СЕРИАЛ NETFLIX
Блин!
ВЫКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕФОНЫ
Но почему?
ВЫКЛЮЧАЙТЕ
У него его нет.
Не расскажешь почему?
Выключи вайфай и отруби доступ в интернет.
Впредь будем пользоваться только этими телефонами.
Сорян, у меня только три.
Для меня, для Рен и для Таза.
Что происходит-то?
Мне вчера позвонил Джейкоб Тейлор.
Охренеть.
И что сказал?
Что он сказал?
Что время истекло.
Что?
Когда мы проснулись утром,
в телефонах таймеры отсчитывали время.
Когда оно истекает?
В полночь.
Какая-то стремная «Золушка».
Таз.
- Сорян, пытаюсь шутить. - Шути о другом.
Поставлю-ка я чайник, да?
Эти безопасны — они без интернета.
Всё остальное — смартфоны и компьютеры — представляет угрозу.
Ты где их взяла?
В ящике, где хранится старье.
Зарядки, наушники, где работает одно ухо.
- Джая, что ты выяснила? - Я всю ночь ковырялась.
А смысл?
- Оно было в телефоне Рен. - Теперь у всех нас.
Оно разрослось. И мне позвонил Джейкоб.
Вы что-нибудь скачивали?
Ссылки получали? Например, по блютусу или...
- Джая. - Прости.
Это типа дневника.
Кодерам надо многое запоминать. Джейкоб тут до фига понаписал.
Я его отсканирую, прогоню через прогу
и, надеюсь, выясню, как работает «Красная роза».
Сколько это займет?
Много дней.
- Месяцев. - Месяцев?
Поэтому я хочу поскорее взяться.
У нас тут прямо «Скуби-Ду».
Джая, разумеется, Велма. Ты Шэгги.
Ноа — Фред. Рен — Дафна. Энт — Скуби.
Паникер, но обычно прав во всём.
Только там не было настолько голимых серий.
А я бы посмотрел.
Тук-тук.
Господи.
Я...
Прости меня.
Я...
Саймон.
Ты как?
Слушай, по поводу вчерашнего, я не хотела...
Всё хорошо.
Прости, что ты оказался замешанным в этой херне с Риком...
- Да всё нормально. - Нет.
Не нормально. И я пришла, чтобы всё исправить,
вне зависимости от того, что было между нами.
Я пойму, если ты хочешь всё закончить.
Мне нужно перевести дух.
Надеюсь, нам с Рен тоже только это и нужно.
Но что-то я в этом сомневаюсь.
Мне тут кое с какими делами надо разобраться.
Давай потом поговорим.
Потом — это сегодня или на неделе?
Пожалуйста!
Что будешь делать?
И что, он тебя учит?
Дуглас?
Иногда.
А иногда я его. Зависит от задачи.
А что же его парень?
Про его обязанности не знаю, но он всегда поддерживает.
Что будешь делать?
Ничего.
Вчера «Красная роза» пыталась меня убить, но я тут.
Мы все тут. Так что следуем плану Джаи.
Ни телефонов, ни интернета.
Сидим смирно, пока не пробьет полночь. Пойдет?
- Мои уехали в Бирмингем. - То есть да?
О да.
Круто. Сидим в локдауне до полуночи.
У нас еды нет.
Да что ж такое.
Простите.
В сети тоже заказать не сможем.
Туалетной бумаги много?
- Какие мы печеньки взяли? - «Джаффа кейки».
Ты совсем, что ли? «Джаффа кейки» не печеньки.
Они же «Джаффа кейки», а не «Джаффа печеньки».
Печеньки ломаются, а кейки рассыпаются.
Вот такие пироги.
Вот не надо про пироги! Тему не меняй. Кейки не печеньки.
Ты, может, удивишься, но официально «Джаффа» — печеньки.
Мы живем в мире лжи.
Что такое?
Да нет,
ничего.
Привет, Рен.
Привет.
Как твоя мама?
Не знаю, я ее не видела.
- Ты к ней сейчас идешь? - Нет.
- Нет, мы идем... - Лучше вернемся к Тазу.
Не буду...
- Пока, Рен. - Пока.
Может, такси возьмем?
Мы не туда едем.
- Что? - Не туда едем. Остановитесь!
Остановите машину.
Алё, машину останови, блин!
Что такое? Вы о чём вообще? Я еду туда, куда меня приложение ведет.
Высадите нас. Мы дальше пешком.
Нашла что-нибудь?
Пока нет.
Народ, надо все двери и окна держать закрытыми.
И наружу не ходить. Надо ограничить варианты.
Тут так жарко. Можно хотя бы окна открыть?
Ладно, но ненадолго. Надо...
...ограничить варианты.
Эш, а с холодильником что? Выключим?
Если даже холодильнику нельзя доверять, я сдаюсь.
Холодильники, телики, такси не могут нас убить.
Таз!
Ну просто они нам не угрожают.
Это же не «Звонок». Из телика никто не выпрыгнет.
«Звонок» страшный.
Реальный мир еще страшнее.
Ядерное оружие. Вирусы. Консерваторы.
Рен, а ты чего такая серьезная? Тут только мы.
- Вам помочь? - Да, можешь сыр нарезать.
Кстати о сыре. Какой сыр появился первым?
А что у сыра есть история?
Молоко надоили и сделали.
Эдам.
Эдам?
Его делал Адам в Эдеме.
Так, давай его под кран.
Сыр я всё равно съем.
Вот ты чудик.
Зато кто плачет?
Я плачу.
Проверь картошку вилкой — сварилась ли.
Да, сварилась.
Так. Значит, мы сделаем пюре.
Добавим туда сыр и закинем лук, когда он подрумянится.
Вот вам.
Спасибо.
За Рош.
Вот блин.
- Ты жива? - Заткнись.
Кажется, мы наблюдаем за зарождением нового романа.
Да, Ташли.
Ташли!
Это «штольница».
Польская штука, я ее на рынке купил.
- Это доска для резки хлеба. - На ней пирожки лепят.
Я использую для теста.
- Всё равно доска для хлеба. - Ладно, уговорила.
Нам она сейчас понадобится. Дай руки.
Что?
Проверю, годишься ли.
Теплые руки.
Холодное сердце.
А ну-ка, молчать!
И что, гожусь?
Нет. Для теста нужны холодные руки.
Тогда отдыхай. Ты у меня в гостях.
Осталось четыре часа.
Каждая секунда тянется час.
Надо придумать какое-то развлечение.
Да. Давайте сыграем в игру или что-то такое.
Да.
Таз, не открывай.
Всё хорошо, Рен, не бойся.
Я был неправ.
- Добрый вечер. - Здрасте.
Я старейшина Джейсон. Это старейшина Дэвид.
Хорошо.
Вы задумывались о жизни после смерти?
А вы когда-нибудь задумывались о жизни после смерти?
Лучше места, чем Болтон, для проповедничества не нашлось?
Болтон — интересное место.
- Например, тут в 1866... - Ой, всё.
Этот человек считает, что ковид был выдумкой?
Да.
- Да. - Ладно.
У этого человека есть часы с кукушкой?
Вот чёрт, да.
- Это Дэниел? - Да.
- Пейте! - Давай, одну с тобой выпью.
- За нас. - За нас.
Сделаем вид, что нас нет.
- Не надо! - «Красная роза» в дверь не позвонит.
А если то опять сраные мормоны?
Погодите.
Чтоб я сдох. Это Бекки Фокс.
И что? Мы не знаем, что ей надо.
Таз, ты спас эти выходные.
Да? А вы все зачем сюда пришли?
- На вечеринку. - Тут нет вечеринки.
Надо сказать, на вечеринку очень похоже.
- Кажется, вы ошиблись дверью. - Сам ты ошибся дверью.
- Уела. - Это мой дом!
И мы все ошиблись?
- Ага. - Нет. Да блин!
Вы совсем? Не надо меня трогать!
Спасибо, Таз.
Класс, спасибо.
Нет, валите отсюда!
Нет никакой вечеринки. Не трогай!
Почему меня никто не слушает? Я узнаю, где все вы живете, и я...
Спасибо, Таз!
Так, что за херня?
А что мне делать, Ноа?
Я не владею кунг-фу, мать твою! Я тебе что, Брюс Ли?
Валим наверх!
На второй этаж, быстро.
Не так уж и ужасно.
Кто-то ссыт в раковину.
Нет, валите отсюда! В эту комнату нельзя.
- Но ты же здесь. - Потому что я ВИП, сучка.
Валите.
Вот блин.
- Впечатляет. - Спасибо.
- Чем безумнее, тем лучше. - Внизу жесть.
- Откуда они тут? - Это «Красная роза» меня выкуривает.
В телефоне Рен и в блокноте разные коды. Не знаю почему.
- Что это значит? - Ничего. Пока что.
Вот ты молодец, Джая. Спасибо.
Тазу внизу нужна помощь. Тебя, может, в бункере спрятать?
- Ты иди, я тут посижу. - Я тоже.
Я пойду.
- Хочу с тобой быть. - Нет, помоги Тазу.
Мы забаррикадируемся.
- Ты уверена? - Да.
Иди!
Идешь?
Что с тобой?
Всё нормально.
Я не знаю, что делать.
Не знаю, как ей помочь.
Чутье мне подсказывает, надо остаться здесь и защищать ее.
Рош была одна, когда она...
Я хочу быть здесь.
Ладно.
Тазу всё же нужно подкрепление,
но ты будь здесь.
Эй, слышь! Вы чё творите?
- Таз! - Это домашние яйца!
- Спрячь. - Я тебе что, наседка?
Пожалуйста, спрячь, тебе трудно, что ли?
- А ты охраняй микроволновку. - Хорошо.
Всё в порядке?
Да, но интересно, покрывает ли страховка дома
случаи с вторжением мудаков.
Вторжением?
Таз же сам всех позвал.
Да, точно, позвал, но он хотел маскарад,
как в «Призраке оперы», а не вот это всё.
Я даже в Блэкпуле видел людей покрасивее.
Что?
А ты смешной, чувак!
Всегда так считала.
- Ты чего? - Предохранитель.
- Что? - Предохранитель!
Господи.
Битву выиграл.
Да, но войну мы проигрываем.
Валите отсюда!
Хороший ритм!
Валите отсюда, эй!
Валите отсюда!
- Да! - Валите отсюда!
Валите отсюда!
Что мне с яйцами-то делать?
Бинго!
Сделайте одолжение, не трогайте яйца.
Как скажешь. А куда Рен делась?
Она...
Она ушла домой.
Хорошо. Не будет снова нападать на невинных людей.
На это я не подписывалась.
Откуда все эти гондоны понабежали?
Я половину даже не узнаю.
- Просто помоги... - Остановить безумие?
Простите. Дорогу!
Народ, вечеринка заканчивается! Валите на хрен!
Вон отсюда.
Эш! Хватай что-нибудь ценное.
Ну-ка, херачим от души!
Пожалуйста, ну пожалуйста.
Пожалуйста, убирайтесь из моего дома.
Давай. Вставай уже.
Давай.
Еще месяц назад мы могли сидеть на диване и смотреть всякую фигню.
А теперь я сижу и думаю, что я хреновая мать.
Не хреновая ты. Ты обычный человек.
Никто не мог предвидеть всего этого.
А знаешь что?
Ноа на днях явился домой с фингалом.
И не рассказал, откуда он взялся.
Что?
Это ему Рен поставила.
В смысле?
Он попал под перекрестный огонь
между Рен и двумя девицами из Харгривза.
Они ее третируют!
- Ты чего явился? - Давайте без драмы.
Прости за то, что было у твоего дома.
Но сейчас я ищу дочь. Шел, где она?
Не говори ему, Шел.
Вот только его сейчас не хватало в ее жизни.
Я ей звонил, она не отвечает.
Телефон выключен. Она упоминала странную фигню.
- Пыталась показать. Я переживаю. - И ты поверил?
Да, поверил, а что такого?
Скажи, где она, если знаешь.
Она у Таза. Марсден-роуд, дом 30.
- Спасибо. - Твою мать!
Рейчел, прости, я тебя люблю, но он ее отец.
- А ты куда? - Я с тобой.
Ну ладно.
Дай мне пройти. Свали с дороги на хрен!
- Не лезь, Патрик! - Впусти!
- Отвали от нее, слышь! - Впусти меня, падла.
Впусти меня!
- Пошел на хрен! Не впущу. - Что у вас тут?
Этот сучара распушился, но крутизны не набрался.
Я тебя ищу.
Знал, что ты где-то тут.
- Эшли сказала, ты ушла. Зачем врать? - Она не хочет с тобой говорить.
Чего тебе?
Хотел поговорить.
О Рошель.
Почему? Ты ее ненавидел, ни во что ее не ставил.
Ты не понимаешь...
- Она тебя ненавидела. - Пошла ты!
Я ее любил.
Мы встречались.
Типа так,
втихаря.
Ничего не понимаю.
- Почему раньше не сказал? Врешь? - Да не вру я.
Пытался сказать на похоронах.
Но...
Короче, это неважно.
Я помню, как странно вела себя Рош, но я ничего не сказал.
- И когда ты запостила про Рош... - Что запостила?
- Вот не надо... - Что я запостила?
Ты сказала...
«Я вряд ли смогу жить без лучшей подружки.
Вот бы увидеть тебя! Может, скоро получится.
Люблю тебя навеки».
Вот так, вот так, вот так, поехали!
Вечеринка что надо, Таз.
Скукота. Пойдем искать другую.
Что будем делать?
- Смотри, это же Рош! - Что?
Блин, чё за херня?
Боже мой!
Это была Рошель, отвечаю! Мы все ее видели!
Рошель! Она была в телике!
Это всё Рен. Она это замутила.
Да она охренела. Ты совсем, что ли? Это была Рошель!
Какого хрена ты творишь?
Внимания тебе маловато?
Ты совсем с катушек слетела, Рен. Такое вытворяешь!
- А ты зачем приехал? - Рен.
Меня твоя мама прислала. Садись.
Рен, ты куда намылилась?
Да пусть валит, нечего тут!
Внимания тебе маловато, да?
Всё нормально?
Да. Просто хочу к маме.
Отвезу тебя в чайную.
Она там?
Да.
Готовится к завтрашней смене.
Прости за вчерашнее.
Да брось, ничего страшного.
ДЖАЕ: ВЕЧЕРИНКА МЕНЯ ДОВЕЛА. САЙМОН ВЕЗЕТ МЕНЯ К МАМЕ В СМИДИЛЛС
Рен?
Выводите всех из дома.
- Так, все на выход. - Отвали.
Вечеринка закончена.
Всё, вперед, по домам. Да, и ты. Куртку взяла? Давай.
Я потерял Рен.
Народ, Джейкоб Тейлор не писал весь код.
Кто-то другой его изменил. А где Рен?
Ее тут нет.
Как это?
Она говорит, Саймон везет ее в Смидиллс.
Слышь! Ты один из дружков Рен.
- Ее здесь нет. - Ноа, где Рен?
- А вы почему не в Смидиллс? - Что?
Блин.
- Эй! - Ноа! Залезай!
Это Саймон.
Всё хорошо?
Да.
Просто...
Просто устал.
Мама?
Мама, я пирожное съем!
Мам?
ДЖАЯ: САЙМОН — «КРАСНАЯ РОЗА»
Экстренные службы.
Полиция, помогите. Я в Смидиллс-Холл. Меня пытаются убить.
- Повторите, пожалуйста. - Я в Смидиллс...
Нет, Саймон, нет, пожалуйста!
Пожалуйста!
- Пожалуйста, нет! - Рен?
- Отвали от нее на хрен! - Не могу, прости. Не отвалю.
Саймон говорит...
- Саймон говорит... - Что?
Что ты несешь?
Прости меня.
Нет!
Иди ко мне.
Всё хорошо.
Хорошо.
Всё нормально.
Ты идешь спать?
- Что? - Спать идешь?
Да, сейчас закончу игру «Саймон говорит».
Перевод субтитров: Заира Озова