UMA SÉRIE NETFLIX
Merda!
DESLIGUEM OS TELEMÓVEIS
Porquê?
DESLIGUEM-NOS
Eu deitei o meu fora.
Vais dizer-nos porquê?
Desliga o Wi-Fi. E tudo o que se liga à Internet.
A partir de agora, só comunicaremos com isto.
Desculpem. Só tenho três.
Um para mim, um para a Wren e um para o Taz.
Jaya, o que se passa?
O Jacob Taylor ligou-me ontem.
Foda-se!
O que disse?
Que chegou a tua hora.
O que foi?
Esta manhã, acordámos
e havia temporizadores nos nossos telemóveis.
Quando chegam ao fim?
À meia-noite.
É tipo a Cinderela.
Taz.
- Estava a tentar desanuviar o ambiente. - Tenta de outra forma.
Vou fazer chá, está bem?
Estes não têm ligação à Internet. São seguros.
Os smartphones e computadores são uma ameaça.
Onde os arranjaste?
Na gaveta onde guardo carregadores, auscultadores avariados...
- O que descobriste? - Passei a noite a ver isto.
Porquê?
- Estava no telemóvel da Wren. - E passou para nós.
Espalhou-se. E eu recebi aquela chamada.
Descarregaram algo?
Alguma ligação? Pode ter sido por Bluetooth...
- Jaya. - Desculpa.
Isto é tipo um diário.
Os programadores têm muito para decorar. O Jacob escreveu muito aqui.
Vou copiar tudo, criar um programa e descobrir como a Red Rose funciona.
Quanto tempo demora isso?
Vários dias.
- Meses. - Meses?
É por isso que quero começar já.
É como o Scooby-Doo, não é?
A Jaya é a Velma. Eu sou o Shaggy.
O Noah é o Fred. A Wren é a Daphne. O Ant é o Scooby.
É dramático, mas costuma acertar nas coisas.
Mas nunca houve um episódio assim tão marado.
Eu tê-lo-ia visto.
Truz-truz.
Céus!
Eu...
Desculpa.
Eu...
Simon.
Estás bem?
Em relação ao que aconteceu ontem. Eu não...
Eu estou bem.
Lamento que tenhas sido envolvido nesta merda com o Rick.
- Está tudo bem. - Não.
Não está e eu vim consertar as coisas,
independentemente do que aconteceu entre nós.
E eu entendo se quiseres acabar tudo.
Só preciso de espaço.
Espero que eu e a Wren só precisemos disso.
Mas algo me diz o contrário.
Tenho coisas para resolver.
Podemos falar depois?
Mais logo ou daqui a uns dias?
Por favor!
O que vais fazer?
Ele é teu professor?
O Douglas? Às vezes.
Às vezes, eu sou professora dele. Depende do trabalho.
E o namorado dele?
Não sei o que ele faz, mas ele apoia-o imenso.
O que queres fazer?
Nada.
A Red Rose tentou matar-me ontem e ainda estou aqui.
Estamos todos aqui. Vamos seguir o plano da Jaya.
Nada de telemóveis e Internet.
Vamos ficar aqui até à meia-noite. Pode ser?
- Os meus pais estão em Birmingham. - Isso é um sim?
Sim.
Fixe. Ficamos confinados até à meia-noite.
Não há comida.
Estás a gozar.
Desculpa.
Também não podemos fazer compras online.
Tens papel higiénico?
- Que biscoitos trouxemos? - Jaffa Cakes.
Como assim? Isso são bolos.
Senão chamavam-se Biscoitos Jaffa, que soa mesmo mal.
Um biscoito parte-se. Um bolo desfaz-se.
E uma bolacha esmigalha-se.
Não metas as bolachas nisto. Não mudes de assunto. São bolos.
Prepara-te para ficar chocada. Vendem-nos como biscoitos.
Nascemos num mundo de mentiras.
Estás bem?
Sim.
Não é nada.
Olá, Wren.
Olá.
A tua mãe está bem?
Não sei, não a tenho visto.
- Vais para casa da tua mãe? - Não.
- Não, vamos... - Vamos para casa do Taz.
Eu não...
- Adeus, Wren. - Adeus.
Podemos chamar um táxi?
- Vamos na direção errada. - O quê?
Vamos na direção errada. Pare.
Pode parar o carro?
Pode parar a porra do carro?
O que se passa? O que te deu? Estou a seguir a aplicação.
Pode parar? Nós vamos a pé.
Descobriste algo?
Ainda não.
Mantenham as janelas e as portas trancadas.
Chega de ir lá fora. Temos de limitar as variáveis.
Está muito calor. Podemos abrir as janelas?
Está bem, mas durante pouco tempo. Temos de...
Limitar as variáveis.
Ash, é melhor desligar o frigorífico?
Se não podemos confiar no frigorífico, mais vale desistir.
Os frigoríficos, as televisões e os táxis não nos podem matar.
Taz!
Só disse que não são uma ameaça.
Não estamos no The Ring. Não vai sair nada pela televisão.
Esse filme é assustador.
O mundo real é mais assustador.
Armas nucleares. Vírus. O partido conservador.
Wren, porque não sorris? Só estamos aqui nós.
- Precisam de ajuda? - Sim. Corta o queijo.
Por falar nisso, que tipo de queijo gosta de música?
Não sabia que isso existia.
Qualquer um.
Roquefort.
Gosta de rock.
Deixa ver. Vai lavar.
Vou usar o queijo na mesma.
Que esquisitoide!
- Quem está a chorar? - Eu.
Vai ver as batatas. Espeta o garfo e vê se estão cozidas.
Estão prontas.
Agora, vamos esmagar as batatas.
Vamos misturar o queijo e pôr as cebolas quando estiverem douradas.
Para vocês.
Obrigado.
À Roch.
Céus!
- Estás bem? - Cala-te.
Acho que estamos a testemunhar o início de um novo romance.
Sim, os Tashley.
Tashley!
Isto é uma stolnica.
É polaca, mas comprei-a no Ramsbottom.
É uma tábua do pão.
É para fazer folhados.
Usei-a para amassar a massa.
- É uma tábua do pão na mesma. - Está bem. É isso.
- Vamos usá-la agora. Dá-me as mãos. - O quê?
Tenho de ver se tens jeito.
Mãos quentes.
Coração frio.
Cala a boca.
Então, tenho jeito?
Não. Precisas de mãos frias para os folhados.
Podes descansar. És minha convidada.
Faltam quatro horas.
Os segundos parecem horas.
Devíamos fazer algo divertido.
Sim. Porque não fazemos um jogo?
Sim.
Não abras, Taz.
Vai correr tudo bem, Wren.
Enganei-me.
- Boa noite. - Viva.
Eu sou o Irmão Jason. Este é o Irmão David.
Está bem.
Alguma vez pensaste na vida após a morte?
De tantos sítios aonde ir, escolheram Bolton?
Bom, Bolton é um sítio interessante.
- Uma vez, em 1866... - Poupem-me.
Tem cara de quem acha que a covid foi um embuste?
Sim.
- Sim. - Pronto.
Tem cara de alguém que tem um relógio de cuco?
Merda! Sim.
- É o Daniel? - Sim.
- Shot! - Vá lá. Eu bebo contigo.
- Saúde! - Saúde!
Vamos fingir que não estamos.
Não vás.
- A Red Rose não vai tocar à campainha. - Pode ser um mórmon!
Espera.
Foda-se! É a Becky Fox.
Espera. Não sabemos porque está aqui.
Salvaste o meu fim de semana, Taz.
Salvei? O que fazem todos aqui?
- Viemos à festa. - Não há festa nenhuma.
Admite. Parece uma festa.
- Enganaram-se na casa. - Tu é que te enganaste na casa.
- Embrulha. - Eu vivo aqui.
Como estamos todos enganados?
- Certo. - Nem pensar.
O que estão a fazer? Não toquem em nada.
Obrigada, Taz.
Bom espetáculo.
Não. Saiam!
Não há festa nenhuma. Não me toquem.
Porque me estão a ignorar? Vou descobrir onde vivem e...
Obrigada, Taz.
Taz, mas que porra?
O que posso fazer, Noah?
Não sei fazer kung-fu. Tenho cara de Bruce Lee?
Vamos lá para cima.
Lá para cima.
Pode não ser assim tão mau.
Estão a mijar no lavatório.
Fora daqui! Já! Não podem estar neste quarto.
- Então, porque estás aqui? - Porque sou VIP.
Baza!
Por amor de Deus!
- Eficaz. - Obrigado.
- Os loucos ganham sempre. - Aquilo está um caos.
- De onde vieram? - A Red Rose quer fazer-me sair.
O código não corresponde ao do telemóvel da Wren.
Estou a tentar perceber.
- O que significa isso? - Por enquanto, nada.
Bom trabalho, Jaya. Obrigada.
O Taz precisa de ajuda. Temos de te esconder num bunker.
- Desçam. Eu fico aqui. - Eu também fico.
Eu desço.
- Quero ficar contigo. - Não. Ajuda o Taz.
Vou barricar-nos.
- Tens a certeza? - Sim.
Vai lá!
Também vens?
Estás bem?
Sim.
Não sei o que estou a fazer.
Não sei como a ajudar.
O meu instinto diz-me para ficar aqui e protegê-la.
A Roch estava sozinha quando...
Quero ficar aqui.
Está bem.
Acho que o Taz vai precisar de reforços,
mas ainda bem que estás aqui.
O que estão a fazer?
- Taz! - Esses ovos são caseiros!
- Esconde-os. - Pareço uma galinha?
Podes escondê-los, por favor?
- E tu, protege o micro-ondas. - Está bem.
Está tudo bem?
Sim, estou a pensar se o seguro da casa do Taz
cobre idiotas invasores.
Invasores?
O Taz não publicou isto?
O TAZ VAI DAR UMA FESTA EM CASA
Sim, ele publicou isso, mas queria um baile de máscaras
como no Fantasma da Ópera, não isto.
Já vi pessoas mais bonitas em Blackpool.
O que foi?
Tu és engraçado. Sempre achei isso.
- O que vais fazer? - Tirar o fusível.
- O quê? - Tirar o fusível!
Céus!
- Ganhei esta batalha. - Mas estamos a perder a guerra.
Saiam da minha casa!
Ritmo fixe!
Saiam da minha casa!
- Saiam! - Saiam da minha casa!
Saiam da minha casa!
Onde vou guardar os ovos?
Já sei.
Não toquem nestes ovos, por favor.
Está bem. Onde está a Wren?
Ela...
... foi para casa.
Ainda bem. Assim não ataca mais inocentes.
Não recebo para aturar isto.
De onde vieram estes imbecis? Só conheço metade das pessoas.
- Façam o possível... - Para controlar a loucura?
Com licença. Afastem-se.
Pessoal, a festa está a acabar. Saiam!
Fora.
Ash! Pega em algo valioso!
Vamos pôr esta festa ao rubro!
Por favor, saiam da minha casa.
Vamos lá. Vá lá.
Vá lá.
Há um mês, estava no sofá com ela a ver porcarias e adorei.
Agora, estou sentada a pensar na mãe de merda que sou.
Não és uma merda. És humana.
Ninguém podia ter imaginado o que aconteceu.
Sabes que mais?
No outro dia, o Noah chegou a casa com um olho negro.
Ele não me contou o que se passou. O que foi?
Foi a Wren.
O quê?
Ele foi apanhado no meio de uma luta
entre a Wren e duas raparigas de Hargreaves.
Andam sempre em cima dela!
- O que fazes aqui? - Por favor, drama não.
Lamento pelo que aconteceu em tua casa.
Procuro a nossa filha. Sabes onde ela está, Shel.
Não lhe digas, Shel.
Quero dar-lhe espaço e não o quero perto dela.
Ela não atende o telemóvel.
Ela disse-me que o telemóvel estava a fazer algo estranho.
- Ela tentou mostrar-me. - E tu acreditas nela?
Porque não haveria de acreditar? Se souberes, diz-me onde ela está, Shel.
Em casa do Taz. Marsden Road, n.o 30.
- Obrigada. - Mas que porra?
Adoro-te, Rachel, mas ele é pai dela.
- Aonde vais? - Vou contigo.
Está bem.
Deixa-me entrar. Sai da minha frente!
- Deixa-a em paz, Patrick! - Deixa-me!
- Deixa-a em paz. - Deixa-me entrar!
Deixa-me entrar!
- Baza! Não podes entrar! - O que se passa?
Este cabrão está armado em forte, mas não é.
Andava à tua procura.
Eu sabia que estavas aqui. A Ashley disse que estavas em casa.
- Porque estás a mentir? - Ela não quer falar contigo.
O que queres?
Quero falar contigo.
Sobre a Rochelle.
Porquê? Tu odiava-la. Tratava-la abaixo de cão.
Não entendes.
- Ela odiava-te. - Vai-te foder!
Eu amava-a.
Costumávamos estar juntos.
Tipo...
... às escondidas.
Não entendo. Porque me estás a dizer isto? Estás a mentir?
Não sou mentiroso.
Tentei dizer-te no funeral.
Mas...
Olha, não importa.
Eu lembro-me do comportamento estranho da Roch e nunca disse nada.
- Quando publicaste sobre a Roch... - O que publiquei?
- Não... - O que publiquei?
Tu disseste:
"Não consigo seguir em frente sem a minha melhor amiga.
Gostava de te ver. Talvez em breve.
Adoro-te para sempre."
Aqui vamos nós!
Grande festa, Taz.
Que seca! Vou para outra festa.
O que queres fazer?
- Vejam, é a Roch! - O quê?
Mas que porra?
Meu Deus!
Era a Rochelle. Juro! Tu viste! Todos vimos!
A Rochelle estava na televisão!
A Wren fez isto.
Ela é doente da cabeça. Quem faz aquilo? Era a Rochelle!
Qual é o teu problema?
Não tens atenção suficiente?
Tens um parafuso a menos, Wren. O que se passa contigo?
- O que fazes aqui? - Wren.
Wren, a tua mãe mandou-me. Entra.
Wren, aonde vais, amor?
Isso mesmo, vai-te embora.
Não tens atenção suficiente?
Estás bem?
Sim. Só quero a minha mãe.
Vou levar-te ao Salão de Chá?
Ela está lá?
Sim.
Está a preparar tudo para amanhã.
Desculpa por ontem.
Não te preocupes.
PARA JAYA: NÃO ESTAVA A AGUENTAR. O SIMON VAI LEVAR-ME À MÃE EM SMITHILLS.
Wren!
Tirem-nos de minha casa.
- Saiam todos. - Bazem.
Vamos lá. A festa acabou.
É hora de ir para casa. Sim, tu. Tens o teu casaco? Pronto.
Não encontro a Wren.
O Jacob Taylor não escreveu o código todo.
Alguém o mudou. Onde está a Wren?
Ela não está aqui.
O quê?
Ela disse que o Simon vai levá-la para Smithills.
Tu és amigo da Wren.
- Ela não está aqui. - Onde está a Wren?
- Porque não está em Smithills? - O quê?
Céus!
Noah!
Vamos!
É o Simon.
Estás bem?
Sim.
Estou apenas...
... cansado.
Mãe?
Mãe, vou comer um bolo!
Mãe?
JAYA: O SIMON É A RED ROSE.
Emergência, serviço?
Polícia. Estou em Smithills Hall. Estão a tentar matar-me.
- Pode repetir, por favor? - Em Smithills...
Não, Simon, por favor!
Por favor!
Por favor, não!
Wren?
Deixa-a em paz!
Não posso. Desculpa. Não o farei.
O Simon manda...
- O Simon manda... - O quê?
De que estás a falar?
Perdoa-me.
Não!
Vem cá.
Está tudo bem.
Pronto.
Tu estás bem.
Vens para a cama?
- O quê? - Vens para a cama?
Sim, estou só a acabar um jogo de O Simon Manda.
Legendas: Ruben Oliveira