EEN NETFLIX-SERIE
Shit.
DOE JULLIE TELEFOON UIT
Waarom?
DOE GEWOON
Ik heb 'm weggegooid.
Ga je nog zeggen waarom?
Zet de wifi uit. En alles wat met internet verbonden is.
Vanaf nu communiceren we met deze.
Sorry, ik had er maar drie.
Eén voor mij, één voor Wren en één voor Taz.
Jaya, wat is er aan de hand?
Jacob Taylor belde me gisteravond.
Jezus.
Wat zei hij?
Dat de tijd om is.
Wat?
Toen we wakker werden, liep er een timer af op onze telefoon.
Tot wanneer?
Middernacht. - Als een verknipte Assepoester.
Taz.
Ik wilde iedereen wat opbeuren. - Niet gelukt.
Ik maak ons wel een pot thee.
Deze kunnen niet op internet. Smartphones en computers zijn een gevaar.
Hoe kom je hieraan?
Uit de rotzooila. Die met opladers en oortjes waarvan maar één kant het doet.
Wat heb je ontdekt? - Ik heb dit helemaal uitgeplozen.
Waarom?
Hij stond op Wrens telefoon. - Wij hebben hem ook.
Hij verspreidt zich. En ik ben gebeld.
Hebben jullie iets gedownload? Op een link geklikt? Of via bluetooth...
Jaya. - Sorry.
Dit is net een dagboek.
Programmeurs moeten veel onthouden. Dit staat volgeschreven.
Ik ga het allemaal scannen en hopelijk erachter komen hoe Red Rose werkt.
Hoelang duurt dat?
Dagen.
Maanden.
Ik wil zo snel mogelijk aan de slag.
Net Scooby-Doo dit, hè?
Jaya is duidelijk Velma. Shaggy.
Noah is Fred. Wren is Daphne. Ant is Scooby.
Dramatisch, maar heeft meestal gelijk.
Maar die afleveringen waren nooit zo verknipt.
Ik had ze wel gekeken.
Klop, klop.
Jeetje.
Het spijt me.
Simon.
Gaat het?
Luister, even over gisteravond. Ik wilde niet...
Het gaat wel.
Ik vind het vreselijk dat jij verstrikt raakte in m'n gedoe met Rick en...
Het is al goed. - Nee.
Dat is het niet, en ik wil het goedmaken, ongeacht wat er tussen ons is gebeurd.
En ik begrijp het als je er een punt achter wilt zitten.
Ik heb tijd nodig.
Ik hoop dat Wren en ik ook alleen tijd nodig hebben.
Maar dat weet ik niet zo zeker.
Ik moet nog wat dingen doen.
Kunnen we later praten?
Later vandaag of later deze week?
Alsjeblieft.
Wat ga je doen?
En hij is je leraar of zo?
Douglas? Soms.
Of ik die van hem. Hangt af van 't werk.
En z'n vriend?
Geen idee wat hij doet, maar hij steunt hem.
Wat wil je doen?
Niks.
Ik heb het gisteren ook overleefd. Wij allemaal. Dus we doen wat Jaya wil.
Geen telefoons. Geen internet. We blijven hier tot middernacht.
Kan dat?
M'n moeder en opa zijn er niet. - Is dat een ja?
Ja.
Cool. We zitten in lockdown tot middernacht.
Er is geen eten in huis.
Dat meen je niet. - Sorry.
En we kunnen ook niet online bestellen.
Heb je genoeg wc-papier?
Welke biscuitjes hebben we nu? - Jaffa Cakes.
Waar heb je het over? Jaffa Cakes zijn cakejes.
Anders hadden ze wel Jaffa Biscuitjes geheten.
Een biscuitje breekt. Cake kruimelt.
Heel andere koek, natuurlijk.
Begin niet over koek. Blijf bij de les. Het is cake.
Dan is hier een schokker: wettelijk zijn het biscuitjes.
De wereld is één grote leugen.
Gaat het wel?
Het is niks.
Hoi, Wren.
Hoi.
Alles goed met je moeder?
Ik heb haar niet gezien.
Ga je nu naar je moeder?
Nee, we gaan... - We moeten terug naar Taz' huis.
Ik zal je niet...
Kunnen we een taxi nemen?
We gaan verkeerd.
Wat? - We gaan verkeerd. Stop.
Kun je stoppen?
Hé, kun je stoppen?
Wat is er? Ik luister gewoon naar de route die de app geeft.
Kun je stoppen? We lopen wel verder.
Iets gevonden? - Nog niet.
We moeten de ramen en deuren dichthouden.
Blijf binnen. We moeten de variabelen beperken.
Het is te warm. Mag er een raam open? - Oké, maar niet te lang. We moeten...
De variabelen beperken.
Moeten we de koelkast ook uitzetten?
Als we die niet kunnen vertrouwen, dan heeft niks zin.
Koelkasten, tv-schermen, taxi's... Die kunnen je niet doden.
Ik zeg het alleen maar.
Dit is niet The Ring. Er komt niemand uit de tv kruipen.
The Ring is eng. - De echte wereld is enger.
Kernwapens. Virussen. Conservatieven.
Waarom lach je niet? Er is verder niemand hier.
Kan ik iets doen? - Je kunt die kaas snijden.
Over kaas gesproken. Welke kaas wordt achterstevoren gemaakt?
Ik weet niet hoe je 't normaal maakt.
Melk en nog iets.
Edammer.
Edammer?
Omdat 'Edam' achterstevoren 'made' is.
Hup, onder de kraan.
Ik gebruik de kaas wel.
Echt belachelijk.
Maar wie huilt er?
Ik.
Kijk anders even of de piepers al gaar zijn.
Die zijn klaar.
Oké, nu gaan we ze stampen.
Dan mengen we de kaas erdoor en doen we ze bij de uien.
Voor jullie.
Bedankt.
Op Roch.
Gaat het? - Stil, jij.
Ik denk dat we getuige zijn van een nieuwe romance.
Ja, Tashley.
Dit is een stolnica. Pools, maar ik heb 'm hier gekocht.
Een broodplank.
Om pasteitjes te maken. Dit is om het deeg op te vormen.
Het blijft een broodplank. - Oké, goed dan.
We hebben 'm nodig, dus geef me je handen.
Wat?
Kijken of je het kunt.
Warme handen.
Koud hart.
Hou je mond, jij.
Kan ik het?
Je hebt koude handen nodig.
Ga maar zitten. Je bent te gast.
Nog vier uur.
Elke seconde duurt een uur.
We moeten iets doen om de tijd te doden. - Ja, waarom spelen we geen spelletje?
Niet doen.
Niks aan de hand, relax.
Ik had het mis.
Goedenavond. - Hallo.
Ik ben ouderling Jason. Dit is ouderling David.
Oké.
Heb je ooit nagedacht over het leven na de dood?
Hoe zijn jullie met Bolton opgescheept geraakt?
Nou, Bolton is een interessante plek.
Zo was er in 1866... - O, hou toch op.
Zou die hebben gedacht dat covid nep was?
Zou die 'n koekoeksklok kunnen hebben?
Shit, ja.
Is het Daniel?
Shotje. - Toe maar. Ik doe wel mee.
Proost.
We zijn niet thuis.
Niet doen.
Red Rose gaat niet aanbellen.
Misschien weer zo'n mormoon.
Wacht.
Ga toch weg. Het is Becky Fox.
We weten niet wat ze hier doet.
Je hebt m'n weekend gered, Taz.
O ja? En wat doen jullie hier allemaal?
Het feestje. - Er is geen feestje.
Geef toe, het lijkt op 'n feestje.
Jullie zijn verkeerd. - Ik denk dat jij verkeerd bent.
Ik woon hier. - Hoe kan iedereen verkeerd zijn?
Ik dacht 't niet.
Wat doen jullie? Zit nergens aan.
Dank je.
Goede show. Dank je.
Nee, wegwezen.
Er is geen feest. Blijf van me af.
Waarom negeert iedereen me? Ik ga opzoeken waar jullie wonen en...
Bedankt, Taz.
Wat is dit, Taz?
Wat kan ik eraan doen, Noah?
Ik ken geen kungfu. Lijk ik soms op Bruce Lee?
Oké, naar boven.
Naar boven, kom.
Het kan meevallen.
Er plast iemand in de gootsteen.
Nee, eruit. Deze kamer is verboden terrein.
Wat doen jullie hier dan? - Ik ben een vip.
Wegwezen.
Godsamme.
Effectief. - Dank je.
Gek wint altijd. - Wat een chaos.
Waar komen ze vandaan? - Red Rose wil me hier wegjagen.
Deze code is niet helemaal hetzelfde en ik weet niet waarom.
Wat betekent dat? - Niks. Nog niet.
Je doet het geweldig. Bedankt.
Taz heeft hulp nodig. We moeten je verstoppen in een bunker.
Ga maar. Ik blijf hier. - Ik ook.
Ik ga mee.
Ik blijf hier. - Nee, ga Taz maar helpen.
Ik sluit ons hier op. - Weet je het zeker?
Ga.
Kom je?
Alles goed?
Ja, prima.
Ik weet niet wat ik doe.
Ik weet niet hoe ik haar moet helpen. Iets zegt dat ik haar moet beschermen.
Roch was alleen toen ze...
Dus ik wil blijven.
Taz heeft versterking nodig...
...maar ik ben blij dat je er bent.
Hé. Wat doen jullie?
Dat zijn scharreleieren.
Verstop deze. - Ik ben geen kip.
Verstop ze gewoon voor me.
En jij bewaakt de magnetron.
Alles in orde?
Ja, ik vraag me af of de verzekering ook uitkeert als er mensen binnenvallen.
Binnenvallen?
Taz heeft dit toch gepost?
TAZ NODIGT JE UIT VOOR 'N HUISFEEST
Jawel, maar hij wilde een gemaskerd bal, zoals in Phantom of the Opera, niet dit.
In Blackpool zijn ze nog knapper.
Je bent grappig. Dat heb ik altijd al gedacht.
Wat doe je? - De zekering.
Wat? - De zekering.
O, God.
Die strijd is gewonnen. - Maar we verliezen de oorlog.
Weg uit m'n huis.
Dat is een goed ritme.
weg uit m'n huis
Wat moet ik met die eieren?
Bingo.
Doe me een plezier en zit niet aan de eieren.
Oké. Waar is Wren trouwens?
Ze...
Ze is naar huis.
Goed. Ik wil niet dat ze weer onschuldige mensen aanvalt.
Dit heb ik weer, hoor.
Waar komt iedereen toch vandaan? Ik heb geen idee wie dit zijn.
Doe wat je kunt om... - Het stil te leggen?
Pardon. Aan de kant.
Jongens, we maken er een eind aan. Wegwezen.
Eruit.
Ash, pak de waardevolle spullen.
Zo moet het, mensen.
Ga alsjeblieft weg.
Ga alsjeblieft weg. Alsjeblieft.
Niet mokken. Kom op.
Kom op.
Een maand geleden keken we samen slechte tv en dat was geweldig.
En nu zit ik hier als slechte moeder.
Je bent geen slechte moeder. Je bent mens. Niemand had dit kunnen voorspellen.
Moet je horen. Noah kwam laatst thuis met een blauw oog.
Hij wilde me niks vertellen. Wat?
Dat was Wren.
Wat?
Hij kwam tussen Wren en twee van die meiden van Hargreaves.
Echt vreselijk. - Ze hebben 't uitgepraat.
Wat doe jij hier? - Geen drama, kom.
Het spijt me van het akkefietje. Maar ik zoek onze dochter.
Weet je waar ze is, Shel? - Zeg 'm niks.
Ik wil niet dat hij bij haar in de buurt komt.
Ze neemt haar telefoon niet op.
Hij staat uit. Ze zei dat hij iets raars deed.
Ze wilde iets laten zien laatst. - En jij gelooft haar?
Ja, waarom niet?
Vertel me waar ze is als je het weet. - Bij Taz. Marsden Road 30.
Bedankt. - Wat doe je?
Ik hou van je, Rachel, maar hij is haar vader.
Waar ga je heen? - Ik ga mee.
Oké.
Laat me erin. Ga verdomme aan de kant.
Laat haar, Patrick. - Laat me erin.
Laat haar met rust. - Laat me erin.
Laat me los. Je komt er niet in. - Wat is er?
Dit kreng loopt stoer te doen.
Ik zocht je. Ik wist dat je hier ergens zou zijn.
Waarom zei Ashley dat je thuis was? - Ze wil niet met je praten.
Wat wil je?
Ik wil praten.
Over Rochelle.
Waarom? Je haatte haar. Je hebt nooit iets aardigs gezegd.
Je snapt 't niet.
Ze haatte je. - Val dood.
Ik hield van haar.
We spraken soms af.
In het geheim.
Ik begrijp het niet.
Waarom vertel je me dit nu? Lieg je? - Ik ben geen leugenaar.
Ik wilde het eerder zeggen.
Maar...
Dat doet er niet doe.
Ik weet nog hoe Roch zich gedroeg en toen heb ik niks gezegd.
Dus toen jij over Roch postte... - Wat heb ik gepost?
Weet je niet... - Wat heb ik gepost?
Je zei:
'Ik kan niet verder zonder m'n maatje.
Kon ik je maar zien. Misschien binnenkort.
Ik zal altijd van je houden.'
Daar, daar, daar gaan we.
Nou, leuk feestje.
Dit is saai. Ik zoek een ander feestje. - Wat wil je doen?
Kijk, Roch. - Wat?
Wat is dit?
Het was Rochelle. Ik zweer het. We zagen het allemaal.
Rochelle. Ze was op tv.
Wren heeft dit verzonnen.
Ze is gestoord. Wie doet zoiets? Dat was Rochelle.
Wat mankeert jou?
Krijg je niet genoeg aandacht?
Er zit een steekje los bij je. Wat mankeert je toch?
Wat doe jij hier? - Wren.
Je moeder heeft me gestuurd. Stap in.
Waar ga je heen, Wren?
Ja hoor, loop maar weg.
Krijg je niet genoeg aandacht?
Gaat het?
Ja, ik wil gewoon m'n moeder.
Ik breng je naar de theeschenkerij.
Is ze daar?
Alvast bezig voor morgen.
Sorry van gisteren.
Het geeft niet.
HET WERD ME TE VEEL. SIMON BRENGT ME NAAR SMITHILLS NAAR M'N MOEDER.
Zorg dat ze gaan.
Oké, wegwezen allemaal. - Oprotten.
Het feestje is voorbij.
Hup, naar huis. Ja, jij. Heb je je jas?
Wren is weg.
Jacob Taylor heeft dit niet geschreven. Iemand heeft het aangepast. Waar is Wren?
Niet hier. - Wat?
Simon brengt haar naar Smithills.
Jij kent Wren.
Ze is er niet. - Noah, waar is Wren?
Waarom ben je niet bij Smithills? - Wat?
O, God.
Kom op.
Het is Simon.
Alles goed?
Gewoon...
...moe.
Mam?
Mam, ik pak een cakeje.
SIMON IS RED ROSE
Alarmcentrale, welke dienst?
Help. Politie. Ik ben bij Smithills Hall. Iemand wil me vermoorden.
Kunt u dat herhalen? - In Smithills...
Simon, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, nee.
Laat haar met rust.
Dat kan niet, sorry. Dat doe ik niet.
Simon zegt...
- Wat?
Waar heb je het over?
Vergeef me.
Kom hier.
Het is in orde.
Je hebt niks.
Kom je slapen?
Wat? - Kom je slapen?
Ja, even m'n spelletje Simon Zegt afmaken.
Ondertiteld door: Susan Oldemenger