SERIÁL NETFLIX
O ŠEST TÝDNŮ POZDĚJI, BOLTON
To je fuk. Namlouváš si to!
- Přísahám! Na svůj život! - Jo, to bychom asi neměli říkat.
- Hele, Becky Foxové se líbím. - Ne, to, čeho sis všimnul, je lítost.
Ví, že dělám super párty, kde psychopati skáčou ze střech.
Byl to on?
- Red Rose na něj byla moc sofistikovaná. - Džajo.
- Nesedí to. - Podle policie to skončilo.
Zkouším najít souvislost mezi Simonem a Jacobem. Nic.
- Dej si pauzu, Velmo. - Sklapni!
Myslím, že bychom měli všichni sklapnout. Je po všem. Je konec.
Když dám zeměpis, vezmu tě do Lake District.
Jak tě tohle sakra napadlo?
Přemýšlel jsem o ledovcové erozi.
Šprte.
Podíváme se na mrtvá říční ramena, uděláme si orientační běh.
- Jako cena vévody z Edinburghu. - Myslím, že nechtějí páté kolo u vozu.
Tak jo, když mluvíme o výletech...
- Co to je? - Je to vánoční přání.
Vem si to.
- Tohle je jízdenka do Paříže. - Oui.
- Tys mi koupil jízdenku do Paříže? - Ne, koupilas ji ty.
Už měsíc ti kradu dýška.
No, tohle je trochu komplikovaný, ne?
Jsem naštvaná, žes mi vzal peníze, ale jsem dojatá.
Ale pořád naštvaná.
To ty kreslíš sebe s Dianou po celým světě.
Jo, ale chtěla jsem jet v budoucnu.
Za dva týdny je budoucnost.
Víš, můžeš si to prostě vzít a poděkovat.
Fajn.
- Díky. - Tak jo.
Na nádraží mi neřeknou, ať zmizím, že ne?
Uvidíme.
Ashley v Paříži. Na ten film bych se podíval.
Jo, já taky.
Bon žur. Že mapel Ashley.
Tyhle vycházky miluju, ale kdy konečně uvidím, kde bydlíš?
Podobáš se mé mámě.
- Fakt? - Jo.
Když se usmíváš.
Ona byla vždy moje jediná rodina.
Máš mě.
Tati, jsi v pohodě?
Někdy je zvláštní, že mi říkáš tati.
Proč?
Jako bych...
Myslím, že si to nezasloužím.
Bojím se být tvůj táta.
Tati, děsíš mě.
Nechci, abys byla jako já.
Prosím, nebuď jako já.
Wren.
Hodně štěstí.
- Určitě jsi to zvládla skvěle. - Díky, Shel.
Hej?
Všechna tvá tvrdá práce se dnes vyplatí. Uvidíš.
Hodně štěstí.
Tak jo, jdeme na to.
Mám všechno, co potřebuju.
Díkybohu! Potřebuju panáka.
- Co? Ukaž. - Do prdele!
Osmička z těláku? Chci opravit známku.
Cirque du na hovno.
Do prdele, Wren.
- Dala jsem to dobře. - Dalas to úžasně.
Ty to neotevřeš?
Máma chtěla být u toho.
Chodí na vřesoviště jen lidi z Hargreaves?
Ne, i z jiných škol.
Jsi nervózní?
Popravdě jo.
Nebuď, Džajo. Jsi s námi.
A nás obtěžují jen trochu.
- Jo. - Skvělý.
- Nezapomeň si boxery. - Neposlouchej ho. Byl tam jen jednou.
Nalhává si, že ví, o čem mluví.
Vím to a teď mám výsledky, které to dokazují.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak je, Kreténi?
Jak dopadla?
Výborně.
Nevím, čeho se bála.
Dopadla výborně.
Dobrý den.
Ahoj.
Jo.
Jsi si jistá?
Mami?
Mami.
Mami?
Mami, vzbuď se!
Mám výsledky.
Jsou dobré.
Mám čtyři devítky, jednu šestku a pět čtyřek.
A hádej co? V matice jsem si vedl líp, než jsem čekal.
Rochelle si vedla skvěle.
Narazili jsme na Vinnyho.
Byl na ni moc pyšný, mami.
My všichni taky.
Měla úžasné výsledky. Mohla s nimi dělat cokoli.
Mohla to někam dotáhnout.
Teď už nemůže.
Díky za rozhovor.
Pro mě bez cukru.
Bez cukru?
Změnil jsem se.
To se vsadím.
Tak kde je Wren?
Čekala jsem, že tu už bude, ale už mi moc neříká, kam chodí, takže...
Včera v Blackpoolu...
Je tady.
Co se děje?
Nic. Tvůj táta je tu, aby viděl, jak jsi dopadla.
Bubny, prosím.
Ježiši.
Netuším, co ta čísla znamenají, ale vypadá to dobře.
Wren, tohle je fantastické.
Má céčka, béčka a pár áček.
Ježiši, Wren.
Naše výsledky nebyly ani zdaleka takhle dobré.
- Pro párty jsi neměla čas. - A měla jsem tebe.
Měnili jsme plenky.
Ale vážně.
- Jsem na tebe moc hrdý. - My oba.
- Stalo se něco? - Ne.
Jen jsme moc pyšní.
Jo, jen je to divný, mami.
Po tom všem se Simonem a po tom, cos řekl v Blackpoolu.
Nevím, proč si hrajeme na rodinu.
Přestaň, Wren.
S čím?
Tvojí mámě přišlo důležité, abych tu byl.
Není proti tobě. Je na tvé straně. Oba jsme na tvé straně.
Tak jo.
To šlo dobře.
Jo.
Nemusel jsi mě bránit.
- Díky. - Není zač.
Nebyla to tvoje vina.
Já mu důvěřovala.
A on celou tu dobu manipuloval Rochelle a Wren.
Je mrtvý.
Přestaň se týrat.
Wren je můj život.
A já neviděla žádné varovné signály.
Přesto to nebyla tvoje vina.
Já, Shel, Vinny a Jen jdeme později na drink.
Jo?
Jestli chceš,
můžeš přijít.
Jo, dobře.
Tenká šunka.
Pokud je to málo, mohu udělat další.
Ne, vážně, jsou ohromné. Děkuju.
Antony, to je fantastické.
Skvělá práce.
Kvůli těmto známkám jsi musel tvrdě pracovat.
Kvůli některým jo. Na některé předměty jsem se moc neučil.
Nauč se přijímat komplimenty.
Někomu jako ty se jich v životě dostane mnoho.
A pokud je nebudeš chtít slyšet, vytvoříš si o sobě mylnou představu.
Děkuji.
Jak dopadli přátelé?
Jo, vedli si skvěle.
Mohu se zeptat, jaké máš další plány?
Nejsem si jistý.
Budu dál studovat, pak vysoká,
ale ještě nevím, čím chci být.
Jste v pořádku?
Něco pro tebe mám.
Patřil Jacobovi.
Dal ho mezi mé věci.
Když budeš dál studovat, myslela jsem, že ho využiješ.
Děkuji.
Zapomněla jsem na čaj! Nemůžeme mít odpolední čaj bez čaje.
Ahoj, kde jsi?
Jo, tohle je divný.
Vlastně je to moc divný,
protože jsem nemyslel, že budu dělat něco tak super pro někoho tak úžasnýho.
Ona mě inspirovala.
Je chytrá a hezká. Ona... Alyssa je prostě dokonalá...
Promiň, už nemůžu. Mám z toho husinu. Je jich tolik.
Podívej.
- Co je to? - Je to stránka na hlubokém webu.
Hluboký web?
Skrytá část internetu.
Je to nebezpečné?
Může být. Jeho součástí je i temný web, kde jsou všechny hrozný věci.
Jak hrozný?
Představ si cokoli nelegální. Na temným webu to zaručeně najdeš.
Když víš, kde hledat.
Je tohle dobrý nápad? Já myslel, že Red Rose zemřela se Simonem.
Panebože!
- Co? - Red Rose není jen aplikace.
Je to i webová stránka.
- Do prdele! - Co se děje?
Ta stránka se pokusila zjistit naši polohu.
- Ví, kde jsme? - Já nevím.
Fajn, přestaň. Vypni to.
Vidíš to samý, co já. Red Rose pořád žije.
Vyser se na to! Jen to vypni!
Nemůžeme. Je to jak v Čaroději ze země Oz.
- Neviděl jsi ten film? - Viděl!
Znáš tu část s mužem za oponou?
- Ten zasranej čaroděj. - Tohle je opona Red Rose.
Když zjistíme heslo,
odhrneme ji a odhalíme, co Red Rose doopravdy je.
Myslím, že Simon nebyl Red Rose.
Dobře, ale Wren se to nesmí dovědět, protože by vyšilovala.
Tyhle vlogy jsou důležitý.
Podívám se na ně a zkusím přijít na Jacobovo heslo.
Pak ho zašifruju jeho šifrovacím klíčem.
Dal ho sem z nějakého důvodu.
Když zjistíme, jak se na tu stránku dostat,
policie nás možná vyslechne.
Noahu!
Jak jsi
dopadl?
Noahu?
Tvoje výsledky!
Jsou fantastické!
Z ničeho jsi nepropadl.
Jsou v pohodě.
Myslela jsem, že budeš rád. Vedl sis dobře.
Vždy si vedu dobře.
Noahu.
Je to lepší, než jsme si mohli přát.
Je mi to jedno.
Co tím chceš říct?
Po tom všem mi výsledky připadají trochu zbytečný.
To neznamená, že nemůžeme oslavovat dobré věci.
Asi bych se měl připravit na večer.
Tak tě nechám.
Já to nechápu.
Vůbec to nechápu, protože to mělo fungovat.
Zajímá mě, jaké to je,
když vaši lásku někdo opětuje. Moji lásku.
Slyšet to...
Zkusím to znovu.
On si myslí, že ji nakonec získám, ale já si tím nejsem jistý.
HESLO: OPĚTOVANÁLÁSKA
Mami!
- Těšíš se na večer? - Jasně, ale...
- Pojď! - Cože?
Jen mě následuj.
V kolik jede vlak?
Nevím. Zkontroluj jízdenky. Nepracuju pro železnici.
Vyber něco pro kamarády. Ashley by určitě chtěla šampus.
Nemůžu přijít se šampusem!
Proč ne? Je to oslava, Džajo!
Praští mě tím přes hlavu!
Vzdávám to. Ameno, promluv s ní.
- Možná bys to měla vzít. - Možná bych měla praštit tebe.
Holky!
Dobrá volba.
Nevypij to všechno. Musíš trefit zpátky domů.
Nevypiju to všechno. Asi bych umřela.
Poděl se o to.
Děcka milují chlast zadarmo. A užij si večer.
Zasloužíš si to, ty trapko.
- Myslíš, že Taz zkusí sbalit Ashley? - To doufám. Začíná to být nuda.
- Proč armáda? - Proč ne, kurva?
Spoléhá se na mladý lidi s národní hrdostí z pracující třídy.
- No a? - Jdi do prdele.
Hele, hlásím se, protože to zvládnu.
Každý není chytrej jako ty. Je to moje jediná možnost.
- Hele, máš všechno? - Myslím, že jo.
Já rychle uteču s pivem.
Nepřijde, že ne?
Já mám Patricka rád.
- Cítím se s ním v bezpečí. - Se mnou ne?
Jo.
Hele, ty jsi jako bodyguard, ale on je jako Mandalorian.
Je drsný, ale pod povrchem je jemný jako broskev.
Tazi, proč máš cider? To nám neprodají!
Sleduj.
Jen tohle, prosím.
Je to 12,80.
- Chceš tašku? - Ne, díky. Míň plastu.
Máš občanku?
Není to snadný, že?
Hej!
Vrať se, ty hajzle!
- Ušil to na nás. - Jsme obětní beránci.
Ne.
Jste jen kreténi.
V tomhle hotelu jsem ještě nebyla, ale prý je moc pěkný.
Údajně mají polštářové menu, takže si můžeš vybrat...
Snažím se zůstat offline od doby, co mě Alyssa...
Jsem prostě fakt zklamaný.
Je to mnou? Je se mnou něco špatně?
Je tak těžké mě milovat?
TĚŽKÉ MĚ MILOVAT
Zašlo to příliš daleko. Musím...
Musím to zastavit.
Je mrtvá.
Je mrtvá. Je...
Mám strach.
Není to bezpečné. Může za to Zahradník. Zahradník je...
Zahradník?
Kdo je Zahradník?
Cože? Tvůj táta zahradničí. Má na to talent.
Jsme tady. Vystup.
Nebereš si tu věc s sebou, že ne?
Dnes večer by ses měla bavit, Džajo. Ne zírat do iPadu.
Kde máš mobil, co jsem ti dala?
Proč máš ten starý krám?
Protože ho nikdo nemůže hacknout.
Cože? Naštvala jsi Rusy nebo co?
Doufám, že ne. Měj se.
Měj se, drahoušku.
Byl to dlouhý den. Proto bychom se měly trošku napít.
Ale s tebou to nikdy není jen troška, co?
Je to efektivnější a úspornější.
- Mluvíš jako Taz. - Přestaň.
Ale má vlastní názory, to uznávám.
I když mi leze na nervy.
Džajo?
Jsi v pohodě?
Jo. Jasně.
Tak jo.
Připravte si hrdla, dámy.
Trocha lektvaru nás přivede do varu.
Pokračuj.
Na zdraví.
Na zdraví!
Tak do toho!
Ty první. Viděla jsem to množství vodky.
Ježiši, Ash! Chutná to jako ředidlo!
- Můžeš připravit další rundu. - Tak jo.
Až tohle dopijeme, moje sestra mi dala tohle.
Podívejme se!
- To vypadá draze. - Páni!
- Vyber si. - Cože?
Do toho.
Připiš svý jméno,
Kreténe.
Hej.
Ona je tady.
Dnes je konec jedné éry
a začátek nové.
Pojďme se ožrat!
Amen.
- To je silný! - To nemůžu vypít!
Ne s tímhle přístupem.
Seš v pohodě? Chceš pivo?
Díky, Patricku!
Zjistila jsi to?
Pořád jsem nepřišla na heslo k tý stránce, ale dívám se na vlogy v jeho tabletu.
Byl posedlý Alyssou.
Používal Red Rose, aby jí manipuloval. Jako Simon.
Bál se Zahradníka, ale ještě nevím, co to znamená.
- Určitě bychom to neměli říct Wren? - Rozhodně ne.
Šest týdnů se nic nestalo. Ještě jedna noc nás nezabije.
- Probereme to zítra, jo? - Jo.
V pohodě? Ty si jedno zasloužíš.
- Za co? - Zabavili jsme prodavače.
Jo.
Taky mám tohle na později.
Dáš si?
Dnes jsem myslel na Roch.
Já taky.
Jsi v pohodě?
Jo.
Chybí mi.
Pamatujete si Claire Hartleyovou?
- Záchodová diva? - Jo. Pamatuješ si ji?
- Jak teď vypadá? - Pořád krásná a hubatá.
- Pořád zní jako žabák Kermit. - To si pamatuju.
Když byla sama, byla fajn.
- Viděla jsem ji v NatWest Bank. - Mluvilas s ní?
- Nedala mi na vybranou. - Odskočím si.
Už to začíná.
V pořádku, zlato?
Jo, jen...
Neboj. Postarám se o něj. Je v pořádku.
Dobře.
Jsi v pohodě?
Jeden večer jsem tu byl.
Koupil jsem si pivo.
Vyšel jsem ven a vrazila do mě jedna holka.
Celýho mě polila pivem.
Zuřil jsem a...
Když se začala omlouvat, podíval jsem se na ni
a byla to naše Roch.
A ona na mě jen zírala
a řekla: „To jsi ty.
Tak si dám pivo.“
Vždycky byla tak plná života.
- Příliš jsem ji zatěžoval. - Ne.
Ne, to ne.
Já ho k nám pozvala.
Simon... Já to nevěděla.
Nevěděla jsem to. Já...
- Já to nevěděla! - Přestaň.
- Je to v pořádku. - Promiň.
Vinny, pojď sem.
Přidej se, Shel.
- Vážně? - Fakt?
- Ne katolický. - Co nám uniklo?
Řešíme, kde budeme za deset let.
A Džaja bude řídit Apple.
- Taz bude v parlamentu. - Dělat v jídelně.
A co Roch? Co by dělala?
Roch lidem ráda rozkazovala, tak něco autoritativního.
Učitelka.
Ne. Sociální pracovnice.
Jo, dvě děti.
Dva manželé.
- Určitě. - Nevím, čím chci být, ale asi...
Jsem gay.
Fajn.
Jak jsem říkala, než mě někdo drze přerušil,
chci psát cestopisy.
- Mám tě ráda. - I já tebe.
Ahoj, Antony!
Už bylo načase, co?
Máme tě rádi!
Jo, ale ne teplým způsobem.
- Sklapni. - Do prdele, Tazi!
Vedl sis dobře! Pročs to musel říct?
Nemyslím to tak. Vyletí to. Řekni něco hnusnýho o mně.
Ne, to by bylo nefér.
Jo a nemáme na to čas.
Bylo by toho příliš, ale jez se zavřenou pusou, prosím.
Na tenhle den jsem čekala. Najdeme ti nějakýho kance.
Někdo tady musí být gay.
Džaja ho vzhledem ke svým schopnostem v Hádej kdo určitě ho vyčmuchá.
Tak dokážeš to?
S dovolením!
S dovolením, drahoušku!
Do prdele.
Co si dáte?
Jen vodu.
Vodku s kolou.
- Díky! - Není zač!
Víš, kdybych byla na té střeše
s Wren a Simonem...
zabila bych ho.
Skoro jsem to Wren řekl.
O nás.
Žádné „o nás“ není.
Ne?
Dali tam limetku.
To nevadí.
Vitamin C, ne?
- Díky! - Na zdraví, Jen.
Těma pohyby nikoho nesbalíš.
To je mi jedno. Počkám na někoho výjimečnýho.
Máš někoho výjimečnýho?
Jo! To byla ale melodie!
Díky, Time! Ty prasáku.
Další je Maria! Jo!
S další klasikou z jednodušších časů.
- Panebože! - Panebože! Ta píseň!
To je naše píseň.
To je ale divná noc!
- Aspoň není nudná. - Rach, pojď sem!
Pojď si zatancovat, Rach!
Jo! No tak!
- Jo! - Ne.
- Tak pojď! - Mám vodu.
Tady je.
Džajo!
Dobrý?
Trávím s vámi čas. Našla jsem svý lidi!
Vždycky jsi byla Kretén, Džajo.
Jen jsme to dřív nevěděli.
Našla jsem stránku Red Rose na temným webu.
Cože?
Mluví o Zahradníkovi,
ale myslím, že neměl na mysli Simona. A pak s videi přestal.
Simon?
Ten Zahradník, o kterým Jacob mluví ve všech svých videích.
Ale ne. Džajo, miluju tě, jo?
Ale musíš s tímhle přestat.
Sklapni a zapomeň na to.
Taky tě miluju.
Jsi v pohodě?
Jo. Samozřejmě.
Přestaň to říkat.
Chceš, abych řekla, že je vše na hovno?
Chceš, abych byla pořád zkurveně smutná?
Wren, můžeš říct, že to není v pořádku.
Po tom všem, co se stalo, mi nezáleží na ničem kromě tebe.
Jenom se chceš o někoho starat.
Nechceš, abych byla v pohodě, jen proto, aby ses cítil užitečný.
Jít dál neznamená, že na ni zapomeneš.
Když máš na vše odpověď, proč jsem jediná, kdo s tím má problém?
Protože to nechceš.
Ne.
Protože to nemá smysl.
Nic z tohohle všeho nemá smysl, zvlášť my dva.
- Fajn. - Jo.
Tak běž do prdele!
JMÉNO HESLO
Kde jsou Wren a Džaja?
Neměly by být samy.
Najděte Antonyho. Viděla jsem ho tam tancovat.
Nechte vzkaz, pokud nejste idiot.
Chybíš mi, Roch.
Kéž bys tady byla.
Zajímá mě, jaké to je,
když vaši lásku někdo opětuje.
Slyšet to...
TAKYTĚMILUJU
ALE JÁ JSEM TADY
Co to kurva je? Vidíte to?
- R3R0 je zpátky! Já myslel, že jsi mrtvý. - Kdo je R3R0?
Zakladatel Red Rose, ty zelenáči.
Proč se musí toulat sama?
Hej!
Wren!
Wren?
NOVÁ ZPRÁVA OD ZAHRADNÍKA: TY TADY NEMÁŠ BÝT
Překlad titulků: Daniela Červenková