‎NETFLIX 影集
‎媽的
‎(關掉手機)
‎為什麼?
‎(關機就對了)
‎我的已經丟了
‎要告訴我們為什麼嗎?
‎關掉無線網路,能上網的都關掉
‎從現在起,我們只能用這個溝通
‎抱歉,我只有三個
‎一個給我,一個給芮恩,一個給塔茲
‎賈雅,怎麼回事?
‎雅各泰勒昨晚打給我
‎見鬼了
‎他說什麼?
‎時間到了
‎什麼?
‎我們早上醒來的時候
‎手機上都有計時器在倒數
‎何時倒數結束?
‎午夜
‎幹,跟灰姑娘一樣
‎塔茲
‎-抱歉,只是想緩和氣氛 ‎-試試別的方法
‎我去燒開水吧?
‎這不會連上網,所以很安全
‎其他的,像是智慧手機和電腦 ‎都有危險
‎這哪來的?
‎放舊東西的抽屜 ‎裡面還有充電器、一邊壞掉的耳機
‎-賈雅,妳發現了什麼? ‎-我研究了一整晚
‎何必呢?
‎-是在芮恩的手機上 ‎-現在大家都有了
‎傳開了,我接到了電話
‎你們有下載什麼嗎?
‎可能傳了什麼連結?可能是藍芽或...
‎-賈雅 ‎-抱歉
‎這就像日記
‎編碼員要記很多東西 ‎雅各在裡面寫了很多
‎我要全部複製,用程式跑一遍
‎希望找出紅玫瑰運作的方式
‎要多久?
‎幾天
‎-幾個月 ‎-幾個月?
‎所以我想趕快回去研究
‎有點像《史酷比》吧?
‎潔雅就是薇瑪,我是夏奇
‎諾亞是費德 ‎芮恩是戴芬,安東是史酷比
‎很戲劇化,但辦斷力不錯
‎只是他們沒碰過這麼爛的事
‎我會想看
‎有人在嗎?
‎天啊
‎我...
‎很抱歉
‎我...
‎賽門
‎你還好嗎?
‎昨晚發生的事,我...
‎我沒事
‎很抱歉,你扯進瑞克的鳥事...
‎-沒關係 ‎-不對
‎這樣不行,不管我們發生了什麼事
‎我必須來糾正錯誤
‎如果你想喊停,我可以理解
‎我需要一點空間
‎希望我和芮恩需要的也只是一點空間
‎但我的直覺不是這樣
‎我有一些事情需要整理
‎可以晚點再談嗎?
‎是今天還是過幾天?
‎拜託
‎妳要怎麼做?
‎他是妳的老師嗎?
‎道格拉斯?
‎有時候是
‎有時候我是他的老師,要看工作
‎他男友呢?
‎我不知道他是幹嘛的 ‎但他都全力支持
‎妳想做什麼?
‎什麼都不做
‎紅玫瑰昨天想殺我,我還在這裡
‎大家都還在,那就照賈雅的計畫做
‎不要用手機、網路
‎午夜前哪裡都不去
‎可以嗎?
‎-我媽和爺爺在伯明罕 ‎-所以沒問題嗎?
‎沒問題
‎好
‎午夜前留在原地
‎這裡沒有東西吃
‎開什麼玩笑?
‎抱歉
‎我們也不能上網買東西
‎衛生紙夠嗎?
‎-我們後來是買什麼餅乾? ‎-佳發蛋糕
‎你在講什麼?佳發蛋糕是蛋糕
‎不然會叫佳發餅乾,聽起來不對
‎餅乾會斷,蛋糕會碎
‎甜餅就是這樣碎裂的
‎別扯甜餅,別轉移話題,就是蛋糕
‎準備大吃一驚吧 ‎在法律上,這些都叫餅乾
‎這是個謊言世界
‎妳還好嗎?
‎還好
‎沒事
‎嗨,芮恩
‎嗨
‎妳媽還好嗎?
‎不知道,我還沒看到她
‎-妳要去妳媽家嗎? ‎-不是
‎-不是,我們要去... ‎-我們應該要回塔茲家
‎我不會...
‎-芮恩,再見 ‎-再見
‎能叫計程車嗎?
‎我們走錯路了
‎-什麼? ‎-我們走錯路了,停車
‎可以停車嗎?
‎幹!可以停車嗎?
‎怎麼了?妳在說什麼? ‎我只是照應用程式走
‎可以停下來嗎?我們要用走的
‎找到什麼了嗎?
‎還沒
‎各位,要把門窗鎖好
‎不能再出去了,我們要降低變數
‎賈雅,太熱了,起碼開窗?
‎好吧,只能開一下子,我們要...
‎降低變數
‎艾希,冰箱呢?要不要關掉?
‎如果連冰箱都有問題 ‎乾脆現在就放棄
‎冰箱、電視螢幕、計程車 ‎這些東西殺不死人的
‎塔茲
‎我只是說這些沒有危險
‎這不是《七夜怪談西洋篇》 ‎不會有東西從電視裡跑出來抓你
‎那部電影很恐怖
‎現實世界更可怕
‎核子武器、病毒、保守黨
‎芮恩,妳怎麼不笑?這裡只有我們
‎-我能幫忙嗎? ‎-當然,妳可以切起司
‎說到起司,哪種起司有雙重國籍?
‎我不知道起司有國籍
‎牛奶和其他的東西
‎埃丹起司
‎有埃及和丹麥兩個國家
‎我看看,快去沖水
‎我還是要用那塊起司
‎你看起來好怪
‎但哭的是誰?
‎是我
‎檢查馬鈴薯,用叉子插,看有沒有軟
‎馬鈴薯好了
‎好,現在把馬鈴薯搗碎
‎把起司混進去 ‎變成漂亮的金棕色就加洋蔥
‎你們兩個的
‎謝謝
‎敬蘿雪
‎天哪
‎-還好嗎? ‎-閉嘴
‎我們可能在見證一段戀情萌芽中
‎對,塔希莉
‎塔希莉
‎這是斯托尼卡
‎是波蘭語,我是在藍斯波頓買的
‎這是麵包板
‎用來做餡餅的
‎我用來做麵團
‎-還是麵包板 ‎-好吧,這是麵包板
‎等一下要用,手給我
‎什麼?
‎看妳行不行
‎手很暖
‎心很冷
‎你閉嘴
‎我行嗎?
‎不行,做餡餅手要冰冷
‎妳可以去放鬆,妳是我的客人
‎還有四個小時
‎一秒就像一小時
‎我們要找樂子來打發時間
‎對,我們來玩遊戲吧?
‎好
‎塔茲,不要
‎沒事的,芮恩,放輕鬆
‎我錯了
‎晚安
‎你好
‎我是傑森長老,這是大衛長老
‎好
‎你有沒有想過來生?
‎有那麼多地方,你們卻來博爾頓
‎博爾頓是個有趣的地方
‎-聽我說,1866年... ‎-冷靜點
‎他們看起來是不是覺得 ‎新冠肺炎是騙局?
‎對
‎-對 ‎-好
‎他們看起來像是有布穀鳥鐘嗎?
‎媽的,對
‎-是丹尼爾嗎? ‎-對
‎-喝下去 ‎-來吧,我陪你
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎我們假裝不在
‎不要
‎紅玫瑰不會按門鈴
‎可能是他媽的摩門教徒
‎等一下
‎靠
‎是貝琪福克斯
‎等等,我們不知道她來幹嘛
‎塔茲,你救了我的週末
‎是嗎?你們來幹嘛?
‎-參加派對 ‎-這裡沒有派對
‎承認吧,看起來就像派對
‎-老兄,你搞錯地方了 ‎-你才搞錯地方
‎-讚 ‎-這是我家
‎我們怎麼會全搞錯?
‎-對 ‎-不行,媽的
‎你們在幹嘛?不要亂碰
‎謝了,塔茲
‎很好,謝了
‎不行,出去
‎根本沒有派對,別碰我
‎怎麼都不理我? ‎我會查出你們住哪裡,然後...
‎謝了,塔茲
‎塔茲,搞什麼?
‎我能做什麼,諾亞?
‎我不會功夫!我看起來像李小龍嗎?
‎對,樓上
‎上去
‎可能沒那麼糟
‎有人在水槽尿尿
‎不行,出去,快點 ‎這個房間不能進來
‎-那你怎麼在這裡? ‎-因為我是貴賓,賤人
‎快走
‎他媽的
‎-很有效 ‎-謝謝
‎-狠一點就對了 ‎-樓下亂成一團
‎-他們從哪來的? ‎-紅玫瑰想逼我現身
‎編碼跟我從芮恩手機上的不同
‎我還在找原因
‎-這什麼意思? ‎-目前還沒有什麼意思
‎妳做得很好,賈雅,謝謝
‎塔茲在樓下需要幫忙 ‎我們要把妳藏在地堡
‎-你們下去,我留在這裡 ‎-我也留下
‎我去
‎-我想跟妳在一起 ‎-去幫塔茲,好嗎?
‎我會做好防護
‎-妳確定? ‎-對
‎快去
‎你要來嗎?
‎你還好嗎?
‎沒事
‎只是不知道我在幹嘛
‎我不知道怎麼幫她
‎我的直覺是留下來保護她
‎蘿雪當時是一個人...
‎所以我想留下
‎好吧
‎塔茲可能需要支援
‎但我很高興你在這裡
‎喂!你們在幹嘛?
‎-塔茲 ‎-那是走地雞蛋
‎這些藏起來
‎-我像母雞嗎? ‎-拜託,可以幫我藏起來嗎?
‎-你守著微波爐 ‎-好
‎都還好嗎?
‎對,只是好奇
‎塔茲家有沒有保“無賴擅闖”險
‎擅闖?
‎塔茲沒貼這個嗎?
‎(塔茲邀你來狂歡,自己帶酒)
‎對,可是他想辦面具舞會
‎像《歌劇魅影》那樣,不是這樣
‎我在黑潭看過更好看的人
‎幹嘛?
‎你很好笑
‎我一直都這麼覺得
‎-你要幹嘛? ‎-抽出保險絲
‎-什麼? ‎-抽出保險絲
‎天啊
‎我贏了戰役
‎對,但我們要輸掉戰爭了
‎滾出我家!
‎這個節奏很好
‎滾出我家,嘿!
‎滾出我家!
‎-快點! ‎-滾出我家!
‎滾出我家!
‎蛋要放哪裡?
‎有了
‎幫我個忙,別碰那些蛋
‎沒問題,嘿,芮恩去哪了?
‎她...
‎她回家了
‎很好,不希望她再攻擊無辜的人
‎這不歸我管
‎這些混蛋是哪來的?
‎我只認得一半的人
‎-妳就盡量... ‎-叫他們別亂來?
‎不好意思,讓開
‎各位,要結束了,給我滾
‎出去
‎艾希!快拿值錢的東西
‎看我的厲害!
‎拜託,滾出我家
‎拜託,請離開我家,拜託
‎起來,快點
‎快點
‎一個月前,我和她坐在沙發上 ‎看爛節目,我很享受
‎現在我坐在這裡 ‎想想自己是多爛的媽媽
‎妳不爛,妳只是凡人
‎沒人想得到會有這種事
‎妳知道嗎?
‎諾亞前幾天回家,眼睛瘀青
‎他什麼都不講
‎幹嘛?
‎是芮恩
‎什麼?
‎他捲進一場紛爭
‎芮恩跟兩個 ‎哈格里夫斯的野丫頭在打架
‎她們一直纏她
‎-你來幹嘛? ‎-拜託,不要鬧
‎在妳家的事,我很抱歉
‎我在找女兒 ‎薛莉,妳知道她在哪嗎?
‎薛莉,別告訴他
‎我想給她空間,我不要他接近她
‎我打過電話,她沒接
‎關機了,她說手機怪怪的
‎-她拿給我看過,現在我很擔心 ‎-你相信她?
‎對,我相信,為何不信?
‎如果妳知道,請告訴我
‎她在塔茲家,馬斯登路30號
‎-謝謝 ‎-搞什麼?
‎我愛妳,瑞秋,很抱歉,他是她爸
‎-妳要去哪? ‎-跟你去
‎好吧
‎幹,讓我進去,滾開!
‎-別煩她,派翠克 ‎-讓我進去
‎-別煩她!滾開! ‎-幹,讓我進去!
‎讓我進去!
‎-滾開!不能讓你進去 ‎-怎麼回事?
‎這個小賤貨在這裡裝硬漢
‎我在找妳
‎我知道妳在這裡
‎艾希莉說妳在家,妳幹嘛說謊?
‎她沒興趣,她不想跟你說話
‎你要幹嘛?
‎我想談談
‎談蘿雪兒的事
‎為什麼?你討厭她 ‎你跟她講話的態度很不屑
‎妳不懂
‎-她討厭你 ‎-去妳的!
‎我愛她
‎我們以前會見面
‎是那種...
‎祕密見面
‎我不懂
‎現在講這個幹嘛?你在騙人嗎?
‎我不是騙子
‎我在葬禮上想告訴妳
‎可是...
‎這不重要
‎我記得蘿雪的舉止很怪,我卻沒提過
‎-所以妳稍早發文說蘿雪... ‎-我發什麼文?
‎-妳不要... ‎-我發什麼文?
‎妳說...
‎“少了閨蜜,我活不下去
‎希望我能看到妳,也許很快就會看到
‎永遠愛妳”
‎來了,我們來了!
‎好棒的派對,塔茲
‎真無聊,我要去找別的派對
‎妳想幹嘛?
‎-你們看,是蘿雪 ‎-什麼?
‎等等,搞什麼?
‎天啊
‎是蘿雪兒!我發誓! ‎你們看到了!大家都看到了
‎蘿雪兒!她在電視上
‎是芮恩,是她安排的
‎她是瘋子,誰會這樣?這是蘿雪兒!
‎妳到底有什麼病?
‎怕沒人注意妳嗎?
‎沒錯,芮恩,妳有毛病 ‎到底怎麼回事?
‎-你來幹嘛? ‎-芮恩
‎芮恩,妳媽叫我來的,上車
‎芮恩,妳要去哪裡,寶貝?
‎很好,走開
‎怕沒人注意妳嗎?
‎妳還好嗎?
‎對,我只想找我媽
‎我載妳去茶館
‎她在那裡?
‎對
‎在準備明天的東西
‎昨天的事很抱歉
‎沒關係
‎(賈雅,派對太吵 ‎賽門載我去史密特希爾斯找我媽)
‎芮恩?
‎叫他們出去
‎-好,大家出去 ‎-滾出去
‎對,快點,派對結束了
‎對,來吧,要回家了 ‎對,你,外套拿了?好
‎我找不到芮恩
‎嘿,編碼不是雅各泰勒一個人寫的
‎有人改過
‎-芮恩呢? ‎-不在這裡
‎什麼?
‎她說賽門要帶她去史密特希爾斯
‎喂!
‎你們是芮恩的朋友
‎-她不在這裡 ‎-諾亞,芮恩呢?
‎-妳怎麼不在史密特希爾斯? ‎-什麼?
‎天啊
‎-嘿 ‎-諾亞!快點!
‎是賽門
‎你還好嗎?
‎還好
‎只是...
‎只是累了
‎媽?
‎媽,我要吃蛋糕嘍
‎媽?
‎(賈雅:賽門就是紅玫瑰)
‎有什麼緊急狀況?
‎救命,警察 ‎我在史密特希爾斯大屋,有人要殺我
‎-可以再講一次嗎? ‎-在史密特希爾斯...
‎不要,賽門,拜託
‎求求你
‎拜託,不要
‎芮恩?
‎不准碰她!
‎不行,抱歉,我做不到
‎賽門說...
‎-賽門說... ‎-什麼?
‎你在說什麼?
‎原諒我
‎不!
‎過來
‎沒事
‎好
‎妳沒事
‎你要睡了嗎?
‎-什麼? ‎-要睡了嗎?
‎好,我在玩《賽門說》,快結束了
‎字幕翻譯:黃英哲