‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"بعد ستة أسابيع، أغسطس، (بولتون)"‬
‫أيًا كان يا "تريفور"! أنت مخدوع!‬
‫أقسم لكم بصدق وأتمنى أن أموت إن كذبت!‬
‫أجل، هذا شيء يجب ألّا نقوله على الأرجح.‬
‫أنصتوا، "بيكي فوكس" معجبة بي.‬
‫لا، إنها لا تكنّ تجاهك سوى الشفقة.‬
‫إنها تعرف أنني أقيم حفلات رائعة‬
‫يقفز المعاتيه في نهايتها من السطح.‬
‫أكان معتوهًا؟ كان تطبيق "رد روز"‬ ‫متطورًا جدًا بالنسبة إليه.‬
‫- "جايا".‬ ‫- هذا غير منطقي.‬
‫قالت الشرطة إن الأمر انتهى مع "سايمون".‬
‫كنت أحاول ربط "سايمون" بـ"جايكوب".‬ ‫لا أجد أي علاقة.‬
‫استريحي يا "فيلما".‬
‫اصمت!‬
‫أظن أن علينا جميعًا أن نصمت.‬ ‫انتهى الأمر وطوينا صفحته.‬
‫إن نجحت في الجغرافيا،‬ ‫فسآخذك إلى "ليك ديستريكت".‬
‫لماذا قلت هذا فجأة؟‬
‫كنت أفكر في التعرية الجليدية.‬
‫مهووس بالدراسة.‬
‫يمكننا الذهاب لرؤية البحيرات الهلالية،‬ ‫وممارسة سباق التوجيه.‬
‫لننل جائزة دوق "إدنبرة".‬
‫"تاز"، لا أظن أنهما يريدانك‬ ‫أن تكون ثالثها كأعزب في زيارتهما.‬
‫حسنًا، بالحديث عن زيارة الأماكن...‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها بطاقة عيد الميلاد المجيد.‬
‫خذيها.‬
‫- هذه تذكرة إلى "باريس".‬ ‫- أجل.‬
‫هل اشتريت لي تذكرة إلى "باريس"؟‬
‫لا، أنت اشتريتها.‬
‫كنت أسرق من جرّة الإكراميات خاصتك‬ ‫طوال الشهر الماضي.‬
‫هذا معقد قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫أنا منزعجة لأنك أخذت مالي، لكنني تأثرت.‬
‫لكنني ما زلت منزعجة.‬
‫أنت من وضعت صورك مع "ديانا"‬ ‫في كلّ أنحاء العالم.‬
‫أجل، لكنني أردت الذهاب في المستقبل.‬
‫سيحلّ المستقبل بعد أسبوعين.‬
‫يمكنك أخذها والتعبير عن شكرك.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أذهب إلى المحطة‬ ‫ليخبروني بأن أغرب عن وجوههم، صحيح؟‬
‫سنكتشف ذلك.‬
‫"(آشلي) في (باريس)".‬ ‫كنت لأشاهد ذلك الفيلم.‬
‫أجل، وأنا كذلك. صباح الخير، اسمي "آشلي".‬
‫أحب الخروج في هذه الأيام،‬
‫لكن متى يمكنني رؤية منزلك؟‬
‫تبدين جميلة مثل أمي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عندما تبتسمين.‬
‫كانت العائلة الوحيدة التي حظيت بها يومًا.‬
‫أنا عائلتك.‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫أشعر أحيانًا بالغرابة حين تنادينني بأبي.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أظن أنني أستحق ذلك.‬
‫أخشى أن أكون والدك.‬
‫أبي، أنت تخيفني.‬
‫لا أريدك أن تكوني مثلي.‬
‫لا تكوني مثلي رجاءً.‬
‫"رين".‬
‫حظًا موفقًا يا حبيبتي.‬
‫ستبلين بلاءً حسنًا.‬
‫شكرًا يا "شيل".‬
‫مهلًا.‬
‫كلّ عملك الدؤوب سيؤتي ثماره اليوم.‬
‫سترى.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫حصلت على الدرجات التي أريدها.‬
‫يا للارتياح! صحيح، أحتاج إلى شراب.‬
‫- ماذا؟ دعيني أرى.‬ ‫- تبًا!‬
‫ثماني درجات في التربية البدنية؟‬ ‫سأعيد تقييم هذا.‬
‫يا لك من بهلوان!‬
‫عجبًا يا "رين"!‬
‫لقد أبليت حسنًا.‬
‫لقد أبليت بلاءً رائعًا.‬
‫هل ستفتح درجاتك؟‬
‫طلبت مني أمي أن أنتظرها.‬
‫يا رفاق، هل يذهب إلى الربوة العشبية‬ ‫من يرتاد "هارغريفز" فقط؟‬
‫لا، تذهب مدارس أخرى أيضًا.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫بصراحة، أجل.‬
‫لا تتوتري يا "جايا". أنت برفقتنا.‬
‫ونحن نتعرض لمضايقات بسيطة.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫- لا تنسي قبضتك المعدنية.‬ ‫- لا تصغي إليه. لم يأت سوى مرة واحدة.‬
‫يحب أن يظن أنه يعرف ما يتحدث عنه.‬
‫بل أعرف، والآن لديّ النتائج التي تثبت ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالكم أيها "الحمقى"؟‬
‫كيف أبلت؟‬
‫أبلت بلاءً مذهلًا.‬
‫لا أعرف ما كان يقلقها.‬
‫أبلت بلاءً مذهلًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫أمي، استيقظي!‬
‫حصلت على نتائجي.‬
‫لقد أبليت حسنًا.‬
‫حصلت على تسع درجات في أربع مواد،‬ ‫وستة واحدة، وأربع درجات في خمس مواد.‬
‫واحزري أمرًا.‬
‫حصلت على درجة أفضل مما توقعت في الرياضيات.‬
‫أبلت "روشيل" بلاءً حسنًا.‬
‫صادفنا "فيني".‬
‫كان فخورًا جدًا بها يا أمي.‬
‫كنا فخورين جميعًا.‬
‫حصلت على هذه النتائج المذهلة.‬ ‫كان بإمكانها فعل أي شيء بها.‬
‫كان بوسعها أن تكون مرموقة.‬
‫الآن لن تكون كذلك.‬
‫شكرًا على المحادثة.‬
‫من دون سكر لي.‬
‫من دون سكر؟‬
‫لقد تغيرت.‬
‫مؤكد أنك تغيرت.‬
‫أين "رين"؟‬
‫كنت أتوقع عودتها الآن،‬
‫لكنها لم تعد تخبرني بتحركاتها، لذا...‬
‫البارحة، عندما كنا في "بلاكبول"...‬
‫إنها هنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء يا حبيبتي.‬ ‫أتى والدك إلى هنا ليطمئن على نتائجك.‬
‫ليترقب الجميع.‬
‫يا للعجب!‬
‫لا أعرف ما تعنيه أي من هذه الأرقام،‬ ‫لكنها تبدو جيدة.‬
‫"رين"، هذه درجات رائعة.‬
‫حصلت على درجات "مقبول" و"جيد"‬ ‫وبعض علامات "جيد جدًا".‬
‫أحسنت يا "رين".‬
‫"رين"، لم نحصل قط على نتائج جيدة كهذه.‬
‫كنت منشغلة جدًا في الرقص.‬
‫أجل، واستقبالك.‬
‫وإحضار الحفاضات.‬
‫لكن بجدية،‬
‫- أنا فخور بك حقًا يا صغيرتي.‬ ‫- كلانا كذلك.‬
‫- هل حدث شيء ما؟‬ ‫- لا.‬
‫نحن فخوران للغاية.‬
‫أجل، هذا غريب يا أمي.‬
‫بعد كلّ ما حدث مع "سايمون"‬
‫وأيًا كان ما كنتما تفعلانه في "بلاكبول".‬
‫لا أعرف لماذا نتظاهر بأننا عائلة سعيدة.‬
‫كفّي عن ذلك يا "رين".‬
‫ماذا؟‬
‫ظنت أمك أنه من المهم‬ ‫أن أكون هنا لأعرف نتائجك.‬
‫إنها لا تعارض تصرفاتك. إنها في صفك.‬
‫كلانا في صفك.‬
‫حسنًا.‬
‫- سارت الأمور على ما يُرام.‬ ‫- أجل.‬
‫لم يكن عليك أن تدافع عني.‬
‫شكرًا.‬
‫عفوًا.‬
‫لم يكن ذنبك.‬
‫وثقت به.‬
‫وطوال الوقت،‬ ‫كان يستدرج "روشيل" و"رين" بغرض إيذائهما.‬
‫لقد مات.‬
‫كفّي عن لوم نفسك.‬
‫"رين" أهم ما في حياتي.‬
‫ولم أر أي إشارات مثيرة للريبة تنذرني.‬
‫لم تكن غلطتك رغم ذلك.‬
‫أنا و"شيل" و"فيني" و"جين"‬ ‫سنذهب لاحتساء المشروبات لاحقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫إن أردت المجيء،‬
‫فبوسعك ذلك.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫شطيرة لحم نحيفة.‬
‫يمكنني إعداد المزيد إن لم يكن هذا كافيًا.‬
‫لا، إنها كافية. شكرًا لك.‬
‫"أنتوني"، هذه الدرجات رائعة.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫لا بد أنك درست بجد لتنال هذه الدرجات.‬
‫بعضها، أجل.‬ ‫لكنني لم أستحق البعض الآخر حقًا.‬
‫تعلّم تقبّل الإطراء.‬
‫شخص مثلك‬ ‫سيتلقى الكثير من الإطراء في حياته.‬
‫وما لم تكن مستعدًا لسماعه،‬
‫فستخلق تصورًا خاطئًا عن نفسك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف أبلى أصدقاؤك؟‬
‫أجل، لقد أبلوا بلاءً حسنًا.‬
‫ما خططك المستقبلية، إن لم تمانع سؤالي؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫الكليّة بالتأكيد والجامعة.‬
‫لكنني لم أحدد ما أريد أن أكونه بعد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لديّ شيء من أجلك.‬
‫كان هذا ملكًا لـ"جايكوب".‬
‫كان يضعه بين أغراضي.‬
‫بما أنك سترتاد الجامعة،‬ ‫ظننت أنك قد تجد فائدة له.‬
‫شكرًا.‬
‫نسيت الشاي!‬ ‫لا يمكن احتساء شاي بعد الظهر من دون شاي!‬
‫مرحبًا، أين أنت؟‬
‫أجل، هذا غريب.‬
‫هذا غريب حقًا،‬
‫لأنني لم أظن قط‬ ‫أنني سأصمم شيئًا رائعًا جدًا لفتاة مذهلة جدًا.‬
‫لقد ألهمتني.‬
‫إنها ذكية ومثيرة. "أليسا"، إنها مثالية...‬
‫المعذرة، لا يمكنني المشاهدة.‬ ‫هذا يصيبني بالذعر، حقًا.‬
‫انظر.‬
‫- ماذا يا "جايا"؟ ما الأمر؟‬ ‫- إنه موقع على الشبكة العميقة.‬
‫"الشبكة العميقة"؟‬
‫- الجزء الخفي من الإنترنت.‬ ‫- هل هو خطر؟‬
‫قد يكون كذلك.‬
‫هناك جزء يُدعى الشبكة المظلمة‬ ‫حيث تجد الأمور المختلة حقًا.‬
‫مختلة من أي ناحية؟‬
‫فكر في أي شيء غير قانوني.‬
‫ستجده حتمًا على الشبكة المظلمة.‬ ‫وبخاصة إن كنت تعرف أين تبحث.‬
‫"جايا"، هل يجب أن نفعل هذا؟‬ ‫ظننت أن "رد روز" انتهى مع "سايمون".‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "رد روز" ليس مجرد تطبيق.‬
‫إنه موقع إلكتروني أيضًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- "جايا"، ما الأمر؟‬
‫حاول الموقع الوصول إلى موقعنا للتو.‬
‫- هل يعرف أين نحن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حسنًا، توقّفي. أغلقيه يا "جايا".‬
‫أنت ترى الشيء نفسه يا "أنتوني".‬ ‫لا يزال تطبيق "رد روز" موجودًا.‬
‫تبًا لذلك! أغلقيه فحسب!‬
‫لا يمكننا. إنه مثل فيلم "ساحر أوز".‬
‫- ألم تشاهد الفيلم؟‬ ‫- لقد شاهدته!‬
‫أتعرف مشهد الرجل خلف الستارة؟‬
‫- الساحر اللعين.‬ ‫- هذه ستارة "رد روز".‬
‫إن عرفنا كلمة السر،‬
‫فسنميط اللثام عن الغموض،‬ ‫ونكتشف حقيقة "رد روز".‬
‫لا أظن أن "سايمون" كان وراء "رد روز".‬
‫حسنًا، لا بأس،‬ ‫لكن لا يمكن أن تعرف "رين" وإلا ستغضب.‬
‫مدونات الفيديو هذه مهمة.‬
‫سأشاهدها كلّها‬
‫وأرى إن كان بوسعي‬ ‫معرفة كلمة السر من "جايكوب".‬
‫ثم سأمرر كلّ شيء من خلال مفتاحه المشفر.‬
‫لقد كتبه هنا لسبب ما.‬
‫إن استطعنا إيجاد طريقة‬ ‫للدخول إلى الموقع الإلكتروني،‬
‫فربما تصغي الشرطة إلينا.‬
‫"نواه"!‬
‫كيف أبلى ابني؟‬
‫"نواه"؟‬
‫نتائجك!‬
‫إنها رائعة!‬
‫لم ترسب في أي مادة دراسية.‬
‫إنها جيدة.‬
‫حبيبي. ظننت أنك ستكون سعيدًا.‬ ‫لقد أبليت حسنًا.‬
‫أنا أبلي حسنًا دائمًا.‬
‫"نواه".‬
‫الدرجات أفضل مما كنا نأمله.‬
‫لا أكترث فحسب.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫بعد كلّ ما حدث، تبدو النتائج بلا مغزى.‬
‫هذا لا يعني أننا لا نستطيع الاحتفال‬ ‫بالأشياء الجيدة.‬
‫يجب أن أستعد لهذه الليلة.‬
‫سأدعك تستعد.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫أنا لا أفهم حقًا لأنه كان يجب أن ينجح.‬
‫أتساءل عن شعور‬
‫أن يتبادل شخصان الحب.‬
‫أن يبادلني أحد الحب.‬
‫أن أسمع...‬
‫سأحاول مجددًا،‬
‫لأنه يظن أنني سأوقعها في شباكي في النهاية،‬ ‫لكنني لست متأكدًا الآن.‬
‫"المستخدم: (ريرو)‬ ‫كلمة السر: بادليني الحب"‬
‫أمي!‬
‫- أأنت متحمسة لهذه الليلة؟‬ ‫- بالطبع أنا كذلك، لكن...‬
‫- تعالي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتبعيني فحسب.‬
‫متى موعد قطارنا؟‬
‫لا أعرف. تحقق من التذاكر.‬ ‫لا أعمل في السكك الحديدية.‬
‫اختاري زجاجة لأصدقائك.‬ ‫أراهن أن "آشلي" ستحب بعض الشمبانيا.‬
‫لا يمكنني الذهاب ومعي شمبانيا!‬
‫لم لا؟ إنه احتفال يا "جايا"!‬
‫ستقيّد حركتي!‬
‫أستسلم. "أمينة"، تحدثي إليها.‬
‫- ربما عليك أن تأخذيها.‬ ‫- ربما يجب أن أقيّد حركتك.‬
‫أيتها الفتاتان!‬
‫خيار جريء.‬
‫لا تشربيها كلها.‬ ‫يجب أن تجدي طريق العودة الليلة.‬
‫لن أشربها كلّها. سأموت على الأرجح.‬
‫شاركيها يا "جايا".‬
‫يحب الشباب الخمر المجاني.‬ ‫واستمتعي بأمسيتك.‬
‫تستحقين ذلك أيتها الفاشلة الكبرى.‬
‫أتظن أن " تاز" سيبادر بالتودد إلى "آشلي"؟‬
‫آمل ذلك. أصبح الوضع مملًا.‬
‫- لماذا الجيش؟‬ ‫- لماذا ليس الجيش؟‬
‫لأنهم يعتمدون على أبناء الطبقة العاملة‬ ‫الذين يتحلون بالعزّة الوطنية.‬
‫- أجل، وماذا؟‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫اسمع، سألتحق بالجيش لأنني أستطيع فعل هذا.‬
‫لا نتمتع جميعًا بذكائك.‬ ‫إنه الخيار الوحيد الذي أملكه.‬
‫- هل أحضرت كلّ شيء؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫سأحضر صندوقًا من الخمر وأهرب به.‬
‫لن يأتي، أليس كذلك؟‬
‫يعجبني "باتريك".‬
‫- أشعر بالأمان عندما يكون بالجوار.‬ ‫- ألا تشعر بالأمان معي؟‬
‫بلى.‬
‫اسمع، تُشعرني بالأمان كحارس شخصي،‬ ‫لكنه أشبه بشخصية "ماندالوريان".‬
‫إنه صلب، لكنه في أعماقه رقيق كالدراق.‬
‫"تاز"، لماذا أحضرت خمر التفاح؟‬ ‫لن يبيعوه لنا!‬
‫راقب هذا.‬
‫الزجاجتان فقط من فضلك.‬
‫12 جنيهًا و80 بنسًا.‬
‫- هل تريد حقيبة؟‬ ‫- لا، شكرًا. سأوفر ثمن البلاستيك.‬
‫هل لديك بطاقة هوية؟‬
‫الأمر ليس سهلًا، أليس كذلك؟‬
‫مهلًا!‬
‫عُد إلى هنا أيها الحقير!‬
‫- كان يوقع بنا.‬ ‫- نحن أكباش الفداء.‬
‫لا.‬
‫أنتم مجرد حمقى.‬
‫لم أذهب إلى هذا الفندق من قبل،‬ ‫لكنني سمعت أنه لطيف حقًا.‬
‫على ما يبدو‬ ‫أن لديهم قائمة بالوسادات لتختاري منها...‬
‫كنت أحاول عدم الولوج إلى الإنترنت‬ ‫منذ مسألة "أليسا"...‬
‫أنا حزين للغاية، حقًا.‬
‫هل أنا السبب؟ هل هناك خطب ما بي؟‬
‫هل أنا بغيض إلى هذا القدر؟‬
‫"بغيض"‬
‫لقد تمادى كثيرًا. يجب...‬
‫يجب أن أوقفه.‬
‫لقد ماتت.‬
‫لقد ماتت. إنها...‬
‫أنا خائف.‬
‫الوضع ليس آمنًا. إنه "البستاني"...‬
‫"البستاني"؟‬
‫من "البستاني"؟‬
‫ماذا؟ والدك يتولى بستنة الحديقة.‬ ‫إنه موهوب جدًا.‬
‫وصلنا. اخرجي.‬
‫لن تأخذي هذا الحاسوب اللوحي معك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تستمتعي بوقتك الليلة يا "جايا".‬ ‫لا تهدري وقتك على جهاز "آيباد".‬
‫ماذا حدث للهاتف الذكي الذي أحضرته لك؟‬
‫لماذا تحملين ذلك الهاتف القديم؟‬
‫لأنه لا يمكن لأحد اختراق هذا الهاتف.‬
‫ماذا؟ هل أغضبت الروس أو ما إلى ذلك؟‬
‫آمل أنني لم أفعل. إلى اللقاء!‬
‫وداعًا يا عزيزتي.‬
‫لقد مرّ يوم، ولهذا يجب أن نشرب قليلًا.‬
‫لكنك لا تشربين الكحول باعتدال أبدًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا أكثر كفاءة وفعالية من حيث التكلفة.‬
‫تبدين مثل "تاز".‬
‫لا.‬
‫لكنه متمسك بقناعاته. وأنا أحترم ذلك.‬
‫حتى عندما يضايقني.‬
‫"جايا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. بالطبع أنا بخير.‬
‫حسنًا!‬
‫استعدا أيتها السيدتان.‬
‫جرعة صغيرة لإثارة الأمور!‬
‫هيا.‬
‫نخبكما.‬
‫نخبكما!‬
‫اشربا!‬
‫أنت أولًا. رأيت نسبة الفودكا.‬
‫بئسًا يا "آش"! مذاقه مثل مزيل الطلاء!‬
‫- ستصبّين الجرعة التالية إذًا.‬ ‫- أجل. سأفعل.‬
‫حين ننهي هذه الزجاجة،‬ ‫سنفتح الزجاجة التي أرسلتها أختي معي.‬
‫مرحى، لنلق نظرة!‬
‫- تبدو باهظة الثمن.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- اختاري واحدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا.‬
‫أضيفي اسمك،‬
‫يا إحدى "الحمقى".‬
‫"(روشيل)"‬
‫أنصتي.‬
‫إنها في قلوبنا.‬
‫الليلة نهاية حقبة‬
‫وبداية حقبة جديدة.‬
‫لنثمل.‬
‫أوافقك!‬
‫- يا للهول! هذا شراب قوي!‬ ‫- لا يمكنني شرب ذلك!‬
‫ليس بهذه العقلية.‬
‫كيف حالك؟ أتريد جعة يا "أنتوني"؟‬
‫شكرًا يا "باتريك"!‬
‫هل وجدتها؟‬
‫ما زلت لم أعرف‬ ‫كلمة المرور الخاصة بالموقع الإلكتروني،‬
‫لكنني كنت أشاهد مدونات الفيديو‬ ‫على حاسوبه اللوحي.‬
‫كان مهووسًا بـ"أليسا".‬
‫كان يستخدم "رد روز" لاستدراجها،‬ ‫تمامًا كما فعل "سايمون" مع "رين" و"روش".‬
‫كان خائفًا من "البستاني"،‬ ‫لكنني لست متأكدة من معنى ذلك بعد.‬
‫أأنت واثق بأنه لا يجدر بنا إخبار "رين"؟‬
‫بالطبع لن نخبرها.‬
‫اسمعي، لم يحدث شيء منذ ستة أسابيع.‬ ‫أنا واثق بأن ليلة أخرى لن تقتلنا.‬
‫- لنتحدث عن هذا غدًا، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير؟ أنت تستحق بعضًا من هذه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد شتتنا انتباه محاسب المتجر.‬
‫أجل.‬
‫لديّ أيضًا البعض من هذه لنتناولها لاحقًا.‬
‫هل تريدين عبوة؟‬
‫كنت أفكر في "روش" اليوم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أفتقدها.‬
‫هل تتذكران "كلير هارتلي" من المدرسة؟‬
‫- الفتاة ذات الشعر الأشعث؟‬ ‫- أجل. هل تتذكرانها؟‬
‫- كيف تبدو؟‬ ‫- ما زالت جميلة ووقحة.‬
‫- ما زال صوتها يبدو مثل "كيرميت" الضفدع.‬ ‫- أتذكّر ذلك.‬
‫تتعامل جيدًا حين تقابلينها بمفردها.‬
‫- رأيتها في مصرف "نات ويست".‬ ‫- حقًا؟ هل تحدثت إليها؟‬
‫- لم تمنحني فرصة.‬ ‫- سأذهب إلى الحمّام.‬
‫سأفضّ الختم.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫لا تقلقي. سأتولى الأمر. إنه بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت هنا ذات ليلة.‬
‫واشتريت الجعة.‬
‫خرجت من ذلك الباب، واصطدمت بي هذه الفتاة.‬
‫وسكبت الجعة عليّ.‬
‫كنت غاضبًا، ثم...‬
‫نظرت إليها فيما كانت تعتذر،‬
‫وكانت ابنتي "روش".‬
‫فنظرت إليّ‬
‫وقالت، "إنه أنت. سأشرب الجعة إذًا."‬
‫لطالما كانت مفعمة بالحياة.‬
‫لقد أثقلت كاهلها بالأعباء.‬
‫لا.‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫أنا دعوته.‬
‫"سايمون"... لم أكن أعلم.‬
‫لم أكن أعلم. أنا...‬
‫- لم أكن أعلم!‬ ‫- كفى.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫"فيني"، تعال إلى هنا.‬
‫انضمي إلينا يا "شيل".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫ليس كاثوليكيًا.‬
‫- ماذا فاتنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن نتحدث عن مستقبلنا بعد عشر سنوات.‬
‫و"جايا" ستدير شركة "آبل".‬
‫- وسيكون "تاز" في مجلس النواب.‬ ‫- يخدم في المقصف.‬
‫ماذا عن "روش"؟ ماذا كانت لتفعل؟‬
‫أحبت "روش" أن تُملي على الناس أفعالهم،‬ ‫لذا ستختار منصبًا يتمتع بالسلطة.‬
‫معلّمة.‬
‫لا. اختصاصية اجتماعية.‬
‫أجل، وطفلان.‬
‫وزوجان.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لست متأكدة مما أريد أن أكون، لكنني...‬
‫أنا مثلي الجنس.‬
‫حسنًا.‬
‫كما كنت على وشك أن أقول،‬ ‫قبل أن تقاطعني بوقاحة،‬
‫أريد أن أكون كاتبة رحلات.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫مرحبًا يا "أنتوني"!‬
‫آن الأوان، صحيح؟‬
‫نحن نحبك بشدة!‬
‫أجل، لكن ليس بطريقة مثلية.‬
‫- اصمت!‬ ‫- بحقك يا "تاز"!‬
‫كنت تبلي حسنًا!‬ ‫لماذا يجب أن تقول شيئًا كريهًا؟‬
‫لا أقصد ذلك. الكلام يخرج عفويًا.‬ ‫قولوا شيئًا مهينًا لي.‬
‫لا، لأن الوقت ضيق.‬
‫أجل، والوقت لن يسعفنا.‬
‫سيكون هناك الكثير لنقوله،‬ ‫لكن أرجوك تناول الطعام وفمك مغلق.‬
‫كنت أنتظر هذا اليوم. سنجد لك حبيبًا.‬
‫لا بد أن شخصًا آخر هنا مثلي الجنس.‬
‫وبالنظر إلى مهارات "جايا"‬ ‫في لعبة "احزر من"،‬
‫أراهن أنها تستطيع تمييزهم.‬
‫أيمكنك تمييزهم أم لا؟‬
‫المعذرة!‬
‫المعذرة يا عزيزتي!‬
‫عجبًا!‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫ماء فحسب.‬
‫فودكا وصودا!‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- على الرحب والسعة!‬
‫لو كنت على ذلك السطح‬
‫مع "رين" و"سايمون"...‬
‫لكنت قتله.‬
‫كدت أن أخبر "رين"‬
‫بأمرنا.‬
‫لا يُوجد "نحن".‬
‫حقًا؟‬
‫وضعوا الليمون في ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫فيتامين "سي"، صحيح؟‬
‫شكرًا!‬
‫شكرًا يا "جين".‬
‫لن تجتذب انتباه أحد بهذه الحركات.‬
‫لا يهمني. سأنتظر شخصًا مميزًا.‬
‫هل هناك شخص مميز؟‬
‫أجل! رائع! يا لها من ألحان!‬
‫شكرًا يا "تيم"! أيها الوغد.‬
‫التالية، إنها "ماريا"! أجل!‬
‫مع أغنية كلاسيكية أخرى من الماضي الجميل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي! يا لها من أغنية رائعة!‬
‫إنها أغنيتنا المفضلة.‬
‫يا لها من ليلة غريبة!‬
‫- على الأقل ليست مملة.‬ ‫- "رايتش"، تعالي إلى هنا الآن!‬
‫تعالي وارقصي يا "رايتش"!‬
‫أجل. هيا!‬
‫- أجل!‬ ‫- لا.‬
‫- هيا!‬ ‫- لديّ ماء لأشربه.‬
‫ها هي.‬
‫"جايا"! هل أنت بخير؟‬
‫قضاء الوقت معكم ممتع يا رفاق.‬ ‫وجدت أصدقائي المفضلين!‬
‫لطالما كنت أحد "الحمقى" يا "جايا".‬
‫لم نكن نعرف ذلك من قبل.‬
‫وجدت موقع "رد روز" على الشبكة المظلمة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يتحدث عن "البستاني"،‬
‫لكنني لا أظن أنه كان يقصد "سايمون".‬ ‫ثم تتوقف مقاطع الفيديو الخاصة به.‬
‫"سايمون"؟‬
‫"البستاني" الذي يتحدث عنه "جايكوب"‬ ‫في كلّ مقاطع الفيديو خاصته.‬
‫لا. "جايا"، أنا أحبك، اتفقنا؟‬
‫لكن عليك نسيان هذا الأمر!‬
‫اصمتي وانسيه.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. بالطبع أنا بخير.‬
‫كفّي عن قول ذلك.‬
‫أتريدني أن أخبرك بأن الوضع مزر؟‬
‫أتريدني أن أكون حزينة طوال الوقت؟‬
‫"رين"، لا بأس بالقول إن الأمور ليست بخير.‬
‫بعد كلّ ما حدث،‬
‫لا أهتم بشيء سواك.‬
‫أنت تريد شخصًا تعتني به فحسب.‬
‫السبب الوحيد الذي يجعلك لا تريد‬ ‫أن تكون أموري بخير‬
‫هو أن تشعر بأنك مفيد.‬
‫المضي قُدمًا لا يعني نسيانها.‬
‫إن كانت لديك كلّ الإجابات،‬
‫فلماذا أنا الوحيدة‬ ‫التي تجد صعوبة في المضي قُدمًا؟‬
‫لأنك لا تريدين ذلك.‬
‫لا.‬
‫لأن ذلك بلا جدوى.‬
‫لأن كلّ هذا بلا جدوى، وبخاصة نحن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫اغربي عن وجهي إذًا!‬
‫"المستخدم - كلمة المرور"‬
‫أين "رين" و"جايا"؟‬
‫يجب ألّا يكونا بمفردهما.‬
‫لتجد "أنتوني". رأيته يرقص هناك.‬
‫اترك رسالة إن لم تكن بغيضًا!‬
‫أفتقدك يا "روش".‬
‫ليتك كنت هنا.‬
‫أتساءل عن شعور‬
‫أن يتبادل شخصان الحب.‬
‫أن أسمع...‬
‫"أحبك أيضًا"‬
‫"(روشيل): لكنني هنا"‬
‫ما هذا؟ هل ترى هذا؟‬
‫"انضم (ريرو)"‬
‫- عاد "ريرو"! ماذا؟ ظننت أنك ميت.‬ ‫- من "ريرو"؟‬
‫الأب المؤسس لـ"رد روز" أيها المستجد.‬
‫لماذا عليها أن تتجول بمفردها؟‬
‫مهلًا!‬
‫"رين"!‬
‫"رين"؟‬
‫"رسالة جديدة من (البستاني):‬ ‫لا يُفترض أن تكوني هنا"‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬