UMA SÉRIE NETFLIX
Merda!
DESLIGAR CELULARES
Por quê?
SÓ DESLIGUEM
Joguei o meu fora.
Vai explicar por quê?
Desligue o wi-fi. E tudo que se conecte à Internet.
De agora em diante, só nos falaremos com isso.
Foi mal, eu só tinha três.
Um para mim, um para a Wren e um para o Taz.
Jaya, o que está rolando?
- O Jacob Taylor me ligou ontem à noite. - Puta merda.
O que ele disse?
Que o tempo acabou.
O quê?
Hoje, todos nós acordamos
com uma contagem regressiva no celular.
Quando termina?
Meia-noite.
Uma Cinderela bizarra.
- Taz! - Foi mal! Quis melhorar o clima.
Há jeitos melhores.
Vou pôr a chaleira no fogo, está bem?
Não têm Internet, são seguros.
Smartphones, computadores, tudo isso é uma ameaça.
Onde conseguiu isto?
Gaveta de bugigangas. Tem carregadores. Fones que só funcionam de um lado.
- Jaya, o que descobriu? - Li isto aqui a noite toda.
Para quê?
- Estava no celular da Wren. - E agora, no nosso.
Se espalhou. E recebi aquela ligação.
Vocês baixaram algo?
Receberam um link? Pode ter sido o Bluetooth ou...
- Jaya. - Foi mal.
É uma espécie de diário.
Programadores não podem esquecer. O Jacob escreveu muito.
Vou copiar tudo, passar num programa
e descobrir como o Red Rose funciona.
Quanto tempo vai levar?
Dias.
- Meses. - Meses?
Por isso quero voltar ao trabalho já.
Parece o Scooby-Doo, né?
A Jaya, claro, é a Velma. Salsicha.
O Noah, o Fred. A Daphne, a Wren. O Ant, o Scooby.
Dramático, mas geralmente acerta.
Só que nunca teve um episódio bizarro assim.
Mas eu assistiria.
Toc, toc.
Meu Deus.
Eu...
Sinto muito.
Eu...
Simon.
Você está bem?
Sobre o que aconteceu ontem à noite, eu não...
Estou bem.
Sinto muito por ter envolvido você nessa merda com o Rick e...
- Tudo bem. - Não.
Não está, e estou aqui para consertar as coisas,
independentemente do que houve entre nós.
E eu entendo se quiser terminar tudo.
Só preciso de espaço.
Espero que eu e a Wren só precisemos disso também.
Mas algo me diz o contrário.
Preciso resolver umas coisas.
Podemos conversar depois?
Depois hoje ou depois no fim da semana?
Por favor!
O que vai fazer?
E ele é seu professor?
O Douglas? Às vezes.
Também sou professora dele. Depende.
E o namorado dele?
Não sei o que ele faz, mas ele apoia muito.
O que quer fazer?
Nada.
O Red Rose tentou me matar ontem. Ainda estou aqui.
Estamos. Vamos seguir o plano da Jaya.
Sem celulares, sem Internet.
Ficamos aqui até depois da meia-noite. Pode ser?
- Minha mãe e meu avô estão em Birmingham. - Então sim?
É.
Legal. Isolamento até a meia-noite.
Não tem comida aqui.
Não pode ser.
Foi mal.
Não podemos fazer compras online.
Tem papel higiênico?
- Que bolacha nós compramos? - É biscoito.
Como assim? O certo é bolacha.
Chamar de biscoito é bem estranho.
Bolacha é salgada. Biscoito, doce.
Você não é bolinho.
Nem vem com bolinhos. Não mude de assunto. É bolacha.
Você não vai acreditar. Na embalagem, está escrito "biscoito".
Minha vida é uma mentira.
Você está bem?
Sim.
Não foi nada.
Oi, Wren.
Oi.
Sua mãe está bem?
Não sei, não a vi.
- Vai pra casa dela agora? - Não.
- Não, vamos... - É melhor voltarmos pro Taz.
Não vou...
- Tchau, Wren. - Tchau.
Podemos ir de táxi?
- Estamos indo para o lado errado. - O quê?
Estamos indo pro lado errado. Pare.
Pode parar o carro?
Pode parar a porra do carro?
O que foi? Do que está falando? Estou seguindo o aplicativo.
Pode encostar? Vamos a pé.
Achou alguma coisa?
Ainda não.
É melhor deixar janelas e portas trancadas.
Chega de sair. Precisamos limitar as variáveis.
Que calor! Vamos só abrir as janelas?
Beleza, mas por pouco tempo. Precisamos...
Limitar as variáveis.
Ash, e a geladeira? Devemos desligar?
Se nem a geladeira é confiável, é melhor desistir.
Geladeiras, telas de TV, táxis não podem matar.
Taz!
É só que não são uma ameaça.
Não é O Chamado. Nada vai sair da TV e pegar você.
- O Chamado é assustador. - O mundo real é mais.
Armas nucleares. Vírus. Conservadores.
Wren, por que não sorri? Estamos entre amigos.
- Posso ajudar? - Pode fatiar o queijo.
Falando em queijo, qual queijo não se come em mesinhas?
Nem sabia que tinha mesa certa.
Sei que tem utensílios e tudo mais.
Parmesão.
Parmesão?
Não é pra mesinha, é parmesão!
Vamos ver. Lave na torneira.
Vou usar o queijo mesmo assim.
Você está bizarro.
- Mas quem está chorando? - Eu.
Veja as batatas. Com o garfo, veja se estão moles.
Sim, estão prontas.
Certo. Vamos amassar,
pôr o queijo e adicionar às cebolas quando dourarem.
Vocês dois.
Obrigado.
À Roch.
Meu Deus.
- Tudo bem aí? - Quieto!
Acho que somos testemunhas do início de um novo romance.
Sim, Tashley.
Tashley!
Isto é uma stolnica.
É polonesa, mas comprei na Ramsbottom.
É uma tábua de pão.
É para fazer pastéis.
Usei para moldar a massa.
- Continua sendo uma tábua. - Beleza. Tábua.
Precisamos dela agora, então me dê mão.
O quê?
Quero ver se tem habilidade.
Mãos quentes.
Coração frio.
Cale a boca.
E aí, tenho habilidade?
Não. Precisa de mãos frias para pastéis.
Pode relaxar. Você é minha convidada.
Faltam quatro horas.
Um segundo parece uma hora.
Vamos nos divertir pra passar o tempo.
É. Por que não jogamos um jogo ou algo assim?
Sim.
Taz, não abra.
Tudo bem, Wren, relaxe.
Me enganei.
- Boa noite. - Olá.
Sou o élder Jason. Este é o élder David.
Certo.
Já pensou na vida após a morte?
Já pensaram na vida após a morte?
Tanto lugar pra ir em missão e vieram pra Bolton.
Bem, Bolton é um lugar interessante.
- Vou contar sobre quando, em 1866... - Se toque.
Acha que a Covid foi uma farsa?
Sim.
- Sim. - Beleza.
Tem cara de ter um relógio cuco?
Merda, sim.
- É o Daniel? - Sim.
- Beba! - Beba. Bebo com você.
- Saúde. - Saúde.
Vamos fingir que não estamos.
Não abra!
O Red Rose não vai tocar a campainha.
Pode ser um dos malditos mórmons!
Espere.
Caralho! É a Becky Fox.
Espere. Não sabemos por que veio.
Você salvou meu fim de semana, Taz.
Salvei? Por que vocês vieram?
- A festa. - Não tem festa.
É melhor admitir, parece uma festa.
- Endereço errado, cara. - Você que está no endereço errado.
- Bum! - É a minha casa.
E nós estamos errados?
- Sim. - Não. Cacete.
O que estão fazendo? Não toquem em nada.
Valeu, Taz.
Valeu demais.
Não, saiam!
Não tem festa. Não toque em mim.
Por que estão me ignorando? Vou descobrir onde vocês moram e...
Valeu, Taz.
- Taz, que porra é essa? - Vou fazer o quê, Noah?
Não sei kung fu, porra! Eu pareço o Bruce Lee?
Certo, lá em cima.
Lá em cima! Para cima.
Talvez não seja tão ruim.
Tem gente mijando na pia.
Não, fora! Saiam agora. Este cômodo é proibido.
- E por que está aqui? - Sou VIP, ridícula.
Agora, fora.
Pelo amor de Deus!
- Eficiente. - Obrigado.
- Pra louco, louco e meio. - Que caos!
- De onde vieram? - É o Red Rose. Pra eu abrir a porta.
O código aqui não bate com o do celular da Wren.
Não sei por quê.
- O que isso quer dizer? - Nada. Ainda.
Está arrasando, Jaya. Obrigada.
O Taz precisa de ajuda. Sei lá. Precisamos te esconder num bunker.
- Vão lá. Vou ficar. - Eu também.
Eu vou.
- Quero ficar com você. - Não, ajude o Taz.
- Vou bloquear a porta. - Certeza?
Sim.
Vá!
Você vem?
Você está bem?
Estou.
Não sei o que estou fazendo.
Não sei como ajudá-la.
Meu instinto me diz para ficar aqui e protegê-la.
A Roch estava sozinha quando...
Então quero ficar.
Beleza.
Acho que o Taz precisa de reforço,
mas que bom que vai ficar.
O que estão fazendo?
- Taz! - São ovos caipiras!
- Esconda. - Tenho cara de galinha?
Por favor, esconda para mim?
- Você, vigie o micro-ondas. - Certo.
Está tudo bem?
Sim, só queria saber se o seguro da casa do Taz
cobre idiotas invasores.
Invasores?
O Taz não postou isso?
FESTA NO TAZ TRAGA BEBIDA
Sim. Postou, mas ele queria um baile de máscaras
como em O Fantasma da Ópera, não isso.
Já vi gente mais bonita em Blackpool.
O que foi?
Você é engraçado. Sempre achei.
- O que vai fazer? - Tirar o fusível.
- O quê? - Tirar o fusível!
Meu Deus.
- Ganhou a batalha. - Mas estamos perdendo a guerra.
Saiam da minha casa!
Gostei do ritmo!
Saiam da minha casa, ei!
Saiam da minha casa!
- Fora! - Saiam da minha casa!
Saiam da minha casa!
Onde coloco os ovos?
Bingo.
Me façam um favor e não encostem nos ovos.
Claro. Cadê a Wren?
Ela...
foi para casa.
Ótimo. Não quero que ela ataque inocentes de novo.
Não sou paga pra isso.
De onde saíram todos esses idiotas?
Só reconheço metade.
- Faça o que puder para... - Parar a loucura?
Com licença. Saia da frente.
Gente, vão com calma. Vazem daqui!
Fora.
Ash! Pegue tudo que for valioso!
Vamos arrasar!
Por favor, saiam da minha casa.
Por favor, saiam da minha casa. Por favor.
Vamos lá. Anda.
Vamos.
Há um mês, eu estava no sofá com ela, vendo porcaria e amando.
Agora estou pensando em como sou uma péssima mãe.
Você não é péssima. É só humana.
Ninguém nem sonhava com o que aconteceu.
Quer saber?
O Noah voltou outro dia com um olho roxo.
Não quis me falar nada sobre isso. O quê?
Foi a Wren.
O quê?
Ele foi pego no meio
da briga da Wren com duas garotas do Hargreaves.
Elas encheram o saco dela!
- Por que está aqui? - Por favor, sem drama.
Sinto muito pelo que houve na sua casa. Mesmo.
Estou procurando A Wren. Sabe onde está?
Não diga, Shel.
Quero dar espaço a ela, e não o quero perto dela.
Tentei ligar. Ela não atende.
Está desligado. Ela disse que o celular estava estranho.
- Ela tentou mostrar. Estou preocupado. - E acredita nela?
Sim, acredito. Por que não?
Por favor, diga onde ela está se souber.
Está na casa do Taz. Rua Marsden, 30.
- Obrigado. - Porra?
Eu te amo, Rachel, e sinto muito, mas ele é o pai!
- Aonde vai? - Vou com você.
Certo.
Me deixe entrar, porra. Saia da frente!
- Deixe-a em paz! - Me deixe entrar!
- Deixe-a! Vaza! - Me deixe entrar!
Me deixe entrar!
- Saia daqui! Não posso deixar! - O que houve?
Esse babaca quer se fazer de durão.
Estava procurando você.
Sabia que estaria aqui.
Por que mentiu que foi pra casa?
Ela não quer falar com você.
O que você quer?
Eu queria conversar.
Sobre a Rochelle.
Por quê? Você a odiava. Você a tratava supermal.
Você não entende.
- Ela te odiava. - Vá se foder!
Eu a amava.
Nós nos encontrávamos.
Sabe...
em segredo.
Não entendi.
Por que disse isso? É mentira?
Não sou mentiroso.
Tentei contar no funeral.
Mas...
Olha, não importa.
Me lembro de como a Roch estava estranha, e eu nunca disse nada.
- Quando postou hoje sobre a Roch... - O que eu postei?
- Você não... - O que eu postei?
Você disse...
"Não suporto viver sem minha melhor amiga.
Queria poder ver você. Talvez em breve.
Te amo para sempre."
Aqui nós, aqui vamos, aqui vamos nós!
Ótima festa, Taz.
- Chatice. Vou procurar outra festa. - O que quer fazer?
- Olhem, é a Roch! - O quê?
Que porra é essa?
Meu Deus!
Era a Rochelle! Eu juro! Vocês viram! Todos nós vimos!
Rochelle! Ela estava na televisão!
É a Wren. Ela armou isso.
Ela é louca. Quem faz isso? Era a Rochelle!
Qual é o seu problema?
Não chamou atenção suficiente?
É, você é doente, Wren. O que há de errado com você?
- Por que você veio? - Wren.
Wren, sua mãe me mandou. Entre.
Wren, aonde vai, querida?
Isso mesmo, vá embora.
Não chamou atenção suficiente?
Você está bem?
Estou. Só quero a minha mãe.
Vou levar você ao salão de chá.
Ela está lá?
Está.
Se preparando para amanhã.
Sinto muito por ontem.
Não, tudo bem.
JAYA: NÃO AGUENTEI A FESTA. VOU COM O SIMON PRA SMITHILLS
Wren?
Tire-os da minha casa.
- Certo, todos para fora. - Cai fora.
Certo. Vamos. A festa acabou.
Vamos, hora de ir pra casa. É, você. Pegou seu casaco? Certo.
Não acho a Wren.
O Jacob Taylor não escreveu todo o código.
Outra pessoa mudou. Cadê a Wren?
Ela não está aqui.
O quê?
Ela disse que o Simon a levou a Smithills.
Ei! Você é um dos amigos da Wren.
- Ela não está. - Noah, cadê a Wren?
- Por que não está em Smithills? - O quê?
Meu Deus.
- Ei. - Noah! Vamos!
É o Simon.
Você está bem?
Estou.
Só...
Só cansado.
Mãe?
Mãe, vou comer um bolo!
Mãe?
JAYA O SIMON É O RED ROSE
Polícia, qual serviço?
Socorro. Estou em Smithills Hall. Alguém quer me matar.
- Pode repetir, por favor? - Em Smithills...
Não. Não, Simon, por favor!
Por favor!
Por favor, não!
Wren?
Deixe-a em paz!
Não posso. Sinto muito. Não vou.
Seu mestre mandou...
- Seu mestre mandou... - O quê?
Do que está falando?
Me perdoe.
Não!
Venha aqui.
Tudo bem.
Você está bem.
Você vem dormir?
- O quê? - Vem dormir?
Vou, só vou terminar Seu Mestre Mandou.
Legendas: Thamires Araujo