1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:42,123 --> 00:01:43,083
Shit.

3
00:02:06,763 --> 00:02:08,243
DOE JULLIE TELEFOON UIT

4
00:02:08,243 --> 00:02:09,243
Waarom?

5
00:02:11,003 --> 00:02:12,003
DOE GEWOON

6
00:02:13,443 --> 00:02:14,683
Ik heb 'm weggegooid.

7
00:02:15,403 --> 00:02:17,083
Ga je nog zeggen waarom?

8
00:02:22,683 --> 00:02:25,763
Zet de wifi uit.
En alles wat met internet verbonden is.

9
00:02:33,643 --> 00:02:36,643
Vanaf nu communiceren we met deze.

10
00:02:37,243 --> 00:02:38,843
Sorry, ik had er maar drie.

11
00:02:38,843 --> 00:02:41,723
Eén voor mij,
één voor Wren en één voor Taz.

12
00:02:43,483 --> 00:02:45,243
Jaya, wat is er aan de hand?

13
00:02:49,003 --> 00:02:51,003
Jacob Taylor belde me gisteravond.

14
00:02:51,003 --> 00:02:52,403
Jezus.

15
00:02:53,283 --> 00:02:54,203
Wat zei hij?

16
00:02:56,323 --> 00:02:57,363
Wat zei hij?

17
00:02:59,443 --> 00:03:00,563
Dat de tijd om is.

18
00:03:07,523 --> 00:03:08,363
Wat?

19
00:03:09,203 --> 00:03:13,603
Toen we wakker werden,
liep er een timer af op onze telefoon.

20
00:03:14,843 --> 00:03:16,083
Tot wanneer?

21
00:03:16,683 --> 00:03:19,443
Middernacht.
- Als een verknipte Assepoester.

22
00:03:19,443 --> 00:03:20,403
Taz.

23
00:03:20,403 --> 00:03:23,603
Ik wilde iedereen wat opbeuren.
- Niet gelukt.

24
00:03:24,203 --> 00:03:25,963
Ik maak ons wel een pot thee.

25
00:03:39,403 --> 00:03:44,923
Deze kunnen niet op internet.
Smartphones en computers zijn een gevaar.

26
00:03:44,923 --> 00:03:46,203
Hoe kom je hieraan?

27
00:03:46,203 --> 00:03:50,843
Uit de rotzooila. Die met opladers
en oortjes waarvan maar één kant het doet.

28
00:03:50,843 --> 00:03:54,243
Wat heb je ontdekt?
- Ik heb dit helemaal uitgeplozen.

29
00:03:54,243 --> 00:03:55,163
Waarom?

30
00:03:55,163 --> 00:03:57,643
Hij stond op Wrens telefoon.
- Wij hebben hem ook.

31
00:03:57,643 --> 00:04:00,043
Hij verspreidt zich. En ik ben gebeld.

32
00:04:00,843 --> 00:04:05,043
Hebben jullie iets gedownload?
Op een link geklikt? Of via bluetooth...

33
00:04:05,043 --> 00:04:06,763
Jaya.
- Sorry.

34
00:04:08,123 --> 00:04:09,803
Dit is net een dagboek.

35
00:04:10,363 --> 00:04:13,963
Programmeurs moeten veel onthouden.
Dit staat volgeschreven.

36
00:04:13,963 --> 00:04:18,603
Ik ga het allemaal scannen en hopelijk
erachter komen hoe Red Rose werkt.

37
00:04:19,523 --> 00:04:20,963
Hoelang duurt dat?

38
00:04:21,963 --> 00:04:22,883
Dagen.

39
00:04:22,883 --> 00:04:24,563
Maanden.

40
00:04:24,563 --> 00:04:26,803
Ik wil zo snel mogelijk aan de slag.

41
00:04:35,643 --> 00:04:37,323
Net <i>Scooby-Doo</i> dit, hè?

42
00:04:38,083 --> 00:04:40,603
Jaya is duidelijk Velma. Shaggy.

43
00:04:40,603 --> 00:04:43,363
Noah is Fred.
Wren is Daphne. Ant is Scooby.

44
00:04:43,363 --> 00:04:46,043
Dramatisch, maar heeft meestal gelijk.

45
00:04:46,043 --> 00:04:48,803
Maar die afleveringen
waren nooit zo verknipt.

46
00:04:51,603 --> 00:04:52,923
Ik had ze wel gekeken.

47
00:05:38,883 --> 00:05:39,923
Klop, klop.

48
00:05:42,003 --> 00:05:43,083
Jeetje.

49
00:05:46,163 --> 00:05:47,563
Het spijt me.

50
00:05:50,803 --> 00:05:51,763
Simon.

51
00:05:53,003 --> 00:05:54,243
Gaat het?

52
00:05:55,683 --> 00:05:59,003
Luister, even over gisteravond.
Ik wilde niet...

53
00:06:00,043 --> 00:06:00,883
Het gaat wel.

54
00:06:02,323 --> 00:06:08,003
Ik vind het vreselijk dat jij
verstrikt raakte in m'n gedoe met Rick en...

55
00:06:08,923 --> 00:06:10,363
Het is al goed.
- Nee.

56
00:06:12,123 --> 00:06:18,923
Dat is het niet, en ik wil het goedmaken,
ongeacht wat er tussen ons is gebeurd.

57
00:06:20,963 --> 00:06:24,443
En ik begrijp het
als je er een punt achter wilt zitten.

58
00:06:24,443 --> 00:06:26,163
Ik heb tijd nodig.

59
00:06:28,923 --> 00:06:33,083
Ik hoop dat Wren en ik
ook alleen tijd nodig hebben.

60
00:06:34,883 --> 00:06:36,723
Maar dat weet ik niet zo zeker.

61
00:06:37,963 --> 00:06:41,203
Ik moet nog wat dingen doen.

62
00:06:43,683 --> 00:06:45,043
Kunnen we later praten?

63
00:06:47,243 --> 00:06:49,763
Later vandaag of later deze week?

64
00:06:49,763 --> 00:06:51,003
Alsjeblieft.

65
00:07:49,723 --> 00:07:50,803
Wat ga je doen?

66
00:07:57,683 --> 00:07:59,483
En hij is je leraar of zo?

67
00:08:00,163 --> 00:08:02,483
Douglas? Soms.

68
00:08:03,083 --> 00:08:05,403
Of ik die van hem. Hangt af van 't werk.

69
00:08:07,923 --> 00:08:09,563
En z'n vriend?

70
00:08:10,203 --> 00:08:13,003
Geen idee wat hij doet,
maar hij steunt hem.

71
00:08:18,283 --> 00:08:19,963
Wat wil je doen?

72
00:08:19,963 --> 00:08:21,003
Niks.

73
00:08:21,923 --> 00:08:26,683
Ik heb het gisteren ook overleefd.
Wij allemaal. Dus we doen wat Jaya wil.

74
00:08:27,323 --> 00:08:31,283
Geen telefoons. Geen internet.
We blijven hier tot middernacht.

75
00:08:31,283 --> 00:08:32,323
Kan dat?

76
00:08:32,323 --> 00:08:35,203
M'n moeder en opa zijn er niet.
- Is dat een ja?

77
00:08:35,203 --> 00:08:36,443
Ja.

78
00:08:36,443 --> 00:08:39,923
Cool. We zitten in lockdown
tot middernacht.

79
00:08:43,443 --> 00:08:45,163
Er is geen eten in huis.

80
00:08:45,923 --> 00:08:48,523
Dat meen je niet.
- Sorry.

81
00:08:48,523 --> 00:08:50,923
En we kunnen ook niet online bestellen.

82
00:08:51,803 --> 00:08:53,243
Heb je genoeg wc-papier?

83
00:08:59,203 --> 00:09:01,923
Welke biscuitjes hebben we nu?
- Jaffa Cakes.

84
00:09:01,923 --> 00:09:05,163
Waar heb je het over?
Jaffa Cakes zijn cakejes.

85
00:09:05,163 --> 00:09:08,323
Anders hadden ze wel
Jaffa Biscuitjes geheten.

86
00:09:08,323 --> 00:09:10,523
Een biscuitje breekt. Cake kruimelt.

87
00:09:10,523 --> 00:09:12,403
Heel andere koek, natuurlijk.

88
00:09:12,403 --> 00:09:15,723
Begin niet over koek.
Blijf bij de les. Het is cake.

89
00:09:15,723 --> 00:09:19,283
Dan is hier een schokker:
wettelijk zijn het biscuitjes.

90
00:09:20,363 --> 00:09:22,403
De wereld is één grote leugen.

91
00:09:25,163 --> 00:09:27,643
Gaat het wel?

92
00:09:28,723 --> 00:09:29,923
Het is niks.

93
00:09:42,203 --> 00:09:43,163
Hoi, Wren.

94
00:09:45,323 --> 00:09:46,403
Hoi.

95
00:09:48,123 --> 00:09:49,603
Alles goed met je moeder?

96
00:09:50,483 --> 00:09:52,083
Ik heb haar niet gezien.

97
00:09:55,123 --> 00:09:57,083
Ga je nu naar je moeder?

98
00:09:58,563 --> 00:10:01,243
Nee, we gaan...
- We moeten terug naar Taz' huis.

99
00:10:03,803 --> 00:10:04,883
Ik zal je niet...

100
00:11:35,243 --> 00:11:36,883
Kunnen we een taxi nemen?

101
00:12:13,723 --> 00:12:14,963
We gaan verkeerd.

102
00:12:15,763 --> 00:12:17,923
Wat?
- We gaan verkeerd. Stop.

103
00:12:18,443 --> 00:12:19,803
Kun je stoppen?

104
00:12:19,803 --> 00:12:21,923
Hé, kun je stoppen?

105
00:12:21,923 --> 00:12:26,163
Wat is er? Ik luister gewoon
naar de route die de app geeft.

106
00:12:26,163 --> 00:12:28,523
Kun je stoppen? We lopen wel verder.

107
00:12:44,363 --> 00:12:46,483
Iets gevonden?
- Nog niet.

108
00:12:47,803 --> 00:12:50,563
We moeten de ramen en deuren dichthouden.

109
00:12:50,563 --> 00:12:53,483
Blijf binnen.
We moeten de variabelen beperken.

110
00:12:53,483 --> 00:12:58,403
Het is te warm. Mag er een raam open?
- Oké, maar niet te lang. We moeten...

111
00:12:58,403 --> 00:13:00,523
De variabelen beperken.

112
00:13:01,043 --> 00:13:03,283
Moeten we de koelkast ook uitzetten?

113
00:13:03,283 --> 00:13:06,403
Als we die niet kunnen vertrouwen,
dan heeft niks zin.

114
00:13:06,403 --> 00:13:09,963
Koelkasten, tv-schermen, taxi's...
Die kunnen je niet doden.

115
00:13:12,803 --> 00:13:14,483
Ik zeg het alleen maar.

116
00:13:14,483 --> 00:13:17,883
Dit is niet <i>The Ring</i>.
Er komt niemand uit de tv kruipen.

117
00:13:17,883 --> 00:13:21,043
<i>The Ring</i> is eng.
- De echte wereld is enger.

118
00:13:21,043 --> 00:13:24,203
Kernwapens. Virussen. Conservatieven.

119
00:13:24,723 --> 00:13:27,443
Waarom lach je niet?
Er is verder niemand hier.

120
00:13:31,003 --> 00:13:33,643
Kan ik iets doen?
- Je kunt die kaas snijden.

121
00:13:35,243 --> 00:13:38,443
Over kaas gesproken.
Welke kaas wordt achterstevoren gemaakt?

122
00:13:39,043 --> 00:13:40,963
Ik weet niet hoe je 't normaal maakt.

123
00:13:43,403 --> 00:13:45,483
Melk en nog iets.

124
00:13:48,123 --> 00:13:49,323
Edammer.

125
00:13:49,323 --> 00:13:50,403
Edammer?

126
00:13:51,123 --> 00:13:53,163
Omdat 'Edam' achterstevoren '<i>made</i>' is.

127
00:13:57,323 --> 00:13:59,043
Hup, onder de kraan.

128
00:14:03,403 --> 00:14:05,083
Ik gebruik de kaas wel.

129
00:14:19,043 --> 00:14:20,123
Echt belachelijk.

130
00:14:20,963 --> 00:14:22,163
Maar wie huilt er?

131
00:14:22,163 --> 00:14:23,203
Ik.

132
00:14:27,123 --> 00:14:29,883
Kijk anders even
of de piepers al gaar zijn.

133
00:14:31,363 --> 00:14:32,563
Die zijn klaar.

134
00:14:32,563 --> 00:14:34,963
Oké, nu gaan we ze stampen.

135
00:14:34,963 --> 00:14:38,683
Dan mengen we de kaas erdoor
en doen we ze bij de uien.

136
00:14:38,683 --> 00:14:39,883
Voor jullie.

137
00:14:40,443 --> 00:14:41,323
Bedankt.

138
00:14:44,603 --> 00:14:45,603
Op Roch.

139
00:14:46,203 --> 00:14:47,283
Op Roch.

140
00:14:52,843 --> 00:14:54,403
Gaat het?
- Stil, jij.

141
00:14:56,843 --> 00:14:59,843
Ik denk dat we getuige zijn
van een nieuwe romance.

142
00:15:00,363 --> 00:15:02,723
Ja, Tashley.

143
00:15:04,763 --> 00:15:08,803
Dit is een <i>stolnica.</i>
Pools, maar ik heb 'm hier gekocht.

144
00:15:08,803 --> 00:15:10,043
Een broodplank.

145
00:15:10,043 --> 00:15:13,563
Om pasteitjes te maken.
Dit is om het deeg op te vormen.

146
00:15:13,563 --> 00:15:16,603
Het blijft een broodplank.
- Oké, goed dan.

147
00:15:16,603 --> 00:15:19,163
We hebben 'm nodig, dus geef me je handen.

148
00:15:19,163 --> 00:15:20,123
Wat?

149
00:15:21,323 --> 00:15:22,643
Kijken of je het kunt.

150
00:15:27,283 --> 00:15:28,163
Warme handen.

151
00:15:28,683 --> 00:15:30,123
Koud hart.

152
00:15:30,723 --> 00:15:31,803
Hou je mond, jij.

153
00:15:33,843 --> 00:15:35,283
Kan ik het?

154
00:15:38,123 --> 00:15:39,803
Je hebt koude handen nodig.

155
00:15:41,163 --> 00:15:43,363
Ga maar zitten. Je bent te gast.

156
00:16:03,323 --> 00:16:04,723
Nog vier uur.

157
00:16:08,963 --> 00:16:10,563
Elke seconde duurt een uur.

158
00:16:10,563 --> 00:16:15,963
We moeten iets doen om de tijd te doden.
- Ja, waarom spelen we geen spelletje?

159
00:16:23,003 --> 00:16:24,083
Niet doen.

160
00:16:24,083 --> 00:16:25,843
Niks aan de hand, relax.

161
00:16:35,243 --> 00:16:36,203
Ik had het mis.

162
00:16:37,683 --> 00:16:39,883
Goedenavond.
- Hallo.

163
00:16:39,883 --> 00:16:43,323
Ik ben ouderling Jason.
Dit is ouderling David.

164
00:16:43,323 --> 00:16:44,283
Oké.

165
00:16:45,323 --> 00:16:48,243
Heb je ooit nagedacht
over het leven na de dood?

166
00:16:50,323 --> 00:16:53,403
Heb je ooit nagedacht
over het leven na de dood?

167
00:16:56,203 --> 00:16:58,803
Hoe zijn jullie
met Bolton opgescheept geraakt?

168
00:16:58,803 --> 00:17:02,643
Nou, Bolton is een interessante plek.

169
00:17:02,643 --> 00:17:05,523
Zo was er in 1866...
- O, hou toch op.

170
00:17:09,723 --> 00:17:12,403
Zou die hebben gedacht dat covid nep was?

171
00:17:20,443 --> 00:17:22,683
Zou die 'n koekoeksklok kunnen hebben?

172
00:17:23,523 --> 00:17:25,083
Shit, ja.

173
00:17:26,243 --> 00:17:27,123
Is het Daniel?

174
00:17:28,363 --> 00:17:31,123
Shotje.
- Toe maar. Ik doe wel mee.

175
00:17:31,123 --> 00:17:32,283
Proost.

176
00:17:41,563 --> 00:17:42,763
We zijn niet thuis.

177
00:17:45,443 --> 00:17:46,403
Niet doen.

178
00:17:46,403 --> 00:17:48,203
Red Rose gaat niet aanbellen.

179
00:17:48,203 --> 00:17:50,483
Misschien weer zo'n mormoon.

180
00:17:51,003 --> 00:17:52,043
Wacht.

181
00:18:00,803 --> 00:18:03,683
Ga toch weg. Het is Becky Fox.

182
00:18:04,563 --> 00:18:06,683
We weten niet wat ze hier doet.

183
00:18:08,683 --> 00:18:11,163
Je hebt m'n weekend gered, Taz.

184
00:18:11,163 --> 00:18:13,683
O ja? En wat doen jullie hier allemaal?

185
00:18:14,603 --> 00:18:16,803
Het feestje.
- Er is geen feestje.

186
00:18:16,803 --> 00:18:19,203
Geef toe, het lijkt op 'n feestje.

187
00:18:19,203 --> 00:18:23,483
Jullie zijn verkeerd.
- Ik denk dat jij verkeerd bent.

188
00:18:23,483 --> 00:18:25,923
Ik woon hier.
- Hoe kan iedereen verkeerd zijn?

189
00:18:25,923 --> 00:18:27,363
Ik dacht 't niet.

190
00:18:27,363 --> 00:18:29,883
Wat doen jullie? Zit nergens aan.

191
00:18:29,883 --> 00:18:30,883
Dank je.

192
00:18:30,883 --> 00:18:32,483
Goede show. Dank je.

193
00:18:33,443 --> 00:18:35,363
Nee, wegwezen.

194
00:18:35,363 --> 00:18:37,443
Er is geen feest. Blijf van me af.

195
00:18:37,963 --> 00:18:41,843
Waarom negeert iedereen me?
Ik ga opzoeken waar jullie wonen en...

196
00:18:41,843 --> 00:18:43,363
Bedankt, Taz.

197
00:18:43,363 --> 00:18:44,643
Wat is dit, Taz?

198
00:18:44,643 --> 00:18:46,563
Wat kan ik eraan doen, Noah?

199
00:18:46,563 --> 00:18:49,683
Ik ken geen kungfu.
Lijk ik soms op Bruce Lee?

200
00:18:50,683 --> 00:18:51,883
Oké, naar boven.

201
00:18:51,883 --> 00:18:53,643
Naar boven, kom.

202
00:19:01,643 --> 00:19:02,843
Het kan meevallen.

203
00:19:03,363 --> 00:19:05,283
Er plast iemand in de gootsteen.

204
00:19:05,803 --> 00:19:09,043
Nee, eruit.
Deze kamer is verboden terrein.

205
00:19:09,043 --> 00:19:11,763
Wat doen jullie hier dan?
- Ik ben een vip.

206
00:19:11,763 --> 00:19:12,683
Wegwezen.

207
00:19:13,283 --> 00:19:14,403
Godsamme.

208
00:19:15,843 --> 00:19:17,723
Effectief.
- Dank je.

209
00:19:17,723 --> 00:19:20,083
Gek wint altijd.
- Wat een chaos.

210
00:19:20,083 --> 00:19:23,363
Waar komen ze vandaan?
- Red Rose wil me hier wegjagen.

211
00:19:23,363 --> 00:19:27,123
Deze code is niet helemaal hetzelfde
en ik weet niet waarom.

212
00:19:27,123 --> 00:19:29,603
Wat betekent dat?
- Niks. Nog niet.

213
00:19:29,603 --> 00:19:31,563
Je doet het geweldig. Bedankt.

214
00:19:31,563 --> 00:19:35,243
Taz heeft hulp nodig.
We moeten je verstoppen in een bunker.

215
00:19:35,243 --> 00:19:37,443
Ga maar. Ik blijf hier.
- Ik ook.

216
00:19:37,443 --> 00:19:38,643
Ik ga mee.

217
00:19:42,843 --> 00:19:45,163
Ik blijf hier.
- Nee, ga Taz maar helpen.

218
00:19:45,163 --> 00:19:48,243
Ik sluit ons hier op.
- Weet je het zeker?

219
00:19:50,163 --> 00:19:51,003
Ga.

220
00:19:54,763 --> 00:19:55,603
Kom je?

221
00:19:58,643 --> 00:19:59,923
Alles goed?

222
00:20:01,763 --> 00:20:02,723
Ja, prima.

223
00:20:05,923 --> 00:20:07,363
Ik weet niet wat ik doe.

224
00:20:08,923 --> 00:20:14,283
Ik weet niet hoe ik haar moet helpen.
Iets zegt dat ik haar moet beschermen.

225
00:20:16,603 --> 00:20:18,403
Roch was alleen toen ze...

226
00:20:21,683 --> 00:20:22,803
Dus ik wil blijven.

227
00:20:29,083 --> 00:20:31,043
Taz heeft versterking nodig...

228
00:20:32,363 --> 00:20:34,123
...maar ik ben blij dat je er bent.

229
00:20:44,763 --> 00:20:46,643
Hé. Wat doen jullie?

230
00:20:47,883 --> 00:20:49,323
Dat zijn scharreleieren.

231
00:20:55,083 --> 00:20:56,883
Verstop deze.
- Ik ben geen kip.

232
00:20:56,883 --> 00:20:59,363
Verstop ze gewoon voor me.

233
00:20:59,363 --> 00:21:01,683
En jij bewaakt de magnetron.

234
00:21:03,803 --> 00:21:05,123
Alles in orde?

235
00:21:05,123 --> 00:21:09,563
Ja, ik vraag me af of de verzekering
ook uitkeert als er mensen binnenvallen.

236
00:21:09,563 --> 00:21:10,723
Binnenvallen?

237
00:21:11,883 --> 00:21:13,483
Taz heeft dit toch gepost?

238
00:21:15,123 --> 00:21:17,163
TAZ NODIGT JE UIT VOOR 'N HUISFEEST

239
00:21:17,963 --> 00:21:23,203
Jawel, maar hij wilde een gemaskerd bal,
zoals in <i>Phantom of the Opera</i>, niet dit.

240
00:21:23,203 --> 00:21:25,163
In Blackpool zijn ze nog knapper.

241
00:21:33,363 --> 00:21:36,883
Je bent grappig.
Dat heb ik altijd al gedacht.

242
00:21:40,603 --> 00:21:42,483
Wat doe je?
- De zekering.

243
00:21:42,483 --> 00:21:44,003
Wat?
- De zekering.

244
00:21:47,043 --> 00:21:48,043
O, God.

245
00:21:48,883 --> 00:21:52,003
Die strijd is gewonnen.
- Maar we verliezen de oorlog.

246
00:21:57,443 --> 00:21:59,803
Weg uit m'n huis.

247
00:21:59,803 --> 00:22:01,203
Dat is een goed ritme.

248
00:22:01,203 --> 00:22:03,683
<i>weg uit m'n huis</i>

249
00:22:21,323 --> 00:22:23,003
Wat moet ik met die eieren?

250
00:22:23,923 --> 00:22:24,883
Bingo.

251
00:22:33,563 --> 00:22:36,243
Doe me een plezier
en zit niet aan de eieren.

252
00:22:37,083 --> 00:22:39,243
Oké. Waar is Wren trouwens?

253
00:22:41,003 --> 00:22:42,123
Ze...

254
00:22:43,643 --> 00:22:44,763
Ze is naar huis.

255
00:22:44,763 --> 00:22:48,163
Goed. Ik wil niet
dat ze weer onschuldige mensen aanvalt.

256
00:22:49,163 --> 00:22:50,483
Dit heb ik weer, hoor.

257
00:23:26,323 --> 00:23:30,283
Waar komt iedereen toch vandaan?
Ik heb geen idee wie dit zijn.

258
00:23:30,283 --> 00:23:32,723
Doe wat je kunt om...
- Het stil te leggen?

259
00:23:34,843 --> 00:23:37,123
Pardon. Aan de kant.

260
00:23:38,043 --> 00:23:42,483
Jongens, we maken er
een eind aan. Wegwezen.

261
00:23:42,483 --> 00:23:44,163
Eruit.

262
00:24:01,763 --> 00:24:04,763
Ash, pak de waardevolle spullen.

263
00:24:06,643 --> 00:24:08,683
Zo moet het, mensen.

264
00:24:34,643 --> 00:24:37,163
Ga alsjeblieft weg.

265
00:24:38,243 --> 00:24:41,963
Ga alsjeblieft weg. Alsjeblieft.

266
00:24:54,563 --> 00:24:56,203
Niet mokken. Kom op.

267
00:24:57,283 --> 00:24:58,163
Kom op.

268
00:25:16,563 --> 00:25:21,403
Een maand geleden keken we samen
slechte tv en dat was geweldig.

269
00:25:22,403 --> 00:25:25,123
En nu zit ik hier als slechte moeder.

270
00:25:25,123 --> 00:25:30,923
Je bent geen slechte moeder. Je bent mens.
Niemand had dit kunnen voorspellen.

271
00:25:32,123 --> 00:25:36,883
Moet je horen.
Noah kwam laatst thuis met een blauw oog.

272
00:25:37,843 --> 00:25:40,883
Hij wilde me niks vertellen. Wat?

273
00:25:41,923 --> 00:25:43,203
Dat was Wren.

274
00:25:44,163 --> 00:25:45,483
Wat?

275
00:25:45,483 --> 00:25:51,523
Hij kwam tussen Wren
en twee van die meiden van Hargreaves.

276
00:25:51,523 --> 00:25:54,443
Echt vreselijk.
- Ze hebben 't uitgepraat.

277
00:25:58,843 --> 00:26:01,123
Wat doe jij hier?
- Geen drama, kom.

278
00:26:01,123 --> 00:26:04,803
Het spijt me van het akkefietje.
Maar ik zoek onze dochter.

279
00:26:04,803 --> 00:26:07,123
Weet je waar ze is, Shel?
- Zeg 'm niks.

280
00:26:07,123 --> 00:26:10,003
Ik wil niet dat hij
bij haar in de buurt komt.

281
00:26:10,003 --> 00:26:12,203
Ze neemt haar telefoon niet op.

282
00:26:12,203 --> 00:26:14,963
Hij staat uit.
Ze zei dat hij iets raars deed.

283
00:26:14,963 --> 00:26:17,883
Ze wilde iets laten zien laatst.
- En jij gelooft haar?

284
00:26:17,883 --> 00:26:19,563
Ja, waarom niet?

285
00:26:20,283 --> 00:26:24,563
Vertel me waar ze is als je het weet.
- Bij Taz. Marsden Road 30.

286
00:26:24,563 --> 00:26:25,963
Bedankt.
- Wat doe je?

287
00:26:25,963 --> 00:26:29,043
Ik hou van je, Rachel,
maar hij is haar vader.

288
00:26:29,563 --> 00:26:31,443
Waar ga je heen?
- Ik ga mee.

289
00:26:32,123 --> 00:26:32,963
Oké.

290
00:26:49,843 --> 00:26:52,243
Laat me erin. Ga verdomme aan de kant.

291
00:26:52,243 --> 00:26:54,043
Laat haar, Patrick.
- Laat me erin.

292
00:26:54,043 --> 00:26:58,123
Laat haar met rust.
- Laat me erin.

293
00:26:58,123 --> 00:27:00,963
Laat me los. Je komt er niet in.
- Wat is er?

294
00:27:00,963 --> 00:27:03,963
Dit kreng loopt stoer te doen.

295
00:27:04,803 --> 00:27:08,123
Ik zocht je.
Ik wist dat je hier ergens zou zijn.

296
00:27:08,923 --> 00:27:12,883
Waarom zei Ashley dat je thuis was?
- Ze wil niet met je praten.

297
00:27:13,563 --> 00:27:14,563
Wat wil je?

298
00:27:15,363 --> 00:27:16,563
Ik wil praten.

299
00:27:18,123 --> 00:27:19,243
Over Rochelle.

300
00:27:19,243 --> 00:27:22,803
Waarom? Je haatte haar.
Je hebt nooit iets aardigs gezegd.

301
00:27:22,803 --> 00:27:23,883
Je snapt 't niet.

302
00:27:23,883 --> 00:27:25,523
Ze haatte je.
- Val dood.

303
00:27:26,683 --> 00:27:27,643
Ik hield van haar.

304
00:27:34,683 --> 00:27:35,843
We spraken soms af.

305
00:27:39,763 --> 00:27:40,763
In het geheim.

306
00:27:42,523 --> 00:27:43,803
Ik begrijp het niet.

307
00:27:44,403 --> 00:27:48,003
Waarom vertel je me dit nu? Lieg je?
- Ik ben geen leugenaar.

308
00:27:48,603 --> 00:27:50,203
Ik wilde het eerder zeggen.

309
00:27:52,843 --> 00:27:53,763
Maar...

310
00:27:55,603 --> 00:27:56,923
Dat doet er niet doe.

311
00:27:57,723 --> 00:28:02,163
Ik weet nog hoe Roch zich gedroeg
en toen heb ik niks gezegd.

312
00:28:02,163 --> 00:28:05,283
Dus toen jij over Roch postte...
- Wat heb ik gepost?

313
00:28:06,443 --> 00:28:08,603
Weet je niet...
- Wat heb ik gepost?

314
00:28:14,283 --> 00:28:15,283
Je zei:

315
00:28:16,723 --> 00:28:19,603
{\an8}'Ik kan niet verder zonder m'n maatje.

316
00:28:19,603 --> 00:28:22,283
{\an8}Kon ik je maar zien. Misschien binnenkort.

317
00:28:22,283 --> 00:28:25,243
Ik zal altijd van je houden.'

318
00:28:37,083 --> 00:28:42,403
Daar, daar, daar gaan we.

319
00:28:48,923 --> 00:28:50,363
Nou, leuk feestje.

320
00:28:50,363 --> 00:28:53,763
Dit is saai. Ik zoek een ander feestje.
- Wat wil je doen?

321
00:28:58,163 --> 00:29:00,283
Kijk, Roch.
- Wat?

322
00:29:00,963 --> 00:29:02,043
Wat is dit?

323
00:29:10,603 --> 00:29:13,803
Het was Rochelle.
Ik zweer het. We zagen het allemaal.

324
00:29:13,803 --> 00:29:15,883
Rochelle. Ze was op tv.

325
00:29:16,563 --> 00:29:18,443
Wren heeft dit verzonnen.

326
00:29:18,963 --> 00:29:22,443
Ze is gestoord.
Wie doet zoiets? Dat was Rochelle.

327
00:29:22,443 --> 00:29:24,323
Wat mankeert jou?

328
00:29:26,363 --> 00:29:28,323
Krijg je niet genoeg aandacht?

329
00:29:29,443 --> 00:29:32,483
Er zit een steekje los bij je.
Wat mankeert je toch?

330
00:29:42,003 --> 00:29:43,883
Wat doe jij hier?
- Wren.

331
00:29:44,963 --> 00:29:47,483
Je moeder heeft me gestuurd. Stap in.

332
00:29:47,483 --> 00:29:49,283
Waar ga je heen, Wren?

333
00:29:49,283 --> 00:29:51,443
Ja hoor, loop maar weg.

334
00:29:59,923 --> 00:30:02,083
Krijg je niet genoeg aandacht?

335
00:30:18,963 --> 00:30:20,043
Gaat het?

336
00:30:22,603 --> 00:30:24,963
Ja, ik wil gewoon m'n moeder.

337
00:30:28,043 --> 00:30:31,123
Ik breng je naar de theeschenkerij.

338
00:30:32,843 --> 00:30:33,843
Is ze daar?

339
00:30:38,523 --> 00:30:40,163
Alvast bezig voor morgen.

340
00:30:52,963 --> 00:30:54,483
Sorry van gisteren.

341
00:30:57,803 --> 00:30:59,483
Het geeft niet.

342
00:31:13,003 --> 00:31:17,003
HET WERD ME TE VEEL. SIMON BRENGT ME
NAAR SMITHILLS NAAR M'N MOEDER.

343
00:31:46,123 --> 00:31:47,483
Zorg dat ze gaan.

344
00:31:47,483 --> 00:31:50,163
Oké, wegwezen allemaal.
- Oprotten.

345
00:31:53,483 --> 00:31:55,283
Het feestje is voorbij.

346
00:31:55,283 --> 00:31:59,163
Hup, naar huis. Ja, jij. Heb je je jas?

347
00:31:59,163 --> 00:32:00,203
Wren is weg.

348
00:32:00,883 --> 00:32:05,843
Jacob Taylor heeft dit niet geschreven.
Iemand heeft het aangepast. Waar is Wren?

349
00:32:05,843 --> 00:32:07,603
Niet hier.
- Wat?

350
00:32:10,163 --> 00:32:12,603
Simon brengt haar naar Smithills.

351
00:32:50,483 --> 00:32:51,643
Jij kent Wren.

352
00:32:51,643 --> 00:32:53,843
Ze is er niet.
- Noah, waar is Wren?

353
00:32:55,003 --> 00:32:57,483
Waarom ben je niet bij Smithills?
- Wat?

354
00:32:59,323 --> 00:33:00,163
O, God.

355
00:33:02,523 --> 00:33:03,723
Kom op.

356
00:33:08,443 --> 00:33:09,563
Het is Simon.

357
00:33:13,323 --> 00:33:14,283
Alles goed?

358
00:33:18,483 --> 00:33:19,603
Gewoon...

359
00:33:21,123 --> 00:33:22,083
...moe.

360
00:34:21,563 --> 00:34:22,443
Mam?

361
00:34:46,243 --> 00:34:48,243
Mam, ik pak een cakeje.

362
00:35:38,723 --> 00:35:41,323
SIMON IS RED ROSE

363
00:36:53,763 --> 00:36:55,123
Alarmcentrale, welke dienst?

364
00:36:55,123 --> 00:36:58,803
Help. Politie. Ik ben bij Smithills Hall.
Iemand wil me vermoorden.

365
00:36:58,803 --> 00:37:01,243
Kunt u dat herhalen?
- In Smithills...

366
00:39:19,963 --> 00:39:21,483
Simon, alsjeblieft.

367
00:39:21,483 --> 00:39:23,443
Alsjeblieft.

368
00:39:25,123 --> 00:39:26,483
Alsjeblieft, nee.

369
00:39:32,563 --> 00:39:33,763
Laat haar met rust.

370
00:39:33,763 --> 00:39:36,243
Dat kan niet, sorry. Dat doe ik niet.

371
00:39:41,963 --> 00:39:43,123
Simon zegt...

372
00:39:43,963 --> 00:39:46,003
Simon zegt...
- Wat?

373
00:39:51,643 --> 00:39:53,123
Waar heb je het over?

374
00:40:10,203 --> 00:40:11,403
Vergeef me.

375
00:40:30,123 --> 00:40:31,043
Kom hier.

376
00:40:31,803 --> 00:40:32,763
Het is in orde.

377
00:40:34,603 --> 00:40:35,563
Je hebt niks.

378
00:40:38,723 --> 00:40:39,763
Je hebt niks.

379
00:41:14,043 --> 00:41:15,363
Kom je slapen?

380
00:41:18,163 --> 00:41:19,483
Wat?
- Kom je slapen?

381
00:41:19,483 --> 00:41:22,043
Ja, even m'n spelletje <i>Simon Zegt</i> afmaken.

382
00:41:57,923 --> 00:42:00,963
{\an8}Ondertiteld door: Susan Oldemenger