EN NETFLIX-SERIE
Faen!
SLÅ AV MOBILENE
Hvorfor?
BARE GJØR DET
- Jeg har kvittet meg med min. - Vil du fortelle oss hvorfor?
Slå av Wi-Fi-en. Og alt som kobles til Internett.
Fra nå av kommuniserer vi kun med disse.
Beklager, jeg hadde bare tre. En til meg, en til Wren og en til Taz.
Jaya, hva skjer?
- Jacob Taylor ringte meg i går kveld. - Fy faen.
Hva sa han?
At tiden er ute.
Hva?
I morges våknet vi alle med en timer på telefonen.
Når stopper den?
- Midnatt. Som en forskrudd Askepott. - Taz.
- Beklager. Prøvde å lette stemningen. - Prøv igjen.
Jeg setter på litt tevann, ok?
Disse går ikke på nett.
Alt annet, smarttelefoner og datamaskiner er en trussel.
Hvor fant du disse?
Skuffen med gamle ting. Ladere. Hodetelefoner som virker på ett øre.
- Hva har du funnet ut? - Jeg tenkte på det i hele natt.
- Hvorfor? Den var på Wrens telefon. - Nå har alle den.
Den spredte seg. Og jeg ble oppringt.
Har dere lastet ned noe? Linker som er sendt? Via Bluetooth eller...
- Jaya. - Beklager.
Dette er som en dagbok.
Kodere må huske mye. Jacob har skrevet masse her.
Jeg skal kopiere alt og forhåpentligvis finne ut hvordan Red Rose fungerer.
Hvor lang tid tar det?
Dager.
- Måneder. - Måneder?
Derfor vil jeg i gang asap.
Det er litt som Scooby-Doo, hva? Jaja er åpenbart Velma. Shaggy.
Noah er Fred. Wren er Daphne. Ant er Scooby.
- Dramatisk, men har som oftest rett. - Det var aldri en så forskrudd episode.
Men jeg hadde sett den.
Bank, bank.
Herregud. Jeg...
Jeg er lei for det.
Jeg... Simon.
Går det bra?
Angående det som skjedde i går, jeg...
Det går bra.
Jeg er så lei for at du ble dratt inn i alt dette med Rick og...
- Det går bra. - Nei.
Det gjør ikke det, og jeg er her for å rette opp i ting,
uansett hva som skjedde mellom oss.
Og jeg kan forstå det hvis du ikke vil mer.
Jeg trenger bare tid for meg selv.
Jeg håper det er alt Wren og jeg trenger.
Men noe sier meg at det er mer.
Jeg har et par ting jeg må ordne opp i.
Kan vi snakkes senere?
- Senere i dag eller senere denne uka? - Vær så snill!
Hva skal du gjøre?
- Og han er læreren din? - Douglas? Noen ganger.
Iblant er jeg hans. Det kommer an på.
Hva med kjæresten hans?
Jeg vet ikke hva han gjør, men han er støttende.
- Hva vil du gjøre? - Ingenting.
- Red Rose prøvde å drepe meg i går. - Vi lever. Så vi følger Jayas plan.
Ingen telefoner. Ingen Internett. Vi blir her til over midnatt. Er det ok?
- Mamma og bestefar er i Birmingham. - Er det ja?
Ja.
Kult. Da blir vi her til midnatt.
Det er ikke mat her.
- Du tuller. - Unnskyld.
Vi kan ikke kjøpe noe på nettet heller.
Har du nok dopapir?
- Hvilke kjeks kjøpte vi? - Jaffakaker.
Hva snakker du om? Det er kaker.
Det heter jo ikke Jaffakjeks, det høres feil ut.
- En kjeks knuser. En kake smuldrer. - Sånn er livet.
Ikke bytt tema. Det er kake.
Forbered deg på et sjokk. De er klassifisert som kjeks.
Verden er full av løgner.
- Går det bra? - Ja.
Det er ingenting.
Hei, Wren.
Hei.
Er moren din ok?
Jeg har ikke møtt henne.
- Skal du til mamma nå? - Nei.
- Nei, vi skal... - Vi bør dra tilbake til Taz.
Jeg skal ikke...
- Ha det, Wren. - Ha det.
Kan vi ta taxi?
- Vi kjører feil vei. - Hva?
Vi kjører feil vei. Stopp.
Kan du stoppe den jævla bilen?
Hva er galt? Jeg kjører bare dit appen sender meg.
Kan du stoppe? Vi går herfra.
- Funnet noe? - Ikke ennå.
Vi burde holde alle vinduer og dører låst.
Vi går ikke ut igjen. Vi må begrense variablene.
Det er for varmt. Kan vi åpne vinduene?
- Greit, men ikke lenge. Vi må... - Begrense variablene.
Kjøleskapet, da? Skal vi slå det av?
Kan vi ikke stole på kjøleskapet, kan vi gi opp nå.
Kjøleskap, TV-er, taxier, de kan ikke drepe deg.
Taz!
De er ingen trussel.
Vi er ikke i The Ring. Ingenting vil hoppe ut av TV-en.
- The Ring er skummel. - Virkeligheten er skumlere.
Atomvåpen. Virus. Toryer.
Wren, smil litt, da? Det er bare oss her.
- Kan jeg gjøre noe? - Du kan skjære opp osten.
Apropos ost, hvilken ost lages baklengs?
Jeg kan ingenting om ost.
Den lages av melk og noe mer.
- Edam. - Edam.
Fordi den er "made" baklengs!
Få se. Ok, under springen.
Jeg bruker fortsatt osten.
Du ser rar ut.
- Hvem gråter? - Jeg.
Sjekk potetene. Se om de er myke.
- Potetene er ferdige. - Ok. Og nå skal vi mose dem.
Bland inn ost og ha det oppi med løken når den er gyldenbrun.
- Dere to. - Takk.
- For Roch. - For Roch.
Herregud.
- Går det bra? - Hold kjeft.
Jeg tror vi er vitne til en ny romanse.
- Ja, Tashley. - Tashley!
Dette er en stolnica. Polsk, men jeg kjøpte den i Ramsbottom.
Det er en brødfjøl.
Den er til å lage piroger. Jeg formet deig på den.
- Fortsatt en brødfjøl. - Greit. Det er en brødfjøl.
- Vi trenger den nå, få hendene dine. - Hva?
Må se om du har evnene.
- Varme hender. - Kaldt hjerte.
Hold kjeft.
Så, har jeg evnene?
Nei. Du trenger kalde hender til bakverk.
Du kan slappe av. Du er min gjest.
Fire timer igjen.
Ett sekund er som en time.
Vi burde gjøre noe gøy så tiden går.
- Ja. Skal vi spille et spill? - Ja.
- Nei, Taz. - Det går bra, Wren, slapp av.
Jeg tok feil.
- God kveld. - Hei.
Jeg er eldste Jason. Dette er eldste David.
Ok.
Har du noen gang tenkt på livet etter døden?
Av alle stedene i verden, fikk dere Bolton.
Bolton er et interessant sted.
- La meg fortelle om dagen i 1866... - Skjerp deg.
Ser de ut som de mener at Covid-19 var en bløff?
Ja.
- Ja. - Ok.
Ser de ut som de kan eie et gjøkur?
Å, faen, ja.
- Er det Daniel? - Ja.
- Shot! - Kom igjen. Jeg tar en med deg.
- Skål. - Skål.
Vi later som vi er ute.
- Nei, la være! - Red Rose ringer ikke på.
- Kan være en av de jævla mormonene! - Vent.
Å, faen. Det er Becky Fox.
Vent. Vi vet ikke hva hun gjør her.
- Du har reddet helgen min, Taz. - Har jeg? Og hva gjør dere her?
- Festen. - Det er ingen fest her.
Det ser ut som en fest.
- Du har feil adresse. - Jeg tror du har feil adresse.
- Bang. - Det er mitt hus.
Hvordan kan vi ta feil?
- Ja. - Nei. Fy faen.
Hva gjør dere? Ikke rør noe.
- Takk, Taz. - Bra show. Skål.
Nei, kom dere ut!
Det er ingen fest. Ikke rør meg.
Hvorfor ignorerer alle meg? Jeg skal finne ut hvor dere bor og...
Takk, Taz.
Hva faen, Taz?
Hva kan jeg gjøre, Noah?
Jeg kan faen ikke kung fu! Ser jeg ut som Bruce Lee?
- Ok, gå opp. - Kom dere opp.
Blir kanskje ikke så ille.
Noen pisser i vasken.
Nei, ut! Kom dere ut nå. Dette rommet er forbudt.
- Så hvorfor er du her? - Fordi jeg er VIP. Kom dere ut.
Faen heller.
- Effektiv. - Takk.
- Gale vinner alltid. - Blodbad der nede.
- Hvor kommer de fra? - Red Rose prøver å presse meg ut.
Koden stemmer ikke helt. Jeg prøver å finne ut hvorfor.
- Hva betyr det? - Ingenting. Ennå.
Du er kjempeflink, Jaya. Takk.
Taz trenger hjelp nede. Vi må gjemme deg i en bunker.
- Gå ned. Jeg blir her. - Jeg også.
Jeg går.
- Jeg vil være med deg. - Hjelp Taz, ok? Jeg sperrer oss inne.
- Er du sikker? - Ja.
Gå!
Kommer du?
Går det bra?
Ja da.
Vet bare ikke hva jeg gjør.
Jeg kan ikke hjelpe henne.
Magefølelsen ber meg bli her og beskytte henne.
Roch var alene da hun...
Så jeg vil være her.
Ok.
Jeg tror Taz trenger hjelp, men jeg er glad du er her.
Hei! Hva gjør dere?
- Taz! - De er frittgående!
- Gjem disse. - Er jeg en høne?
Kan du gjemme dem for meg?
- Og du, vokt mikroen. - Ok.
Er alt i orden?
Ja, bare lurer på om Taz' hjemforsikring dekker idioter som kommer ubedt.
Ubedt?
Postet ikke Taz dette?
TAZ INVITERER TIL FEST
Jo da, men han ville ha maskeradeball
som i Phantom of the Opera, ikke dette. Jeg har sett penere folk i Blackpool.
Hva?
Du er morsom. Jeg har alltid tenkt det.
- Hva gjør du? - Tar ut sikringen.
- Hva? - Tar ut sikringen!
Herregud.
- Vant den kampen. - Ja, men vi taper krigen.
Kom dere ut av huset mitt!
Det er en fin rytme!
Kom dere ut av huset mitt, hei!
- Dra! - Kom dere ut av huset mitt!
Hvor skal jeg legge egg?
Bingo.
Gjør meg en tjeneste, ikke rør eggene.
Greit. Hvor er Wren?
Hun...
Hun dro hjem.
Bra. Vil ikke at hun skal angripe uskyldige igjen.
Jeg er bedre enn dette.
Hvor faen kommer alle fra? Jeg kjenner bare igjen halvparten.
- Gjør det du kan for å... - Stoppe galskapen?
Unnskyld meg. Flytt deg.
Folkens, nå roer vi oss. Dra til helvete!
Ut.
Ash! Ta med deg alt verdifullt!
Slå den ut av banen!
Vær så snill, kom dere ut av huset mitt.
Opp med deg. Kom igjen.
For en måned siden satt vi på sofaen og så på noe tull, og jeg elsket det.
Nå tenker jeg bare på at jeg er en dårlig mor.
Du er ikke dårlig. Du er bare menneske.
Ingen kunne ha forestilt seg dette.
Vet du hva?
Noah kom hjem forleden med et blått øye.
Han ville ikke fortelle meg noe. Hva?
Det var Wren.
Hva?
Han ble fanget i kryssilden
mellom Wren og to jenter fra Hargreaves. De plager henne alltid!
- Hva gjør du her? - Ikke noe drama.
Jeg er lei for det som skjedde. Vet du hvor datteren vår er?
Ikke si det, Shel. Jeg vil ikke ha ham nær henne.
Jeg har ringt. Telefonen er skrudd av. Hun sa den gjorde noe rart.
- Nå er jeg bekymret. - Tror du henne?
Ja, jeg tror henne. Hvorfor ikke? Si hvor hun er hvis du vet det.
Hun er hjemme hos Taz, 30 Marsden Road.
- Takk. - Hva faen?
Jeg er glad i deg, Rachel, men han er faren hennes!
- Hvor skal du? - Jeg blir med.
Greit.
La meg komme inn, for faen. Flytt deg!
- Gå, Patrick! - Slipp meg inn!
- La henne være! - Slipp meg inn, for faen!
- Slipp! Du kan ikke gå inn. - Hva skjer?
Den lille kjerringa her tror han er så tøff.
Jeg har sett etter deg. Jeg visste du var her et sted.
- Ashley sa du var hjemme? - Hun vil ikke snakke med deg.
Hva vil du?
Jeg vil snakke.
Om Rochelle.
Hvorfor? Du hatet henne. Snakket bare dritt.
Du forstår ikke.
- Hun hatet deg. - Faen ta deg! Jeg elsket henne.
Vi pleide å møtes.
Altså...
I hemmelighet.
Jeg forstår ikke.
- Hvorfor sier du dette nå? Lyver du? - Jeg er ikke en løgner.
Jeg prøvde å si det i begravelsen.
Men...
Det spiller ingen rolle.
Jeg husker hvor rart Roch oppførte seg, og jeg sa aldri noe.
- Så da du la ut et innlegg om Roch... - Hva la jeg ut?
- Vet du ikke... - Hva la jeg ut?
Du sa...
"Tror ikke jeg kan fortsette uten min bestevenn.
"Skulle ønske vi kunne ses. Kanskje snart. Elsker deg for alltid."
Nå skjer det, for faen!
- Flott fest, Taz. - Så kjedelig. Jeg finner en ny fest.
Hva vil du gjøre?
- Se, det er Roch! - Hva?
Vent. Hva faen?
Herregud!
Det var Rochelle! Jeg sverger! Vi så det, alle sammen!
Rochelle! Hun var på TV!
Det er Wren. Hun ordnet dette.
Hun er sinnssyk. Hvem gjør sånt? Det var Rochelle!
Hva faen feiler det deg?
Får du ikke nok oppmerksomhet?
Ja, du har en skrue løs, Wren. Hva feiler det deg?
- Hva gjør du her? - Wren.
- Moren din sendte meg. Kom deg inn. - Wren, hvor skal du, vennen?
Sånn, ja, bare gå.
Får du ikke nok oppmerksomhet?
Går det bra?
Ja. Jeg vil bare ha mamma.
Jeg kjører deg til tesalongen.
Er hun der?
Ja.
Gjør klart til i morgen.
Beklager det i går.
Nei, det går bra.
FESTEN BLE FOR MYE. SIMON KJØRER MEG TIL MAMMA I SMITHILLS.
Wren?
Få dem ut av huset.
- Greit, alle ut. - Dra til helvete.
Ok. Kom igjen. Festen er over.
- Ok, på tide å dra hjem. Har du jakken? - Jeg finner ikke Wren.
Jacob Taylor skrev ikke all koden. Noen har endret det. Hvor er Wren?
- Hun er ikke her. - Hva?
Simon kjører henne til Smithills.
Hei! Du er en av Wrens venner.
- Hun er ikke her. - Hvor er Wren, Noah?
- Hvorfor er ikke du på Smithills? - Hva?
Herregud.
- Hei. - Noah! Kom igjen!
Det er Simon.
- Går det bra? - Ja.
Bare...
Bare sliten.
Mamma?
Mamma, jeg tar en kake!
Mamma?
SIMON ER RED ROSE
- Nødnummeret, hvilken tjeneste? - Hjelp, politiet.
- Noen vil drepe meg på Smithills Hall. - Kan du gjenta?
På Smithills...
Nei, Simon, vær så snill!
- Nei, vær så snill! - Wren?
- La henne være! - Kan ikke. Beklager. Det gjør jeg ikke.
Simon sier...
- Simon sier... - Hva?
Hva snakker du om?
Tilgi meg.
Nei!
Kom hit. Det går bra.
Ok.
Du er ok.
Skal du legge deg?
- Hva? - Skal du legge deg?
Ja, skal bare spille ferdig Simon Sier.
Tekst: Anette Aardal