EN NETFLIX-SERIE
SEKS UGER SENERE, AUGUST, BOLTON
Helt sikkert, Trevor. Du er skør.
- Jeg sværger! Må jeg dø, hvis jeg lyver! - Det skal vi nok ikke sige.
- Becky Fox kan lide mig. - Det er bare medlidenhed.
Jeg holder seje fester, hvor psykopater hopper ud fra taget.
Var han det? Red Rose var for avanceret for ham.
- Jaya. - Politiet sagde, det sluttede med Simon.
Der er intet, der forbinder Simon med Jacob.
- Tag en pause, Velma. - Ti stille!
Lad os bare tie stille. Det er slut. Det er færdigt.
Hvis jeg består geografi, kan vi tage til Lake District.
- Hvor fanden kom det fra? - Jeg kom til at tænke på gletsjererosion.
Nørd.
Vi kan se gamle flodlejer og tage på orienteringsløb. Lege spejdere.
Taz, de vil ikke have dig med som tredje hjul.
Okay, men apropos at besøge steder...
- Og hvad er det? - Et julekort.
Tag det nu.
- Det er en billet til Paris. - Oui.
- Har du købt en billet til Paris? - Nej, du har købt den.
Jeg har taget af dine drikkepenge i en måned.
Det gør det jo lidt kompliceret.
Det irriterer mig, at du tog mine penge.
Men jeg er rørt. Men også irriteret.
Du tegnede selv dig og Diana i hele verden.
- Ja, men i fremtiden. - To uger fra nu er fremtiden.
Du kunne også bare tage den og sige tak.
Okay.
- Tak. - Selv tak.
- De ler ikke af mig på stationen, vel? - Det finder vi ud af.
Ashley i Paris. Jeg vil se den film.
Også jeg. "Bon jower. Jim-apel Ashley."
Jeg elsker vores udflugter, men hvornår må jeg se, hvor du bor?
Du ligner min mor.
- Gør jeg? - Ja.
Når du smiler.
Hun er den eneste familie, jeg har haft.
Du har mig.
Far, er du okay?
Det føles underligt, når du kalder mig far.
Hvorfor?
Det føles... som om jeg ikke fortjener det.
Jeg er bange for at være din far.
Far, nu gør du mig bange.
Du skal ikke blive som mig.
Du må ikke blive som mig.
Wren.
Held og lykke, skat.
- Du vil klare det strålende. - Tak, Shel.
Vent lidt.
Alt dit hårde arbejde betaler sig i dag. Bare vent.
Lykke til.
Okay, lad os få det overstået.
- Jeg fik dem, jeg skal bruge. - Gudskelov! Nu vil jeg have en drink.
- Hvad? Lad mig se. - Fuck!
Otte i gymnastik? Jeg vil klage.
Cirque du se bare.
Hold da kæft, Wren.
- Det gik da okay. - Det er gået flot.
-Åbner du din? - Mor ville gerne have, jeg venter.
Er det kun folk fra Hargreaves på heden?
Nej, også andre skoler.
- Er du nervøs? - Helt ærligt, ja.
Bare rolig, Jaya. Du er med os.
Og vi bliver kun mobbet moderat.
- Husk dine knojern. - Han har kun været der én gang.
- Han lader som om, han ved noget. - Det gør jeg, og nu kan jeg bevise det.
- Hej. - Hej.
Er I okay, Pikhoveder?
Hvordan klarede hun det?
Fantastisk.
Jeg ved ikke, hvad hun var bekymret for.
Hun var fantastisk.
Goddag.
Hej.
Øh...
-Åh. Øh... - Ja.
Er du sikker?
Mor?
Mor.
Mor?
Mor, vågn op! Jeg har mine karakterer.
De er gode.
Jeg fik fire ni-taller, et seks-tal og fem fire-taller.
Og matematik gik meget bedre, end jeg troede.
Rochelles var fantastiske.
Vi mødte Vinny.
Han var så stolt af hende, mor.
Det var vi alle sammen.
Hun fik fantastiske karakterer. Hun kunne have gjort alt med dem.
Hun kunne være blevet til noget.
Nu bliver hun det ikke.
Tak for snakken.
Ingen sukker, tak.
- Ingen sukker? - Jeg har forandret mig.
Det har du sikkert.
Hvor er Wren?
Hun burde være tilbage nu, men hun fortæller mig ikke noget mere, så...
I går, da vi var i Blackpool...
Der er hun.
Hvad sker der?
Ikke noget. Din far ville bare se, hvordan det gik.
Trommehvirvel, tak.
Jøsses.
Jeg ved ikke, hvad de tal betyder, men det ser godt ud.
Wren, de er jo fantastiske.
Hun har C'er, B'er og et par A'er.
Jøsses, Wren.
Wren, vi fik ikke karakterer, der var nær så gode.
- Du havde travlt med raves. - Og med at få dig.
Med at købe bleer.
Men helt alvorligt.
- Jeg er stolt af dig. - Det er vi begge to.
- Er der sket noget? - Nej. Vi er bare stolte.
Det er bare underligt, mor.
Efter det med Simon, og hvad du end snakkede om i Blackpool.
- Hvorfor leger vi en lykkelig familie? - Stop nu, Wren.
Hvad?
Din mor syntes, det var vigtigt, at jeg var her.
Hun er ikke imod dig. Hun er på din side. Det er vi begge to.
Okay.
- Det gik jo fint. - Ja.
Du havde ikke behøvet at forsvare mig.
- Tak. - Det var så lidt.
Det var ikke din skyld.
Jeg stolede på ham.
Og i virkeligheden groomede han Rochelle og Wren.
Han er død.
- Du må ikke bebrejde dig selv. - Wren er mit liv.
- Og jeg så ikke advarselstegnene. - Det var ikke din skyld.
Mig, Shel, Vinny og Jen tager en drink senere.
Okay?
Hvis du vil med...
...må du godt.
Ja, okay.
Tyndt skåret skinke.
- Jeg kan lave mere, hvis der ikke er nok. - Nej, de er super. Tak.
Antony, de er jo fantastiske.
Godt klaret. Du må have arbejdet hårdt for de karakterer.
Nogle af dem, ja. Andre læste jeg ikke så meget til.
Lær at tage imod en kompliment. En som dig vil få mange i dit liv.
Og hvis du ikke vil høre dem, skaber du et falsk billede af dig selv.
Mange tak.
Og hvordan med dine venner?
Jo, de klarede sig strålende.
Hvad er dine fremtidsplaner, hvis jeg må spørge?
Jeg er ikke sikker.
Helt sikkert gymnasiet, og så uni,
men jeg ved ikke, hvad jeg vil være endnu.
Er du okay?
Jeg har noget til dig.
Den tilhørte Jacob.
Den lå hos mig.
Hvis du skal i gymnasiet, kan du måske bruge den.
Mange tak.
Jeg glemte teen. Ingen eftermiddagste uden te!
Hej, hvor er du?
Det her er underligt.
Det er virkelig underligt, for jeg troede aldrig,
jeg ville lave noget så sejt for en, der er så fantastisk.
Hun har virkelig inspireret mig.
Hun er så klog og dygtig. Alyssa, hun er perfekt...
Jeg kan ikke mere. Det giver mig myrekryb.
- Se her. - Hvad er det, Jaya?
- En side på det dybe net. -"Dybe net"?
- Den skjulte del af internettet. - Er det farligt?
Det kan det være.
Det mørke net er der, hvor de fucked-up ting er.
Hvordan fucked-up?
Tænk på noget ulovligt. Du finder det på det mørke net.
Hvis du ved, hvor du skal lede.
Burde vi gøre det her?
Døde Red Rose ikke med Simon?
Hold da op!
- Hvad er der? - Red Rose er også en hjemmeside.
-Åh, fuck! - Jaya, hvad er der?
Siden prøvede at finde vores lokation.
- Ved den, hvor vi er? - Det ved jeg ikke.
Stop. Sluk for det.
Ant, du så det også. Red Rose lever stadig.
Fuck det! Sluk for det!
Det kan vi ikke. Det er som Troldmanden fra Oz.
- Har du ikke set den? - Jo!
Det med manden bag gardinet?
- Troldmanden. - Det her er gardinet foran Red Rose.
Hvis vi kan finde kodeordet, ...kan vi se, hvad Red Rose virkelig er
Jeg tror ikke, Simon var Red Rose.
Okay, men Wren må ikke vide det. Ellers flipper hun helt ud.
Videoerne er vigtige.
Jeg vil se dem alle og prøve at finde Jacobs kodeord.
Så kører jeg det gennem krypteringsnøglen. Der er en grund til, at det er her.
Hvis vi kan få adgang til hjemmesiden, vil politiet måske lytte til os.
Noah!
Hvordan klarede min skat... sig?
Noah?
Dine karakterer!
De er fantastiske!
- Du dumpede ikke et eneste fag. - De er okay.
- Er du ikke glad? Du klarer dig så godt. - Jeg klarer mig altid godt.
Noah. Det er mere, end vi kunne have bedt om.
Jeg er ligeglad.
Hvad prøver du at sige?
Efter alt det, der skete, er karakterer lidt meningsløse.
Vi kan stadig fejre de gode ting.
Jeg må hellere gøre mig klar til i aften.
Jeg vil lade dig komme i gang.
Jeg forstår det ikke.
Jeg forstår det ikke, for det burde have virket.
Hvordan mon det føles,
når nogen elsker dig tilbage.
Min kærlighed.
At høre det...
Jeg vil prøve igen,
for han tror, jeg får hende til sidst, men jeg er ikke så sikker.
KODEORD ELSKMIGTILBAGE
Mor!
- Er du spændt på i aften? - Ja, men...
- Kom så! - Hvad?
Bare følg mig.
Hvornår går toget?
Se på billetten. Jeg arbejder ikke for jernbanen.
Tag noget med til dine venner. Ashley ville elske nogle bobler.
- Jeg tager ikke champagne med! - Hvorfor ikke? Det er en fest, Jaya!
Nogen pander mig én med den.
Jeg giver op. Amena, tal med hende.
- Tag den nu bare. - Måske skulle jeg pande dig én.
Piger!
Solidt valg.
Drik ikke det hele. Du skal også hjem.
Hvis jeg drikker det hele, dør jeg.
Del det, Jaya. Folk elsker gratis sprut. Og nyd din aften.
Du fortjener det, din store taber.
- Mon Taz vil score Ashley? - Det håber jeg. Det er kedeligt.
- Hvorfor hæren? - Hvorfor ikke hæren?
De udnytter unge patrioter fra arbejderklassen.
- Ja, og hvad så? - Fuck af.
Det er noget, jeg kan. Ikke alle er lige så kloge som dig.
Det er mit eneste valg.
- Har du det hele? - Det tror jeg.
Jeg hugger lige noget sprut.
- Han skal vel ikke med? - Jeg kan lide Patrick.
- Jeg føler mig tryg, når han er her. - Hvad med mig?
Jo...
Du er som en livvagt, men han er som en Mandalorian.
Han er hård, men blød som en fersken indeni.
Hvorfor har du cider? Vi får det ikke!
Bare se her.
Bare det her.
Det bliver 12,80.
- Vil I have en pose? - Nej, tak. Jeg sparer på plastik.
Har du noget ID?
Det er ikke nemt, vel?
Oi! Oi!
Kom tilbage, din lille lort!
- Han narrede os. - Vi er syndebukkene.
Nej. I er bare nogle pikhoveder.
Jeg kender ikke hotellet, men jeg hører, det er pænt.
De har åbenbart en pudemenu, så man kan vælge...
Jeg har prøve at holde mig offline siden Alyssa...
Jeg er bare helt knust.
Er det mig? Er der noget galt med mig?
Er jeg umulig at elske?
UMULIGATELSKE
Det er gået for vidt. Jeg må...
Jeg må stoppe det.
Hun er død.
Hun er død. Hun...
Jeg er bange.
Jeg er i fare. Det er gartneren. Gartneren er...
Gartneren?
Hvem er gartneren?
Hvad? Din far holder haven. Han er meget dygtig.
Vi er her. Ud med dig.
Du tager ikke dén der med, gør du?
Du skal nyde din aften, Jaya. Ikke lege med din iPad.
Hvor er din smartphone?
- Hvorfor har du den gamle ting? - Fordi ingen kan hacke den.
- Er russerne sure på dig? - Det håber jeg ikke. Vi ses!
Farvel, skat.
Det har været lidt af en dag. Vi fortjener en lille drink.
For dig er det aldrig en lille drink.
Det er mere effektivt på den måde.
- Du lyder som Taz. - Lad nu være.
Han ved, hvad han vil. Det må man sige.
Selv når han er skideirriterende.
Jaya?
- Er du okay? - Ja. Selvfølgelig.
Okay!
Bered jeres ganer, de damer.
En lille ting til at sætte os i sving!
Kom nu.
- Skål. - Skål!
Kom så!
Dig først. Jeg så mængden af vodka.
Kæft, Ash! Det smager som terpentin!
- Så kan du lave den næste. - Det gør jeg.
Når vi er færdige, gav min søster mig den her.
Lad os se den!
- Det ser dyrt ud. -Åh, wow!
- Vælg en. - Hvad?
Kom nu.
Skriv dit navn på...
...Pikhoved.
Hej.
Hun er herinde.
I dag vil en tidsalder slutte, og en ny tage sin begyndelse.
- Lad os blive berusede. - Amen!
- Kæft, det er stærkt! - Det kan jeg ikke drikke!
Ikke med den attitude.
Er du okay? Vil du have en øl, Ant?
Tak, Patrick!
Har du fundet noget?
Jeg har ikke fundet adgangskoden, men jeg har set videoerne på hans tablet.
Han var besat af Alyssa.
Han groomede hende, ligesom Simon gjorde med Wren og Roch.
Han var bange for "gartneren", men jeg ved ikke, hvad det betyder.
- Skal vi ikke sige det til Wren? - Absolut ikke.
Der er ikke sket noget i seks uger. Vi dør ikke af en aften til.
- Lad os tale om det i morgen. - Okay.
Er du okay? Du fortjener nogle af dem her.
- Hvorfor? - Vi distraherede ekspedienten.
Ja.
Jeg har også nogle af dem her til senere.
Vil du have en ?
Jeg har tænkt på Roch i dag.
- Også jeg. - Er du okay?
Ja.
Jeg savner hende.
Kan I huske Claire Hartley?
- Toiletbørste-divaen? - Kan I huske hende?
- Hvordan ser hun ud? - Stadig smuk. Stadig næsvis.
- Lyder stadig som frøen Kermit. - Det husker jeg godt.
Hun var okay i enrum.
- Jeg mødte hende i banken. - Talte du med hende?
- Jeg havde intet valg. - Jeg løber på WC.
Få løst op for blæren.
Er du okay?
- Ja, det er bare... - Jeg har ham. Han har det fint.
Okay.
Er du okay?
Jeg var herovre en aften. Jeg havde lige købt en øl.
Jeg kom ud af døren, og en pige støder ind i mig.
Jeg spildte øl ud over mig selv.
Jeg var skidesur, og...
Jeg kigger op, mens hun undskylder, og det var vores Roch.
Hun stirrer bare på mig...
...og så siger hun: "Nå, det er dig. Køb en øl til mig. "
Hun var altid så fuld af liv.
- Jeg forlangte for meget af hende. - Nej.
Nej, det gjorde du ikke.
Jeg inviterede ham ind.
Simon... Jeg vidste det ikke.
Jeg vidste det ikke. Jeg...
- Jeg vidste det ikke! - Stop.
- Det er okay. - Undskyld.
Åh, Vinny. Kom her.
Også dig, Shel.
- Vil du? - Ville du?
Ikke katolsk.
- Hvad gik vi glip af? - Vi snakker om, hvor vi er om ti år.
Jaya skal styre Apple.
- Taz er i parlamentet. - I kantinen.
Hvad ville Roch være blevet?
Roch elskede at give ordrer. Noget med myndighed.
- Lærer. - Nej. Socialarbejder.
- Ja, to børn. - To mænd.
Helt sikkert.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil...
Jeg er bøsse.
Okay.
Som jeg var ved at sige, før jeg blev afbrudt,
vil jeg være rejseskribent.
- Elsker dig. - Elsker også dig.
- Hej, Antony! - Det var på tide.
Vi elsker dig sgu!
Ja, men ikke på en bøsset måde.
- Hold kæft. - For fanden, Taz!
Det gik så godt. Hvorfor sagde du det?
Det sker bare. Sig noget slemt om mig.
- Det ville være unfair. - Ja, og vi har ikke tid.
Der er alt for meget, men luk munden, når du spiser.
Jeg har ventet på det her. Lad os finde noget pik til dig.
Der må være andre bøsser heroppe.
Og med Jayas evner i Hvem er hvem skal hun nok finde dem.
Kan du eller ej?
Undskyld mig!
For pokker da.
Hvad vil du have?
Bare en vand.
Vodka og coke!
- Tusind tak! - Det var så lidt!
Hvis jeg havde været oppe på det tag med Wren og Simon...
...kunne jeg have dræbt ham.
Jeg havde nær fortalt Wren...
...om os.
Der er ikke noget "os".
Er der ikke?
De kom lime i.
Det er okay.
- C-vitamin, ikke? - Tak!
Tak, Jen.
Du scorer aldrig med de moves.
Pyt med det. Jeg venter på den rigtige.
Har du fundet den rigtige?
Sådan! Boom! Sikke en melodi!
Tak, Tim! Din griseknepper.
Nu kommer Maria! Ja!
Med endnu en klassiker fra en mere enkel tid.
-Åh gud! -Åh gud! Den sang!
Det er vores sang.
Sikke en mærkelig aften!
- Det er da ikke kedeligt. - Rach, kom herover!
Kom og dans, Rach!
Ja! Kom nu!
- Ja! - Nej.
- Kom nu! - Jeg har mit vand.
Der er hun.
Jaya! Er du okay?
Jeg er sammen med jer. Jeg har fundet mit folk!
Du har altid været et Pikhoved, Jaya.
Vi vidste det bare ikke.
Jeg fandt Red Rose-siden på det mørke net.
Hvad?
Han taler om gartneren, men han mener ikke Simon.
Og så stopper hans videoer bare.
Simon?
Gartneren, som Jacob taler om i alle sine videoer.
Åh nej. Jaya, jeg elsker dig, okay?
Men du må droppe det her!
Hold kæft og drop det.
Jeg elsker også dig.
Er du okay?
Ja. Selvfølgelig.
Hold op med at sige det.
Skal jeg sige, hvor skod det hele er?
Skal jeg være fucking trist hele tiden?
Man må godt sige, at alt ikke er okay.
Efter alt det, der er sket, er jeg ligeglad med andet end dig.
Du vil bare have nogen at passe på.
Du vil kun have, at jeg ikke er okay, så du kan føle dig nyttig.
Du behøver ikke at glemme hende.
Hvis du har alle svarene, hvorfor kan jeg så ikke komme videre?
- Fordi du ikke vil. - Nej.
Fordi det er meningsløst.
For alt det her er meningsløst, især os.
- Fint. - Okay.
Så kan du rende mig!
BRUGERNAVN KODEORD
Hvor er Wren og Jaya?
De må ikke være alene.
Find Antony. Jeg så ham danse derovre.
Læg en besked, hvis du ikke er en taber!
Jeg savner dig, Roch.
Jeg ville ønske, du var her.
Hvordan mon det føles,
når nogen gengælder din kærlighed.
At høre det...
ELSKEROGSÅDIG
ROCHELLE MEN JEG ER HER JO
- Hvad fanden? Ser I det her? - R3R0? Jeg troede, du var død!
- Hvem er R3R0? - Grundlæggeren af Red Rose, din noob.
Hvorfor går hun bare sin vej?
Oi!
Wren!
Wren?
NY BESKED FRA GARTNEREN: DU BURDE IKKE VÆRE HER
Tekster af: Andreas Kjeldsen