1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:01:42,123 --> 00:01:43,083
‎Chết tiệt!

3
00:02:07,283 --> 00:02:08,243
‎TẮT ĐIỆN THOẠI

4
00:02:08,243 --> 00:02:09,243
‎Tại sao?

5
00:02:11,003 --> 00:02:12,003
‎CỨ LÀM ĐI!

6
00:02:13,483 --> 00:02:14,323
‎Tớ vứt rồi.

7
00:02:15,483 --> 00:02:17,083
‎Nói lý do đi chứ.

8
00:02:22,683 --> 00:02:25,363
‎Tắt Wifi và tất cả mọi thứ
‎có kết nối mạng đi.

9
00:02:34,163 --> 00:02:36,643
‎Từ giờ ta sẽ chỉ liên lạc bằng cái này.

10
00:02:37,243 --> 00:02:38,843
‎Xin lỗi, chỉ có ba cái.

11
00:02:38,843 --> 00:02:41,723
‎Tớ một cái, Wren một cái và Taz một cái.

12
00:02:43,523 --> 00:02:45,083
‎Jaya, có chuyện gì vậy?

13
00:02:49,003 --> 00:02:51,003
‎Tối qua, Jacob đã gọi cho tớ.

14
00:02:51,003 --> 00:02:52,243
‎Quỷ thần ơi!

15
00:02:53,363 --> 00:02:54,203
‎Nó bảo sao?

16
00:02:56,323 --> 00:02:57,163
‎Nó nói gì hả?

17
00:02:59,483 --> 00:03:00,483
‎Thời gian đã hết.

18
00:03:07,523 --> 00:03:08,363
‎Sao?

19
00:03:09,243 --> 00:03:13,603
‎Sáng nay lúc bọn tớ thức dậy,
‎điện thoại tự dưng hiện đồng hồ đếm ngược.

20
00:03:14,763 --> 00:03:16,083
‎Đếm ngược tới lúc nào?

21
00:03:16,683 --> 00:03:17,603
‎Nửa đêm.

22
00:03:17,603 --> 00:03:19,443
‎Như cô bé Lọ Lem gặp nạn.

23
00:03:19,443 --> 00:03:20,403
‎Taz!

24
00:03:20,403 --> 00:03:23,603
‎- Làm dịu không khí thôi mà.
‎- Thử cách khác giùm!

25
00:03:24,203 --> 00:03:25,683
‎Vậy tớ đi đun nước nhé?

26
00:03:39,403 --> 00:03:41,363
‎Máy này không có mạng nên rất an toàn.

27
00:03:41,363 --> 00:03:44,923
‎Điện thoại thông minh,
‎máy tính các thứ đều là hiểm họa.

28
00:03:44,923 --> 00:03:46,203
‎Cậu lấy đâu ra vậy?

29
00:03:46,203 --> 00:03:50,843
‎Hộc tủ để đồ cũ.
‎Có sạc, tai nghe bị hư một bên.

30
00:03:50,843 --> 00:03:54,243
‎- Cậu phát hiện được gì rồi?
‎- Tớ đã xem cái này cả đêm.

31
00:03:54,243 --> 00:03:55,163
‎Xem làm gì?

32
00:03:55,163 --> 00:03:57,643
‎- Điện thoại Wren có mà.
‎- Cả bọn đều có.

33
00:03:57,643 --> 00:04:00,323
‎Nó lan truyền đấy.
‎Rồi tớ nhận được cuộc gọi.

34
00:04:00,843 --> 00:04:02,083
‎Có ai tải gì không?

35
00:04:02,083 --> 00:04:05,163
‎Hay gửi đi liên kết nào đó?
‎Có thể là qua Bluetooth...

36
00:04:05,163 --> 00:04:06,683
‎- Jaya.
‎- Xin lỗi.

37
00:04:08,123 --> 00:04:09,683
‎Này như kiểu nhật ký ấy.

38
00:04:10,403 --> 00:04:13,323
‎Lập trình viên cần nhớ cả mớ thứ.
‎Jacob viết vào đây hết.

39
00:04:13,963 --> 00:04:16,163
‎Tớ sẽ chép lại rồi chạy chương trình,

40
00:04:16,163 --> 00:04:18,563
‎mong tìm ra cách Hoa hồng đỏ hoạt động.

41
00:04:19,603 --> 00:04:20,603
‎Phải mất bao lâu?

42
00:04:22,003 --> 00:04:22,883
‎Phải mấy ngày.

43
00:04:22,883 --> 00:04:24,563
‎- Hoặc mấy tháng.
‎- Tháng á?

44
00:04:24,563 --> 00:04:26,843
‎Cho nên tớ mới muốn làm ngay và luôn.

45
00:04:35,643 --> 00:04:37,323
‎Giống phim <i>‎Scooby-Doo</i>‎ ha?

46
00:04:38,123 --> 00:04:40,603
‎Rõ ràng Jaya là Velma. Tớ Shaggy.

47
00:04:40,603 --> 00:04:43,363
‎Noah là Fred.
‎Wren là Daphne. Ant là Scooby.

48
00:04:43,363 --> 00:04:46,043
‎Hơi quá lố nhưng thường nói đúng.

49
00:04:46,043 --> 00:04:48,803
‎Nhưng làm gì có tập phim nào
‎bung bét như này.

50
00:04:51,643 --> 00:04:52,803
‎Tôi có xem rồi đấy.

51
00:05:38,883 --> 00:05:39,923
‎Cốc, cốc, cốc.

52
00:05:42,003 --> 00:05:43,083
‎Thật tình.

53
00:05:43,083 --> 00:05:44,003
‎Em...

54
00:05:46,163 --> 00:05:47,363
‎Em rất xin lỗi.

55
00:05:49,483 --> 00:05:50,723
‎Em...

56
00:05:50,723 --> 00:05:51,763
‎Simon à.

57
00:05:53,003 --> 00:05:54,243
‎Anh vẫn ổn chứ?

58
00:05:55,723 --> 00:05:59,003
‎Anh này, chuyện đêm qua em đã không...

59
00:06:00,043 --> 00:06:00,883
‎Anh vẫn ổn.

60
00:06:02,363 --> 00:06:08,003
‎Xin lỗi vì đã khiến anh
‎vướng vào màn đấu đá với Rick và...

61
00:06:08,923 --> 00:06:10,363
‎- Không sao.
‎- Không.

62
00:06:12,163 --> 00:06:15,523
‎Có sao chứ.
‎Và em đến chỗ anh để giải quyết đây,

63
00:06:16,443 --> 00:06:19,003
‎dù quan hệ chúng ta
‎có ra sao đi chăng nữa.

64
00:06:21,003 --> 00:06:24,443
‎Và em có thể hiểu nếu anh muốn dừng lại.

65
00:06:24,443 --> 00:06:26,243
‎Anh cần chút không gian thôi.

66
00:06:28,963 --> 00:06:33,083
‎Em cũng mong em và Wren
‎chỉ cần cho nhau không gian riêng.

67
00:06:34,963 --> 00:06:36,763
‎Nhưng linh tính mách bảo khác.

68
00:06:37,963 --> 00:06:41,203
‎Anh cần xử lý vài công chuyện.

69
00:06:43,723 --> 00:06:45,043
‎Ta nói chuyện sau nhé?

70
00:06:47,283 --> 00:06:49,763
‎"Sau" là trong hôm nay,
‎hay trong tuần này?

71
00:06:49,763 --> 00:06:50,923
‎Cho anh xin!

72
00:07:49,763 --> 00:07:50,723
‎Cậu tính làm gì?

73
00:07:57,683 --> 00:07:59,483
‎Vậy chú ấy là thầy của cậu hả?

74
00:08:00,163 --> 00:08:02,483
‎Douglas hả? Đôi khi.

75
00:08:03,083 --> 00:08:05,003
‎Tùy việc nữa, có lúc tớ là thầy.

76
00:08:07,923 --> 00:08:09,123
‎Còn bạn trai chú ấy?

77
00:08:10,283 --> 00:08:13,003
‎Chả rõ chú ấy làm gì,
‎nhưng hỗ trợ xịn lắm.

78
00:08:18,803 --> 00:08:19,963
‎Cậu muốn làm gì?

79
00:08:19,963 --> 00:08:21,003
‎Không làm gì cả.

80
00:08:21,883 --> 00:08:24,243
‎Hôm qua nó cố giết tớ nhưng tớ vẫn sống.

81
00:08:24,243 --> 00:08:26,683
‎Cả bọn đều còn sống. Hãy làm theo Jaya.

82
00:08:27,323 --> 00:08:29,323
‎Không điện thoại. Không mạng mẽo.

83
00:08:29,323 --> 00:08:32,323
‎Cứ ở yên đợi qua nửa đêm. Được không?

84
00:08:32,323 --> 00:08:35,203
‎- Mẹ và ông tớ đang ở Birmingham.
‎- Là "đồng ý"?

85
00:08:35,203 --> 00:08:36,443
‎Ừ, đồng ý.

86
00:08:36,443 --> 00:08:39,923
‎Được. Vậy là chúng ta
‎sẽ bị nhốt ở đây cho đến nửa đêm.

87
00:08:43,443 --> 00:08:45,003
‎Mà chả có đồ ăn thức uống.

88
00:08:45,923 --> 00:08:47,523
‎Cậu đùa đấy à?

89
00:08:47,523 --> 00:08:48,523
‎Xin lỗi.

90
00:08:48,523 --> 00:08:50,603
‎Cũng không thể mua qua mạng.

91
00:08:51,803 --> 00:08:53,003
‎Có đủ giấy lau chưa?

92
00:08:59,203 --> 00:09:01,923
‎- Thế cuối cùng mua bánh quy gì?
‎- Jaffa Cakes.

93
00:09:01,923 --> 00:09:05,163
‎Nói gì vậy trời?
‎Đã là "Cakes" thì đâu phải bánh quy.

94
00:09:05,163 --> 00:09:08,323
‎Nghe có sai không?
‎Bánh quy thì phải là "Biscuits".

95
00:09:08,323 --> 00:09:10,603
‎Bánh quy vỡ giòn, bánh thường vỡ vụn.

96
00:09:10,603 --> 00:09:12,403
‎Chịu! Bánh quy mềm cũng vỡ vụn mà.

97
00:09:12,403 --> 00:09:15,723
‎Bớt lôi bánh quy mềm vào!
‎Bớt đổi chủ đề. Này là bánh thường.

98
00:09:15,723 --> 00:09:19,003
‎Nghe mà sốc đi nè.
‎Jaffa được phân loại là bánh quy đó.

99
00:09:20,443 --> 00:09:22,203
‎Thế giới này đầy rẫy dối trá.

100
00:09:25,203 --> 00:09:27,643
‎- Cậu có sao không?
‎- Không sao.

101
00:09:28,883 --> 00:09:29,923
‎Không có gì đâu.

102
00:09:42,203 --> 00:09:43,163
‎Chào, Wren.

103
00:09:45,323 --> 00:09:46,243
‎Chào chú.

104
00:09:48,123 --> 00:09:49,403
‎Mẹ cháu vẫn ổn chứ?

105
00:09:50,483 --> 00:09:51,763
‎Cháu vẫn chưa gặp mẹ.

106
00:09:55,123 --> 00:09:57,003
‎- Giờ cháu về nhà hả?
‎- Không ạ.

107
00:09:58,563 --> 00:10:01,003
‎- Không, bọn cháu...
‎- Về lại chỗ Taz đi.

108
00:10:03,803 --> 00:10:04,763
‎Chú sẽ không...

109
00:10:06,203 --> 00:10:07,563
‎- Chào Wren.
‎- Chào chú.

110
00:11:35,243 --> 00:11:36,443
‎Đi taxi được không?

111
00:12:13,723 --> 00:12:16,203
‎- Xe chạy nhầm hướng rồi.
‎- Hả?

112
00:12:16,203 --> 00:12:17,843
‎Nhầm hướng rồi ạ. Dừng xe!

113
00:12:18,443 --> 00:12:19,803
‎Chú dừng xe lại đi!

114
00:12:19,803 --> 00:12:21,923
‎Này, chú dừng xe coi!

115
00:12:21,923 --> 00:12:26,163
‎Làm sao? Cháu nói cái gì vậy hả?
‎Tôi đi theo bản đồ cơ mà.

116
00:12:26,163 --> 00:12:28,523
‎Chú cứ tấp vào lề, để bọn cháu đi bộ.

117
00:12:44,363 --> 00:12:46,483
‎- Phát hiện được gì chưa?
‎- Chưa.

118
00:12:47,803 --> 00:12:50,603
‎Nè, tụi mình nên khóa hết
‎cửa sổ lẫn cửa ra vào.

119
00:12:50,603 --> 00:12:53,483
‎Không ra ngoài nữa.
‎Phải hạn chế các biến số.

120
00:12:53,483 --> 00:12:55,883
‎Trời nóng lắm. Mở cửa sổ được không?

121
00:12:55,883 --> 00:12:58,403
‎Được, nhưng đừng mở lâu quá. Phải...

122
00:12:58,403 --> 00:13:00,523
‎Hạn chế các biến số.

123
00:13:01,043 --> 00:13:03,283
‎Ash, còn tủ lạnh? Có tắt luôn không?

124
00:13:03,283 --> 00:13:06,323
‎Cả tủ lạnh mà còn không tin được
‎thì từ bỏ luôn đi.

125
00:13:06,323 --> 00:13:09,843
‎Tủ lạnh, màn hình tivi, taxi,
‎chả thứ gì giết được cậu đâu.

126
00:13:09,843 --> 00:13:10,763
‎Taz!

127
00:13:12,803 --> 00:13:14,603
‎Chúng không phải hiểm họa mà.

128
00:13:14,603 --> 00:13:17,883
‎Có phải phim <i>‎The Ring</i>‎ đâu.
‎Chả ai chui từ TV ra hết.

129
00:13:17,883 --> 00:13:19,283
‎Phim đó ghê thật mà.

130
00:13:19,283 --> 00:13:21,043
‎Đời thực còn ghê hơn.

131
00:13:21,043 --> 00:13:24,203
‎Vũ khí hạt nhân. Vi-rút. Đảng Bảo thủ.

132
00:13:24,723 --> 00:13:27,323
‎Sao bạn Wren không cười?
‎Ở đây có mỗi bọn tớ.

133
00:13:31,003 --> 00:13:33,643
‎- Có gì cần tớ giúp không?
‎- Cắt phô mai đi.

134
00:13:35,243 --> 00:13:38,443
‎Mà nhắc phô mai,
‎ai biết phô mai nào làm ngược không?

135
00:13:39,043 --> 00:13:41,003
‎Tôi còn chả biết làm xuôi là sao.

136
00:13:43,403 --> 00:13:45,323
‎Làm từ sữa và mấy thể loại khác.

137
00:13:48,123 --> 00:13:49,323
‎Phô mai Edam.

138
00:13:49,323 --> 00:13:50,403
‎Edam.

139
00:13:51,123 --> 00:13:53,163
‎Viết ngược chữ "made", nghĩa là làm.

140
00:13:57,323 --> 00:13:58,883
‎Xem nào, đây, lại xả nước.

141
00:14:03,403 --> 00:14:05,083
‎Tớ vẫn cần dùng phô mai mà.

142
00:14:19,043 --> 00:14:20,123
‎Trông cậu dị vãi!

143
00:14:21,003 --> 00:14:22,203
‎Ai đang khóc ấy nhỉ?

144
00:14:22,203 --> 00:14:23,203
‎Tôi.

145
00:14:27,083 --> 00:14:29,883
‎Kiểm tra khoai tây đi.
‎Cắm nĩa vào xem mềm chưa.

146
00:14:31,363 --> 00:14:32,563
‎Khoai tây đã chín.

147
00:14:32,563 --> 00:14:34,963
‎Rồi, giờ thì nghiền khoai nào.

148
00:14:34,963 --> 00:14:38,683
‎Trộn phô mai, thêm hành tây
‎cho đến khi chuyển màu nâu vàng.

149
00:14:38,683 --> 00:14:39,883
‎Mời hai cậu.

150
00:14:40,443 --> 00:14:41,323
‎Cảm ơn.

151
00:14:44,603 --> 00:14:45,603
‎Ly này kính Roch.

152
00:14:46,243 --> 00:14:47,083
‎Kính Roch.

153
00:14:49,763 --> 00:14:50,723
‎Trời đất.

154
00:14:52,843 --> 00:14:54,403
‎- Không sao chứ?
‎- Im đi!

155
00:14:56,843 --> 00:14:59,843
‎E là ta đang chứng kiến
‎một mối tình chớm nở đây.

156
00:15:00,363 --> 00:15:01,683
‎Ừ, thuyền Tashley.

157
00:15:01,683 --> 00:15:02,723
‎Tashley!

158
00:15:04,763 --> 00:15:06,123
‎Đây gọi là <i>‎stolnica</i>‎.

159
00:15:06,123 --> 00:15:08,803
‎Là tiếng Ba Lan, tôi mua ở Ramsbottom đấy.

160
00:15:08,803 --> 00:15:10,043
‎Là tấm nhào bột mà.

161
00:15:10,043 --> 00:15:11,763
‎Được dùng để làm bánh.

162
00:15:11,763 --> 00:15:13,563
‎Tôi dùng nó để nhào bột.

163
00:15:13,563 --> 00:15:16,603
‎- Thì vẫn là tấm nhào bột thôi.
‎- Rồi, công nhận.

164
00:15:16,603 --> 00:15:18,483
‎Đưa tay đây, khúc sau cần đấy.

165
00:15:19,243 --> 00:15:20,083
‎Gì cơ?

166
00:15:21,363 --> 00:15:22,843
‎Xem cậu có kỹ năng không.

167
00:15:27,283 --> 00:15:28,163
‎Tay ấm ghê.

168
00:15:28,683 --> 00:15:30,123
‎Nhưng tim thì lạnh.

169
00:15:30,123 --> 00:15:32,003
‎Suỵt, im giùm!

170
00:15:33,843 --> 00:15:35,323
‎Vậy tôi có kỹ năng không?

171
00:15:36,843 --> 00:15:39,803
‎Không, muốn làm bánh thì tay phải lạnh.

172
00:15:41,163 --> 00:15:43,123
‎Cứ nghỉ ngơi đi, cậu là khách mà.

173
00:16:03,403 --> 00:16:04,483
‎Còn bốn tiếng nữa.

174
00:16:08,963 --> 00:16:10,563
‎Mỗi giây tựa như một giờ.

175
00:16:10,563 --> 00:16:12,763
‎Hay chơi gì vui giết thời gian đi.

176
00:16:12,763 --> 00:16:15,443
‎Ừ, chơi trò chơi gì đó đi.

177
00:16:15,443 --> 00:16:16,563
‎Được.

178
00:16:23,003 --> 00:16:24,083
‎Không, Taz, đừng!

179
00:16:24,083 --> 00:16:25,843
‎Không sao, Wren, bình tĩnh!

180
00:16:35,243 --> 00:16:36,163
‎Tớ sai rồi.

181
00:16:37,683 --> 00:16:39,883
‎- Chào buổi tối.
‎- Xin chào.

182
00:16:39,883 --> 00:16:43,323
‎Tôi là huynh trưởng Jason.
‎Đây là huynh trưởng David.

183
00:16:43,323 --> 00:16:44,243
‎Nghe này.

184
00:16:45,283 --> 00:16:48,243
‎Em từng thắc mắc
‎về cuộc sống sau khi chết chưa?

185
00:16:50,323 --> 00:16:53,203
‎Em từng thắc mắc
‎về cuộc sống sau khi chết chưa?

186
00:16:56,203 --> 00:16:58,803
‎Các anh lại chọn
‎truyền giáo ở Bolton cơ đấy.

187
00:16:58,803 --> 00:17:02,603
‎Ừ, Bolton là một nơi thú vị mà.

188
00:17:02,603 --> 00:17:05,523
‎- Để tôi kể em nghe về năm 1866...
‎- Bình tĩnh nào!

189
00:17:09,723 --> 00:17:12,083
‎Họ có nghĩ COVID là trò bịp không?

190
00:17:14,003 --> 00:17:15,123
‎Có.

191
00:17:16,603 --> 00:17:17,563
‎- Có.
‎- Rồi.

192
00:17:20,523 --> 00:17:22,523
‎Họ có sở hữu đồng hồ cúc cu không?

193
00:17:23,523 --> 00:17:24,923
‎Má nó, có.

194
00:17:26,243 --> 00:17:28,283
‎- Là Daniel nhỉ?
‎- Ừ.

195
00:17:28,283 --> 00:17:31,123
‎- Uống!
‎- Chơi luôn. Tôi uống với cậu.

196
00:17:31,123 --> 00:17:32,283
‎- Cạn ly.
‎- Cạn ly.

197
00:17:41,603 --> 00:17:42,923
‎Giả vờ không ở nhà đi.

198
00:17:45,443 --> 00:17:46,403
‎Không, đừng.

199
00:17:46,403 --> 00:17:48,283
‎Hoa hồng đỏ làm gì bấm chuông.

200
00:17:48,283 --> 00:17:50,483
‎Có thể lại là đám người Mormon ấy.

201
00:17:51,003 --> 00:17:52,043
‎Đợi đã.

202
00:18:01,323 --> 00:18:03,403
‎Vãi chưởng, là Becky Fox.

203
00:18:04,603 --> 00:18:06,683
‎Khoan, ai biết nó đến đây làm gì.

204
00:18:08,683 --> 00:18:11,163
‎Cậu đã cứu vớt cuối tuần của tôi đấy.

205
00:18:11,163 --> 00:18:13,683
‎Tôi á? Các cậu đến đây làm gì?

206
00:18:14,603 --> 00:18:16,803
‎- Đến dự tiệc.
‎- Tiệc gì ở đây?

207
00:18:16,803 --> 00:18:19,203
‎Nhận đi, giống đang tiệc tùng lắm mà.

208
00:18:19,203 --> 00:18:22,963
‎- Nhầm địa chỉ rồi mấy bồ.
‎- Cậu mới nhầm địa chỉ đấy.

209
00:18:22,963 --> 00:18:24,403
‎- Bùm.
‎- Đây là nhà tôi.

210
00:18:24,403 --> 00:18:25,923
‎Sao cả bọn lại sai được?

211
00:18:25,923 --> 00:18:27,363
‎- Đấy.
‎- Không! Má nó!

212
00:18:27,363 --> 00:18:29,883
‎Làm gì vậy hả? Đừng sờ cái gì hết!

213
00:18:29,883 --> 00:18:30,883
‎Cảm ơn, Taz.

214
00:18:30,883 --> 00:18:32,483
‎Làm được lắm! Chúc mừng.

215
00:18:33,443 --> 00:18:35,363
‎Đừng! Cút ra ngoài!

216
00:18:35,363 --> 00:18:37,443
‎Không tiệc tùng gì hết! Buông ra!

217
00:18:37,963 --> 00:18:41,843
‎Sao lại bơ tôi đi hả?
‎Tôi sẽ tìm cho ra nhà mấy cậu rồi...

218
00:18:41,843 --> 00:18:43,363
‎Cảm ơn, Taz.

219
00:18:43,363 --> 00:18:44,643
‎Cái quái gì vậy Taz?

220
00:18:44,643 --> 00:18:46,563
‎Tớ còn làm gì được đây hả?

221
00:18:46,563 --> 00:18:49,683
‎Tớ đâu có biết Kungfu!
‎Bộ tớ là Lý Tiểu Long hả?

222
00:18:50,683 --> 00:18:51,883
‎Ờ, lên lầu.

223
00:18:51,883 --> 00:18:53,643
‎Lên, lên hết đi.

224
00:19:01,643 --> 00:19:02,843
‎Chắc không đến nỗi.

225
00:19:03,363 --> 00:19:05,203
‎Có đứa đang tè vào bồn rửa kìa.

226
00:19:05,803 --> 00:19:09,043
‎Không! Ra ngoài ngay! Cấm vào phòng này.

227
00:19:09,043 --> 00:19:11,763
‎- Vậy sao cậu lại ở đây?
‎- Vì tôi là VIP.

228
00:19:11,763 --> 00:19:12,683
‎Cút ngay!

229
00:19:13,283 --> 00:19:14,403
‎Mẹ kiếp!

230
00:19:15,843 --> 00:19:17,723
‎- Rất hiệu quả!
‎- Cảm ơn.

231
00:19:17,723 --> 00:19:20,083
‎- Cứ phải rồ lên.
‎- Ở dưới như tử địa.

232
00:19:20,083 --> 00:19:23,363
‎- Bọn nó ở đâu ra vậy?
‎- Hoa hồng đỏ cố dụ tớ ra đấy.

233
00:19:23,363 --> 00:19:27,163
‎Mã không khớp với dữ liệu
‎ở điện thoại Wren. Tớ đang nghiên cứu.

234
00:19:27,163 --> 00:19:29,603
‎- Thế nghĩa là sao?
‎- Là vẫn chưa có gì.

235
00:19:29,603 --> 00:19:31,563
‎Jaya, cậu làm tốt lắm. Cảm ơn.

236
00:19:31,563 --> 00:19:35,243
‎Taz cần giúp bên dưới đó.
‎Phải cho cậu vào hầm thôi.

237
00:19:35,243 --> 00:19:37,443
‎- Cậu đi đi. Tớ ở đây.
‎- Tớ cũng vậy.

238
00:19:37,443 --> 00:19:38,563
‎Vậy tớ đi.

239
00:19:42,843 --> 00:19:45,163
‎- Tớ muốn ở bên cậu.
‎- Đi giúp Taz đi!

240
00:19:45,163 --> 00:19:46,443
‎Tớ ở đây phòng thủ.

241
00:19:46,443 --> 00:19:48,083
‎- Chắc không?
‎- Chắc.

242
00:19:50,123 --> 00:19:51,003
‎Đi mau!

243
00:19:54,763 --> 00:19:55,603
‎Cậu cũng đi?

244
00:19:59,163 --> 00:20:00,003
‎Có sao không?

245
00:20:01,763 --> 00:20:02,603
‎Không sao.

246
00:20:05,923 --> 00:20:10,203
‎Tớ không biết mình đang làm gì.
‎Không biết làm thế nào để giúp Wren.

247
00:20:10,843 --> 00:20:14,083
‎Linh tính bảo tớ ở lại đây, bảo vệ cậu ấy.

248
00:20:16,603 --> 00:20:18,283
‎Roch cũng ở một mình rồi đã...

249
00:20:21,683 --> 00:20:22,763
‎Nên tớ muốn ở lại.

250
00:20:25,723 --> 00:20:26,603
‎Được thôi.

251
00:20:29,083 --> 00:20:31,083
‎Tớ nghĩ Taz sẽ cần chi viện nhưng...

252
00:20:32,363 --> 00:20:33,483
‎cậu ở đây cũng tốt.

253
00:20:44,763 --> 00:20:46,643
‎Này! Các cậu làm gì vậy hả?

254
00:20:47,243 --> 00:20:49,003
‎- Taz!
‎- Trứng gà thả vườn đó!

255
00:20:55,123 --> 00:20:56,883
‎- Giấu đi.
‎- Tôi là gà mái hả?

256
00:20:56,883 --> 00:20:59,363
‎Đi mà, làm ơn giấu giùm tôi.

257
00:20:59,363 --> 00:21:01,683
‎- Còn cậu bảo vệ lò vi sóng.
‎- Được.

258
00:21:03,803 --> 00:21:05,123
‎Mọi việc ổn cả chứ?

259
00:21:05,123 --> 00:21:09,563
‎Ừ, chỉ là chả biết nhà Taz mua bảo hiểm
‎chi trả khi bị lũ đần xâm lấn chưa.

260
00:21:09,563 --> 00:21:10,723
‎Xâm lấn?

261
00:21:11,883 --> 00:21:13,483
‎Chứ không phải Taz đăng à?

262
00:21:15,123 --> 00:21:17,163
‎MỜI ĐEM RƯỢU ĐẾN NHÀ TAZ TIỆC TÙNG

263
00:21:17,163 --> 00:21:20,363
‎Không, ờ phải,
‎nhưng ý nó là tiệc vũ hội mang mặt nạ

264
00:21:20,363 --> 00:21:23,203
‎kiểu <i>‎Bóng ma trong nhà hát</i>‎,
‎không phải như này.

265
00:21:23,203 --> 00:21:25,163
‎Dân Blackpool còn xinh hơn.

266
00:21:31,203 --> 00:21:32,043
‎Sao?

267
00:21:33,363 --> 00:21:36,883
‎Cậu hài thật đó.
‎Trước giờ tớ vẫn nghĩ vậy.

268
00:21:40,603 --> 00:21:42,483
‎- Cậu tính làm gì?
‎- Gỡ cầu chì.

269
00:21:42,483 --> 00:21:44,003
‎- Hả?
‎- Gỡ cầu chì!

270
00:21:47,043 --> 00:21:47,923
‎Má ơi!

271
00:21:48,883 --> 00:21:49,803
‎Thắng một trận.

272
00:21:49,803 --> 00:21:52,003
‎Ừ, nhưng thua cả cuộc chiến.

273
00:21:57,443 --> 00:21:59,803
‎Cút ra khỏi nhà!

274
00:21:59,803 --> 00:22:01,203
‎Câu đó hay! Rất vần!

275
00:22:01,203 --> 00:22:03,763
‎Cút ra khỏi nhà, hây!

276
00:22:03,763 --> 00:22:10,083
‎Cút ra khỏi nhà!

277
00:22:10,083 --> 00:22:12,803
‎- Cút!
‎- Cút ra khỏi nhà!

278
00:22:12,803 --> 00:22:19,323
‎Cút ra khỏi nhà!

279
00:22:21,323 --> 00:22:23,003
‎Đặt trứng ở đâu bây giờ?

280
00:22:23,923 --> 00:22:24,883
‎Biết rồi.

281
00:22:33,563 --> 00:22:36,243
‎Làm ơn đừng chạm vào mấy quả trứng này.

282
00:22:37,083 --> 00:22:39,083
‎Được. Mà này, Wren đâu rồi?

283
00:22:40,963 --> 00:22:42,043
‎Nó...

284
00:22:43,643 --> 00:22:44,763
‎về nhà rồi.

285
00:22:44,763 --> 00:22:47,923
‎Tốt. Tụi này chả muốn nó
‎đánh đập người vô tội nữa.

286
00:22:49,163 --> 00:22:50,483
‎Làm vầy chả bõ công.

287
00:23:26,323 --> 00:23:28,683
‎Lũ khốn này từ đâu ra vậy?

288
00:23:28,683 --> 00:23:30,283
‎Tớ chỉ biết mặt một nửa.

289
00:23:30,283 --> 00:23:32,723
‎- Cứ ráng mà...
‎- Ngăn cơn cuồng loạn này?

290
00:23:34,843 --> 00:23:37,123
‎Cho qua! tránh ra!

291
00:23:38,043 --> 00:23:42,483
‎Tiệc tàn rồi tụi bây! Cút đi!

292
00:23:42,483 --> 00:23:44,163
‎Ra!

293
00:24:01,763 --> 00:24:04,763
‎Ash! Cứ quơ hết mấy thứ đắt giá.

294
00:24:06,643 --> 00:24:08,683
‎Tới bến luôn tụi bây!

295
00:24:34,643 --> 00:24:37,163
‎Làm ơn, làm ơn, làm ơn cút ra khỏi nhà.

296
00:24:38,243 --> 00:24:41,963
‎Làm ơn, làm ơn,
‎làm ơn cút ra khỏi nhà. Làm ơn mà.

297
00:24:54,563 --> 00:24:56,203
‎Tiếp tục đi. Cố lên!

298
00:24:57,283 --> 00:24:58,163
‎Đi nào!

299
00:25:16,563 --> 00:25:21,403
‎Một tháng trước, tôi và nó cùng ngồi
‎trên ghế xem vớ xem vẩn, vậy mà tôi thích.

300
00:25:22,403 --> 00:25:25,123
‎Giờ thì tôi chỉ thấy
‎mình là bà mẹ tắc trách.

301
00:25:25,123 --> 00:25:27,883
‎Chị không tắc trách. Chị chỉ là con người.

302
00:25:28,483 --> 00:25:30,923
‎Ai mà ngờ được chuyện đó xảy ra.

303
00:25:32,123 --> 00:25:32,963
‎Chị có biết

304
00:25:32,963 --> 00:25:36,883
‎mới hôm trước, Noah đã ôm
‎một con mắt bầm tím về nhà.

305
00:25:37,843 --> 00:25:40,683
‎Nhưng nó chẳng kể tí gì cho tôi cả.
‎Sao lại thế?

306
00:25:41,923 --> 00:25:43,003
‎Wren đấm đấy.

307
00:25:44,163 --> 00:25:45,043
‎Sao cơ?

308
00:25:45,563 --> 00:25:47,843
‎Nó bị mắc kẹt trong trận chiến

309
00:25:47,843 --> 00:25:51,523
‎giữa Wren
‎và hai con bé thô lỗ ở Hargreaves.

310
00:25:51,523 --> 00:25:53,283
‎Tụi nó cứ chọc ngoáy con bé.

311
00:25:58,323 --> 00:26:01,123
‎- Anh đến đây làm gì?
‎- Thôi, đừng gây chuyện!

312
00:26:01,123 --> 00:26:03,323
‎Tôi rất xin lỗi vì vụ ở nhà cô.

313
00:26:03,323 --> 00:26:05,843
‎Tôi tìm Wren. Shel, biết nó ở đâu không?

314
00:26:05,843 --> 00:26:07,083
‎Shel, đừng nói!

315
00:26:07,083 --> 00:26:10,003
‎Để nó yên,
‎tôi không muốn hắn lại gần con bé.

316
00:26:10,003 --> 00:26:12,203
‎Tôi gọi nó mãi mà nó không trả lời.

317
00:26:12,203 --> 00:26:14,963
‎Nó kể tôi điện thoại nó tự bày trò kỳ lắm.

318
00:26:14,963 --> 00:26:17,883
‎- Nó đã cố cho tôi xem. Tôi lo quá!
‎- Anh tin nó?

319
00:26:17,883 --> 00:26:19,763
‎Ừ, tôi tin. Chứ sao lại không?

320
00:26:20,283 --> 00:26:22,243
‎Cô biết nó ở đâu thì nói tôi với.

321
00:26:22,243 --> 00:26:24,563
‎Con bé ở nhà Taz. Số 30 đường Marsden.

322
00:26:24,563 --> 00:26:25,963
‎- Cảm ơn.
‎- Ô kìa chị?

323
00:26:25,963 --> 00:26:28,883
‎Rachel, tôi quý chị
‎nhưng anh ta là bố con bé mà.

324
00:26:29,523 --> 00:26:31,243
‎- Cô đi đâu?
‎- Tôi đi với anh.

325
00:26:32,123 --> 00:26:32,963
‎Được thôi.

326
00:26:49,843 --> 00:26:52,243
‎Cho tao vào! Tránh con mẹ mày ra!

327
00:26:52,243 --> 00:26:54,043
‎- Để nó yên đi!
‎- Cho tao vào.

328
00:26:54,043 --> 00:26:56,963
‎- Tránh xa nó đi! Cút!
‎- Cho tao vào!

329
00:26:56,963 --> 00:26:58,123
‎Má! Cho tao vào!

330
00:26:58,123 --> 00:27:00,963
‎- Cút mẹ mày đi! Cấm vào!
‎- Chuyện gì vậy?

331
00:27:00,963 --> 00:27:03,963
‎Thằng quỷ này yếu nhớt
‎mà bày đặt cứng cựa.

332
00:27:04,803 --> 00:27:05,723
‎Tôi tìm cậu.

333
00:27:06,763 --> 00:27:08,323
‎Tôi biết cậu sẽ ở đâu đây.

334
00:27:08,923 --> 00:27:10,443
‎Ash bảo cậu ở nhà. Sao phải xạo?

335
00:27:10,443 --> 00:27:12,883
‎Vì cậu ấy không muốn nói chuyện với mày.

336
00:27:13,603 --> 00:27:14,443
‎Cậu muốn gì?

337
00:27:15,363 --> 00:27:16,563
‎Muốn nói chuyện.

338
00:27:18,123 --> 00:27:19,243
‎Về Rochelle.

339
00:27:19,243 --> 00:27:22,803
‎Tại sao? Cậu ghét nó mà.
‎Cậu coi nó như đống phân còn gì.

340
00:27:22,803 --> 00:27:23,883
‎Cậu chả hiểu gì.

341
00:27:23,883 --> 00:27:25,523
‎- Nó ghét cậu!
‎- Mẹ kiếp!

342
00:27:26,723 --> 00:27:27,643
‎Tôi yêu cậu ấy.

343
00:27:34,723 --> 00:27:35,963
‎Bọn tôi từng gặp gỡ.

344
00:27:37,163 --> 00:27:38,083
‎Trong...

345
00:27:39,803 --> 00:27:40,643
‎bí mật.

346
00:27:42,643 --> 00:27:43,563
‎Tôi không hiểu.

347
00:27:44,403 --> 00:27:46,403
‎Giờ cậu nói với tôi chi? Xạo hả?

348
00:27:46,403 --> 00:27:48,003
‎Tôi không xạo.

349
00:27:48,603 --> 00:27:50,323
‎Tôi vốn muốn nói hôm tang lễ.

350
00:27:52,843 --> 00:27:53,763
‎Nhưng...

351
00:27:55,643 --> 00:27:56,883
‎Mà đâu có quan trọng.

352
00:27:57,723 --> 00:28:02,163
‎Tôi nhớ Roch đã cư xử rất kỳ cục,
‎nhưng tôi đã không nói gì cả.

353
00:28:02,163 --> 00:28:05,083
‎- Nên mới nãy cậu đăng bài về Roch...
‎- Đăng gì cơ?

354
00:28:06,443 --> 00:28:08,603
‎- Chả phải cậu...
‎- Tôi đã đăng gì?

355
00:28:14,323 --> 00:28:15,283
‎Cậu bảo...

356
00:28:16,723 --> 00:28:19,603
{\an8}‎"Tớ không thể sống tiếp
‎khi không có bạn yêu.

357
00:28:19,603 --> 00:28:22,283
{\an8}‎Ước gì tớ được gặp cậu. Chắc sẽ sớm thôi.

358
00:28:22,283 --> 00:28:24,883
‎Mãi mãi yêu cậu".

359
00:28:37,083 --> 00:28:48,043
‎Lên là lên, lên là lên lên luôn!

360
00:28:48,923 --> 00:28:50,363
‎Tổ chức tiệc hay đó Taz.

361
00:28:50,363 --> 00:28:52,363
‎Chán ói! Kiếm bữa tiệc khác vậy.

362
00:28:52,363 --> 00:28:53,763
‎Cậu muốn làm gì?

363
00:28:58,163 --> 00:29:00,283
‎- Kìa, là Roch kìa!
‎- Hả?

364
00:29:00,963 --> 00:29:02,043
‎Cái quái gì vậy?

365
00:29:08,963 --> 00:29:10,003
‎Ôi Chúa ơi!

366
00:29:10,603 --> 00:29:13,803
‎Là Rochelle! Thề luôn!
‎Cậu thấy! Ai cũng thấy hết!

367
00:29:13,803 --> 00:29:15,883
‎Rochelle xuất hiện trên TV!

368
00:29:16,563 --> 00:29:18,443
‎Do Wren dàn dựng đấy!

369
00:29:18,963 --> 00:29:22,443
‎Nó điên rồi! Ai lại làm thế hả?
‎Là Rochelle đó!

370
00:29:22,443 --> 00:29:24,163
‎Mày bị cái mẹ gì vậy?

371
00:29:26,363 --> 00:29:28,323
‎Mày chưa được chú ý đủ à?

372
00:29:29,443 --> 00:29:32,923
‎Mày bị lỏng não rồi Wren. Mày sao vậy hả?

373
00:29:42,003 --> 00:29:43,883
‎- Chú đến đây làm gì?
‎- Wren.

374
00:29:44,963 --> 00:29:47,483
‎Mẹ cháu bảo chú đến đấy Wren. Vào đi!

375
00:29:47,483 --> 00:29:49,283
‎Wren thân yêu, đi đâu vậy?

376
00:29:49,283 --> 00:29:51,443
‎Đúng đó, đi đi!

377
00:29:59,923 --> 00:30:02,083
‎Mày chưa được chú ý đủ chứ gì?

378
00:30:18,963 --> 00:30:20,083
‎Cháu không sao chứ?

379
00:30:22,603 --> 00:30:24,963
‎Vâng, cháu chỉ muốn gặp mẹ.

380
00:30:28,043 --> 00:30:31,123
‎Chú đưa cháu đến quán café.

381
00:30:32,843 --> 00:30:33,843
‎Mẹ ở đó hả?

382
00:30:35,683 --> 00:30:36,963
‎Ừ.

383
00:30:38,523 --> 00:30:40,163
‎Đang chuẩn bị cho ngày mai.

384
00:30:52,963 --> 00:30:54,563
‎Xin lỗi chú chuyện hôm qua.

385
00:30:57,803 --> 00:30:59,483
‎Không sao đâu.

386
00:31:13,003 --> 00:31:17,003
‎JAYA: TỚ HẾT CHỊU NỔI RỒI
‎SIMON ĐƯA TỚ ĐẾN CHỖ MẸ Ở SMITHILLS

387
00:31:28,723 --> 00:31:29,683
‎Wren?

388
00:31:35,443 --> 00:31:36,363
‎Wren?

389
00:31:40,203 --> 00:31:41,043
‎Wren?

390
00:31:46,043 --> 00:31:47,483
‎Tống họ ra khỏi nhà tôi.

391
00:31:47,483 --> 00:31:50,163
‎- Được, mọi người đi đi!
‎- Cút đi!

392
00:31:53,483 --> 00:31:55,283
‎Đúng rồi, tàn tiệc rồi. Đi đi!

393
00:31:55,283 --> 00:31:59,163
‎Đúng, đi đi, đến giờ về rồi.
‎Cậu, lấy áo khoác chưa? Được rồi.

394
00:31:59,163 --> 00:32:00,203
‎Không thấy Wren.

395
00:32:00,883 --> 00:32:03,403
‎Mã này không phải mình Jacob viết.

396
00:32:03,403 --> 00:32:05,843
‎Có người đã sửa mã. Wren đâu rồi?

397
00:32:05,843 --> 00:32:07,043
‎Không có ở đây.

398
00:32:07,043 --> 00:32:08,003
‎Cái gì?

399
00:32:10,163 --> 00:32:12,403
‎Nó bảo Simon đưa nó đến Smithills.

400
00:32:49,243 --> 00:32:51,643
‎Ê, mấy đứa là bạn Wren nhỉ?

401
00:32:51,643 --> 00:32:53,963
‎- Cậu ấy không ở đây.
‎- Noah, Wren đâu?

402
00:32:55,003 --> 00:32:57,483
‎- Sao cô không ở Smithills?
‎- Hả?

403
00:32:59,323 --> 00:33:00,163
‎Lạy Chúa!

404
00:33:00,163 --> 00:33:03,723
‎- Ê!
‎- Noah! Khoan!

405
00:33:08,443 --> 00:33:09,563
‎Là Simon.

406
00:33:13,323 --> 00:33:14,283
‎Chú vẫn ổn chứ?

407
00:33:15,163 --> 00:33:16,043
‎Ừ.

408
00:33:18,483 --> 00:33:19,603
‎Chỉ là...

409
00:33:21,123 --> 00:33:22,123
‎Chú hơi mệt thôi.

410
00:34:21,563 --> 00:34:22,443
‎Mẹ?

411
00:34:46,243 --> 00:34:48,083
‎Mẹ ơi, con ăn bánh đây nha.

412
00:35:10,723 --> 00:35:11,563
‎Mẹ?

413
00:35:29,803 --> 00:35:30,643
‎Mẹ ơi?

414
00:35:38,723 --> 00:35:41,323
‎JAYA: SIMON LÀ HOA HỒNG ĐỎ

415
00:36:53,763 --> 00:36:55,123
<i>‎Báo nguy, dịch vụ nào?</i>

416
00:36:55,123 --> 00:36:58,803
‎Cảnh sát. Cháu đang ở Smithills Hall.
‎Có người muốn giết cháu.

417
00:36:58,803 --> 00:37:01,243
<i>‎- Xin mời lặp lại.</i>
‎- Ở Smithills...

418
00:39:18,403 --> 00:39:21,483
‎Không, Simon, làm ơn!

419
00:39:21,483 --> 00:39:23,443
‎Cháu xin chú!

420
00:39:25,123 --> 00:39:26,483
‎Làm ơn, đừng mà!

421
00:39:26,483 --> 00:39:27,483
‎Wren?

422
00:39:32,563 --> 00:39:33,763
‎Tránh xa cậu ấy ra!

423
00:39:33,763 --> 00:39:36,243
‎Không thể. Xin lỗi, chú không hể.

424
00:39:43,963 --> 00:39:46,003
‎- Simon bảo...
‎- Hả?

425
00:39:51,643 --> 00:39:53,123
‎Chú nói gì vậy?

426
00:40:10,203 --> 00:40:11,403
‎Tha lỗi cho chú.

427
00:40:12,803 --> 00:40:13,963
‎Không!

428
00:40:30,123 --> 00:40:31,043
‎Lại đây!

429
00:40:31,803 --> 00:40:32,683
‎Không sao rồi.

430
00:40:34,603 --> 00:40:35,563
‎Không sao rồi.

431
00:40:38,723 --> 00:40:39,803
‎Cậu không sao rồi.

432
00:41:14,043 --> 00:41:15,083
‎Không đi ngủ à?

433
00:41:18,163 --> 00:41:19,483
‎- Hả?
‎- Không ngủ à?

434
00:41:19,483 --> 00:41:21,683
‎Có, anh vừa chơi xong trò <i>‎Simon bảo</i>‎.

435
00:41:55,963 --> 00:42:00,963
{\an8}‎Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên