‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chết tiệt!
‎TẮT ĐIỆN THOẠI
‎Tại sao?
‎CỨ LÀM ĐI!
‎Tớ vứt rồi.
‎Nói lý do đi chứ.
‎Tắt Wifi và tất cả mọi thứ ‎có kết nối mạng đi.
‎Từ giờ ta sẽ chỉ liên lạc bằng cái này.
‎Xin lỗi, chỉ có ba cái.
‎Tớ một cái, Wren một cái và Taz một cái.
‎Jaya, có chuyện gì vậy?
‎Tối qua, Jacob đã gọi cho tớ.
‎Quỷ thần ơi!
‎Nó bảo sao?
‎Nó nói gì hả?
‎Thời gian đã hết.
‎Sao?
‎Sáng nay lúc bọn tớ thức dậy, ‎điện thoại tự dưng hiện đồng hồ đếm ngược.
‎Đếm ngược tới lúc nào?
‎Nửa đêm.
‎Như cô bé Lọ Lem gặp nạn.
‎Taz!
‎- Làm dịu không khí thôi mà. ‎- Thử cách khác giùm!
‎Vậy tớ đi đun nước nhé?
‎Máy này không có mạng nên rất an toàn.
‎Điện thoại thông minh, ‎máy tính các thứ đều là hiểm họa.
‎Cậu lấy đâu ra vậy?
‎Hộc tủ để đồ cũ. ‎Có sạc, tai nghe bị hư một bên.
‎- Cậu phát hiện được gì rồi? ‎- Tớ đã xem cái này cả đêm.
‎Xem làm gì?
‎- Điện thoại Wren có mà. ‎- Cả bọn đều có.
‎Nó lan truyền đấy. ‎Rồi tớ nhận được cuộc gọi.
‎Có ai tải gì không?
‎Hay gửi đi liên kết nào đó? ‎Có thể là qua Bluetooth...
‎- Jaya. ‎- Xin lỗi.
‎Này như kiểu nhật ký ấy.
‎Lập trình viên cần nhớ cả mớ thứ. ‎Jacob viết vào đây hết.
‎Tớ sẽ chép lại rồi chạy chương trình,
‎mong tìm ra cách Hoa hồng đỏ hoạt động.
‎Phải mất bao lâu?
‎Phải mấy ngày.
‎- Hoặc mấy tháng. ‎- Tháng á?
‎Cho nên tớ mới muốn làm ngay và luôn.
‎Giống phim ‎Scooby-Doo‎ ha?
‎Rõ ràng Jaya là Velma. Tớ Shaggy.
‎Noah là Fred. ‎Wren là Daphne. Ant là Scooby.
‎Hơi quá lố nhưng thường nói đúng.
‎Nhưng làm gì có tập phim nào ‎bung bét như này.
‎Tôi có xem rồi đấy.
‎Cốc, cốc, cốc.
‎Thật tình.
‎Em...
‎Em rất xin lỗi.
‎Em...
‎Simon à.
‎Anh vẫn ổn chứ?
‎Anh này, chuyện đêm qua em đã không...
‎Anh vẫn ổn.
‎Xin lỗi vì đã khiến anh ‎vướng vào màn đấu đá với Rick và...
‎- Không sao. ‎- Không.
‎Có sao chứ. ‎Và em đến chỗ anh để giải quyết đây,
‎dù quan hệ chúng ta ‎có ra sao đi chăng nữa.
‎Và em có thể hiểu nếu anh muốn dừng lại.
‎Anh cần chút không gian thôi.
‎Em cũng mong em và Wren ‎chỉ cần cho nhau không gian riêng.
‎Nhưng linh tính mách bảo khác.
‎Anh cần xử lý vài công chuyện.
‎Ta nói chuyện sau nhé?
‎"Sau" là trong hôm nay, ‎hay trong tuần này?
‎Cho anh xin!
‎Cậu tính làm gì?
‎Vậy chú ấy là thầy của cậu hả?
‎Douglas hả? Đôi khi.
‎Tùy việc nữa, có lúc tớ là thầy.
‎Còn bạn trai chú ấy?
‎Chả rõ chú ấy làm gì, ‎nhưng hỗ trợ xịn lắm.
‎Cậu muốn làm gì?
‎Không làm gì cả.
‎Hôm qua nó cố giết tớ nhưng tớ vẫn sống.
‎Cả bọn đều còn sống. Hãy làm theo Jaya.
‎Không điện thoại. Không mạng mẽo.
‎Cứ ở yên đợi qua nửa đêm. Được không?
‎- Mẹ và ông tớ đang ở Birmingham. ‎- Là "đồng ý"?
‎Ừ, đồng ý.
‎Được. Vậy là chúng ta ‎sẽ bị nhốt ở đây cho đến nửa đêm.
‎Mà chả có đồ ăn thức uống.
‎Cậu đùa đấy à?
‎Xin lỗi.
‎Cũng không thể mua qua mạng.
‎Có đủ giấy lau chưa?
‎- Thế cuối cùng mua bánh quy gì? ‎- Jaffa Cakes.
‎Nói gì vậy trời? ‎Đã là "Cakes" thì đâu phải bánh quy.
‎Nghe có sai không? ‎Bánh quy thì phải là "Biscuits".
‎Bánh quy vỡ giòn, bánh thường vỡ vụn.
‎Chịu! Bánh quy mềm cũng vỡ vụn mà.
‎Bớt lôi bánh quy mềm vào! ‎Bớt đổi chủ đề. Này là bánh thường.
‎Nghe mà sốc đi nè. ‎Jaffa được phân loại là bánh quy đó.
‎Thế giới này đầy rẫy dối trá.
‎- Cậu có sao không? ‎- Không sao.
‎Không có gì đâu.
‎Chào, Wren.
‎Chào chú.
‎Mẹ cháu vẫn ổn chứ?
‎Cháu vẫn chưa gặp mẹ.
‎- Giờ cháu về nhà hả? ‎- Không ạ.
‎- Không, bọn cháu... ‎- Về lại chỗ Taz đi.
‎Chú sẽ không...
‎- Chào Wren. ‎- Chào chú.
‎Đi taxi được không?
‎- Xe chạy nhầm hướng rồi. ‎- Hả?
‎Nhầm hướng rồi ạ. Dừng xe!
‎Chú dừng xe lại đi!
‎Này, chú dừng xe coi!
‎Làm sao? Cháu nói cái gì vậy hả? ‎Tôi đi theo bản đồ cơ mà.
‎Chú cứ tấp vào lề, để bọn cháu đi bộ.
‎- Phát hiện được gì chưa? ‎- Chưa.
‎Nè, tụi mình nên khóa hết ‎cửa sổ lẫn cửa ra vào.
‎Không ra ngoài nữa. ‎Phải hạn chế các biến số.
‎Trời nóng lắm. Mở cửa sổ được không?
‎Được, nhưng đừng mở lâu quá. Phải...
‎Hạn chế các biến số.
‎Ash, còn tủ lạnh? Có tắt luôn không?
‎Cả tủ lạnh mà còn không tin được ‎thì từ bỏ luôn đi.
‎Tủ lạnh, màn hình tivi, taxi, ‎chả thứ gì giết được cậu đâu.
‎Taz!
‎Chúng không phải hiểm họa mà.
‎Có phải phim ‎The Ring‎ đâu. ‎Chả ai chui từ TV ra hết.
‎Phim đó ghê thật mà.
‎Đời thực còn ghê hơn.
‎Vũ khí hạt nhân. Vi-rút. Đảng Bảo thủ.
‎Sao bạn Wren không cười? ‎Ở đây có mỗi bọn tớ.
‎- Có gì cần tớ giúp không? ‎- Cắt phô mai đi.
‎Mà nhắc phô mai, ‎ai biết phô mai nào làm ngược không?
‎Tôi còn chả biết làm xuôi là sao.
‎Làm từ sữa và mấy thể loại khác.
‎Phô mai Edam.
‎Edam.
‎Viết ngược chữ "made", nghĩa là làm.
‎Xem nào, đây, lại xả nước.
‎Tớ vẫn cần dùng phô mai mà.
‎Trông cậu dị vãi!
‎Ai đang khóc ấy nhỉ?
‎Tôi.
‎Kiểm tra khoai tây đi. ‎Cắm nĩa vào xem mềm chưa.
‎Khoai tây đã chín.
‎Rồi, giờ thì nghiền khoai nào.
‎Trộn phô mai, thêm hành tây ‎cho đến khi chuyển màu nâu vàng.
‎Mời hai cậu.
‎Cảm ơn.
‎Ly này kính Roch.
‎Kính Roch.
‎Trời đất.
‎- Không sao chứ? ‎- Im đi!
‎E là ta đang chứng kiến ‎một mối tình chớm nở đây.
‎Ừ, thuyền Tashley.
‎Tashley!
‎Đây gọi là ‎stolnica‎.
‎Là tiếng Ba Lan, tôi mua ở Ramsbottom đấy.
‎Là tấm nhào bột mà.
‎Được dùng để làm bánh.
‎Tôi dùng nó để nhào bột.
‎- Thì vẫn là tấm nhào bột thôi. ‎- Rồi, công nhận.
‎Đưa tay đây, khúc sau cần đấy.
‎Gì cơ?
‎Xem cậu có kỹ năng không.
‎Tay ấm ghê.
‎Nhưng tim thì lạnh.
‎Suỵt, im giùm!
‎Vậy tôi có kỹ năng không?
‎Không, muốn làm bánh thì tay phải lạnh.
‎Cứ nghỉ ngơi đi, cậu là khách mà.
‎Còn bốn tiếng nữa.
‎Mỗi giây tựa như một giờ.
‎Hay chơi gì vui giết thời gian đi.
‎Ừ, chơi trò chơi gì đó đi.
‎Được.
‎Không, Taz, đừng!
‎Không sao, Wren, bình tĩnh!
‎Tớ sai rồi.
‎- Chào buổi tối. ‎- Xin chào.
‎Tôi là huynh trưởng Jason. ‎Đây là huynh trưởng David.
‎Nghe này.
‎Em từng thắc mắc ‎về cuộc sống sau khi chết chưa?
‎Các anh lại chọn ‎truyền giáo ở Bolton cơ đấy.
‎Ừ, Bolton là một nơi thú vị mà.
‎- Để tôi kể em nghe về năm 1866... ‎- Bình tĩnh nào!
‎Họ có nghĩ COVID là trò bịp không?
‎Có.
‎- Có. ‎- Rồi.
‎Họ có sở hữu đồng hồ cúc cu không?
‎Má nó, có.
‎- Là Daniel nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Uống! ‎- Chơi luôn. Tôi uống với cậu.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Giả vờ không ở nhà đi.
‎Không, đừng.
‎Hoa hồng đỏ làm gì bấm chuông.
‎Có thể lại là đám người Mormon ấy.
‎Đợi đã.
‎Vãi chưởng, là Becky Fox.
‎Khoan, ai biết nó đến đây làm gì.
‎Cậu đã cứu vớt cuối tuần của tôi đấy.
‎Tôi á? Các cậu đến đây làm gì?
‎- Đến dự tiệc. ‎- Tiệc gì ở đây?
‎Nhận đi, giống đang tiệc tùng lắm mà.
‎- Nhầm địa chỉ rồi mấy bồ. ‎- Cậu mới nhầm địa chỉ đấy.
‎- Bùm. ‎- Đây là nhà tôi.
‎Sao cả bọn lại sai được?
‎- Đấy. ‎- Không! Má nó!
‎Làm gì vậy hả? Đừng sờ cái gì hết!
‎Cảm ơn, Taz.
‎Làm được lắm! Chúc mừng.
‎Đừng! Cút ra ngoài!
‎Không tiệc tùng gì hết! Buông ra!
‎Sao lại bơ tôi đi hả? ‎Tôi sẽ tìm cho ra nhà mấy cậu rồi...
‎Cảm ơn, Taz.
‎Cái quái gì vậy Taz?
‎Tớ còn làm gì được đây hả?
‎Tớ đâu có biết Kungfu! ‎Bộ tớ là Lý Tiểu Long hả?
‎Ờ, lên lầu.
‎Lên, lên hết đi.
‎Chắc không đến nỗi.
‎Có đứa đang tè vào bồn rửa kìa.
‎Không! Ra ngoài ngay! Cấm vào phòng này.
‎- Vậy sao cậu lại ở đây? ‎- Vì tôi là VIP.
‎Cút ngay!
‎Mẹ kiếp!
‎- Rất hiệu quả! ‎- Cảm ơn.
‎- Cứ phải rồ lên. ‎- Ở dưới như tử địa.
‎- Bọn nó ở đâu ra vậy? ‎- Hoa hồng đỏ cố dụ tớ ra đấy.
‎Mã không khớp với dữ liệu ‎ở điện thoại Wren. Tớ đang nghiên cứu.
‎- Thế nghĩa là sao? ‎- Là vẫn chưa có gì.
‎Jaya, cậu làm tốt lắm. Cảm ơn.
‎Taz cần giúp bên dưới đó. ‎Phải cho cậu vào hầm thôi.
‎- Cậu đi đi. Tớ ở đây. ‎- Tớ cũng vậy.
‎Vậy tớ đi.
‎- Tớ muốn ở bên cậu. ‎- Đi giúp Taz đi!
‎Tớ ở đây phòng thủ.
‎- Chắc không? ‎- Chắc.
‎Đi mau!
‎Cậu cũng đi?
‎Có sao không?
‎Không sao.
‎Tớ không biết mình đang làm gì. ‎Không biết làm thế nào để giúp Wren.
‎Linh tính bảo tớ ở lại đây, bảo vệ cậu ấy.
‎Roch cũng ở một mình rồi đã...
‎Nên tớ muốn ở lại.
‎Được thôi.
‎Tớ nghĩ Taz sẽ cần chi viện nhưng...
‎cậu ở đây cũng tốt.
‎Này! Các cậu làm gì vậy hả?
‎- Taz! ‎- Trứng gà thả vườn đó!
‎- Giấu đi. ‎- Tôi là gà mái hả?
‎Đi mà, làm ơn giấu giùm tôi.
‎- Còn cậu bảo vệ lò vi sóng. ‎- Được.
‎Mọi việc ổn cả chứ?
‎Ừ, chỉ là chả biết nhà Taz mua bảo hiểm ‎chi trả khi bị lũ đần xâm lấn chưa.
‎Xâm lấn?
‎Chứ không phải Taz đăng à?
‎MỜI ĐEM RƯỢU ĐẾN NHÀ TAZ TIỆC TÙNG
‎Không, ờ phải, ‎nhưng ý nó là tiệc vũ hội mang mặt nạ
‎kiểu ‎Bóng ma trong nhà hát‎, ‎không phải như này.
‎Dân Blackpool còn xinh hơn.
‎Sao?
‎Cậu hài thật đó. ‎Trước giờ tớ vẫn nghĩ vậy.
‎- Cậu tính làm gì? ‎- Gỡ cầu chì.
‎- Hả? ‎- Gỡ cầu chì!
‎Má ơi!
‎Thắng một trận.
‎Ừ, nhưng thua cả cuộc chiến.
‎Cút ra khỏi nhà!
‎Câu đó hay! Rất vần!
‎Cút ra khỏi nhà, hây!
‎Cút ra khỏi nhà!
‎- Cút! ‎- Cút ra khỏi nhà!
‎Cút ra khỏi nhà!
‎Đặt trứng ở đâu bây giờ?
‎Biết rồi.
‎Làm ơn đừng chạm vào mấy quả trứng này.
‎Được. Mà này, Wren đâu rồi?
‎Nó...
‎về nhà rồi.
‎Tốt. Tụi này chả muốn nó ‎đánh đập người vô tội nữa.
‎Làm vầy chả bõ công.
‎Lũ khốn này từ đâu ra vậy?
‎Tớ chỉ biết mặt một nửa.
‎- Cứ ráng mà... ‎- Ngăn cơn cuồng loạn này?
‎Cho qua! tránh ra!
‎Tiệc tàn rồi tụi bây! Cút đi!
‎Ra!
‎Ash! Cứ quơ hết mấy thứ đắt giá.
‎Tới bến luôn tụi bây!
‎Làm ơn, làm ơn, làm ơn cút ra khỏi nhà.
‎Làm ơn, làm ơn, ‎làm ơn cút ra khỏi nhà. Làm ơn mà.
‎Tiếp tục đi. Cố lên!
‎Đi nào!
‎Một tháng trước, tôi và nó cùng ngồi ‎trên ghế xem vớ xem vẩn, vậy mà tôi thích.
‎Giờ thì tôi chỉ thấy ‎mình là bà mẹ tắc trách.
‎Chị không tắc trách. Chị chỉ là con người.
‎Ai mà ngờ được chuyện đó xảy ra.
‎Chị có biết
‎mới hôm trước, Noah đã ôm ‎một con mắt bầm tím về nhà.
‎Nhưng nó chẳng kể tí gì cho tôi cả. ‎Sao lại thế?
‎Wren đấm đấy.
‎Sao cơ?
‎Nó bị mắc kẹt trong trận chiến
‎giữa Wren ‎và hai con bé thô lỗ ở Hargreaves.
‎Tụi nó cứ chọc ngoáy con bé.
‎- Anh đến đây làm gì? ‎- Thôi, đừng gây chuyện!
‎Tôi rất xin lỗi vì vụ ở nhà cô.
‎Tôi tìm Wren. Shel, biết nó ở đâu không?
‎Shel, đừng nói!
‎Để nó yên, ‎tôi không muốn hắn lại gần con bé.
‎Tôi gọi nó mãi mà nó không trả lời.
‎Nó kể tôi điện thoại nó tự bày trò kỳ lắm.
‎- Nó đã cố cho tôi xem. Tôi lo quá! ‎- Anh tin nó?
‎Ừ, tôi tin. Chứ sao lại không?
‎Cô biết nó ở đâu thì nói tôi với.
‎Con bé ở nhà Taz. Số 30 đường Marsden.
‎- Cảm ơn. ‎- Ô kìa chị?
‎Rachel, tôi quý chị ‎nhưng anh ta là bố con bé mà.
‎- Cô đi đâu? ‎- Tôi đi với anh.
‎Được thôi.
‎Cho tao vào! Tránh con mẹ mày ra!
‎- Để nó yên đi! ‎- Cho tao vào.
‎- Tránh xa nó đi! Cút! ‎- Cho tao vào!
‎Má! Cho tao vào!
‎- Cút mẹ mày đi! Cấm vào! ‎- Chuyện gì vậy?
‎Thằng quỷ này yếu nhớt ‎mà bày đặt cứng cựa.
‎Tôi tìm cậu.
‎Tôi biết cậu sẽ ở đâu đây.
‎Ash bảo cậu ở nhà. Sao phải xạo?
‎Vì cậu ấy không muốn nói chuyện với mày.
‎Cậu muốn gì?
‎Muốn nói chuyện.
‎Về Rochelle.
‎Tại sao? Cậu ghét nó mà. ‎Cậu coi nó như đống phân còn gì.
‎Cậu chả hiểu gì.
‎- Nó ghét cậu! ‎- Mẹ kiếp!
‎Tôi yêu cậu ấy.
‎Bọn tôi từng gặp gỡ.
‎Trong...
‎bí mật.
‎Tôi không hiểu.
‎Giờ cậu nói với tôi chi? Xạo hả?
‎Tôi không xạo.
‎Tôi vốn muốn nói hôm tang lễ.
‎Nhưng...
‎Mà đâu có quan trọng.
‎Tôi nhớ Roch đã cư xử rất kỳ cục, ‎nhưng tôi đã không nói gì cả.
‎- Nên mới nãy cậu đăng bài về Roch... ‎- Đăng gì cơ?
‎- Chả phải cậu... ‎- Tôi đã đăng gì?
‎Cậu bảo...
‎"Tớ không thể sống tiếp ‎khi không có bạn yêu.
‎Ước gì tớ được gặp cậu. Chắc sẽ sớm thôi.
‎Mãi mãi yêu cậu".
‎Lên là lên, lên là lên lên luôn!
‎Tổ chức tiệc hay đó Taz.
‎Chán ói! Kiếm bữa tiệc khác vậy.
‎Cậu muốn làm gì?
‎- Kìa, là Roch kìa! ‎- Hả?
‎Cái quái gì vậy?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Là Rochelle! Thề luôn! ‎Cậu thấy! Ai cũng thấy hết!
‎Rochelle xuất hiện trên TV!
‎Do Wren dàn dựng đấy!
‎Nó điên rồi! Ai lại làm thế hả? ‎Là Rochelle đó!
‎Mày bị cái mẹ gì vậy?
‎Mày chưa được chú ý đủ à?
‎Mày bị lỏng não rồi Wren. Mày sao vậy hả?
‎- Chú đến đây làm gì? ‎- Wren.
‎Mẹ cháu bảo chú đến đấy Wren. Vào đi!
‎Wren thân yêu, đi đâu vậy?
‎Đúng đó, đi đi!
‎Mày chưa được chú ý đủ chứ gì?
‎Cháu không sao chứ?
‎Vâng, cháu chỉ muốn gặp mẹ.
‎Chú đưa cháu đến quán café.
‎Mẹ ở đó hả?
‎Ừ.
‎Đang chuẩn bị cho ngày mai.
‎Xin lỗi chú chuyện hôm qua.
‎Không sao đâu.
‎JAYA: TỚ HẾT CHỊU NỔI RỒI ‎SIMON ĐƯA TỚ ĐẾN CHỖ MẸ Ở SMITHILLS
‎Wren?
‎Tống họ ra khỏi nhà tôi.
‎- Được, mọi người đi đi! ‎- Cút đi!
‎Đúng rồi, tàn tiệc rồi. Đi đi!
‎Đúng, đi đi, đến giờ về rồi. ‎Cậu, lấy áo khoác chưa? Được rồi.
‎Không thấy Wren.
‎Mã này không phải mình Jacob viết.
‎Có người đã sửa mã. Wren đâu rồi?
‎Không có ở đây.
‎Cái gì?
‎Nó bảo Simon đưa nó đến Smithills.
‎Ê, mấy đứa là bạn Wren nhỉ?
‎- Cậu ấy không ở đây. ‎- Noah, Wren đâu?
‎- Sao cô không ở Smithills? ‎- Hả?
‎Lạy Chúa!
‎- Ê! ‎- Noah! Khoan!
‎Là Simon.
‎Chú vẫn ổn chứ?
‎Ừ.
‎Chỉ là...
‎Chú hơi mệt thôi.
‎Mẹ?
‎Mẹ ơi, con ăn bánh đây nha.
‎Mẹ?
‎Mẹ ơi?
‎JAYA: SIMON LÀ HOA HỒNG ĐỎ
‎Báo nguy, dịch vụ nào?
‎Cảnh sát. Cháu đang ở Smithills Hall. ‎Có người muốn giết cháu.
‎- Xin mời lặp lại. ‎- Ở Smithills...
‎Không, Simon, làm ơn!
‎Cháu xin chú!
‎Làm ơn, đừng mà!
‎Wren?
‎Tránh xa cậu ấy ra!
‎Không thể. Xin lỗi, chú không hể.
‎- Simon bảo... ‎- Hả?
‎Chú nói gì vậy?
‎Tha lỗi cho chú.
‎Không!
‎Lại đây!
‎Không sao rồi.
‎Cậu không sao rồi.
‎Không đi ngủ à?
‎- Hả? ‎- Không ngủ à?
‎Có, anh vừa chơi xong trò ‎Simon bảo‎.
‎Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên