang berharga!

298
00:24:06,643 --> 00:24:08,683
Parti sampai pagi!

299
00:24:34,643 --> 00:24:37,163
Tolong keluar dari rumah saya.

300
00:24:38,243 --> 00:24:41,963
Tolong keluar dari rumah saya. Tolonglah.

301
00:24:54,563 --> 00:24:56,203
Sudahlah itu. Marilah.

302
00:24:57,283 --> 00:24:58,163
Jom.

303
00:25:16,563 --> 00:25:21,403
Sebulan lalu, saya duduk di sofa
dengannya dan tak buat apa-apa.

304
00:25:22,403 --> 00:25:25,123
Sekarang saya hanya termenung
memikirkan saya ibu yang teruk.

305
00:25:25,123 --> 00:25:27,883
Awak tak teruk. Awak cuma manusia.

306
00:25:28,483 --> 00:25:30,923
Tiada siapa boleh bayangkan
apa yang berlaku.

307
00:25:32,123 --> 00:25:32,963
Awak tahu tak?

308
00:25:32,963 --> 00:25:36,883
Noah balik dengan lebam pada mata.

309
00:25:37,843 --> 00:25:40,883
Dia tak nak ceritakannya kepada saya. Apa?

310
00:25:41,923 --> 00:25:43,203
Sebab Wren.

311
00:25:44,163 --> 00:25:45,483
Apa?

312
00:25:45,483 --> 00:25:47,843
Dia terjebak dengan pergaduhan

313
00:25:47,843 --> 00:25:51,523
antara Wren dan dua gadis dari Hargreaves.

314
00:25:51,523 --> 00:25:53,243
Mereka asyik mengganggu dia!

315
00:25:58,323 --> 00:26:01,123
- Apa awak buat di sini?
- Jangan buat drama.

316
00:26:01,123 --> 00:26:03,363
Saya minta maaf atas perkara yang berlaku.

317
00:26:03,363 --> 00:26:05,803
Saya mencari anak saya.
Shel, awak tahu dia di mana?

318
00:26:05,803 --> 00:26:07,083
Jangan beritahu dia, Shel.

319
00:26:07,083 --> 00:26:10,003
Saya nak bagi Wren ruang
dan saya tak nak dia dekati anak saya.

320
00:26:10,003 --> 00:26:12,203
Saya cuba hubungi dia.
Dia tak jawab telefon.

321
00:26:12,203 --> 00:26:14,963
Ia dimatikan.
Dia kata ia buat sesuatu yang pelik.

322
00:26:14,963 --> 00:26:17,883
- Dia cuba tunjukkan sesuatu. Saya risau.
- Awak percaya dia?

323
00:26:17,883 --> 00:26:19,763
Ya, saya percayakan dia. Kenapa?

324
00:26:20,283 --> 00:26:22,123
Beritahu saya dia di mana.

325
00:26:22,123 --> 00:26:24,563
Dia di rumah Taz. 30 Jalan Marsden.

326
00:26:24,563 --> 00:26:25,963
- Terima kasih.
- Apa?

327
00:26:25,963 --> 00:26:29,043
Saya sayang awak, Rachel.
Maaf tapi itu ayah dia.

328
00:26:29,563 --> 00:26:31,443
- Awak nak ke mana?
- Saya akan ikut awak.

329
00:26:32,123 --> 00:26:32,963
Baiklah.

330
00:26:49,843 --> 00:26:52,243
Biar saya masuk. Ke tepi!

331
00:26:52,243 --> 00:26:54,043
- Jangan ganggu dia!
- Saya nak masuk!

332
00:26:54,043 --> 00:26:56,963
- Jangan ganggu dia! Berambus!
- Biar saya masuk!

333
00:26:56,963 --> 00:26:58,123
Biar saya masuk!

334
00:26:58,123 --> 00:27:00,963
- Berambus! Awak tak boleh masuk.
- Apa yang berlaku?

335
00:27:00,963 --> 00:27:03,963
Lelaki tak guna ini berlagak hebat sangat.

336
00:27:04,803 --> 00:27:06,163
Saya cari awak.

337
00:27:06,763 --> 00:27:08,283
Saya tahu awak ada di sini.

338
00:27:08,923 --> 00:27:10,483
Kenapa tipu cakap awak di rumah?

339
00:27:10,483 --> 00:27:12,883
Dia tak berminat.
Dia tak nak cakap dengan awak.

340
00:27:13,563 --> 00:27:14,563
Apa awak nak?

341
00:27:15,363 --> 00:27:16,563
Saya nak bercakap.

342
00:27:18,123 --> 00:27:19,243
Tentang Rochelle.

343
00:27:19,243 --> 00:27:22,803
Kenapa? Awak benci dia.
Awak cakap dengan dia dengan kasar.

344
00:27:22,803 --> 00:27:23,883
Awak tak faham.

345
00:27:23,883 --> 00:27:25,523
- Dia benci awak.
- Diam!

346
00:27:26,723 --> 00:27:27,643
Saya sayang dia.

347
00:27:34,683 --> 00:27:36,043
Kami selalu berjumpa.

348
00:27:37,163 --> 00:27:38,083
Kami jumpa...

349
00:27:39,763 --> 00:27:40,763
secara rahsia.

350
00:27:42,523 --> 00:27:43,803
Saya tak faham.

351
00:27:44,403 --> 00:27:46,403
Kenapa beritahu sekarang? Awak tipu?

352
00:27:46,403 --> 00:27:48,003
Saya bukan penipu.

353
00:27:48,603 --> 00:27:50,323
Saya nak beritahu semasa pengebumian.

354
00:27:52,843 --> 00:27:53,763
Tapi...

355
00:27:55,603 --> 00:27:56,923
Tak kisahlah.

356
00:27:57,723 --> 00:28:02,163
Saya ingat perangai Roch pelik
dan saya diamkan saja.

357
00:28:02,163 --> 00:28:05,283
- Apabila awak muat naik tentang Roch...
- Apa?

358
00:28:06,443 --> 00:28:08,603
- Bukan awak...
- Apa yang saya muat naik?

359
00:28:14,283 --> 00:28:15,283
Awak kata...

360
00:28:16,723 --> 00:28:19,603
{\an8}"Saya tak boleh hidup
tanpa kawan baik saya."

361
00:28:19,603 --> 00:28:22,283
{\an8}"Saya harap dapat jumpa awak.
Tak lama lagi."

362
00:28:22,283 --> 00:28:25,243
"Sayang awak sentiasa."

363
00:28:37,083 --> 00:28:48,043
Macam inilah!

364
00:28:48,923 --> 00:28:50,363
Parti hebat, Taz.

365
00:28:50,363 --> 00:28:52,363
Ini membosankan. Saya cari parti lain.

366
00:28:52,363 --> 00:28:53,763
Apa awak nak buat?

367
00:28:58,163 --> 00:29:00,283
- Tengok, itu Roch!
- Apa?

368
00:29:00,963 --> 00:29:02,043
Tunggu. Apa?

369
00:29:08,963 --> 00:29:10,003
Oh Tuhan!

370
00:29:10,603 --> 00:29:13,803
Itu Rochelle! Saya bersumpah!
Kami semua nampak!

371
00:29:13,803 --> 00:29:15,883
Rochelle! Dia dalam televisyen!

372
00:29:16,563 --> 00:29:18,443
Wren yang buat semua ini.

373
00:29:18,963 --> 00:29:22,443
Awak memang gila. Siapa yang buat begitu?
Itu Rochelle!

374
00:29:22,443 --> 00:29:24,323
Apa masalah awak?

375
00:29:26,363 --> 00:29:28,323
Awak tak dapat cukup perhatian?

376
00:29:29,443 --> 00:29:32,923
Awak ini dah tak betul, Wren.
Apa masalah awak ini?

377
00:29:42,003 --> 00:29:43,883
- Apa awak buat di sini?
- Wren.

378
00:29:44,963 --> 00:29:47,483
Wren, mak kamu hantar saya. Naiklah.

379
00:29:47,483 --> 00:29:49,283
Wren, awak nak ke mana?

380
00:29:49,283 --> 00:29:51,443
Baguslah. Pergi dari sini.

381
00:29:59,923 --> 00:30:02,083
Tak cukup perhatian, bukan?

382
00:30:18,963 --> 00:30:20,043
Kamu okey?

383
00:30:22,603 --> 00:30:24,963
Ya. Saya nak jumpa mak.

384
00:30:28,043 --> 00:30:31,123
Saya akan baw akamu ke Tea Rooms.

385
00:30:32,843 --> 00:30:33,843
Dia di sana?

386
00:30:35,683 --> 00:30:36,963
Ya.

387
00:30:38,523 --> 00:30:40,163
Dia bersedia untuk esok.

388
00:30:52,963 --> 00:30:54,483
Maaf tentang semalam.

389
00:30:57,803 --> 00:30:59,483
Tak apa.

390
00:31:13,003 --> 00:31:17,003
JAYA: PASTI ITU KETERLALUAN.
SIMON BAWA SAYA JUMPA MAK DI SMITHHILLS

391
00:31:28,723 --> 00:31:29,683
Wren?

392
00:31:35,443 --> 00:31:36,363
Wren?

393
00:31:40,203 --> 00:31:41,043
Wren?

394
00:31:46,123 --> 00:31:47,483
Suruh mereka keluar dari sini.

395
00:31:47,483 --> 00:31:50,163
- Baiklah, semua orang keluar.
- Berambus.

396
00:31:53,483 --> 00:31:55,283
Ayuh. Parti dah tamat.

397
00:31:55,283 --> 00:31:59,163
Semua balik. Ya, awak. Dah ambil kot awak?

398
00:31:59,163 --> 00:32:00,203
Saya tak jumpa Wren.

399
00:32:00,883 --> 00:32:03,403
Jacob Taylor tak tulis semua kod ini.

400
00:32:03,403 --> 00:32:05,843
Ada orang lain yang menukarnya.
Di mana Wren?

401
00:32:05,843 --> 00:32:07,043
Dia tiada di sini.

402
00:32:07,043 --> 00:32:08,003
Apa?

403
00:32:10,163 --> 00:32:12,603
Dia kata Simon bawa dia ke Smithills.

404
00:32:49,243 --> 00:32:51,643
Hei! Awak salah seorang kawan Wren.

405
00:32:51,643 --> 00:32:53,843
- Dia tiada di sini.
- Noah, mana Wren?

406
00:32:55,003 --> 00:32:57,483
- Kenapa awak tiada di Smithills?
- Apa?

407
00:32:59,323 --> 00:33:00,163
Oh, Tuhan.

408
00:33:00,163 --> 00:33:03,723
- Hei.
- Noah! Ayuh!

409
00:33:08,443 --> 00:33:09,563
Simon.

410
00:33:13,323 --> 00:33:14,283
Awak okey?

411
00:33:15,163 --> 00:33:16,043
Ya.

412
00:33:18,483 --> 00:33:19,603
Cuma...

413
00:33:21,123 --> 00:33:22,083
penat.

414
00:34:21,563 --> 00:34:22,443
Mak?

415
00:34:46,243 --> 00:34:48,243
Mak, saya nak makan kek!

416
00:35:10,723 --> 00:35:11,563
Mak?

417
00:35:29,803 --> 00:35:30,683
Mak?

418
00:35:38,723 --> 00:35:41,323
JAYA
SIMON IALAH RED ROSE

419
00:36:53,763 --> 00:36:55,123
<i>Kecemasan, boleh saya bantu?</i>

420
00:36:55,123 --> 00:36:58,803
Tolong, polis. Saya di Smithills Hall.
Ada orang cuba bunuh saya.

421
00:36:58,803 --> 00:37:01,243
<i>- Boleh awak ulang?</i>
- Di Smithills.

422
00:39:18,403 --> 00:39:21,483
Tidak, Simon. Tolonglah!

423
00:39:21,483 --> 00:39:23,443
Tolonglah!

424
00:39:25,123 --> 00:39:26,483
Tolonglah!

425
00:39:26,483 --> 00:39:27,483
Wren?

426
00:39:32,563 --> 00:39:33,763
Jangan ganggu dia!

427
00:39:33,763 --> 00:39:36,243
Tak boleh. Maafkan saya.

428
00:39:41,963 --> 00:39:43,123
<i>Simon says...</i>

429
00:39:43,963 --> 00:39:46,003
<i>- Simon says...</i>
- Apa?

430
00:39:51,643 --> 00:39:53,123
Apa awak cakapkan ini?

431
00:40:10,203 --> 00:40:11,403
Maafkan saya.

432
00:40:12,803 --> 00:40:13,963
Tidak!

433
00:40:30,123 --> 00:40:31,043
Mari sini.

434
00:40:31,803 --> 00:40:32,683
Tak apa.

435
00:40:34,603 --> 00:40:35,563
Okey.

436
00:40:38,723 --> 00:40:39,763
Awak okey.

437
00:41:14,043 --> 00:41:15,363
Awak nak tidur?

438
00:41:18,163 --> 00:41:19,483
- Apa?
- Awak nak tidur?

439
00:41:19,483 --> 00:41:21,963
Ya, baru tamatkan permainan <i>Simon Says.</i>

440
00:41:57,923 --> 00:42:00,963
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi