UNA SÈRIE DE NETFLIX
SIS SETMANES DESPRÉS, AGOST, BOLTON
Au va! No t'ho creus ni tu!
T'ho juro! Si no, que em mori aquí mateix.
Potser no toca dir això ara.
Mira, a la Becky Fox li agrado.
No, el que ella sent per tu és pena.
Faig festes genials on els tarats es llancen pel terrat.
Va ser ell? Red Rose era massa enrevessada.
- Jaya. - No encaixa.
Segons la poli, s'ha acabat.
No he trobat res que relacioni el Simon amb el Jacob.
- Relaxa't, Velma. - Tu, calla!
Potser hem de callar tots. Ja està, s'ha acabat.
Si aprovo geografia, el vull dur al Lake District.
A què ve tot això?
Estava pensant en l'erosió glacial.
Clavacolzes.
Hi ha llacs de formes guais. Podríem fer rutes.
Com el duc d'Edimburg?
Taz, no et voldran d'espelma durant l'excursió.
Va bé, d'acord. Parlant d'excursions...
- Què és? - Una felicitació de Nadal.
Va, agafa-la.
- És un bitllet a París. - Oui.
M'has comprat un bitllet a París?
No, te l'has comprat tu.
T'he pispat les propines de tot el mes.
Això complica una mica les coses, no?
Em fa ràbia que me les prenguessis, però em commou.
I em fa ràbia.
Tu et dibuixes amb la Diana arreu del món.
Sí, però hi volia anar al futur.
D'aquí dues setmanes és el futur.
I per què no l'agafes i em dones les gràcies?
Va bé, gràcies.
Així.
Quan sigui a l'estació, no m'enviaran a pastar, oi?
Qui ho sap.
L'Ashley a París seria una pel·li xula.
M'agradaria veure-la. "Bon jur. Gi mapel" Ashley.
M'agraden les excursions, però quan m'ensenyaràs el teu pis?
Ets com ma mare.
- Ah sí? - I tant.
Quan rius.
Era l'única família que tenia.
Ara em tens a mi.
Pare, que estàs bé?
Se'm fa estrany quan em dius pare.
Per què?
És com si... Crec que no m'ho mereixo.
Em fa por ser ton pare.
Pare, ara m'estàs ratllant.
No vull que siguis com jo.
Sisplau, no siguis com jo.
Wren.
Bona sort, reina.
Ho faràs molt bé.
Gràcies, Shel.
Escolta.
Avui trauràs profit dels teus esforços.
Ja ho veuràs.
Bona sort.
Apa, fem-ho.
Tinc les notes que em calen.
Gràcies a Déu! Ara necessito privar.
- Què? A veure. - Merda!
Un vuit a gimnàstica? Vull revisió de nota.
Com al Cirque du Soleil, tu.
Collons, Wren.
- He tret bones notes. - Boníssimes.
No obres les teves?
Les obriré amb ma mare.
Només hi va gent de Hargreaves, als erms?
No, també d’altres instis.
Estàs neguitosa?
Sí, sincerament.
No cal, Jaya. Som amb tu.
A nosaltres ens burxen poquet.
- Sí. - Genial.
- Tu porta punys de ferro. - No li facis cas. Ha vingut un cop.
Es creu que sap del que parla.
Ho sé, i ara tinc els resultats que ho demostren.
- Hola. - Hola.
Com va tot, Carallots?
Com l'hi ha anat?
Fabulós.
No sé perquè s'hi amoïnava tant.
Va treure bones notes.
Com anem?
Hola.
Eh...
Mmm...
Sí.
Segur?
Mare?
Mare.
Mare?
Mare, desperta't!
Ja tinc les notes.
M'ha anat molt bé.
He tret quatre excel·lents, un bé i quatre insuficients.
I saps què?
Mates m'ha anat més bé del que m'esperava.
Les de la Rochelle molen.
Hem vist el Vinny.
Estava orgullós d'ella, mare.
Com tots nosaltres.
Ha tret unes notes fantàstiques. Hauria arribat molt lluny.
I ser una persona important.
Ja no podrà.
Gràcies per la conversa.
Per a mi, sense sucre.
No vols sucre?
No, he canviat.
Segur que sí.
I on és la Wren?
M'esperava que ja hi seria, però no m'explica on va i...
Ahir, quan érem a Blackpool...
Ja és aquí.
Què passa?
Res, reina. Ton pare volia saber t'ha anat.
Un tamborineig, va.
Renoi.
No sé què volen dir les xifres, però fan bona fila.
Wren, són fabuloses.
Té bens, notables i alguns excel·lents.
Òndia, Wren.
Nosaltres mai vam treure notes així, ni de bon tros.
Tu anaves a festes "rave".
Et vaig tenir a tu.
Et canviava el bolquer.
Ara de debò.
- Estic orgullosa de tu, amor. - Jo, també.
- Us passat res? - No.
Estem molt orgullosos.
Sí, però se'm fa estrany, mare.
Després d'això del Simon i el que deies a Blackpool.
Per què fingim que som una família?
Prou, Wren.
Què?
Ta mare volia que jo hi fos quan les obrissis.
No està en contra teva. Et fa costat.
Tots dos te'n fem.
D'acord.
- Ha anat prou bé. - Ja.
No m'havies de defensar.
Gràcies.
De res.
No va ser culpa teva.
Confiava en ell.
I ell es guanyava la Rochelle i la Wren.
Ara és mort.
No et castiguis més.
La Wren és la meva vida.
No vaig veure cap senyal d'alarma.
No va ser culpa teva.
Després jo, la Shel, el Vinny i la Jen anem de copes.
Ah sí?
Si vols venir,
ja ho saps.
Sí, d'acord.
Quin pernil tan primet.
Te'n puc fer més si tens gana.
No, de debò. Són boníssims. Gràcies.
Antony, són fantàstiques.
Molt bé.
Deus haver clavat els colzes de debò.
Doncs, sí. Per a algunes ni tan sols m'ho vaig repassar.
Cal acceptar els compliments.
Als nois com tu els en faran molts a la vida.
I si no els acceptes, crearàs una percepció falsa de tu mateix.
L'hi agraeixo.
Com els ha anat als altres?
Han tret molt bones notes.
Si em permets la pregunta, quin plans tens?
No n'estic segur.
Batxillerat segur, i després la uni,
però encara no sé què vull ser.
Es troba bé?
Tinc una cosa per a tu.
Era del Jacob.
M'ho va amagar entre les meves coses.
Com que faràs el batxillerat, he pensat que t'aniria bé.
Gràcies.
Se m'ha passat preparar el té! A la tarda no pot faltar.
Hola, on ets?
Sí, que és estrany.
Molt estrany, la veritat.
No m'imaginava que faria una cosa tan xula per a algú tan guai.
Ella m'inspira de debò.
És tan llesta i maca. L'Alyssa és perfecta...
No els puc mirar. M'esgarrifen. N'hi ha molts.
Mira.
- Què passa, Jaya? - És un lloc de la deep web.
"Deep web"?
- La part amagada d'internet. - I és perillosa?
És possible.
A la dark web hi ha coses molt fotudes.
Fotudes en quin sentit?
Com ara il·legals. Segur que ho trobes a la dark web.
Sobretot si saps on buscar.
Jaya, vols dir que fem bé?
Em pensava que Red Rose era història.
Mare meva.
- Què? - És més que una aplicació.
És una web.
- Merda! - Jaya, què passa?
Vol accedir a la nostra ubicació.
- Sap on som? - No ho sé.
Para'l. Apaga'l, Jaya.
Ant, tu veus el mateix que jo. Red Rose encara és viva.
A la merda! Apaga-la!
No es pot. És com El Mag d'Oz.
- No l'has vist la pel·li? - És clar!
Recordes l'home rere la cortina?
- El coi de mag. - És la cortina que amaga Red Rose.
Si trobem la contrasenya, la desactivem i sabrem què és Red Rose.
No crec que el Simon fos Red Rose.
Ja, però no li diguis a la Wren. És quedarà feta pols.
Els vlogs són importants.
Me'l miraré tots per si trobo la contrasenya del Jacob.
Ho executaré amb la clau d'encriptació.
L'hi va ficar per alguna raó.
Si sabem com entrar a la web, potser la policia ens farà cas.
Noah!
Com li ha anat al meu rei?
Noah?
Les notes!
Són fantàstiques!
No has suspès cap assignatura.
Estan bé.
M'esperava que estaries content. Ho has fet bé.
Sempre ho faig bé.
Noah.
És molt més del que esperàvem.
Tant me fa.
Què vols dir?
Després del que ha passat, les notes no tenen gaire sentit.
Això no vol dir que no puguem celebrar coses bones.
Val més que em prepari per a aquesta nit.
Va bé, doncs et deixo.
No ho entenc.
No té cap sentit. Hauria d'haver funcionat.
Em pregunto com deu ser tenir algú també t'estimi.
Que m'estimi a mi.
Que m'ho digui...
Ho tornaré a provar.
Ell creu que la faré meva, però no n'estic segur.
USUARI - CONTRASENYA ESTIMA'M
Mare!
- Tens ganes de sortir? - És clar, però...
- Au va! - Què?
Tu vine.
Quan surt el tren?
Ni idea. Mira els bitllets. No soc dels ferrocarrils.
Tria'n una pels amics. A l'Ashley li deu agradar el xampany.
No puc portar xampany!
Per què no? És per celebrar-ho, Jaya!
Me l'esclafaran al cap!
Ja t'ho faràs. Amena, parla-hi.
- I si te l'emportes? - I si te l'esclafo a tu?
Noies!
Déu n'hi do.
No te l'acabis tota. No trobaries el camí a casa.
No me la beuré tota. Em moriria.
Comparteix-la, Jaya.
Al jovent volen privar gratis. Passa-t'ho bé.
T'ho mereixes, penjada.
El Taz li tirarà la canya a l'Ashley?
Això espero. Aquest tema m'avorreix.
- A l'exèrcit, per què? - Per què no?
Abusen dels joves patriotes de classe treballadora.
- I què? - Ves a cagar.
M'hi allisto perquè m'hi veig capaç.
No tots som llestos com tu. És l'única opció que tinc.
- Ja ho tens tot? - Crec que sí.
De passada, agafo una caixa de mam.
Ell no ve, oi?
Em cau bé, el Patrick.
- Em sento segur tenint-lo a prop. - I amb mi, no?
És clar.
Tu ets com un guardaespatlles, però ell és com el Mandalorian.
És dur però, per dins, és tou com un préssec.
Taz, per què agafes sidra? No ens la vendran.
Tu, mira.
Només això.
Són 12,80 lliures.
- Vols una bossa? - No cal, estalviaré plàstic.
Tens el DNI?
No és tan fàcil, oi?
Ei!
Vine cap aquí, merdós!
- Ens ha enredat. - Som els pringats.
No.
Sou uns carallots.
No he estat mai en aquest hotel, però diuen que mola.
És veu que hi ha un menú de coixins...
He provat de no connectar-me des que l'Alysssa...
Estic fet caldo, de veritat.
És culpa meva? Quin problema tinc?
És impossible que m'estimin?
IMPOSSIBLED'ESTIMAR
Ha anat massa lluny. Ho he...
Ho he d'aturar.
És morta.
Es morta i...
Tinc por.
És perillós. És el jardiner el que...
El jardiner?
Qui és el jardiner?
Com dius? Ton pare arregla el jardí. Hi té molta traça.
Ja hi som. Baixa.
No te l'enduràs, oi que no?
Aquesta nit t'ho has de passar bé, Jaya, i no fer anar l'iPad.
I el mòbil que et vaig comprar?
Què fas amb aquest trasto?
Ningú el pot hackejar.
T'has ficat amb els russos o què?
Espero que no. Fins després!
Adeu, maca.
Quin dia, avui. Ens convé fer una copeta.
Amb tu, no és mai una copeta, oi?
Així resulta més eficient i econòmic.
Sembles el Taz.
Que no.
Sap el que vol. L'admiro.
Fins i tot quan em cabreja.
Jaya?
Estàs bé?
Sí, és clar.
Perfecte!
Preparem la gola, senyoretes.
Una poció per entrar en acció!
Au, vinga.
- Salut. - Salut!
Som-hi, va!
Tu primera. Hi has ficat un munt de vodka.
Hosti, Ash! Té gust de llevapintura!
- Fes tu la segona ronda. - Això segur.
Quan ens acabem aquesta, tinc això que m'ha fet dur ma germana.
Òndia, aviam!
- Deu valer calés. - Uau!
- Tria'n un. - Què?
Vinga.
Posa el teu nom.
Carallot.
Ei.
La tenim aquí.
Aquesta nit acaba una època
i en comença una altra.
Ens hem d’engatar.
Amen!
- Mare meva! És fortíssim! - No puc!
No siguis tova.
Va tot bé? Una cervesa, Ant?
Gràcies, Patrick!
Ja ho has esbrinat?
No he trobat la contrasenya de la web, però he vist els vlogs de la tauleta.
Estava obsessionat amb l'Alyssa.
Feia servir Red Rose per seduir-la, com el Simon amb la Wren i la Roch.
Tenia por del jardiner, però no sé què vol dir.
No l'hi direm a la Wren?
De cap manera.
Fa sis setmanes que no passa res. No ens morirem per una nit més.
- En parlem demà, d'acord? - Sí.
Esteu bé? Vosaltres us en mereixeu un parell.
- Com és? - Vam distraure el caixer.
Exacte.
En tinc un parell per després.
Vols una llauna?
Avui pensava en la Roch.
Jo, també.
Et trobes bé?
Sí.
L'enyoro.
Recordes la Claire Hartley?
- La que netejava vàters? - Sí, la recordes?
- Com està? - Preciosa, amb aquells llavis.
- Encara parla com la granota Gustau. - Ai, sí.
Era maca quan hi parlaves.
- La vaig veure al banc NatWest. - Hi vas parlar?
- Quin remei. - Vaig a pixar.
A obrir l'aixeta.
Estàs bé, maco?
Sí, és que...
No pateixis. És amb mi. Està bé.
Entesos.
Et passa res?
Vaig venir aquí una nit.
Vaig demanar una birra.
Quan sortia per allà, una noia va topar amb mi.
Me la va vessar a sobre.
Estava de mala llet i...
quan es va disculpar, vaig alçar el cap i era la Roch.
Em va mirar fixament i em va dir:
"Ah, ets tu. Vull una birra."
Estava tan plena de vida.
Li exigia massa coses.
No.
No és veritat.
Jo el vaig convidar.
El Simon... No en tenia ni idea.
És que no ho sabia...
- No ho sabia! - Prou.
- No passa res. - Perdona'm.
Vinny, vine.
Tu també, Shel.
- Ah sí? - Ho faries?
Un catòlic, no.
Què ens hem perdut?
Parlàvem de què farem d'aquí deu anys.
La Jaya serà la cap d'Apple.
- El Taz serà al Parlament. - Servint a la cantina.
I la Roch? Què faria, ella?
Li agradava manar. Tindria un càrrec amb autoritat.
Mestra.
No, treballadora social.
Sí, amb dos fills.
De dos marits.
Segur.
No sé ben bé què vull ser però...
Soc gai.
Entesos.
Abans de la interrupció, us volia dir que vull escriure sobre viatges.
- T'estimo. - I jo, també.
Hola, Antony!
Ja era hora, no?
T'estimen, hòstia!
Sí, però no de manera gai.
- Tu, calla. - Collons, Taz!
Havies canviat! D'on surt aquest comentari?
No ho deia de debò. Em surt així. Insulteu-me.
No, perquè seria mesquí.
Sí, i no tenim temps.
No sabríem per on començar. Va, menja amb la boca tancada.
Fa temps que esperava aquest dia. Trobarem algú que et posi al cent.
Hi deu haver algú gai per aquí.
La Jaya té un instint especial. Els deu olorar.
Els olores o no?
Escolta!
Escolta, maca!
La mare que la va.
Què voleu?
Aigua i prou.
Vodka amb cola!
- Gràcies! - De res!
Si hagués estat allà al terrat,
amb la Wren i el Simon...
potser el mato.
Gairebé explico a la Wren
això nostre.
No hi ha res "nostre".
Ah no?
T'hi han posat llima.
No hi fa res.
És vitamina C, no?
- Gràcies! - Salut, Jen.
No lligaràs movent-te així!
Tant és. Espero conèixer algú especial.
Algú especial?
Apa! Bum! Quina cançó, tu!
Gràcies, Tim, cabronàs.
Ara li toca a la Maria! Visca!
Amb un altre clàssic de Simple Times.
- Mare meva! - Ai, m'encanta!
És la nostra cançó.
Quina nit tan estranya!
- Per sort, no ens avorrim. - Rach, vine cap aquí!
Vine a ballar, Rach!
Sí, vinga!
- Això! - No.
- Au, va. - Tinc aigua.
Aquí la tenim.
Jaya! Estàs bé?
Soc aquí amb vosaltres. He trobat la meva gent!
Tu sempre has sigut una Carallot, Jaya.
Abans no ho sabíem.
He trobat Red Rose a la dark web.
Què?
El Jacob parla d'un jardiner, però no deu ser el Simon.
I tot d'una, no hi ha més vídeos.
El Simon?
El Jacob parla d'un jardiner als vídeos.
Ai, mare. Jaya, t'estimo, saps?
Però ho has de deixar córrer!
Calla i deixa-ho estar.
Jo també t'estimo.
Va tot bé?
És clar, que sí.
Para de dir el mateix.
Vols que et digui que tot és una merda?
I que estigui trista tota l'estona?
No és dolent admetre que les coses no van bé.
Amb això que ens ha passat, res no m'importa, excepte tu.
Tu només vols cuidar algú.
No vols que em vagin bé les coses per sentir-te útil.
Girar full no és oblidar-la.
Si ho saps tot, per què soc l'única que no pot girar full?
- Perquè no ho vols. - No.
No té sentit.
Res no té sentit, com això nostre.
- D'acord. - Ja.
Que et bombin!
NOM D'USUARI CONTRASENYA
On són la Wren i la Jaya?
No haurien d'estar soles.
Busca l'Antony. Estava ballant allà.
Deixa un missatge si no ets un badoc.
T'enyoro, Roch.
Tant de bo hi fossis.
Em pregunto com és tenir algú
que també t'estimi.
Que m'ho digui...
JOTAMBÉT'ESTIMO
ROCHELLE PERÒ SOC AQUÍ.
Que fort! Ho veieu?
És el R3R0. Ens pensàvem que eres mort.
Qui és R3R0?
El fundador de Red Rose, passerell.
Per què se'n va sola sense avisar?
Ei!
Wren!
Wren?
MISSATGE NOU DEL JARDINER: NO HAURIES DE SER AQUÍ.
Subtítols: Cristina Casas Peregrina