СЕРІАЛ NETFLIX
Дідько!
ВИМКНІТЬ ТЕЛЕФОНИ
Чому?
ПРОСТО ЗРОБІТЬ ЦЕ
Я позбулася свого.
Не хочеш сказати нам, чому?
Вимкни Wi-Fi . І усе, що підключається до мережі.
Відтепер ми спілкуємося лише за допомогою цього.
Вибачте, я маю лише три.
Одна мені, одна — Рен і одна для Теза.
Джає, що відбувається?
Мені вчора дзвонив Джейкоб Тейлор.
Чорт забирай.
Що він сказав?
Що час вийшов.
Що?
Сьогодні вранці ми прокинулися,
а на телефонах були таймери зворотного відліку.
Коли закінчується таймер?
Опівночі.
Наче довбана Попелюшка.
Тезе.
-Вибач. Я намагався підняти настрій. -Спробуй інакше.
Я поставлю чайник, добре?
Вони не виходять в мережу, тому безпечні.
Усе інше: смартфони, комп'ютери — несе небезпеку.
Де ти їх дістала?
У ящику зі старим лайном. Зарядні. Навушники з одним робочим вухом.
-Джає, що ти дізналася? -Я читала його всю ніч.
Навіщо?
-Він був на телефоні Рен. -Тепер — у всіх нас.
Він поширився. І мені дзвонили.
Ви щось завантажували?
Посилання надходили? Мабуть, Bluetooth або...
-Джає. -Вибачте.
Це як щоденник.
Кодери мусять багато пам'ятати. Джейкоб тут багато писав.
Я все скопіюю, запущу програму
і, надіюся, з'ясую, як працює «Червона троянда».
Скільки це займе часу?
Дні.
-Місяці. -Місяці?
Тому я хочу почати якомога швидше.
Як у «Скубі-Ду», чи не так?
Джая точно Велма. Патлата.
Ной — Фред. Рен — Дафна. Ент — Скубі.
Драматизує, але зазвичай має рацію.
Хоча такого фігового епізоду не було.
Я б подивився.
Тук-тук.
Боже.
Я...
Ой, вибач.
Я...
Саймоне.
Ти в порядку?
Слухай, щодо того, що сталося вчора,
Усе гаразд.
Вибач, що втягнула тебе у дурню з Ріком і...
-Усе гаразд. -Ні.
Не гаразд і я тут, щоб усе виправити,
незалежно від того, що сталося між нами.
І я зрозумію, якщо ти хочеш поставити крапку.
Я хочу побути на самоті.
Сподіваюся, це все, що потрібно нам з Рен.
Але щось підказує мені інше.
Мені треба з дечим розібратися.
Поговоримо пізніше?
Коли, сьогодні чи на тижні?
Я тебе прошу!
Що робитимеш?
А він що типу твій вчитель?
Дуглас? Іноді.
Іноді — я його. Залежить від роботи.
А його хлопець?
Не знаю, чим займається, але дуже підтримує.
Що ти збираєшся зробити?
Нічого.
«Червона троянда» хотіла мене вбити. Я досі тут.
Ми усі досі тут. Тож діймо за планом Джаї.
Жодних телефонів. Ніякого інтернету.
Будемо тут, доки не перевалить за північ. Згода?
-Моя мама з дідусем у Бірмінгемі. -Це «так»?
О, так.
Круто. Ми в ізоляції до півночі.
Тут немає їжі.
Ти жартуєш.
Вибач.
Замовити онлайн ми теж не можемо.
Туалетного паперу достатньо?
-Яке печиво ми взяли? -Желейне.
Про що ти? Желейні — тістечка.
Інакше їх називали б бисквітами, що звучить невірно.
Печиво ламається. Тістечко — кришиться.
Отака фігня, малята.
Не вплутуй сюди печиво. Не змінюй тему. Це тістечко.
Ну, готуйся до шоку. Юридично воно називається печивом.
Ми живемо у світі брехні.
Ти в порядку?
Так.
Нічого.
Привіт, Рене.
Привіт.
З мамою усе гаразд?
Не знаю, я її не бачила.
-Ти їдеш до мами? -Ні.
-Ні, ми... -Нам варто повернутися до Теза.
Не буду...
-Бувай, Рене. -Бувай.
Візьмемо таксі?
-Ми їдемо не туди. -Що?
Ми їдемо не туди. Зупиніть.
Можете зупинити машину?
Гей, можете зупинити кляту машину?
Що таке? Про що ти? Я стежу за тим, куди мене направляє додаток.
Можете зупинитися? Ми підемо пішки.
Знайшла щось?
Ще ні.
Люди, треба зачинити усі вікна та двері.
На вулицю не виходити. Нам треба обмежити змінні.
Тут спекотно. Може, хоча б відчинимо вікна?
Добре, але ненадовго. Нам треба...
Обмежити змінні.
Еше, а як щодо холодильника? Вимкнути?
Якщо не можна довіряти холодильнику, краще просто здатися.
Холодильники, телевізори, таксі — не вбивають.
Тезе!
Просто кажу, що вони безпечні.
Ми не у «Дзвінку». Ніщо не вистрибне з телевізора і не схопить тебе.
«Дзвінок» — страшний фільм.
Реальний світ страшніший.
Ядерна зброя. Віруси. Торі.
Рене, може, посміхнешся? Ми тут самі.
-Чимось допомогти? -Звісно, можеш різати сир.
До речі про сир, який сир робиться задом наперед?
Я не знаю, як його роблять.
Додають молоко та щось інше.
Едам.
Бо він «зроблений» навпаки!
Погляньмо. Так, під кран.
Я досі вживаю цей сир.
Ти схожий на дивака.
Зате я не плачу.
А я плачу.
Перевір картоплю. Наколи виделкою і глянь, чи м'яка.
Так, картопля готова.
Так. Тепер треба її зім'яти.
Додай сир і цибулю, коли вона стане золотисто-коричневою.
Ви двоє.
Дякую.
За Рош.
Боже.
-Усе гаразд? -Замовкни.
Гадаю, ми бачимо початок нового роману.
Так, Тешлі.
Тешлі!
Дошка для тіста.
Вона польська, але я купив її у Рамсботтомі.
Це дошка для тіста.
Для виготовлення тістечок.
Я місив на ній тісто.
-Все одно це дошка для хліба. -Гаразд. Дошка для хліба.
Вона нам потрібна, тож дай мені руки.
Що?
Перевірю, чи є навички.
Теплі руки.
Холодне серце.
Замовкни.
То в мене є навички?
Ні. Для випічки потрібні холодні руки.
Можеш розслабитися. Ти — мій гість.
Ще чотири години.
Кожна секунда наче година.
Треба веселитися, щоб скоротити час.
Ага. Так, може, пограємо в гру чи що?
Так.
Ні, Тезе, не треба.
Усе буде добре, Рене, розслабся.
Я помилився.
-Доброго вечора. -Привіт.
Я пресвітер Джейсон. Це пресвітер Девід.
Гаразд.
Ви колись замислювалися про життя після смерті?
З усіх місць ви обрали Болтон.
Ну, Болтон — цікаве місце.
-Дозволь розповісти про час у 1866... -Досить вже.
Схожий на тих, які вважають COVID обманом?
Ага.
-Так. -Добре.
Схожий на тих, які мають годинник із зозулею?
Дідько, так.
-Деніел? -Так.
-Стакан! -Давай. Я вип'ю з тобою.
-Будьмо. -Будьмо.
Зробімо вигляд, що нас немає.
Ні, не треба!
«Червона троянда» не дзвонила б.
Напевно, один з тих клятих мормонів!
Чекай.
Трясця. Це Беккі Фокс.
Чекай. Ми не знаємо, чому вона тут.
Ти врятував мої вихідні, Тезе.
Я? І що ви усі тут робите?
-Вечірка. -Тут немає вечірки.
Визнай, схоже на вечірку.
-Ти помилився адресою, друже. -Думаю, це ти помилився.
-Бум. -Це мій будинок.
Як ми усі можемо помилятися?
-Так. -Ні. Чорт забирай.
Що ви робите? Нічого не чіпайте.
Дякую, Тезе.
Гарне шоу. Будьмо.
Ні, геть!
Нема ніякої вечірки. Не чіпай мене.
Чому мене усі ігнорують? Я дізнаюся, де ви живете, і...
Дякую, Тезе.
Тезе, якого біса?
Що я можу зробити, Ною?
Я не володію бісовим кунг-фу! Я схожий на Брюса Лі?
Так, нагору.
Нагору. Вставай.
Може, не все так погано.
Хтось пісяє в раковину.
Ні, геть! Геть звідси. До цієї кімнати вхід заборонений.
-Тоді чому ти тут? -Бо я VIP-персона, стерво.
Рухайтеся.
Чорт забирай.
-Ефективно. -Дякую.
-Шалені завжди перемагають. -Внизу кривава бійня.
-Звідки вони взялися? -«Червона троянда» хоче мене викурити.
Код не збігається із кодом з телефону Рен.
Я розбираюся, чому.
-Що це означає? -Нічого. Поки що.
Ти молодець, Джає. Дякую.
Тезу треба допомогти внизу. Не знаю. Сховаймо тебе у бункері.
-Йдіть. Я лишуся тут. -Я теж.
Я піду.
-Я хочу бути з тобою. -Ні, допоможи Тезу.
Я забарикадую нас.
-Впевнена? -Так.
Йди!
Ти йдеш?
Ти в порядку?
Усе гаразд.
Просто не знаю, що роблю.
Я не знаю, як їй допомогти.
Інстинкт підказує лишитися і захищати її.
Рош була сама, коли...
Тож я буду тут.
Гаразд.
Гадаю, Тезу потрібна підтримка,
та я радий, що ти тут.
Гей! Що ви робите?
-Тезе! -Вони з вільного вигулу!
-Сховай їх. -Я схожа на курку?
Будь ласка, сховай їх для мене.
-А ти охороняй мікрохвильовку. -Добре.
Усе гаразд?
Так, просто цікаво, чи страховка Теза
покриває дурнів, що зарвалися в дім.
Зарвалися?
То Тез не публікував цього?
Так. Ні, постив, але він хотів бал-маскарад,
як у «Привиді опери», а не це.
Я бачив гарніших людей у Блекпулі.
Що?
Ти смішний. Я так і знала.
-Що ти робиш? -Витягни запобіжник.
-Що? -Витягни запобіжник!
Боже.
Виграв битву.
Так, але ми програємо війну.
Геть з мого дому!
Гарний ритм!
Гей, геть з мого дому!
Геть з мого дому!
-Вперед! -Геть з мого дому!
Геть з мого дому!
Куди покласти яйця?
Бінго.
Зробіть мені послугу і не чіпайте яйця.
Авжеж. Гей, а куди поділася Рен?
Вона...
пішла додому.
Добре. Не хочу, щоб вона знову нападала на невинних людей.
Мені за таке не платять.
Звідки усі ці висерки беруться?
Я впізнаю лише половину.
-Робіть усе можливе... -Щоб зупинити божевілля?
Перепрошую. Відійди.
Люди, усе згортається. Валіть!
Геть.
Еше! Візьми щось цінне!
Перевершила всі сподівання!
Будь ласка, забирайтеся з мого дому.
Прошу, забирайтеся з мого дому. Прошу.
Вистачить вже. Ходімо.
Давай.
Місяць тому я сиділа на дивані з нею, дивилася маячню, і мені сподобалося.
Тепер просто сиджу і думаю, яка я фігова мама.
Ти не фігова. Ти просто людина.
Ніхто не міг уявити того, що сталося.
Знаєш що?
Ной прийшов додому з синяком під оком.
Він мені нічого про це не розповів. Що?
То була Рен.
Що?
Він потрапив під перехресний вогонь
Рен і двох грубіянок з Гаргрівза.
Вони далі їй дошкуляють!
-Що ти тут робиш? -Будь ласка, без драми.
Вибач за те, що сталося у тебе.
Я шукаю свою доньку. Ти знаєш, де вона?
Не кажи йому, Шеле.
Я дала їй спокій і не хочу, щоб він був поруч.
Я пробував дзвонити. Вона не відповідає.
Телефон вимкнений. Вона казала, що там щось дивне.
-Вона хотіла показати. Я хвилююся. -Ти їй віриш?
Так, я їй вірю. Чому б і ні?
Скажи, де вона, якщо знаєш.
Вона в будинку Теза. Марсден-роуд, 30.
-Дякую. -Якого біса?
Я люблю тебе, Рейч, і мені шкода, але він її батько!
-Ти куди? -Я з тобою.
Гаразд.
Трясця, дозвольте зайти. Геть з дороги!
-Облиш її, Патріку! -Впусти мене!
-Облиш її! Відвали! -Впусти мене, трясця!
Впусти мене!
-Та пішов ти! Не впущу! -Що відбувається?
Він поводиться як крутий, а сам і поруч не стояв.
Я тебе шукав.
Я знав, що ти десь тут.
Ешлі сказала, ти вдома.
Їй нецікаво. Вона не хоче з тобою говорити.
Чого ти хочеш?
Я хотів поговорити.
Про Рошель.
Чому? Ти її ненавидів. Говорив з нею, як з паршивою вівцею.
Ти не розумієш.
-Вона тебе ненавиділа. -Пішла ти!
Я кохав її.
Ми зустрічалися.
Типу...
таємно.
Я не розумію.
Нащо ти це зараз кажеш? Брешеш?
Я не брехун.
Я намагався сказати тобі на похороні.
Але...
Слухай, не має значення.
Пам'ятаю, як дивно поводилася Рош, і я ніколи нічого не казав.
-Тож коли ти написала про Рош... -Що я написала?
-Хіба ти... -Що я написала?
Ти сказала...
«Я не можу жити без найкращої подруги».
«Хотіла б тебе побачити. Може, скоро».
«Люблю тебе завжди».
Ну ось, курва, почалося!
Чудова вечірка, Тезе.
Як нудно. Піду на іншу вечірку.
Що ти робитимеш?
-Дивіться, це Рош! -Що?
Чекай. Якого біса?
Боже мій!
Це була Рошель! Присягаюся! Ти бачила! Ми усі бачили!
Рошель! Вона була у телевізорі!
Це Рен. Вона усе влаштувала.
Вона, в біса, божевільна. Хто таке робить? То була Рошель!
Що з тобою таке, курво?
Недостатньо уваги?
Так, у тебе дах поїхав, Рене. Що з тобою не так?
-Що ти тут робиш? -Рене.
Рен, твоя мама прислала мене. Сідай.
Рене, куди ти, люба?
Правильно, іди геть.
Недостатньо уваги, еге ж?
Ти в порядку?
Так. Просто хочу до мами.
Я відвезу тебе у кафе.
Вона там?
Ага.
Вона готується до завтра.
Вибач за вчора.
Ні, все гаразд.
ДЖАЯ: ВЕЧІРКА — ЦЕ ЗАНАДТО. САЙМОН ВЕЗЕ МЕНЕ ДО МАМИ У СМІТІЛЛС
Рене?
Вижени їх з мого дому.
-Так, усі, виходьте. -Відвали.
Так. Давай. Вечірку закінчено.
Так, давай, пора додому. Пальто взяв? Так.
Не можу знайти Рен.
Люди, Джейкоб Тейлор не писав усього коду.
Його змінив хтось інший. Де Рен?
Її тут немає.
Що?
Вона сказала, Саймон везе її до Смітіллс.
Гей! Ти один з друзів Рен.
-Її тут немає. -Ною, де Рен?
-Чому ви не у Смітіллс? -Що?
Боже.
-Гей. -Ною! Ходімо!
Саймон.
Усе гаразд?
Так.
Просто...
просто втомився.
Мамо?
Мамо, можна мені торта!
Мамо?
ДЖАЯ: САЙМОН — «ЧЕРВОНА ТРОЯНДА»
Екстрена, з ким зв'язати?
Допоможіть, поліція. Я у Смітліллс Холл. Мене хочуть вбити.
-Повторіть, будь ласка? -У Смітліллс...
Ні, Саймоне, прошу!
Будь ласка!
Будь ласка, не треба!
Рене?
Дай їй спокій, падло!
Не можу. Вибач. Не дам.
Саймон каже...
-Саймон каже... -Що?
Про що ти?
Вибач.
Ні!
Ходи сюди.
Усе гаразд.
Добре.
Усе добре.
Ти йдеш спати?
-Що? -Спати йдеш?
Так, закінчую грати у «Саймон каже».
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі