‎NETFLIX 剧集
‎妈的!
‎(关闭你们的手机)
‎为什么?
‎(照做就是了)
‎我的已经删掉了
‎要告诉我们原因吗?
‎关掉你家的无线网络 ‎以及一切与互联网连接的东西
‎从现在开始 我们只用这些联络
‎不好意思 我只有三部
‎我、蕾恩、塔兹各一部
‎贾娅 怎么回事?
‎雅各布·泰勒昨晚给我打电话
‎真他妈的
‎他说什么?
‎他说了什么?
‎你的大限已到
‎怎么了?
‎今天早上我们醒来的时候
‎我们手机上都有倒计时
‎倒计时什么时候结束?
‎午夜
‎像他妈卖火柴的小女孩一样
‎塔兹
‎不好意思 我是想活跃一下气氛
‎换一种方式
‎我去烧水 好吧?
‎这些手机上不了网 所以是安全的
‎其他的一切 智能手机 电脑 ‎都可能有危险
‎这些你从哪儿弄来的?
‎从放旧东西的抽屉翻出来的
‎充电器 只有一只耳朵响的耳机
‎贾娅 你查到了什么?
‎这本书 我看了一夜
‎何必呢?
‎-那东西在蕾恩的手机上 ‎-现在我们手机上都有了
‎它会传播 我还接到了那个电话
‎你们有没有下载什么东西?
‎发来的链接什么的?可能蓝牙或者...
‎-贾娅 ‎-不好意思
‎这就像一本日记
‎码农要记很多东西 ‎雅各布在这上面写了很多
‎我要全部复制下来 用软件跑一下
‎希望能弄清“红玫瑰”的运作方式
‎这要花多久?
‎可能几天
‎-也可能几个月 ‎-几个月?
‎所以我希望尽快继续处理
‎有点像《叔比狗》的剧情
‎贾娅明显就是威玛 乱糟糟的
‎诺亚是弗雷德 ‎蕾恩是黛芬 安东是叔比狗
‎总是一惊一乍、小题大做 ‎但常常一语中的
‎但也从没遇见过这么严重的事
‎有的话 我会看到底
‎咚咚
‎天哪!
‎我...
‎我真抱歉
‎我...
‎西蒙
‎你没事吧?
‎听我说 昨晚发生的事 我...
‎我没事
‎很抱歉把你牵扯进瑞克的事
‎-没事 ‎-不
‎怎么会没事呢?
‎我来向你道歉
‎不论我们之间发生了什么
‎如果你想要分手 我也能理解
‎我只需要一些空间
‎我也希望我和蕾恩给对方一些空间 ‎就能把问题解决
‎但我觉得很难
‎我有一些事要想清楚
‎我们晚些时候再说 好吗?
‎今天晚些时候还是本周晚些时候?
‎求你了!
‎你打算怎么办?
‎他是你的老师?
‎道格拉斯?
‎有时候是
‎有时候我是他的老师 要看工作内容
‎那他的男友呢?
‎我不确定他是做什么的 ‎但他非常支持
‎你打算怎么做?
‎什么都不做
‎昨天“红玫瑰”想杀我 ‎现在我还在这里
‎我们都还在这里
‎那就按贾娅的计划办
‎不用手机、互联网
‎我们什么都不做 挺过午夜再说
‎可以吗?
‎-我妈和外公在伯明翰 ‎-意思是同意?
‎噢 没错
‎很好 我们进入封锁状态 直至午夜
‎家里没吃的
‎你开玩笑吧
‎不好意思
‎我们也没办法网购
‎你这里厕纸够吗?
‎-买了什么饼干? ‎-佳发蛋糕
‎你说什么啊?佳发蛋糕是蛋糕
‎否则就叫佳发饼干了 ‎听起来也太奇怪了
‎饼干会碎裂 蛋糕只会有碎屑
‎木已成舟
‎别转移话题 这是蛋糕
‎冷知识 法律上确实归类为饼干
‎我们这个世界真是充满谎言
‎你没事吧?
‎嗯
‎没事
‎你好 蕾恩
‎你好
‎你妈妈没事吧?
‎我不知道 我没和她见面
‎-你现在去你妈那里? ‎-不是
‎-不是的 我们去... ‎-我们还是回塔兹家吧
‎我不...
‎-再见 蕾恩 ‎-再见
‎我们能打车吗?
‎-这条路不对 ‎-什么?
‎这条路不对 停车
‎能不能停车?
‎哎 能不能他妈停车?
‎怎么了?你说什么啊? ‎我在按应用发来的路线开
‎麻烦你靠边停车 我们从这里走过去
‎有什么发现吗?
‎还没有
‎同学们 应该把门窗都锁好
‎不要再出门
‎我们得限制变量
‎太热了 至少打开窗户吧?
‎好吧 但不能太久 我们得...
‎限制变量
‎艾希 冰箱呢?也要关掉吗?
‎如果连冰箱都没法儿相信 ‎我们还是现在就放弃吧
‎冰箱、电视、出租车杀不了人
‎塔兹!
‎只是指出这些不是威胁
‎又不是《午夜凶铃》里面
‎不会有东西从电视机里跳出来抓你
‎《午夜凶铃》很吓人
‎真实世界更吓人
‎核武器 病毒 保守党
‎蕾恩 你怎么不笑笑呢 亲爱的? ‎只有我们在这里
‎-有什么要我做的吗? ‎-有啊 你可以切一下奶酪
‎说到奶酪 什么奶酪是反着做的?
‎我都不知道正着做怎么做
‎用牛奶和别的什么
‎艾丹姆奶酪
‎因为艾丹姆的英文就是反的!
‎让我看看 好的 用水冲
‎那块奶酪还是可以用
‎你这样子好奇怪
‎谁在流泪?
‎我
‎看一下这土豆 用叉子插进去 ‎看看软不软
‎嗯 土豆好了
‎好的 要把土豆碾成泥
‎混入奶酪 加入洋葱 ‎让它的颜色变成美丽的金黄色
‎你们俩的
‎谢谢
‎敬萝谢
‎天哪!
‎-你没事吧? ‎-闭嘴
‎我们在见证新恋情的到来
‎是啊 塔希莉
‎塔希莉
‎这是斯托尼卡
‎是波兰语
‎我在拉姆斯博顿买的
‎这不就是和面板嘛
‎是做糕点用的
‎我用它来做面团
‎-还是和面板 ‎-好吧 是和面板
‎下一步要用到它
‎伸出双手
‎什么?
‎得看看你行不行
‎手很暖
‎心很冷
‎你闭嘴
‎我行吗?
‎不行
‎做糕点需要手冷
‎你去休息吧 你是我的客人
‎还有四小时
‎每一秒都像一个小时
‎我们应该做点好玩的事打发时间
‎对 不如玩游戏吧?
‎对
‎不要 塔兹 别去
‎没事的 蕾恩 别紧张
‎我猜错了
‎-晚上好 ‎-你好
‎我是杰森长老 这位是大卫长老
‎好的
‎你们有没有想过 ‎死后的世界是什么样的?
‎你们有这么多地方可以去 ‎偏偏来了博尔顿
‎博尔顿是一个有趣的地方
‎-我跟你说 在1866年... ‎-别胡闹了
‎这人是不是 ‎像觉得新冠是骗局的那种人?
‎对
‎-对 ‎-好吧
‎这人是不是像有布谷鸟钟的那种人?
‎妈的 是的
‎-是丹尼尔吗? ‎-对
‎-喝吧! ‎-来吧 我和你一起喝一杯
‎-干杯 ‎-干杯
‎假装我们不在家
‎别去!
‎“红玫瑰”不会按门铃
‎可能还是他妈的摩门教徒!
‎等等
‎操!是贝琪·福克斯
‎等等 我们不知道她为什么来这里
‎我的周末全靠你了 塔兹
‎是嘛?你们来这里干什么?
‎-参加派对 ‎-这里没有派对
‎还是承认比较好 ‎看起来就是在开派对啊
‎你们应该是搞错地址了 朋友
‎应该是你搞错了地址
‎-砰! ‎-这里是我家
‎我们怎么可能都搞错呢?
‎-是啊 ‎-不行 没门儿
‎你们干什么?别乱碰
‎谢谢 塔兹
‎不错啊 谢谢
‎别进来 出去!
‎这里他妈没有派对 别碰我
‎为什么所有人都不理我? ‎我会查清楚你们住在哪里 然后...
‎谢谢 塔兹
‎塔兹 搞什么鬼?
‎我能怎么办 诺亚?
‎我他妈又不会功夫!我像李小龙吗?
‎好 楼上!
‎上去
‎可能也没那么糟糕
‎有人在水槽里尿尿
‎不行 出去!立刻出去! ‎不能进这个房间
‎-那你为什么在这里? ‎-因为我是贵宾 贱人
‎走吧
‎真他妈的
‎-很有效 ‎-谢谢
‎-谁疯谁赢 ‎-楼下简直乱了套
‎他们为什么会来?
‎是“红玫瑰”
‎想把我逼出去
‎代码与我从蕾恩手机上复制的 ‎不完全一致
‎我在想办法弄清原因
‎-什么意思? ‎-现在还不能说明什么
‎你做得非常好 贾娅 谢谢
‎塔兹在楼下需要帮忙
‎我也说不上来 ‎得把你藏在地堡里才行
‎-不 你下去 我留在这里 ‎-我也留在这里
‎我也去
‎-我想陪着你 ‎-不 去帮塔兹 好吗?
‎我会用东西挡住不让人进来
‎-真的不要我陪着? ‎-嗯
‎去吧!
‎你来吗?
‎你没事吧?
‎我没事
‎只是不知道自己在做什么
‎我不知道该怎么帮她
‎直觉告诉我应该留下保护她
‎萝谢当时也是一个人
‎所以我想留下
‎好的
‎我想塔兹会需要帮忙
‎但你留在这里也挺好的
‎哎!你们干什么?
‎-塔兹! ‎-这些是散养鸡蛋!
‎-把这些藏好 ‎-我像母鸡吗?
‎求你了 帮我藏好 好吗?
‎-你守着微波炉 ‎-好的
‎都还好吗?
‎嗯
‎如果这里被一帮突如其来的傻逼毁了
‎不知塔兹家的保险赔不赔
‎突如其来?
‎这不是塔兹发的吗?
‎对 是他发的
‎但他想办假面舞会
‎就像《歌剧魅影》里那样
‎而不是这种
‎布莱克浦的人也没这么糟糕
‎怎么了?
‎你真风趣 我一向这么觉得
‎-你干什么? ‎-把保险丝拿出来
‎-什么? ‎-把保险丝拿出来
‎哎
‎赢下一城
‎嗯 不过我们好像正在输掉整场战争
‎滚出我家!
‎很押韵啊!
‎滚出我家!哎!
‎滚出我家!
‎-来! ‎-滚出我家!
‎滚出我家!
‎我该把鸡蛋放在哪里呢?
‎有了
‎帮我一个忙 别碰这些鸡蛋
‎好的 哎 蕾恩去哪儿了?
‎她...
‎她回家了
‎好
‎不希望她又袭击无辜的人
‎这我可懒得管
‎哪儿来这么多混蛋啊?
‎我只认得一半的人
‎-尽可能地... ‎-控制这些神经病?
‎不好意思 借过
‎哎 现在结束了 滚吧!
‎出去
‎艾希!拿好值钱的东西!
‎去他妈的!
‎求你们了 求你们了 离开我家
‎求你们了 离开我家
‎随它去吧 来吧
‎一个月前 ‎我和她一起坐在沙发上看烂片
‎我非常开心
‎现在我坐在这里 ‎觉得自己真是个糟糕的妈妈
‎你不糟糕
‎人都是这样的
‎发生的事 谁也想象不到
‎你知道吗?
‎诺亚前两天回家 眼睛上有瘀伤
‎他不告诉我出了什么事
‎怎么?
‎是蕾恩
‎什么?
‎蕾恩和哈格里夫斯家两个粗鲁女生 ‎争执的时候
‎他被误伤
‎你来干什么?
‎求你们了 不要吵
‎在你家发生的事 我很抱歉
‎但我现在要找女儿 ‎雪丽 你知道她在哪里吗?
‎别告诉她 雪丽
‎我想给她一些空间
‎我不希望他靠近她
‎我打电话给她 她不接电话
‎关机了
‎她之前跟我说手机有问题
‎-她还想给我看 我现在很担心 ‎-你相信她?
‎是的 我相信她 怎么会不信她呢?
‎如果你知道 请告诉我她在哪里
‎她在塔兹家 马斯登路30号
‎-谢谢 雪丽 ‎-搞什么?
‎瑞秋 对不起 但他是她爸爸!
‎你去哪里?
‎和你一起去
‎好的
‎让我他妈进来 给我他妈让开!
‎-别找她麻烦 帕特里克! ‎-让我进去!
‎-别找她麻烦!滚开! ‎-让我他妈进去!
‎-你给我滚!不能让你进去! ‎-怎么回事?
‎这小贱人不硬装硬
‎我找你
‎我知道你在这里
‎艾希莉说你在家 你为什么骗人?
‎她没兴趣 她不想和你说话
‎你有什么事
‎我想谈谈
‎关于萝谢尔
‎为什么?你很讨厌她 ‎你跟她说话的时候对她很糟糕
‎你不明白
‎-她很讨厌你 ‎-去你妈的!
‎我爱她
‎我们以前会见面
‎私下见面
‎我不明白
‎你为什么现在跟我说这些? ‎是在说谎吗?
‎我没说谎
‎葬礼的时候 我就想跟你说
‎但是...
‎听我说 这不重要
‎我记得萝谢当时举止很奇怪
‎但我什么都没说
‎-所以你之前发了关于萝谢的帖子... ‎-我发了什么帖子?
‎-你不... ‎-我发了什么帖子?
‎你说...
‎“别以为我没了闺蜜还能活下去
‎希望能见到你
‎也许很快就能见到
‎永远爱你”
‎来来来 我们他妈来了!
‎派对真不错 塔兹
‎好无聊 我另找一个派对
‎你想怎么办?
‎-看 是萝谢! ‎-啊?
‎等等 搞什么鬼?
‎天哪!
‎是萝谢尔!我发誓! ‎你也看见了!我们都看见了!
‎萝谢尔!她刚才出现在电视上!
‎是蕾恩 是她搞的鬼
‎她脑子有病 谁会做这种事? ‎那可是萝谢尔啊!
‎你他妈什么毛病?
‎觉得别人还不够关注你?
‎嗯 你脑子坏了 蕾恩 你怎么回事?
‎-你来干什么? ‎-蕾恩
‎蕾恩 你妈让我来的 上车
‎蕾恩 你要去哪里 亲爱的?
‎这就对了 走吧
‎还觉得别人不够关注你?
‎你没事吧?
‎嗯 我想见我妈
‎我送你去茶室
‎她在那里?
‎嗯
‎她在为明天做准备
‎昨天的事 我很抱歉
‎不用 没事
‎(贾娅:派对太吵 ‎西蒙送我去史密斯希尔斯我妈那里)
‎(我和她一起会很安全)
‎蕾恩?
‎得把他们赶出我家
‎-对 大家都走吧 ‎-滚吧
‎对 走吧 派对结束了
‎对 走吧 该回家了 对 说你呢 ‎你拿大衣了吗?对
‎我找不到蕾恩
‎同学们 ‎这些代码不都是雅各布·泰勒写的
‎有其他人改了代码
‎-蕾恩呢? ‎-她不在这里
‎啊?
‎她说西蒙送她去史密斯希尔斯
‎哎!你是蕾恩的朋友
‎-她不在这里 ‎-诺亚 蕾恩在哪里?
‎-你不是在史密斯希尔斯吗? ‎-啊?
‎天哪!
‎-哎 ‎-诺亚!
‎上车!
‎是西蒙
‎你没事吧?
‎嗯
‎就是累了而已
‎妈?
‎妈 要吃蛋糕咯!
‎妈?
‎(贾娅:西蒙是“红玫瑰”)
‎有什么紧急情况需要帮助?
‎救命 警察
‎我在史密斯希尔斯大屋 有人要杀我
‎-麻烦再说一遍 好吗? ‎-在史密斯希尔斯...
‎不要 西蒙 求你了!
‎求你了 不要!
‎蕾恩?
‎你他妈别碰她!
‎不行 对不起 我做不到
‎西蒙说...
‎-西蒙说... ‎-什么?
‎你在说什么啊?
‎原谅我
‎不要!
‎来
‎没事
‎你没事
‎你要来睡觉了吧?
‎-什么? ‎-你要来睡觉了吧?
‎嗯 刚玩完“西蒙说”游戏
‎字幕翻译:朱音