BİR NETFLIX DİZİSİ
Siktir!
TELEFONLARI KAPATIN
Neden?
DEDİĞİMİ YAPIN
Benimkini attım.
Nedenini söyleyecek misin?
Wi-Fi ve internete bağlı her şeyi kapat.
Sadece bunlarla iletişim kuracağız.
Üzgünüm, üç tane vardı.
Biri bana, biri Wren'e, biri de Taz'a.
Jaya, ne oluyor?
Jacob Taylor dün gece beni aradı.
Lanet olsun!
Ne dedi?
Süre dolmuş.
Ne?
Bu sabah uyandığımızda hepimizin telefonunda geri sayım vardı.
Ne zaman bitecek?
Gece yarısında.
Boktan bir Külkedisi gibi.
Taz!
- Pardon, sizi güldürmek istedim. - Başka bir yol dene.
Gidip çay yapayım.
İnterneti olmadığı için güvenli.
Akıllı telefonlar, bilgisayarlar... Hepsi tehlikeli.
Bunlar nereden çıktı?
Ivır zıvır çekmecesinden. Bilirsin, şarj aletleri, bozuk kulaklıklar falan.
- Jaya, ne buldun? - Bütün gece bunu inceledim.
Neden?
- Wren'in telefonundaydı. - Bize de geldi.
Yayıldı. Sonra bana telefon geldi.
Bir şey indirdiniz mi?
Link geldi mi? Belki de Bluetooth...
- Jaya. -Üzgünüm.
Günlük gibi bir şey.
Kodlayıcılar tonla not alır. Jacob buraya çok şey yazmış.
Kopyalayıp programdan geçirerek Red Rose'un nasıl çalıştığını çözebilirim.
Ne kadar sürer?
Günler.
- Aylar. -"Aylar" mı?
Bu yüzden işime dönmek istiyorum.
Scooby-Doo gibi, değil mi?
Jaya kesinlikle Velma. Shaggy.
Noah, Fred. Wren, Daphne ve Ant da Scooby.
Dramatik ama genelde haklı.
Onun bu kadar boktan bir bölümü yok.
Olsa izlerdim.
Merhaba.
Tanrım.
Ben...
Özür dilerim.
Ben...
Simon.
İyi misin?
Bak, dün gece olanlar...
İyiyim.
Rick meselesi için üzgünüm ve...
-Önemli değil. - Hayır.
Önemli ve doğru olanı yapmak istiyorum.
Aramızda olanlar mühim değil.
İlişkimizi bitirmek istersen bunu anlarım.
Biraz yalnız kalmalıyım.
Umarım Wren'le tek ihtiyacımız olan budur.
Ama korkarım ki öyle değil.
Halletmem gereken birkaç şey var.
Sonra konuşabilir miyiz?
Bugün veya bu hafta mı?
Lütfen!
Ne yapacaksın?
O senin hocan mı?
Douglas mı? Bazen.
Bazen ben hoca olurum. İşe bağlı.
Ya erkek arkadaşı?
Mesleğini bilmiyorum ama ona çok destek oluyor.
Ne yapmak istiyorsun?
Hiçbir şey.
Red Rose dün beni öldürmeye çalıştı. Hâlâ buradayım.
Hepimiz buradayız. Jaya'yı dinleyeceğiz.
Telefon yok, internet yok.
Gece yarısını geçene kadar buradayız.
- Sana uyar mı? - Annem ve dedem Birmingham'da.
Uyar mı?
Evet.
Güzel, gece yarısına kadar evdeyiz.
Evde yiyecek bir şey yok.
Ciddi olamazsın.
Üzgünüm.
İnternet alışverişi de yapamayız.
Tuvalet kâğıdın var mı?
- Hangi bisküvilerden aldık? - Jaffa pastası.
Ne? Jaffa pastası bisküvi değil.
Adı "Jaffa bisküvisi" olurdu, bu eğreti duruyor.
Bisküvi kırılır, pasta dağılır.
Bu işin raconu bu.
Kurabiyeyi karıştırma. Konuyu değiştirme, pasta işte.
Şok olmaya hazır ol. Yasal olarak bisküvi sınıfında.
Yalanlarla dolu bir dünyada yaşıyoruz.
İyi misin?
Evet.
Önemli değil.
Selam Wren.
Selam.
Annen iyi mi?
Bilmem, onu görmedim.
- Annene mi gidiyorsun? - Hayır.
- Hayır, biz... - Taz'ın evine dönsek iyi olur.
Ben...
- Hoşça kal Wren. - Hoşça kal.
Taksiye binebilir miyiz?
- Yanlış yöne gidiyoruz. - Ne?
Yanlış yöne gidiyoruz. Dur!
Arabayı durdurur musun?
Lanet arabayı durdurur musun?
Sorun ne? Navigasyonu takip ediyorum.
Kenara çeker misin? Yayan gideceğiz.
Bir şey buldun mu?
Henüz değil.
Pencereleri ve kapıları kilitlemeliyiz.
Dışarı çıkmak yok. Değişkenleri sınırlamalıyız.
Çok sıcak. Pencereleri açsak olmaz mı?
Tamam ama hemen kapat. Değişkenleri...
Değişkenleri sınırlamalıyız.
Ash, buzdolabını da kapatalım mı?
Buzdolabına güvenemeyeceksek pes edelim.
Buzdolabı, TV, taksi, bunlar seni öldüremez.
Taz!
Tehdit olmadıklarını söyledim.
Halka'da değiliz. TV'den çıkan bir şey seni kapmayacak.
Halka korkunçtu.
Gerçek dünya daha korkunç.
Nükleer silahlar, virüsler, sağcılar.
Wren, neden gülümsemiyorsun? Biz bizeyiz.
- Yardım edebilir miyim? - Peynir kesebilirsin.
Peynir demişken, peynirin tersi nedir?
Düzü nasıl yapılır bilmiyorum ki.
Süt ve başka bir şey.
"Sret."
"Sret" mi?
Çünkü ters!
Elini suya tut Wren.
O peyniri atmayacağım.
Ucube gibisin.
Ağlayan kim?
Benim.
Patateslere bak. Çatal batırıp yumuşak mı bak.
Evet, patates hazır.
Şimdi onları ezeceğiz.
Peyniri katıp altın sarısı olunca soğanları ekleyeceğiz.
Siz de.
Teşekkürler.
Roch'a.
Tanrım!
-İyi misin? - Kapa çeneni.
Sanırım yeni bir aşk başlıyor.
Evet, Tashley.
Tashley!
Bu bir stolnica.
Polonya malı ama Ramsbottom'dan aldım.
Ekmek tahtası.
Hamur işi için.
Hamur açarken kullanıyorum.
- Ekmek tahtası işte. -İyi. Ekmek tahtası.
Sıradaki adım için lazım, elini ver.
Ne?
Yeteneğin var mı göreyim.
Sıcak eller.
Soğuk kalp.
Kapa çeneni.
Yeteneğim var mıymış?
Hayır, hamur işi için soğuk el gerek.
Rahatına bak, sen misafirimsin.
Dört saat kaldı.
Zaman geçmek bilmiyor.
Eğlenceli bir şeyle oyalanalım.
Evet, neden oyun oynamıyoruz?
Evet.
Hayır Taz, yapma.
Sorun yok Wren, sakin ol.
Yanılmışım.
-İyi akşamlar. - Selam.
Ben, Elçi Jason. Bu da Elçi David.
Tamam.
Ölümden sonraki hayatı hiç merak ettin mi?
Ölümden sonraki hayatı siz merak ettiniz mi?
Onca yer varken Bolton'a mı geldiniz?
Bolton ilginç bir yer.
- 1866'a dönecek olursak... - Git işine!
COVID'i inkâr edenlere mi benziyor?
- Evet. - Tamam.
Tamam.
Guguklu saati olan tiplerden mi?
Lanet olsun, evet.
- Daniel mı? - Evet.
- Fondip! - Al, sana eşlik edeyim.
-Şerefe! -Şerefe!
Yokmuşuz gibi yapalım.
Hayır, dur!
Red Rose kapı zilini çalmaz.
O lanet Mormonlardan biri olabilir!
Bekle.
Vay! Becky Fox gelmiş.
Dur, neden geldiğini bilmiyoruz.
Hafta sonumu kurtardın Taz.
Öyle mi? Burada ne yapıyorsunuz?
- Parti. - Burada parti yok.
Kabul et, partiye benziyor.
- Yanlış adrestesin dostum. - Bence sen yanlış adrestesin.
- Güm! - Bu ev benim.
Herkes yanılıyor olamaz.
- Evet. - Hayır, durun.
Ne yapıyorsunuz? Hiçbir şeye dokunmayın.
Sağ ol Taz.
Güzel parti. Sağ ol!
Hayır, herkes dışarı!
Parti falan yok. Bana dokunma.
Neden beni dinlemiyorlar? Nerede yaşadığınızı bulacağım ve...
Teşekkürler Taz.
Taz, ne oluyor?
Ne yapabilirim Noah?
Kungfu bilmiyorum! Bruce Lee değilim ki!
Tamam, yukarı.
Yukarı çık. Hadi.
Belki sorun olmaz.
Biri lavaboya işiyor.
Hayır, dışarı! Bu odaya girmek yasak.
- O zaman neden buradasın? - Ben VIP'yim.
İkile!
Lanet olsun!
- Etkili. - Teşekkürler.
- Deliler her zaman kazanır. - Alt kat mahşer yeri.
- Nereden geldiler? - Red Rose yolladı. Benim peşimde.
Bu kod Wren'dekinden farklı.
Sebebini araştırıyorum.
- Ne demek bu? -Şimdilik hiçbir şey.
Harikasın, Jaya. Teşekkürler.
Taz'ın yardıma ihtiyacı var. Seni sığınağa falan götürmeliyiz.
- Aşağı in, burada kalacağım. - Ben de.
Ben giderim.
- Seninle olmak istiyorum. - Taz'a yardım et. Barikat kuracağım.
- Emin misin? - Evet.
Git!
Geliyor musun?
İyi misin?
İyiyim.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
İçimden bir ses burada kalmamı, onu korumamı söylüyor.
Roch yalnızken...
Burada olmalıyım.
Peki.
Taz'ın desteğe ihtiyacı olabilir.
Yine de burada olman iyi.
Hey! Ne yapıyorsunuz?
- Taz! - Onlar gezen tavuk yumurtası!
-Şunu sakla. - Tavuk muyum ben?
Lütfen, benim için saklar mısın?
- Sen de mikrodalgayı koru. - Tamam.
Her şey yolunda mı?
Evet, umarım Taz'ın ev sigortası evini basan hödükleri kapsıyordur.
"Basmak" mı?
Bunu Taz paylaşmadı mı?
Operadaki Hayalet'teki gibi maskeli balo istemişti, bunu değil.
Blackpool'daki tipler daha güzel.
Ne?
Çok komiksin. Seni hep komik bulmuşumdur.
- Ne yapıyorsun? - Fişi çekiyorum.
- Ne? - Fişi çekiyorum!
Tanrım!
- Bu zafer benim! - Evet ama savaşı kaybediyoruz.
Evimden gidin!
Güzel ritim!
Evimden gidin, hey!
Evimden gidin!
- Hadi! - Evimden gidin!
Evimden gidin!
Yumurtaları nereye koyacağım?
Bingo!
Lütfen bu yumurtalara dokunmayın.
Tamam. Wren nereye gitti?
Şey...
Eve gitti.
Güzel. Yine masum insanlara saldırmasın.
Bu işler bana göre değil.
Bu lavuklar nereden geliyor?
Yarısını tanımıyorum.
- Mümkün olduğunca... - Delileri durduralım mı?
Affedersin. Çekil.
Millet, eğlence bitti. Gidin!
Dışarı.
Ash, değerli şeyleri topla!
Bu iş böyle yapılır!
Lütfen evimden gidin.
Ayağa kalk. Hadi.
Hadi.
Bir ay önce kanepede oturup TV izliyorduk, hâlimden çok memnundum.
Şimdi oturup ne kötü bir anne olduğumu düşünüyorum.
Kötü değilsin. Sadece bir insansın.
Böyle olacağını kimse bilemezdi.
Biliyor musun?
Noah geçen gün eve geldiğinde gözü mordu.
Ne olduğunu söylemedi. Ne?
Wren yaptı.
Ne?
Wren, Hargreaves'li iki kızla dövüşürken arada kalmış.
- Onlar sataşmış. - Belli ki barışmışlar.
- Burada ne işin var? - Lütfen, dram istemiyorum.
Geçen gün olanlar için üzgünüm.
Kızımızı arıyorum. Shels, bir bilgin var mı?
Ona söyleme Shel.
Alan tanımaya çalışıyorum, ona yaklaşsın istemiyorum.
Aramaya çalıştım, cevap vermedi.
Telefonu kapalı. Tuhaf bir şeyler yapıyormuş.
- Göstermeyi denedi. Endişeliyim. - Ona inandın mı?
Evet. Neden inanmayayım?
Lütfen nerede olduğunu söyle.
Taz'ın evinde. Marsden Yolu, 30 Numara.
- Sağ ol. - Ne yaptın?
Seni seviyorum Rachel ve üzgünüm ama o onun babası!
- Nereye? - Seninle geliyorum.
Tamam.
İçeri girmeme izin ver. Çekil yolumdan!
- Onu rahat bırak Patrick! -Çekil!
- Bırak onu! Defol! -İçeri girmeme izin ver!
Girmeme izin ver!
- Defol! İçeri giremezsin! - Ne oluyor?
Bu küçük sürtük bana kabadayılık taslıyor.
Seni arıyordum.
Burada olduğunu biliyordum.
- Eve gitmemişsin, niye yalan söyledin? - Seninle konuşmak istemiyor.
Ne istiyorsun?
Konuşmak istiyorum.
Rochelle hakkında.
Niye? Ondan nefret ederdin. Ona pislik gibi davranırdın.
Anlamıyorsun.
- Senden nefret ediyordu. - Canın cehenneme!
Onu seviyordum.
Onunla buluşurduk.
Bilirsin...
Gizlice.
Anlamıyorum.
- Niye şimdi söylüyorsun? Bu bir yalan mı? - Yalan söylemiyorum.
Cenazede söylemeye çalıştım.
Ama...
Bunun bir önemi yok.
Roch çok tuhaf davranıyordu, hiçbir şey söylemedim.
- Roch'la ilgili o paylaşımın... - Ne paylaştım?
- Sen... - Ne paylaştım?
Dedin ki...
"En iyi dostum olmadan devam edemeyeceğim.
Keşke seni görebilsem. Belki yakında.
Seni daima seveceğim."
İşte başlıyoruz!
Harika parti Taz.
Sıkıldım, başka parti bulacağım.
Ne yapmak istersin?
- Bak, bu Roch! - Ne?
Bekle. Ne oluyor?
Tanrım!
Rochelle'di, yemin ederim! Onu gördün, hepimiz gördük!
Rochelle televizyondaydı!
Wren yaptı. Bu onun işi.
Kafayı yemiş, bunu kim yapar? Rochelle'di!
Senin derdin ne?
Yeterince ilgi görmedin mi?
Kafayı yemişsin Wren. Senin derdin ne?
- Burada ne işin var? - Wren.
Wren, beni annen gönderdi. Atla.
Wren, nereye gidiyorsun?
Evet, kaç bakalım.
Yeterince ilgi görmedin mi?
İyi misin?
Evet, sadece annemi istiyorum.
Seni kafeye götüreceğim.
Orada mı?
Evet.
Yarına hazırlanıyor.
Dün için özür dilerim.
Sorun değil.
PARTİ FAZLA GELDİ SIMON BENİ ANNEME, SMITHILLS'E GÖTÜRÜYOR
Wren?
Onları evden çıkar.
- Evet, herkes dışarı. - Defolun!
Hadi, parti bitti.
Herkes evine. Evet, sen. Paltonu aldın mı? Tamam.
Wren'i bulamıyorum.
Bu kodların hepsini Jacob Taylor yazmamış.
Başka biri onu değiştirmiş. Wren nerede?
Burada değil.
Ne?
Simon onu Smithills'e götürüyormuş.
Hey, sen Wren'in arkadaşlarındansın.
- Burada değil. - Noah, Wren nerede?
- Neden Smithills'te değilsiniz? - Ne?
Tanrım!
- Hey! - Noah, hadi!
Simon yapmış.
İyi misin?
Evet.
Sadece...
Sadece yorgunum.
Anne?
Anne, pasta alayım mı?
Anne?
JAYA: SIMON ASLINDA RED ROSE
Hangi acil servis?
İmdat, polis. Smithills Hall'dayım. Biri beni öldürmek istiyor.
- Tekrar eder misiniz? - Smithills...
Hayır, Simon, lütfen!
Lütfen!
Lütfen, hayır!
Wren?
Onu rahat bırak!
Olmaz. Üzgünüm, yapamam.
Simon diyor ki...
- Simon diyor ki... - Ne?
Neden bahsediyorsun?
Affet beni.
Hayır!
Buraya gel.
Geçti.
Tamam.
İyisin.
Yatıyor musun?
- Ne? - Yatıyor musun?
"Simon Diyor Ki" oyununu bitiriyorum.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu