1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:42,123 --> 00:01:43,643
‎Băga-mi-aș!

3
00:02:06,963 --> 00:02:08,243
‎ÎNCHIDEȚI TELEFOANELE

4
00:02:08,243 --> 00:02:09,243
‎De ce?

5
00:02:11,003 --> 00:02:12,003
‎FACEȚI-O ODATĂ!

6
00:02:13,483 --> 00:02:15,323
‎Eu l-am aruncat pe al meu.

7
00:02:15,323 --> 00:02:17,523
‎Vrei să ne spui de ce?

8
00:02:22,683 --> 00:02:25,683
‎Opriți și Wi-Fi-ul
‎sau orice vă dă acces la net!

9
00:02:34,163 --> 00:02:37,163
‎De acum înainte, comunicăm cu astea.

10
00:02:37,163 --> 00:02:42,283
‎Din păcate, numai trei am avut.
‎Pentru mine, pentru Wren și pentru Taz.

11
00:02:43,483 --> 00:02:45,763
‎Jaya, ce se petrece?

12
00:02:49,003 --> 00:02:51,003
‎Jacob Taylor m-a sunat aseară.

13
00:02:51,003 --> 00:02:52,763
‎Las-o naibii!

14
00:02:53,283 --> 00:02:54,603
‎Ce a zis?

15
00:02:56,323 --> 00:02:57,643
‎Ce a zis?

16
00:02:59,443 --> 00:03:00,923
‎Că a expirat timpul.

17
00:03:07,523 --> 00:03:08,363
‎Ce e?

18
00:03:09,203 --> 00:03:13,603
‎Azi-dimineață, când ne-am trezit,
‎aveam cronometre pornite pe telefoane.

19
00:03:14,843 --> 00:03:17,603
‎- Și când sună alarma?
‎- La miezul nopții.

20
00:03:17,603 --> 00:03:20,403
‎- Ca în Cenușăreasa, varianta psihotică.
‎- Taz!

21
00:03:20,403 --> 00:03:23,603
‎- Scuze! Încercam să vă destind.
‎- Caută alt mod!

22
00:03:24,203 --> 00:03:26,283
‎Pun de un ceai, bine?

23
00:03:39,403 --> 00:03:41,363
‎Nu au net, deci suntem protejați.

24
00:03:41,363 --> 00:03:44,923
‎Dar smartphone-urile și computerele
‎sunt periculoase.

25
00:03:44,923 --> 00:03:46,203
‎De unde le ai?

26
00:03:46,203 --> 00:03:50,843
‎Din sertarul cu vechituri.
‎Unde-s încărcătoarele, căștile defecte.

27
00:03:50,843 --> 00:03:54,243
‎- Jaya, ce ai aflat?
‎- Am analizat caietul.

28
00:03:54,243 --> 00:03:57,643
‎- Degeaba. Aplicația era la Wren.
‎- A migrat la noi.

29
00:03:57,643 --> 00:04:00,763
‎S-a răspândit. Și am primit și apelul ăla.

30
00:04:00,763 --> 00:04:05,163
‎Ați descărcat ceva?
‎Ați accesat linkuri? Sau prin Bluetooth...

31
00:04:05,163 --> 00:04:07,403
‎- Jaya!
‎- Scuze!

32
00:04:08,123 --> 00:04:10,283
‎Ăsta e un soi de jurnal.

33
00:04:10,283 --> 00:04:13,323
‎Ca orice programator,
‎Jacob și-a notat codul.

34
00:04:13,963 --> 00:04:19,043
‎O să îl copiez, îl bag într-un program
‎și sper să aflu cum funcționează Red Rose.

35
00:04:19,523 --> 00:04:21,083
‎Cât durează?

36
00:04:21,963 --> 00:04:24,563
‎- Zile. Luni.
‎- Luni?

37
00:04:24,563 --> 00:04:26,963
‎De-aia trebuie să mă apuc de treabă.

38
00:04:35,643 --> 00:04:40,603
‎Parcă suntem în Scooby-Doo, nu?
‎Jaya e Velma, e clar. Shaggy.

39
00:04:40,603 --> 00:04:46,043
‎Noah e Fred. Wren e Daphne. Ant e Scooby.
‎Cam dramatic, dar are mereu dreptate.

40
00:04:46,043 --> 00:04:49,163
‎Atâta că nu au fost episoade
‎așa de bolnave.

41
00:04:51,603 --> 00:04:53,443
‎Eu m-aș fi uitat.

42
00:05:38,883 --> 00:05:40,483
‎Cioc-cioc!

43
00:05:42,003 --> 00:05:44,523
‎Doamne! Eu...

44
00:05:46,163 --> 00:05:47,803
‎Îmi pare rău.

45
00:05:49,483 --> 00:05:52,043
‎Eu... Simon...

46
00:05:53,003 --> 00:05:54,243
‎Ești bine?

47
00:05:55,683 --> 00:05:59,283
‎Legat de seara trecută, eu nu...

48
00:06:00,043 --> 00:06:00,883
‎Sunt bine.

49
00:06:02,323 --> 00:06:08,843
‎Îmi pare rău că ai picat la mijloc
‎în tevatura cu Rick...

50
00:06:08,843 --> 00:06:10,363
‎- E în regulă.
‎- Nu e.

51
00:06:12,123 --> 00:06:16,323
‎E o problemă, iar eu vreau să o remediez.

52
00:06:16,323 --> 00:06:19,483
‎Indiferent de ce s-a întâmplat între noi.

53
00:06:20,963 --> 00:06:24,443
‎Pot să înțeleg dacă vrei să renunți.

54
00:06:24,443 --> 00:06:26,523
‎Am nevoie de spațiu.

55
00:06:28,923 --> 00:06:33,603
‎Sper că și eu și Wren
‎tot de asta avem nevoie.

56
00:06:34,883 --> 00:06:37,083
‎Dar ceva îmi spune contrariul.

57
00:06:37,963 --> 00:06:41,803
‎Am niște chestii de rezolvat.

58
00:06:43,683 --> 00:06:45,243
‎Vorbim mai târziu?

59
00:06:47,243 --> 00:06:49,763
‎Când? Azi sau săptămâna asta?

60
00:06:49,763 --> 00:06:51,283
‎Te rog!

61
00:07:49,723 --> 00:07:51,243
‎Ce o să faci?

62
00:07:57,683 --> 00:08:00,083
‎El e profesorul tău?

63
00:08:00,083 --> 00:08:05,443
‎Douglas? Uneori.
‎Alteori e invers. Depinde de proiect.

64
00:08:07,923 --> 00:08:09,563
‎Și iubitul lui?

65
00:08:10,203 --> 00:08:13,003
‎Nu știu cu ce se ocupă,
‎dar îl sprijină mereu.

66
00:08:18,283 --> 00:08:21,243
‎- Ce vrei să faci?
‎- Nimic.

67
00:08:21,923 --> 00:08:26,683
‎Red Rose n-a reușit să mă ucidă.
‎Și nici pe voi. Mergem pe mâna lui Jaya.

68
00:08:27,323 --> 00:08:29,323
‎Fără telefoane și internet.

69
00:08:29,323 --> 00:08:32,323
‎Stăm cuminți
‎până trece miezul nopții. Bine?

70
00:08:32,323 --> 00:08:35,203
‎- Mama și bunicul sunt plecați.
‎- Deci da?

71
00:08:35,203 --> 00:08:36,443
‎Da.

72
00:08:36,443 --> 00:08:39,923
‎Bine. Ne izolăm de lume
‎până la miezul nopții.

73
00:08:43,443 --> 00:08:45,843
‎Nu avem mâncare.

74
00:08:45,843 --> 00:08:48,523
‎- Glumești.
‎- Scuze!

75
00:08:48,523 --> 00:08:53,403
‎Nu putem nici să comandăm de pe net.
‎Ai hârtie igienică?

76
00:08:59,203 --> 00:09:01,923
‎- Ce biscuiți am luat?
‎- Fursecuri Jaffa.

77
00:09:01,923 --> 00:09:05,163
‎Ce? Una-s biscuiții, alta-s fursecurile.

78
00:09:05,163 --> 00:09:08,323
‎Dacă s-ar numi Biscuiți Jaffa
‎ar suna aiurea.

79
00:09:08,323 --> 00:09:12,403
‎- Biscuitul se rupe, fursecul se sfărâmă.
‎- Faci rai din ce aluat ai.

80
00:09:12,403 --> 00:09:15,723
‎Lasă aluatul!
‎Nu schimba subiectul! Sunt fursecuri.

81
00:09:15,723 --> 00:09:19,483
‎Pregătește-te să rămâi mască!
‎Juridic, sunt biscuiți.

82
00:09:20,363 --> 00:09:22,723
‎Trăim într-o pânză de minciuni.

83
00:09:25,163 --> 00:09:27,643
‎- Ești bine?
‎- Da.

84
00:09:28,723 --> 00:09:29,923
‎Sunt bine.

85
00:09:42,203 --> 00:09:43,483
‎Salut, Wren!

86
00:09:45,323 --> 00:09:46,603
‎Salut!

87
00:09:48,123 --> 00:09:49,723
‎Mama ta e bine?

88
00:09:50,483 --> 00:09:52,523
‎Nu știu, nu m-am întâlnit cu ea.

89
00:09:55,123 --> 00:09:57,523
‎- Mergi la ea acum?
‎- Nu.

90
00:09:58,523 --> 00:10:01,323
‎- Nu mergem...
‎- Ar trebui să ne întoarcem la Taz.

91
00:10:03,803 --> 00:10:05,163
‎Eu nu...

92
00:10:06,203 --> 00:10:07,843
‎- Pa, Wren!
‎- Pa!

93
00:11:35,243 --> 00:11:36,883
‎Putem lua un taxi?

94
00:12:13,723 --> 00:12:16,203
‎- Mergem în direcția greșită.
‎- Ce?

95
00:12:16,203 --> 00:12:19,803
‎Mergem în direcția greșită.
‎Opriți, vă rog?

96
00:12:19,803 --> 00:12:21,923
‎Oprești mașina, în puii mei?

97
00:12:21,923 --> 00:12:26,163
‎De ce? Ce tot vorbiți?
‎Mă duc după aplicație.

98
00:12:26,163 --> 00:12:29,243
‎Putem să tragem pe dreapta? Mergem pe jos.

99
00:12:44,363 --> 00:12:46,723
‎- Ai găsit ceva?
‎- Încă nu.

100
00:12:47,803 --> 00:12:50,563
‎Ar trebui să încuiem ferestrele și ușile.

101
00:12:50,563 --> 00:12:53,483
‎Nu mai ieșim.
‎Trebuie să limităm variabilele.

102
00:12:53,483 --> 00:12:55,883
‎E cald. Putem să deschidem geamurile?

103
00:12:55,883 --> 00:13:00,963
‎- Bine, dar numai puțin. Trebuie...
‎- Să limităm variabilele.

104
00:13:00,963 --> 00:13:03,283
‎Ash, frigiderul? Să-l oprim?

105
00:13:03,283 --> 00:13:06,323
‎Dacă și frigiderul e periculos,
‎ne dăm bătuți.

106
00:13:06,323 --> 00:13:09,843
‎Frigiderele, televizoarele, taxiurile
‎nu pot să te omoare.

107
00:13:09,843 --> 00:13:11,203
‎Taz!

108
00:13:12,803 --> 00:13:14,603
‎Adică nu sunt periculoase.

109
00:13:14,603 --> 00:13:17,883
‎Nu suntem în <i>‎Avertizarea.</i>
‎Nu iese monstrul din ecran.

110
00:13:17,883 --> 00:13:21,043
‎- Filmul ăla mă sperie.
‎- Realitatea mă sperie mai tare.

111
00:13:21,043 --> 00:13:24,643
‎Arme nucleare.
‎Viruși. Partidul Conservator.

112
00:13:24,643 --> 00:13:28,003
‎Wren, hai, zâmbește!
‎Suntem numai noi aici.

113
00:13:31,003 --> 00:13:33,643
‎- Ajut cu ceva?
‎- Clar, feliază cașcavalul.

114
00:13:35,243 --> 00:13:38,443
‎Apropo de brânză, ce cașcaval are fumuri?

115
00:13:39,043 --> 00:13:41,523
‎Nu știam că există așa ceva.

116
00:13:43,403 --> 00:13:45,843
‎Da, e doar din lapte și încă ceva.

117
00:13:48,123 --> 00:13:51,043
‎- Cașcavalul afumat.
‎- Cașcavalul afumat.

118
00:13:51,043 --> 00:13:53,163
‎Pentru că a fumat.

119
00:13:57,323 --> 00:13:59,323
‎Să vedem! Da, sub robinet.

120
00:14:03,403 --> 00:14:05,563
‎O să folosesc cașcavalul și așa.

121
00:14:19,043 --> 00:14:20,123
‎Arăți ciudat.

122
00:14:20,963 --> 00:14:23,643
‎- Dar cine plânge?
‎- Eu.

123
00:14:27,123 --> 00:14:29,883
‎Verifică cartofii! Înțeapă-i cu furculița!

124
00:14:31,363 --> 00:14:34,963
‎- Da, sunt gata.
‎- Bun. O să-i facem piure.

125
00:14:34,963 --> 00:14:38,683
‎Pui brânza și adaugi ceapa
‎când se fac maronii.

126
00:14:38,683 --> 00:14:41,763
‎- Pentru voi.
‎- Mulțumim!

127
00:14:44,603 --> 00:14:47,363
‎- Pentru Roch!
‎- Pentru Roch!

128
00:14:49,763 --> 00:14:50,723
‎Groaznic!

129
00:14:52,843 --> 00:14:54,843
‎- Ești bine?
‎- Taci!

130
00:14:56,843 --> 00:15:00,283
‎Asistăm la începutul
‎unei povești de iubire.

131
00:15:00,283 --> 00:15:02,723
‎- Da, cuplul Tashley.
‎- Tashley!

132
00:15:04,763 --> 00:15:06,123
‎Asta e o <i>‎stolnica.</i>

133
00:15:06,123 --> 00:15:08,803
‎E poloneză, dar o am de la Ramsbottom.

134
00:15:08,803 --> 00:15:13,563
‎- E doar un tocător.
‎- E pentru foitaje. Pe ea modelez aluatul.

135
00:15:13,563 --> 00:15:16,603
‎- Tot tocător e.
‎- Bine. E un tocător.

136
00:15:16,603 --> 00:15:20,483
‎- Ne-o trebuie, deci dă-mi mâinile!
‎- Ce?

137
00:15:21,323 --> 00:15:23,003
‎Să văd dacă ai talent.

138
00:15:27,283 --> 00:15:30,123
‎- Mâini calde.
‎- Inimă rece.

139
00:15:30,723 --> 00:15:32,483
‎Tu să taci!

140
00:15:33,843 --> 00:15:35,803
‎Am talent sau nu?

141
00:15:36,803 --> 00:15:39,803
‎Nu. Foitajul se face cu mâinile reci.

142
00:15:41,163 --> 00:15:43,883
‎Poți să te relaxezi. Ești musafir.

143
00:16:03,323 --> 00:16:05,043
‎Mai avem patru ore.

144
00:16:08,963 --> 00:16:12,763
‎- Fiecare secundă pare o oră.
‎- Să facem ceva distractiv!

145
00:16:12,763 --> 00:16:15,963
‎- Da. Hai să ne jucăm un joc!
‎- Da.

146
00:16:23,003 --> 00:16:26,283
‎- Nu, Taz!
‎- O să fie bine, relaxează-te!

147
00:16:35,243 --> 00:16:36,643
‎M-am înșelat.

148
00:16:37,683 --> 00:16:39,883
‎- Bună seara!
‎- Bună!

149
00:16:39,883 --> 00:16:45,243
‎- Sunt Elder Jason. El e Elder David.
‎- Bine.

150
00:16:45,243 --> 00:16:48,243
‎V-ați gândit vreodată la viața de apoi?

151
00:16:50,323 --> 00:16:53,403
‎Voi v-ați gândit vreodată
‎la viața de apoi?

152
00:16:56,203 --> 00:16:58,803
‎Fix în Bolton ați venit în misiune!

153
00:16:58,803 --> 00:17:02,643
‎Bolton e un loc interesant.

154
00:17:02,643 --> 00:17:05,523
‎- A fost odată, în 1866...
‎- Revino-ți!

155
00:17:09,723 --> 00:17:12,323
‎E genul care nu crede în COVID?

156
00:17:14,003 --> 00:17:15,123
‎Da.

157
00:17:16,563 --> 00:17:18,083
‎- Da.
‎- Bine.

158
00:17:20,443 --> 00:17:22,883
‎E genul care are ceas cu cuc?

159
00:17:23,523 --> 00:17:25,443
‎Să-mi bag! Da!

160
00:17:26,243 --> 00:17:28,283
‎- E Daniel?
‎- Da.

161
00:17:28,283 --> 00:17:31,123
‎- Bea!
‎- Hai că beau cu tine!

162
00:17:31,123 --> 00:17:32,523
‎- Noroc!
‎- Noroc!

163
00:17:41,563 --> 00:17:43,323
‎Ne prefacem că nu e nimeni.

164
00:17:45,443 --> 00:17:48,203
‎- Nu!
‎- Red Rose nu sună la sonerie.

165
00:17:48,203 --> 00:17:52,043
‎- Poate sunt iar mormonii ăia!
‎- Stai!

166
00:18:01,323 --> 00:18:04,043
‎Să-mi bag! E Becky Fox!

167
00:18:04,563 --> 00:18:06,683
‎Stai! Nu știm de ce a venit aici.

168
00:18:08,683 --> 00:18:13,683
‎- Mi-ai salvat weekendul, Taz.
‎- Da? Ce căutați toți aici?

169
00:18:14,603 --> 00:18:16,803
‎- Cheful.
‎- Nu e niciun chef aici.

170
00:18:16,803 --> 00:18:19,203
‎Recunoaște! E clar că e chef.

171
00:18:19,203 --> 00:18:23,083
‎- Ați greșit adresa.
‎- Cred că tu ai greșit adresa.

172
00:18:23,563 --> 00:18:25,923
‎- E casa mea!
‎- Cum să greșim noi toți?

173
00:18:25,923 --> 00:18:27,363
‎- Da.
‎- Nu. Puii mei!

174
00:18:27,363 --> 00:18:29,883
‎Ce faceți? Nu atingeți nimic!

175
00:18:29,883 --> 00:18:32,483
‎- Mersi, Taz!
‎- Lume bună! Noroc!

176
00:18:33,443 --> 00:18:35,363
‎Nu! Plecați!

177
00:18:35,363 --> 00:18:37,883
‎Nu este niciun chef aici. Nu mă atinge!

178
00:18:37,883 --> 00:18:41,843
‎De ce mă ignoră toată lumea?
‎O să aflu unde locuiți voi...

179
00:18:41,843 --> 00:18:43,363
‎Mersi, Taz!

180
00:18:43,363 --> 00:18:46,563
‎- Taz, ce puii mei?
‎- Ce pot să fac, Noah?

181
00:18:46,563 --> 00:18:49,683
‎Nu știu kung fu, în pana mea!
‎Semăn cu Bruce Lee?

182
00:18:50,683 --> 00:18:54,163
‎- Da, la etaj.
‎- Sus! Haideți!

183
00:19:01,643 --> 00:19:03,283
‎Poate nu iese nasol.

184
00:19:03,283 --> 00:19:05,723
‎Se pișă un tip în chiuvetă.

185
00:19:05,723 --> 00:19:09,043
‎Nu, afară! Ieșiți odată!
‎Nu e voie în camera asta!

186
00:19:09,043 --> 00:19:13,203
‎- Și tu ce cauți aici?
‎- Eu sunt VIP, ștoarfă! Mișcă!

187
00:19:13,203 --> 00:19:14,403
‎Să-mi bag!

188
00:19:15,843 --> 00:19:17,723
‎- Eficient.
‎- Mulțumesc.

189
00:19:17,723 --> 00:19:20,083
‎- Nebunia mereu câștigă.
‎- E măcel.

190
00:19:20,083 --> 00:19:23,363
‎- De unde au apărut?
‎- Red Rose vrea să ies la iveală.

191
00:19:23,363 --> 00:19:27,123
‎Codul din telefon e puțin diferit.
‎Încerc să înțeleg de ce.

192
00:19:27,123 --> 00:19:29,603
‎- Ce înseamnă asta?
‎- Nimic. Deocamdată.

193
00:19:29,603 --> 00:19:31,563
‎Te descurci bestial. Mersi!

194
00:19:31,563 --> 00:19:35,243
‎Taz are nevoie de ajutor.
‎Nu știu. Te ascundem în buncăr.

195
00:19:35,243 --> 00:19:37,443
‎- Du-te jos! Eu rămân.
‎- Rămân și eu.

196
00:19:37,443 --> 00:19:39,123
‎Mă duc eu.

197
00:19:42,843 --> 00:19:46,443
‎- Aș sta cu tine.
‎- Nu, ajută-l pe Taz! Noi ne baricadăm.

198
00:19:46,443 --> 00:19:48,403
‎- Sigur?
‎- Da!

199
00:19:50,163 --> 00:19:51,003
‎Du-te!

200
00:19:54,763 --> 00:19:55,603
‎Vii?

201
00:19:59,163 --> 00:20:00,443
‎Ești bine?

202
00:20:01,763 --> 00:20:03,163
‎Sunt bine.

203
00:20:05,923 --> 00:20:07,843
‎Atâta că habar n-am ce fac.

204
00:20:08,843 --> 00:20:10,763
‎Nu știu cum să o ajut.

205
00:20:10,763 --> 00:20:14,683
‎Instinctul îmi spune
‎să rămân aici și să o protejez.

206
00:20:16,603 --> 00:20:18,843
‎Roch a fost singură...

207
00:20:21,683 --> 00:20:23,283
‎Vreau să rămân aici.

208
00:20:25,763 --> 00:20:27,043
‎Bine.

209
00:20:29,083 --> 00:20:31,763
‎Cred că Taz are nevoie de întăriri.

210
00:20:32,363 --> 00:20:34,123
‎Dar mă bucur că ești aici.

211
00:20:45,643 --> 00:20:47,163
‎Ce faceți?

212
00:20:47,163 --> 00:20:49,363
‎- Taz!
‎- Sunt ouă bio!

213
00:20:55,123 --> 00:20:56,883
‎- Ascunde-le!
‎- Arăt a cloșcă?

214
00:20:56,883 --> 00:20:59,363
‎Le ascunzi, te rog?

215
00:20:59,363 --> 00:21:01,963
‎- Păzește cuptorul cu microunde!
‎- Bine.

216
00:21:03,803 --> 00:21:05,123
‎Totul e în regulă?

217
00:21:05,123 --> 00:21:09,563
‎Da, ne întrebam dacă asigurarea lui Taz
‎are clauza pentru tembeli neinvitați.

218
00:21:09,563 --> 00:21:10,963
‎Neinvitați?

219
00:21:11,883 --> 00:21:13,483
‎Nu Taz a postat asta?

220
00:21:15,123 --> 00:21:16,683
‎TAZ VĂ INVITĂ LA CHEF

221
00:21:16,683 --> 00:21:21,963
‎Ba da, dar voia un bal mascat,
‎ca în<i>‎ Fantoma de la operă.</i>

222
00:21:21,963 --> 00:21:25,163
‎Nu așa.
‎Sunt oameni mai frumoși în Blackpool.

223
00:21:31,563 --> 00:21:32,643
‎Ce?

224
00:21:33,363 --> 00:21:36,883
‎Ești amuzant. Mereu am crezut asta.

225
00:21:40,603 --> 00:21:42,483
‎- Ce faci?
‎- Scot siguranța!

226
00:21:42,483 --> 00:21:44,243
‎- Ce?
‎- Scot siguranța!

227
00:21:47,043 --> 00:21:48,043
‎Doamne!

228
00:21:48,883 --> 00:21:52,003
‎- Am câștigat lupta.
‎- Da, dar pierdem războiul.

229
00:21:57,443 --> 00:21:59,803
‎Afară din casa mea!

230
00:21:59,803 --> 00:22:01,203
‎Ăsta e un ritm bun.

231
00:22:01,203 --> 00:22:10,083
‎Afară din casa mea!

232
00:22:10,083 --> 00:22:12,803
‎- Hai!
‎- Afară din casa mea!

233
00:22:12,803 --> 00:22:19,323
‎Afară din casa mea!

234
00:22:21,323 --> 00:22:23,003
‎Unde să pun ouăle?

235
00:22:23,923 --> 00:22:25,123
‎Bingo!

236
00:22:33,603 --> 00:22:37,003
‎Faceți-mi o favoare
‎și nu atingeți ouăle alea!

237
00:22:37,003 --> 00:22:39,403
‎Sigur. Unde a plecat Wren?

238
00:22:40,963 --> 00:22:42,163
‎Wren...

239
00:22:43,643 --> 00:22:44,763
‎a plecat acasă.

240
00:22:44,763 --> 00:22:47,923
‎Foarte bine.
‎Nu vreau să atace iar oameni nevinovați.

241
00:22:49,163 --> 00:22:51,043
‎Nu mă pretez la asta.

242
00:23:26,323 --> 00:23:30,283
‎De unde tot vin idioții ăștia?
‎Cunosc numai jumătate dintre ei.

243
00:23:30,283 --> 00:23:32,963
‎- Fă ce poți...
‎- Ca să oprești haosul?

244
00:23:34,843 --> 00:23:37,123
‎Scuze! Dă-te!

245
00:23:38,043 --> 00:23:42,483
‎Copii, ne pregătim de culcare! Valea!

246
00:23:42,483 --> 00:23:44,163
‎Afară!

247
00:24:01,763 --> 00:24:05,043
‎Ash! Să iei lucrurile de valoare!

248
00:24:06,643 --> 00:24:08,683
‎Vă dau clasă tuturor!

249
00:24:34,643 --> 00:24:37,163
‎Vă rog să plecați din casa mea!

250
00:24:38,243 --> 00:24:42,403
‎Vă rog, plecați din casa mea! Vă rog!

251
00:24:54,563 --> 00:24:56,363
‎Acceptă situația! Hai!

252
00:24:57,283 --> 00:24:58,163
‎Hai!

253
00:25:16,563 --> 00:25:21,803
‎Acum o lună, mă uitam cu ea la prostii,
‎de pe canapea. Mi-a plăcut enorm.

254
00:25:22,403 --> 00:25:25,123
‎Acum simt că sunt o mamă de căcat.

255
00:25:25,123 --> 00:25:30,923
‎Nu ești de căcat. Ești om.
‎Nimeni nu putea să prevadă asta.

256
00:25:32,123 --> 00:25:36,883
‎Apropo, Noah a venit acasă alaltăieri
‎cu ochiul învinețit.

257
00:25:37,843 --> 00:25:41,083
‎Nu a vrut să îmi dea niciun detaliu. Ce?

258
00:25:41,923 --> 00:25:43,363
‎A fost mâna lui Wren.

259
00:25:44,163 --> 00:25:45,483
‎Ce?

260
00:25:45,483 --> 00:25:47,843
‎A fost prins la mijloc în bătaia

261
00:25:47,843 --> 00:25:51,523
‎dintre Wren și două fete mai golane
‎din Hargreaves.

262
00:25:51,523 --> 00:25:53,843
‎O tot hărțuiau.

263
00:25:58,323 --> 00:26:01,123
‎- Ce faci aici?
‎- Te rog, fără scandal!

264
00:26:01,123 --> 00:26:05,803
‎Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
‎O caut pe fiica noastră. Știi unde e?

265
00:26:05,803 --> 00:26:07,083
‎Nu îi spune, Shel!

266
00:26:07,083 --> 00:26:10,003
‎Îi ofer un respiro
‎și nu îl vreau în preajma ei.

267
00:26:10,003 --> 00:26:12,203
‎Am sunat-o, dar nu răspunde.

268
00:26:12,203 --> 00:26:14,963
‎Telefonul e închis.
‎A zis că îi joacă feste.

269
00:26:14,963 --> 00:26:17,883
‎- A vrut să-mi arate. Sunt stresat.
‎- O crezi?

270
00:26:17,883 --> 00:26:20,203
‎Da, o cred. De ce nu?

271
00:26:20,203 --> 00:26:24,563
‎- Te rog, spune-mi unde e!
‎- E la Taz, pe Marsden Road, nr. 30.

272
00:26:24,563 --> 00:26:25,963
‎- Mersi!
‎- Ce naiba?

273
00:26:25,963 --> 00:26:29,483
‎Te iubesc, Rachel.
‎Îmi pare rău, dar e tatăl ei.

274
00:26:29,483 --> 00:26:32,043
‎- Unde te duci?
‎- Vin cu tine.

275
00:26:32,043 --> 00:26:33,203
‎Bine.

276
00:26:49,843 --> 00:26:52,243
‎Lasă-mă să intru! Dă-te-n puii mei!

277
00:26:52,243 --> 00:26:54,043
‎- Las-o, Patrick!
‎- Deschide!

278
00:26:54,043 --> 00:26:58,123
‎- Las-o! Marș!
‎- Deschide-n pula mea!

279
00:26:58,123 --> 00:27:00,963
‎- Lasă-mă! Nu te las!
‎- Ce se întâmplă?

280
00:27:00,963 --> 00:27:03,963
‎Pămpălăul ăsta se crede tare, dar nu e.

281
00:27:04,803 --> 00:27:06,163
‎Te căutam.

282
00:27:06,763 --> 00:27:10,443
‎Știam eu că ești aici.
‎Ashley a zis că ești acasă. De ce minți?

283
00:27:10,443 --> 00:27:13,483
‎Nu e interesată. Nu vrea să vorbiți.

284
00:27:13,483 --> 00:27:14,803
‎Ce vrei?

285
00:27:15,363 --> 00:27:16,563
‎Voiam să vorbim.

286
00:27:18,123 --> 00:27:19,243
‎Despre Rochelle.

287
00:27:19,243 --> 00:27:23,883
‎- De ce? O urai. O tratai ca pe o cârpă.
‎- Nu înțelegi.

288
00:27:23,883 --> 00:27:25,723
‎- Te ura.
‎- Du-te-n mă-ta!

289
00:27:26,723 --> 00:27:27,643
‎Am iubit-o.

290
00:27:34,683 --> 00:27:36,283
‎Mă vedeam cu ea.

291
00:27:37,163 --> 00:27:38,283
‎Gen...

292
00:27:39,763 --> 00:27:41,203
‎în secret.

293
00:27:42,523 --> 00:27:43,803
‎Nu înțeleg.

294
00:27:44,403 --> 00:27:46,403
‎De ce îmi spui asta acum? Minți?

295
00:27:46,403 --> 00:27:50,603
‎Nu sunt mincinos.
‎Am vrut să-ți spun la înmormântare.

296
00:27:52,843 --> 00:27:53,763
‎Dar...

297
00:27:55,603 --> 00:27:57,163
‎Ascultă! Nu contează.

298
00:27:57,723 --> 00:28:02,163
‎Țin minte că Roch se purta ciudat
‎și nu am zis nimic.

299
00:28:02,163 --> 00:28:05,283
‎- Când ai postat despre ea...
‎- Ce am postat?

300
00:28:06,443 --> 00:28:08,603
‎- Păi nu tu...
‎- Ce am postat?

301
00:28:14,283 --> 00:28:15,283
‎Ai scris așa...

302
00:28:16,723 --> 00:28:19,603
{\an8}‎„Nu cred că mai pot continua
‎fără camarada mea.

303
00:28:19,603 --> 00:28:22,283
{\an8}‎Aș vrea să te văd. Poate chiar curând.

304
00:28:22,283 --> 00:28:25,243
‎O să te iubesc mereu.”

305
00:28:37,083 --> 00:28:48,043
‎Să-i dăm bătaie!

306
00:28:48,923 --> 00:28:50,363
‎Mișto chef, Taz!

307
00:28:50,363 --> 00:28:53,763
‎- Mă plictisesc. Haideți să plecăm!
‎- Ce vrei să faci?

308
00:28:58,163 --> 00:29:00,283
‎- Uite! E Roch!
‎- Ce?

309
00:29:00,963 --> 00:29:02,043
‎Cum? Ce naiba?

310
00:29:08,963 --> 00:29:10,003
‎Doamne!

311
00:29:10,603 --> 00:29:13,803
‎Era Rochelle! Jur pe roșu!
‎Ați văzut! Toți am văzut-o!

312
00:29:13,803 --> 00:29:16,483
‎Rochelle a apărut pe ecran!

313
00:29:16,483 --> 00:29:18,883
‎E mâna lui Wren. Ea a aranjat tot.

314
00:29:18,883 --> 00:29:22,443
‎E nebună.
‎Ce om ar face asta? Era Rochelle!

315
00:29:22,443 --> 00:29:24,563
‎Ai probleme cu capul?

316
00:29:26,363 --> 00:29:28,643
‎Nu primești destulă atenție?

317
00:29:29,443 --> 00:29:32,923
‎Da, ești un pic dezaxată. Ce probleme ai?

318
00:29:42,003 --> 00:29:43,883
‎- Ce faci aici?
‎- Wren!

319
00:29:44,963 --> 00:29:47,483
‎M-a trimis mama ta. Hai sus!

320
00:29:47,483 --> 00:29:51,443
‎- Wren, unde pleci?
‎- Da, pleacă!

321
00:29:59,923 --> 00:30:02,083
‎Nu primești destulă atenție?

322
00:30:18,963 --> 00:30:20,043
‎Ești bine?

323
00:30:22,603 --> 00:30:25,323
‎Da. Vreau să merg la mama.

324
00:30:28,043 --> 00:30:31,123
‎Te duc la ceainărie.

325
00:30:32,843 --> 00:30:33,843
‎E acolo?

326
00:30:35,683 --> 00:30:36,963
‎Da.

327
00:30:38,523 --> 00:30:40,163
‎Se pregătește pentru mâine.

328
00:30:52,963 --> 00:30:54,843
‎Scuze pentru ziua de ieri!

329
00:30:57,803 --> 00:30:59,483
‎Nu-i nimic.

330
00:31:13,003 --> 00:31:17,003
‎CĂTRE JAYA: NU MAI PUTEAM.
‎MĂ DUCE SIMON LA SMITHILLS.

331
00:31:28,723 --> 00:31:29,883
‎Wren?

332
00:31:35,443 --> 00:31:36,643
‎Wren?

333
00:31:40,203 --> 00:31:41,043
‎Wren?

334
00:31:46,123 --> 00:31:47,483
‎Scoateți-i afară!

335
00:31:47,483 --> 00:31:50,163
‎- Plecați toți!
‎- Valea!

336
00:31:53,483 --> 00:31:55,283
‎Da. Hai! Cheful s-a terminat.

337
00:31:55,283 --> 00:31:59,163
‎Hai, mergeți acasă! Da, și tu.
‎Ți-ai luat haina? Bun.

338
00:31:59,163 --> 00:32:00,203
‎Lipsește Wren!

339
00:32:00,883 --> 00:32:03,403
‎Nu Jacob Taylor a scris codul ăsta.

340
00:32:03,403 --> 00:32:05,843
‎L-a schimbat altcineva. Unde e Wren?

341
00:32:05,843 --> 00:32:08,443
‎- Nu e aici.
‎- Ce?

342
00:32:10,163 --> 00:32:12,603
‎A zis că Simon o duce la Smithills.

343
00:32:49,243 --> 00:32:51,643
‎Hei! Ești amicul lui Wren.

344
00:32:51,643 --> 00:32:53,963
‎- Nu e aici.
‎- Noah, unde e?

345
00:32:55,003 --> 00:32:57,483
‎- De ce nu ești la Smithills?
‎- Ce?

346
00:32:59,323 --> 00:33:00,163
‎Doamne!

347
00:33:00,163 --> 00:33:04,123
‎- Stai!
‎- Noah! Stai!

348
00:33:08,443 --> 00:33:09,843
‎E Simon.

349
00:33:13,323 --> 00:33:14,443
‎Ești bine?

350
00:33:15,163 --> 00:33:16,403
‎Da.

351
00:33:18,483 --> 00:33:19,843
‎Dar...

352
00:33:21,123 --> 00:33:22,563
‎sunt obosit.

353
00:34:21,563 --> 00:34:22,963
‎Mamă?

354
00:34:46,243 --> 00:34:48,683
‎Mamă, îmi iau o prăjitură.

355
00:35:10,723 --> 00:35:12,203
‎Mamă?

356
00:35:29,803 --> 00:35:31,203
‎Mamă?

357
00:35:38,723 --> 00:35:41,323
‎JAYA: SIMON E RED ROSE

358
00:36:53,763 --> 00:36:55,123
<i>‎Urgențele! Spuneți!</i>

359
00:36:55,123 --> 00:36:58,803
‎Ajutor! Sunt la Smithills Hall.
‎Cineva vrea să mă omoare.

360
00:36:58,803 --> 00:37:01,243
<i>‎- Puteți repeta?</i>
‎- La Smithills...

361
00:39:18,403 --> 00:39:23,443
‎Nu! Simon, te rog!

362
00:39:25,123 --> 00:39:26,483
‎Te rog, nu!

363
00:39:27,083 --> 00:39:28,083
‎Wren?

364
00:39:32,563 --> 00:39:36,763
‎- Las-o în pace!
‎- Nu pot. Îmi pare rău. Nu vreau.

365
00:39:41,963 --> 00:39:43,123
‎Simon spune...

366
00:39:43,963 --> 00:39:46,003
‎- Simon spune...
‎- Ce?

367
00:39:51,643 --> 00:39:53,123
‎Ce tot vorbești?

368
00:40:10,203 --> 00:40:11,403
‎Iartă-mă!

369
00:40:12,803 --> 00:40:13,963
‎Nu!

370
00:40:30,123 --> 00:40:31,043
‎Hai aici!

371
00:40:31,803 --> 00:40:33,003
‎Ești în siguranță.

372
00:40:34,603 --> 00:40:35,563
‎Gata!

373
00:40:38,723 --> 00:40:39,763
‎Ești bine.

374
00:41:14,043 --> 00:41:15,363
‎Vii la culcare?

375
00:41:18,163 --> 00:41:19,483
‎- Ce?
‎- Vii la culcare?

376
00:41:19,483 --> 00:41:22,363
‎Da, acum termin o partidă de <i>‎Simon spune...</i>

377
00:41:57,923 --> 00:42:00,963
{\an8}‎Subtitrarea: Cătălina Vod