EN NETFLIX-SERIE
Jävlar!
STÄNG AV MOBILERNA
Varför?
GÖR DET BARA
Min är borta.
Kan du säga varför?
Stäng av allt som kan ansluta till internet.
Från och med nu kommunicerar vi bara via de här.
Jag hade bara tre tyvärr. En till mig, en till Wren och en till Taz.
Jaya, vad är det som händer?
Jacob Taylor ringde mig igår.
Vad i helvete?
Vad sa han?
Att tiden är ute.
Vad är det?
I morse när vi vaknade hade våra mobiler startat nedräkningar.
- När slutar nedräkningen? - Vid midnatt.
- Som en sjuk Askungesaga. - Taz.
- Jag försökte lätta upp stämningen. - Försök igen.
Ska vi ta en kopp te?
De här är inte anslutna, så de är säkra. Smartmobiler, datorer och så är ett hot.
- Var hade du de här? - I en låda med gammal skit.
Laddare, hörlurar där bara ena örat funkar.
- Jaya, vad vet du? - Jag har läst den här hela natten.
- Varför? Den var ju på Wrens mobil. - Nu har vi den också.
Den sprider sig. Och jag fick samtalet.
Laddade ni ner nåt?
Länkar eller så? Kanske via Bluetooth eller...
- Jaya. - Förlåt.
Det här är som en dagbok.
Kodare måste komma ihåg massor. Jacob har skrivit mängder här.
Jag ska kopiera det, köra ett program och lista ut hur Red Rose fungerar.
Hur lång tid tar det?
Några dagar.
- Månader. - Månader?
Därför vill jag sätta igång nu.
Det är lite som Scooby-Doo.
Jaya är Velma så klart. Shaggy.
Noah är Fred. Wren är Daphne. Ant är Scooby.
- Dramatisk, men han brukar ha rätt. - Fast avsnitten var aldrig så här sjuka.
Jag hade velat se det.
Knack, knack.
Herregud. Jag...
Förlåt.
Jag... Simon.
Hur mår du?
Det som hände igår var... Jag hade inte...
Det är bra.
Jag är verkligen ledsen att du blev indragen i skiten med Rick...
- Det är okej. - Nej.
Det är det inte, och jag vill gottgöra dig.
Oavsett vad vi hade på gång.
Jag förstår om du inte vill fortsätta längre.
Jag behöver lite tid.
Jag hoppas att det är det jag och Wren behöver också.
Men det känns inte riktigt så.
Jag har en del saker att fixa.
Kan vi prata senare?
Senare idag, eller senare i veckan?
Snälla!
Vad ska du göra?
Är han din lärare?
Douglas? Ibland. Ibland är jag hans. Det beror på vad det gäller.
Hans pojkvän, då?
Jag vet inte vad han gör, men han är stöttande.
Vad vill du göra?
Ingenting.
Red Rose försökte döda mig igår. Jag klarade mig, och ni med.
Vi kör på Jayas plan. Inga mobiler, inget internet.
Vi bara väntar till efter midnatt. Är det okej?
- Mamma och morfar är i Birmingham. - Menar du ja?
Ja.
Bra. Då är det lockdown till midnatt.
Vi har ingen mat.
- Skojar du? - Förlåt.
Vi kan knappast handla online heller. Har ni toapapper?
- Vad köpte vi för kex? - Jaffacakes.
Vad menar du? Jaffacakes är ju kakor. Annars skulle det heta Jaffabiscuits.
- Kex går sönder, kakor smular. - Säger du det, så.
Byt inte ämne nu. Det är en kaka.
Gör dig redo för en chock: Juridiskt sett räknas de som kex.
Vi föddes i en värld av lögner.
- Hur är det? - Bra.
Det var ingenting.
Hej, Wren.
Hej.
Hur är det med din mamma?
Jag har inte träffat henne.
- Ska du till henne nu? - Nej.
- Nej, vi ska... - Vi går väl hem till Taz?
Jag ska inte...
- Hejdå, Wren. - Hejdå.
Kan vi ta en taxi?
- Vi åker åt fel håll. - Va?
Vi åker åt fel håll. Stanna. Kan du stanna bilen?
Kan du stanna bilen, för i helvete?
Vad är det med dig? Jag följer bara appens vägbeskrivning.
Kan du stanna? Vi går härifrån.
- Har du hittat nåt? - Inte än.
Håll alla fönster och dörrar låsta.
Gå inte ut mer. Vi måste begränsa variablerna.
- Det är varmt. Kan vi bara öppna fönstren? - Okej, en kort stund. Vi måste...
Begränsa variablerna.
Kylskåpet, då? Ska vi stänga av det?
Kan vi inte lita på kylskåpet kan vi lika väl ge upp.
Kylskåp, tv-skärmar, taxibilar... De kan inte döda oss.
Taz!
Jag menar bara att de inte är ett hot. Ingen kommer ut ur teven som i The Ring.
- The Ring är otäck. - Verkligheten är otäckare.
Kärnvapen, virus, moderater...
Wren, ryck upp dig. Det är bara vi här.
- Kan jag göra nåt? - Gärna. Du kan skära osten.
På tal om ost. Vilken ost görs baklänges?
Hur gör man ens ost framlänges?
Mjölk och nåt mer.
Edam.
Edam är "made" baklänges.
Får jag se? Skölj av fingret.
Vi använder osten ändå.
Du ser bäng ut.
- Men vem gråter? - Jag.
Testa potatisen med den och se om den är mjuk.
- Ja, potatisen är klar. - Okej, nu ska vi mosa dem.
Sen blandar vi ner ost och löken när den är gyllenbrun.
Varsågoda.
Tack.
Skål för Roch.
Skål.
Herregud.
- Gick det bra? - Håll käften.
Jag tror att det här är början på en ny romans.
- Ja, Tashley. - Tashley!
Det här är en stolnica.
De är polska, men jag köpte den i Ramsbottom.
En skärbräda.
Man bakar på dem. Det är på den man formar degen.
- Fast det är en skärbräda. - Okej, en skärbräda.
Vi behöver den nu, så räck mig händerna.
Vad är det?
Jag ska kolla om du kan.
Varma händer.
Kallt hjärta.
Håll klaffen.
Kan jag?
Nej, man måste ha kalla händer för deg.
Du kan ta det lugnt. Du är min gäst.
Fyra timma kvar.
- Varje sekund känns som en timme. - Vi kan väl hitta på nåt kul?
- Ja. Vi kan väl leka en lek? - Ja.
- Nej, öppna inte. - Ta det lugnt, Wren.
Jag hade fel.
- God kväll. - Hejsan.
Jag är äldste Jason. Det här är äldste David.
Okej.
Tänker ni nånsin på livet efter döden?
Tänker du nånsin på livet efter döden?
- Fick ni Bolton av alla missioner? - Bolton är faktiskt en intressant plats.
- Jag ska berätta vad som hände 1866... - Skärp er.
Ser hen ut att tro att covid var påhittat?
Ja.
- Ja. - Okej.
Ser hen ut att äga ett gökur?
Fan. Ja.
-Är det Daniel? - Ja.
- Shot! - Kom igen. Jag tar också en.
- Skål. - Skål.
Vi låtsas att vi inte är här.
- Gå inte. - Red Rose ringer inte på dörren.
- Det kanske är mormonjävlarna. - Vänta.
Vad fan? Det är Becky Fox.
Vänta. Vi vet inte varför hon är här.
Du har räddat helgen, Taz.
Har jag? Vad gör ni här, allihopa?
- Festen. - Det är ingen fest här.
Det ser ut som en fest.
- Du har nog fel adress. - Det är du som har fel adress.
- Jag bor ju här. - Hur kan vi alla ha fel?
- Just det. - Nej, fan.
- Vad gör ni? Rör ingenting. - Tack, Taz.
Bravo. Tack.
Nej, ut med er. Det är fan inte fest här. Rör mig inte.
Varför lyssnar ni inte? Jag ska ta reda på var ni bor och...
Tack, Taz.
- Taz, vad i helvete? - Vad ska jag göra, Noah?
Jag kan fan inte kung fu. Ser jag ut som Bruce Lee?
- Vi går upp. - Upp med er.
- Det kanske inte blir så illa. - Nån pissar i diskhon.
Ut med er. Det här rummet är förbjudet.
- Vad gör du här då? - Jag är VIP, bitch. Stick.
Vad fan?
- Effektivt. - Tack. Galen vinner alltid.
Det är kaos där nere.
- Hur kom de hit? - Red Rose försöker få ut mig.
Koden matchar inte helt den i Wrens mobil. Jag vet inte varför.
- Vad betyder det? - Ingenting. Än.
Det är jättebra, Jaya. Tack.
Taz behöver hjälp där nere. Vi får typ gömma dig i en bunker.
- Gå ner. Jag stannar här. - Jag stannar.
Jag går med.
- Jag vill vara med dig. - Nej, hjälp Taz. Vi barrikaderar oss.
-Är du säker? - Ja.
Gå!
Kommer du?
Hur är det?
Det går bra.
Jag vet inte vad jag ska göra. Hur ska jag hjälpa henne?
Jag känner att jag borde stanna här och skydda henne.
Roch var ensam när hon...
Jag vill vara här.
Okej.
Taz lär nog behöva hjälp, men det är bra att du stannar här.
Vad sysslar ni med?
- Taz. - De är frigående.
- Göm de här. - Jag är ingen höna.
Snälla, göm dem åt mig.
- Du vaktar mikron. - Okej.
Är allt som det ska?
Jag undrar bara om Taz hemförsäkring täcker idioter som gör intrång.
Intrång?
Lade inte Taz ut det här?
FEST HOS TAZ TA MED SPRIT
Jo, det gjorde han, men han hade tänkt sig en maskeradbal.
Typ Fantomen på operan. Inte det här. Det finns vackrare människor i Blackpool.
Vad är det?
Du är rolig, du. Det har jag alltid tyckt.
- Vad gör du? - Tar ur säkringen.
- Va? - Tar ur säkringen.
Herregud.
- Den striden vann vi. - Ja, men vi förlorar nog kriget.
Ut ur mitt hus!
Schysst rytm.
Ut ur mitt hus!
- Försvinn! - Ut ur mitt hus!
Ut ur mitt hus!
Var ska jag lägga äggen?
Perfekt.
Var snälla och rör inte äggen.
Visst. Var är Wren?
Hon...
Hon gick hem.
Bra. Då hoppar hon inte på fler oskyldiga.
Det här har jag inte betalt för.
Var fan kommer alla idioter ifrån? Jag känner inte igen hälften.
- Gör vad du kan för att... - Stoppa galenskapen?
Ursäkta mig. Flytta på er.
Hör ni, det börjar ta slut nu. Dra åt helvete.
Ut med er.
Ash, försök att gömma allt värdefullt.
Nu ska ni få se en fullträff.
Snälla, snälla, snälla, gå härifrån.
Snälla, snälla, gå härifrån.
Kom igen. Kom nu.
Kom igen.
För en månad sen satt vi och såg på skräpteve, och det var så fint.
Nu tänker jag bara på vilken skitmorsa jag är.
Det är du inte. Du är bara människa. Ingen kunde ha föreställt sig det här.
Vet du?
Noah kom hem med en blåtira häromdagen.
Han sa ingenting om det. Vad är det?
Det var Wren.
Vad säger du?
Han kom emellan Wren och två ruffiga tjejer från Hargreaves.
De retar henne hela tiden.
- Vad gör du här? - Snälla, inget drama.
Förlåt för det som hände hemma hos dig. Jag letar efter Wren. Vet du var hon är?
Säg det inte, Shel. Jag vill inte att han går nära henne.
Hon svarar inte i mobilen. Den är avstängd.
Hon sa att det är nåt skumt med den. Jag är orolig för henne.
- Tror du på henne? - Ja, det är klart.
- Snälla, Shel, säg var hon är. - Hon är hemma hos Taz. 30 Marsden Road.
- Tack. - Vad fan?
Jag älskar dig, Rachel, men han är hennes pappa.
- Vart ska du? - Jag följer med.
Okej.
Släpp in mig, för helvete. Flytta på dig.
- Låt henne vara. - Släpp in mig.
Släpp in mig för fan. Släpp in mig!
- Stick. Du får inte gå in. - Vad gör ni?
Den här lilla slynan tror att han är tuff.
Jag letade efter dig.
Jag visste att du var här. Varför sa Ashley att du var hemma?
Hon vill inte prata med dig.
Vad vill du?
Prata.
Om Rochelle.
Varför? Du hatade henne. Du behandlade henne som skit.
Du fattar inte.
- Hon hatade dig. - Fan ta dig
Jag älskade henne.
Vi brukade träffas.
Typ...
...i hemlighet.
Jag fattar inte.
- Varför säger du det nu? Ljuger du? - Jag är ingen lögnare.
Jag försökte på begravningen.
Men...
Det spelar ingen roll.
Jag minns hur konstigt Roch betedde sig, och jag sa ingenting.
- När du gjorde inlägget om Roch... - Vilket inlägg?
- Har du...? - Vilket inlägg?
Du skrev...
"Jag kan inte gå vidare utan min bästa vän.
Jag vill se dig igen. Kanske snart. Jag kommer alltid att älska dig."
Så ska... Så ska... Så ska det se ut!
- Kul fest, Taz. - Trist. Jag tänker hitta en annan fest.
Vad ska vi göra?
- Det är Roch! - Vad i...?
Vad i helvete?
Herregud!
Det var Rochelle, jag svär. Vi såg henne allihopa.
Rochelle var på teven.
Det är Wren som har fixat det.
Hon är helt jävla sjuk. Vem gör nåt sånt? Det var Rochelle.
Vad fan är det för fel på dig?
Vill du ha mer uppmärksamhet?
Du har en skruv lös, Wren. Vad är det för fel på dig?
- Vad gör du här? - Wren.
Wren, din mamma skickade mig. Hoppa in.
- Wren, vart ska du? - Just det. Gå härifrån.
Vill du ha mer uppmärksamhet?
Hur mår du?
Ja. Jag vill bara till mamma.
Jag kör dig till kaféet.
Är hon där?
Ja.
Hon fixar för imorgon.
Förlåt för igår.
Det är ingen fara.
JAYA: FESTEN BLEV FÖR MYCKET. SIMON TAR MIG TILL MAMMA I SMITHILLS.
Wren?
De måste härifrån nu.
- Ut med er. - Stick härifrån.
Kom igen, festen är slut.
Dags att gå hem. Kom igen. Har du din jacka? Bra.
- Jag hittar inte Wren. - Jacob Taylor har inte skrivit hela koden.
- Någon har mixtrat med den. Var är Wren? - Hon är inte här.
Va?
Hon skriver att Simon tar henne till Smithills.
Hör du! Du är polare med Wren.
- Hon är inte här. - Noah, var är Wren?
-Är inte du i Smithills? - Va?
Gode Gud.
- Hallå. - Noah! Kom!
Det är Simon.
Mår du bra?
Ja.
Jag är bara...
...bara trött.
Mamma?
Mamma, jag tar en bit tårta.
Mamma?
JAYA: SIMON ÄR RED ROSE
- SOS alarm, vilken hjälp behöver du? - Polisen. Jag är i Smithills Hall.
- Nån försöker döda mig. -Kan du upprepa det?
Nej, Simon. Snälla.
Snälla!
Snälla, låt bli.
Wren?
- Låt henne vara, för helvete. - Det kan jag tyvärr inte göra.
Simon säger...
- Simon säger... - Va?
Vad menar du?
Förlåt mig.
Nej!
Kom.
Det gick bra.
Kommer du och lägger dig?
- Va? - Ska du lägga dig?
Ja, jag har just spelat klart Simon säger.
Undertexter: Sara Palmer