1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:17,683 --> 00:01:22,723
SEKS UGER SENERE, AUGUST, BOLTON

3
00:01:25,963 --> 00:01:28,283
Helt sikkert, Trevor. Du er skør.

4
00:01:28,283 --> 00:01:33,083
- Jeg sværger! Må jeg dø, hvis jeg lyver!
- Det skal vi nok ikke sige.

5
00:01:33,083 --> 00:01:38,123
- Becky Fox kan lide mig.
- Det er bare medlidenhed.

6
00:01:38,123 --> 00:01:41,763
Jeg holder seje fester,
hvor psykopater hopper ud fra taget.

7
00:01:41,763 --> 00:01:44,563
Var han det?
Red Rose var for avanceret for ham.

8
00:01:44,563 --> 00:01:47,563
- Jaya.
- Politiet sagde, det sluttede med Simon.

9
00:01:47,563 --> 00:01:50,803
Der er intet,
der forbinder Simon med Jacob.

10
00:01:50,803 --> 00:01:53,323
- Tag en pause, Velma.
- Ti stille!

11
00:01:54,363 --> 00:01:58,563
Lad os bare tie stille.
Det er slut. Det er færdigt.

12
00:02:11,603 --> 00:02:15,123
Hvis jeg består geografi,
kan vi tage til Lake District.

13
00:02:15,123 --> 00:02:19,763
- Hvor fanden kom det fra?
- Jeg kom til at tænke på gletsjererosion.

14
00:02:19,763 --> 00:02:20,683
Nørd.

15
00:02:20,683 --> 00:02:25,203
Vi kan se gamle flodlejer
og tage på orienteringsløb. Lege spejdere.

16
00:02:25,203 --> 00:02:28,483
Taz, de vil ikke have dig
med som tredje hjul.

17
00:02:28,483 --> 00:02:32,163
Okay, men apropos at besøge steder...

18
00:02:34,163 --> 00:02:36,563
- Og hvad er det?
- Et julekort.

19
00:02:39,003 --> 00:02:40,403
Tag det nu.

20
00:02:50,603 --> 00:02:52,843
- Det er en billet til Paris.
<i>- Oui.</i>

21
00:02:53,923 --> 00:02:58,203
- Har du købt en billet til Paris?
- Nej, du har købt den.

22
00:02:58,203 --> 00:03:01,363
Jeg har taget af
dine drikkepenge i en måned.

23
00:03:02,203 --> 00:03:04,843
Det gør det jo lidt kompliceret.

24
00:03:05,723 --> 00:03:08,363
Det irriterer mig, at du tog mine penge.

25
00:03:08,363 --> 00:03:10,923
Men jeg er rørt. Men også irriteret.

26
00:03:10,923 --> 00:03:13,563
Du tegnede selv
dig og Diana i hele verden.

27
00:03:13,563 --> 00:03:17,763
- Ja, men i fremtiden.
- To uger fra nu er fremtiden.

28
00:03:18,963 --> 00:03:21,883
Du kunne også bare tage den og sige tak.

29
00:03:21,883 --> 00:03:23,483
Okay.

30
00:03:23,483 --> 00:03:25,163
- Tak.
- Selv tak.

31
00:03:26,523 --> 00:03:30,363
- De ler ikke af mig på stationen, vel?
- Det finder vi ud af.

32
00:03:30,363 --> 00:03:33,323
<i>Ashley i Paris</i>. Jeg vil se den film.

33
00:03:33,323 --> 00:03:37,643
Også jeg. "Bon jower. Jim-apel Ashley."

34
00:03:48,123 --> 00:03:53,563
Jeg elsker vores udflugter,
men hvornår må jeg se, hvor du bor?

35
00:03:55,563 --> 00:03:56,763
Du ligner min mor.

36
00:03:57,443 --> 00:03:59,163
- Gør jeg?
- Ja.

37
00:04:00,603 --> 00:04:01,923
Når du smiler.

38
00:04:05,163 --> 00:04:08,003
Hun er den eneste familie, jeg har haft.

39
00:04:08,003 --> 00:04:09,603
Du har mig.

40
00:04:15,483 --> 00:04:16,723
Far, er du okay?

41
00:04:18,283 --> 00:04:21,123
Det føles underligt,
når du kalder mig far.

42
00:04:21,803 --> 00:04:23,043
Hvorfor?

43
00:04:26,163 --> 00:04:29,963
Det føles... som om jeg ikke fortjener det.

44
00:04:36,323 --> 00:04:38,763
Jeg er bange for at være din far.

45
00:04:39,683 --> 00:04:41,963
Far, nu gør du mig bange.

46
00:04:44,403 --> 00:04:46,403
Du skal ikke blive som mig.

47
00:04:51,203 --> 00:04:53,443
Du må ikke blive som mig.

48
00:05:21,083 --> 00:05:22,203
Wren.

49
00:05:24,243 --> 00:05:26,003
Held og lykke, skat.

50
00:05:26,683 --> 00:05:29,683
- Du vil klare det strålende.
- Tak, Shel.

51
00:05:30,483 --> 00:05:31,523
Vent lidt.

52
00:05:32,323 --> 00:05:36,163
Alt dit hårde arbejde
betaler sig i dag. Bare vent.

53
00:05:39,763 --> 00:05:41,443
Lykke til.

54
00:05:55,643 --> 00:05:59,003
Okay, lad os få det overstået.

55
00:06:07,923 --> 00:06:12,243
- Jeg fik dem, jeg skal bruge.
- Gudskelov! Nu vil jeg have en drink.

56
00:06:12,243 --> 00:06:14,363
- Hvad? Lad mig se.
- Fuck!

57
00:06:14,363 --> 00:06:17,003
Otte i gymnastik? Jeg vil klage.

58
00:06:18,203 --> 00:06:20,283
Cirque du se bare.

59
00:06:24,083 --> 00:06:25,643
Hold da kæft, Wren.

60
00:06:27,803 --> 00:06:30,523
- Det gik da okay.
- Det er gået flot.

61
00:06:31,563 --> 00:06:35,723
-Åbner du din?
- Mor ville gerne have, jeg venter.

62
00:06:35,723 --> 00:06:38,563
Er det kun folk fra Hargreaves på heden?

63
00:06:38,563 --> 00:06:40,283
Nej, også andre skoler.

64
00:06:40,283 --> 00:06:44,163
- Er du nervøs?
- Helt ærligt, ja.

65
00:06:44,163 --> 00:06:46,163
Bare rolig, Jaya. Du er med os.

66
00:06:46,163 --> 00:06:48,963
Og vi bliver kun mobbet moderat.

67
00:06:48,963 --> 00:06:52,643
- Husk dine knojern.
- Han har kun været der én gang.

68
00:06:52,643 --> 00:06:58,243
- Han lader som om, han ved noget.
- Det gør jeg, og nu kan jeg bevise det.

69
00:07:12,043 --> 00:07:12,923
- Hej.
- Hej.

70
00:07:12,923 --> 00:07:15,003
Er I okay, Pikhoveder?

71
00:07:15,003 --> 00:07:16,723
Hvordan klarede hun det?

72
00:07:19,923 --> 00:07:21,243
Fantastisk.

73
00:07:22,883 --> 00:07:25,603
Jeg ved ikke, hvad hun var bekymret for.

74
00:07:26,163 --> 00:07:27,883
Hun var fantastisk.

75
00:07:41,163 --> 00:07:42,003
Goddag.

76
00:07:43,723 --> 00:07:44,923
Hej.

77
00:07:47,803 --> 00:07:48,963
Øh...

78
00:07:49,643 --> 00:07:52,363
-Åh. Øh...
- Ja.

79
00:08:01,203 --> 00:08:02,483
Er du sikker?

80
00:08:19,523 --> 00:08:20,723
Mor?

81
00:08:27,723 --> 00:08:29,043
Mor.

82
00:08:30,123 --> 00:08:31,283
Mor?

83
00:08:31,763 --> 00:08:34,963
Mor, vågn op! Jeg har mine karakterer.

84
00:08:36,483 --> 00:08:37,843
De er gode.

85
00:08:38,403 --> 00:08:42,483
Jeg fik fire ni-taller,
et seks-tal og fem fire-taller.

86
00:08:44,003 --> 00:08:47,643
Og matematik gik meget bedre,
end jeg troede.

87
00:08:49,443 --> 00:08:51,483
Rochelles var fantastiske.

88
00:08:52,203 --> 00:08:54,603
Vi mødte Vinny.

89
00:08:57,043 --> 00:08:59,283
Han var så stolt af hende, mor.

90
00:09:00,843 --> 00:09:02,363
Det var vi alle sammen.

91
00:09:04,283 --> 00:09:08,963
Hun fik fantastiske karakterer.
Hun kunne have gjort alt med dem.

92
00:09:10,243 --> 00:09:12,803
Hun kunne være blevet til noget.

93
00:09:13,963 --> 00:09:15,443
Nu bliver hun det ikke.

94
00:09:24,363 --> 00:09:25,683
Tak for snakken.

95
00:10:09,483 --> 00:10:10,883
Ingen sukker, tak.

96
00:10:12,083 --> 00:10:14,843
- Ingen sukker?
- Jeg har forandret mig.

97
00:10:19,883 --> 00:10:21,483
Det har du sikkert.

98
00:10:24,803 --> 00:10:26,363
Hvor er Wren?

99
00:10:28,003 --> 00:10:33,723
Hun burde være tilbage nu,
men hun fortæller mig ikke noget mere, så...

100
00:10:38,083 --> 00:10:40,443
I går, da vi var i Blackpool...

101
00:10:41,723 --> 00:10:42,563
Der er hun.

102
00:10:49,563 --> 00:10:50,643
Hvad sker der?

103
00:10:50,643 --> 00:10:54,203
Ikke noget. Din far ville bare se,
hvordan det gik.

104
00:11:00,363 --> 00:11:01,683
Trommehvirvel, tak.

105
00:11:05,523 --> 00:11:06,763
Jøsses.

106
00:11:06,763 --> 00:11:10,043
Jeg ved ikke, hvad de tal betyder,
men det ser godt ud.

107
00:11:10,043 --> 00:11:12,443
Wren, de er jo fantastiske.

108
00:11:14,083 --> 00:11:18,443
Hun har C'er, B'er og et par A'er.

109
00:11:18,443 --> 00:11:20,003
Jøsses, Wren.

110
00:11:20,003 --> 00:11:23,523
Wren, vi fik ikke karakterer,
der var nær så gode.

111
00:11:24,283 --> 00:11:26,723
- Du havde travlt med raves.
- Og med at få dig.

112
00:11:26,723 --> 00:11:28,403
Med at købe bleer.

113
00:11:29,243 --> 00:11:30,923
Men helt alvorligt.

114
00:11:31,963 --> 00:11:34,483
- Jeg er stolt af dig.
- Det er vi begge to.

115
00:11:35,923 --> 00:11:40,043
- Er der sket noget?
- Nej. Vi er bare stolte.

116
00:11:40,643 --> 00:11:42,763
Det er bare underligt, mor.

117
00:11:42,763 --> 00:11:47,203
Efter det med Simon,
og hvad du end snakkede om i Blackpool.

118
00:11:47,203 --> 00:11:50,603
- Hvorfor leger vi en lykkelig familie?
- Stop nu, Wren.

119
00:11:51,203 --> 00:11:52,043
Hvad?

120
00:11:53,483 --> 00:11:56,763
Din mor syntes,
det var vigtigt, at jeg var her.

121
00:11:58,803 --> 00:12:03,163
Hun er ikke imod dig.
Hun er på din side. Det er vi begge to.

122
00:12:05,563 --> 00:12:07,003
Okay.

123
00:12:11,563 --> 00:12:14,163
- Det gik jo fint.
- Ja.

124
00:12:21,763 --> 00:12:24,243
Du havde ikke behøvet at forsvare mig.

125
00:12:25,043 --> 00:12:27,683
- Tak.
- Det var så lidt.

126
00:12:30,283 --> 00:12:32,243
Det var ikke din skyld.

127
00:12:33,763 --> 00:12:35,523
Jeg stolede på ham.

128
00:12:36,723 --> 00:12:39,723
Og i virkeligheden
groomede han Rochelle og Wren.

129
00:12:40,603 --> 00:12:41,963
Han er død.

130
00:12:42,763 --> 00:12:46,403
- Du må ikke bebrejde dig selv.
- Wren er mit liv.

131
00:12:47,883 --> 00:12:51,963
- Og jeg så ikke advarselstegnene.
- Det var ikke din skyld.

132
00:12:59,843 --> 00:13:03,403
Mig, Shel, Vinny og Jen
tager en drink senere.

133
00:13:03,403 --> 00:13:04,523
Okay?

134
00:13:06,483 --> 00:13:07,883
Hvis du vil med...

135
00:13:09,563 --> 00:13:10,883
...må du godt.

136
00:13:12,163 --> 00:13:13,563
Ja, okay.

137
00:13:37,963 --> 00:13:39,323
Tyndt skåret skinke.

138
00:13:44,123 --> 00:13:49,883
- Jeg kan lave mere, hvis der ikke er nok.
- Nej, de er super. Tak.

139
00:13:50,643 --> 00:13:53,603
Antony, de er jo fantastiske.

140
00:13:53,603 --> 00:13:57,643
Godt klaret. Du må have
arbejdet hårdt for de karakterer.

141
00:13:57,643 --> 00:14:01,723
Nogle af dem, ja.
Andre læste jeg ikke så meget til.

142
00:14:01,723 --> 00:14:06,523
Lær at tage imod en kompliment.
En som dig vil få mange i dit liv.

143
00:14:06,523 --> 00:14:11,443
Og hvis du ikke vil høre dem,
skaber du et falsk billede af dig selv.

144
00:14:12,523 --> 00:14:13,723
Mange tak.

145
00:14:14,923 --> 00:14:16,643
Og hvordan med dine venner?

146
00:14:19,843 --> 00:14:22,283
Jo, de klarede sig strålende.

147
00:14:23,163 --> 00:14:25,963
Hvad er dine fremtidsplaner,
hvis jeg må spørge?

148
00:14:27,403 --> 00:14:28,523
Jeg er ikke sikker.

149
00:14:29,083 --> 00:14:32,443
Helt sikkert gymnasiet, og så uni,

150
00:14:32,443 --> 00:14:35,363
men jeg ved ikke, hvad jeg vil være endnu.

151
00:14:40,643 --> 00:14:42,603
Er du okay?

152
00:14:47,283 --> 00:14:49,163
Jeg har noget til dig.

153
00:14:57,403 --> 00:14:59,403
Den tilhørte Jacob.

154
00:15:00,723 --> 00:15:02,683
Den lå hos mig.

155
00:15:02,683 --> 00:15:06,723
Hvis du skal i gymnasiet,
kan du måske bruge den.

156
00:15:06,723 --> 00:15:07,963
Mange tak.

157
00:15:09,363 --> 00:15:12,723
Jeg glemte teen.
Ingen eftermiddagste uden te!

158
00:15:49,603 --> 00:15:51,603
Hej, hvor er du?

159
00:15:53,003 --> 00:15:55,163
<i>Det her er underligt.</i>

160
00:15:55,163 --> 00:15:59,603
<i>Det er virkelig underligt,
for jeg troede aldrig,</i>

161
00:15:59,603 --> 00:16:03,763
<i>jeg ville lave noget så sejt
for en, der er så fantastisk.</i>

162
00:16:04,523 --> 00:16:07,403
<i>Hun har virkelig inspireret mig.</i>

163
00:16:08,563 --> 00:16:11,563
<i>Hun er så klog og dygtig.
Alyssa, hun er perfekt...</i>

164
00:16:11,563 --> 00:16:14,483
Jeg kan ikke mere. Det giver mig myrekryb.

165
00:16:16,803 --> 00:16:19,483
- Se her.
- Hvad er det, Jaya?

166
00:16:19,483 --> 00:16:22,283
- En side på det dybe net.
-"Dybe net"?

167
00:16:23,603 --> 00:16:27,003
- Den skjulte del af internettet.
- Er det farligt?

168
00:16:27,003 --> 00:16:28,283
Det kan det være.

169
00:16:28,283 --> 00:16:31,243
Det mørke net er der,
hvor de fucked-up ting er.

170
00:16:31,243 --> 00:16:33,843
Hvordan fucked-up?

171
00:16:33,843 --> 00:16:37,403
Tænk på noget ulovligt.
Du finder det på det mørke net.

172
00:16:37,403 --> 00:16:39,603
Hvis du ved, hvor du skal lede.

173
00:16:40,963 --> 00:16:42,563
Burde vi gøre det her?

174
00:16:42,563 --> 00:16:44,923
Døde Red Rose ikke med Simon?

175
00:16:44,923 --> 00:16:46,323
Hold da op!

176
00:16:46,883 --> 00:16:50,483
- Hvad er der?
- Red Rose er også en hjemmeside.

177
00:16:53,403 --> 00:16:55,283
-Åh, fuck!
- Jaya, hvad er der?

178
00:16:55,283 --> 00:16:57,843
Siden prøvede at finde vores lokation.

179
00:16:58,843 --> 00:17:01,763
- Ved den, hvor vi er?
- Det ved jeg ikke.

180
00:17:02,643 --> 00:17:04,163
Stop. Sluk for det.

181
00:17:04,163 --> 00:17:07,523
Ant, du så det også.
Red Rose lever stadig.

182
00:17:07,523 --> 00:17:09,403
Fuck det! Sluk for det!

183
00:17:09,403 --> 00:17:13,083
Det kan vi ikke.
Det er som <i>Troldmanden fra Oz.</i>

184
00:17:13,803 --> 00:17:15,963
- Har du ikke set den?
- Jo!

185
00:17:15,963 --> 00:17:18,243
Det med manden bag gardinet?

186
00:17:18,243 --> 00:17:21,523
- Troldmanden.
- Det her er gardinet foran Red Rose.

187
00:17:21,523 --> 00:17:27,163
Hvis vi kan finde kodeordet,
...kan vi se, hvad Red Rose virkelig er

188
00:17:29,523 --> 00:17:32,363
Jeg tror ikke, Simon var Red Rose.

189
00:17:33,603 --> 00:17:37,803
Okay, men Wren må ikke vide det.
Ellers flipper hun helt ud.

190
00:17:38,483 --> 00:17:39,923
Videoerne er vigtige.

191
00:17:41,363 --> 00:17:44,763
Jeg vil se dem alle
og prøve at finde Jacobs kodeord.

192
00:17:44,763 --> 00:17:49,483
Så kører jeg det gennem krypteringsnøglen.
Der er en grund til, at det er her.

193
00:17:50,283 --> 00:17:55,923
Hvis vi kan få adgang til hjemmesiden,
vil politiet måske lytte til os.

194
00:18:01,363 --> 00:18:03,323
Noah!

195
00:18:05,003 --> 00:18:07,803
Hvordan klarede min skat... sig?

196
00:18:10,883 --> 00:18:12,163
Noah?

197
00:18:13,963 --> 00:18:15,603
Dine karakterer!

198
00:18:16,403 --> 00:18:18,363
De er fantastiske!

199
00:18:20,523 --> 00:18:24,363
- Du dumpede ikke et eneste fag.
- De er okay.

200
00:18:24,363 --> 00:18:29,403
- Er du ikke glad? Du klarer dig så godt.
- Jeg klarer mig altid godt.

201
00:18:30,323 --> 00:18:34,123
Noah. Det er mere,
end vi kunne have bedt om.

202
00:18:35,843 --> 00:18:37,123
Jeg er ligeglad.

203
00:18:38,963 --> 00:18:40,763
Hvad prøver du at sige?

204
00:18:41,403 --> 00:18:45,003
Efter alt det, der skete,
er karakterer lidt meningsløse.

205
00:18:47,163 --> 00:18:50,363
Vi kan stadig fejre de gode ting.

206
00:18:53,883 --> 00:18:56,683
Jeg må hellere gøre mig klar til i aften.

207
00:18:59,123 --> 00:19:01,083
Jeg vil lade dig komme i gang.

208
00:19:08,803 --> 00:19:10,403
<i>Jeg forstår det ikke.</i>

209
00:19:13,483 --> 00:19:17,283
<i>Jeg forstår det ikke,
for det burde have virket.</i>

210
00:19:18,723 --> 00:19:20,083
<i>Hvordan mon det føles,</i>

211
00:19:21,683 --> 00:19:23,723
<i>når nogen elsker dig tilbage.</i>

212
00:19:23,723 --> 00:19:25,163
<i>Min kærlighed.</i>

213
00:19:27,243 --> 00:19:28,123
<i>At høre det...</i>

214
00:19:29,723 --> 00:19:31,683
<i>Jeg vil prøve igen,</i>

215
00:19:32,723 --> 00:19:37,243
<i>for han tror, jeg får hende til sidst,
men jeg er ikke så sikker.</i>

216
00:19:39,563 --> 00:19:42,883
KODEORD
ELSKMIGTILBAGE

217
00:19:46,483 --> 00:19:47,323
Mor!

218
00:19:47,323 --> 00:19:49,923
- Er du spændt på i aften?
- Ja, men...

219
00:19:49,923 --> 00:19:51,563
- Kom så!
- Hvad?

220
00:19:52,163 --> 00:19:54,083
Bare følg mig.

221
00:19:56,043 --> 00:19:57,563
Hvornår går toget?

222
00:19:57,563 --> 00:20:00,643
Se på billetten.
Jeg arbejder ikke for jernbanen.

223
00:20:00,643 --> 00:20:04,643
Tag noget med til dine venner.
Ashley ville elske nogle bobler.

224
00:20:04,643 --> 00:20:08,723
- Jeg tager ikke champagne med!
- Hvorfor ikke? Det er en fest, Jaya!

225
00:20:08,723 --> 00:20:10,523
Nogen pander mig én med den.

226
00:20:11,403 --> 00:20:13,323
Jeg giver op. Amena, tal med hende.

227
00:20:13,323 --> 00:20:16,643
- Tag den nu bare.
- Måske skulle jeg pande dig én.

228
00:20:16,643 --> 00:20:17,883
Piger!

229
00:20:19,203 --> 00:20:20,843
Solidt valg.

230
00:20:20,843 --> 00:20:23,803
Drik ikke det hele. Du skal også hjem.

231
00:20:23,803 --> 00:20:26,043
Hvis jeg drikker det hele, dør jeg.

232
00:20:26,043 --> 00:20:30,043
Del det, Jaya. Folk elsker gratis sprut.
Og nyd din aften.

233
00:20:30,043 --> 00:20:33,403
Du fortjener det, din store taber.

234
00:20:35,843 --> 00:20:40,883
- Mon Taz vil score Ashley?
- Det håber jeg. Det er kedeligt.

235
00:20:40,883 --> 00:20:43,123
- Hvorfor hæren?
- Hvorfor ikke hæren?

236
00:20:43,123 --> 00:20:45,883
De udnytter unge patrioter
fra arbejderklassen.

237
00:20:45,883 --> 00:20:47,963
- Ja, og hvad så?
- Fuck af.

238
00:20:48,483 --> 00:20:52,243
Det er noget, jeg kan.
Ikke alle er lige så kloge som dig.

239
00:20:52,243 --> 00:20:53,883
Det er mit eneste valg.

240
00:20:55,843 --> 00:20:58,443
- Har du det hele?
- Det tror jeg.

241
00:20:58,443 --> 00:21:01,283
Jeg hugger lige noget sprut.

242
00:21:03,763 --> 00:21:07,203
- Han skal vel ikke med?
- Jeg kan lide Patrick.

243
00:21:07,203 --> 00:21:10,163
- Jeg føler mig tryg, når han er her.
- Hvad med mig?

244
00:21:11,563 --> 00:21:12,443
Jo...

245
00:21:13,443 --> 00:21:17,803
Du er som en livvagt,
men han er som en Mandalorian.

246
00:21:18,443 --> 00:21:21,363
Han er hård,
men blød som en fersken indeni.

247
00:21:22,723 --> 00:21:25,323
Hvorfor har du cider? Vi får det ikke!

248
00:21:27,643 --> 00:21:28,643
Bare se her.

249
00:21:32,803 --> 00:21:34,083
Bare det her.

250
00:21:40,483 --> 00:21:42,283
Det bliver 12,80.

251
00:21:46,003 --> 00:21:49,323
- Vil I have en pose?
- Nej, tak. Jeg sparer på plastik.

252
00:21:53,603 --> 00:21:54,843
Har du noget ID?

253
00:21:57,083 --> 00:21:58,683
Det er ikke nemt, vel?

254
00:22:00,203 --> 00:22:01,523
Oi! Oi!

255
00:22:02,283 --> 00:22:04,683
Kom tilbage, din lille lort!

256
00:22:08,043 --> 00:22:10,483
- Han narrede os.
- Vi er syndebukkene.

257
00:22:10,483 --> 00:22:14,043
Nej. I er bare nogle pikhoveder.

258
00:22:23,923 --> 00:22:27,643
Jeg kender ikke hotellet,
men jeg hører, det er pænt.

259
00:22:27,643 --> 00:22:30,963
De har åbenbart en pudemenu,
så man kan vælge...

260
00:22:30,963 --> 00:22:36,523
<i>Jeg har prøve at holde
mig offline siden Alyssa...</i>

261
00:22:39,203 --> 00:22:42,203
<i>Jeg er bare helt knust.</i>

262
00:22:44,003 --> 00:22:47,243
<i>Er det mig? Er der noget galt med mig?</i>

263
00:22:49,243 --> 00:22:51,683
<i>Er jeg umulig at elske?</i>

264
00:22:56,243 --> 00:22:58,803
UMULIGATELSKE

265
00:23:02,083 --> 00:23:05,203
<i>Det er gået for vidt. Jeg må...</i>

266
00:23:06,483 --> 00:23:08,643
<i>Jeg må stoppe det.</i>

267
00:23:15,043 --> 00:23:16,683
<i>Hun er død.</i>

268
00:23:21,883 --> 00:23:23,683
<i>Hun er død. Hun...</i>

269
00:23:24,283 --> 00:23:26,043
<i>Jeg er bange.</i>

270
00:23:26,803 --> 00:23:30,723
<i>Jeg er i fare. Det er gartneren.
Gartneren er...</i>

271
00:23:31,683 --> 00:23:32,843
Gartneren?

272
00:23:34,923 --> 00:23:36,443
Hvem er gartneren?

273
00:23:37,123 --> 00:23:40,723
Hvad? Din far holder haven.
Han er meget dygtig.

274
00:23:40,723 --> 00:23:42,283
Vi er her. Ud med dig.

275
00:23:42,843 --> 00:23:45,723
Du tager ikke dén der med, gør du?

276
00:23:45,723 --> 00:23:49,843
Du skal nyde din aften, Jaya.
Ikke lege med din iPad.

277
00:23:49,843 --> 00:23:51,923
Hvor er din smartphone?

278
00:23:52,803 --> 00:23:56,923
- Hvorfor har du den gamle ting?
- Fordi ingen kan hacke den.

279
00:23:56,923 --> 00:24:01,683
- Er russerne sure på dig?
- Det håber jeg ikke. Vi ses!

280
00:24:01,683 --> 00:24:03,283
Farvel, skat.

281
00:24:03,283 --> 00:24:07,443
Det har været lidt af en dag.
Vi fortjener en lille drink.

282
00:24:07,443 --> 00:24:10,043
For dig er det aldrig en lille drink.

283
00:24:10,043 --> 00:24:12,643
Det er mere effektivt på den måde.

284
00:24:12,643 --> 00:24:15,203
- Du lyder som Taz.
- Lad nu være.

285
00:24:17,323 --> 00:24:19,723
Han ved, hvad han vil. Det må man sige.

286
00:24:19,723 --> 00:24:22,163
Selv når han er skideirriterende.

287
00:24:22,163 --> 00:24:23,203
Jaya?

288
00:24:24,523 --> 00:24:27,323
- Er du okay?
- Ja. Selvfølgelig.

289
00:24:27,323 --> 00:24:28,723
Okay!

290
00:24:29,403 --> 00:24:31,163
Bered jeres ganer, de damer.

291
00:24:31,163 --> 00:24:33,443
En lille ting til at sætte os i sving!

292
00:24:33,443 --> 00:24:34,523
Kom nu.

293
00:24:35,723 --> 00:24:37,963
- Skål.
- Skål!

294
00:24:42,083 --> 00:24:42,963
Kom så!

295
00:24:43,603 --> 00:24:46,443
Dig først. Jeg så mængden af vodka.

296
00:24:51,563 --> 00:24:53,963
Kæft, Ash! Det smager som terpentin!

297
00:24:53,963 --> 00:24:56,843
- Så kan du lave den næste.
- Det gør jeg.

298
00:24:56,843 --> 00:25:01,003
Når vi er færdige,
gav min søster mig den her.

299
00:25:01,003 --> 00:25:03,123
Lad os se den!

300
00:25:03,123 --> 00:25:05,323
- Det ser dyrt ud.
-Åh, wow!

301
00:25:12,683 --> 00:25:14,163
- Vælg en.
- Hvad?

302
00:25:15,643 --> 00:25:16,883
Kom nu.

303
00:25:18,323 --> 00:25:19,843
Skriv dit navn på...

304
00:25:20,803 --> 00:25:22,163
...Pikhoved.

305
00:25:45,123 --> 00:25:46,283
Hej.

306
00:25:48,243 --> 00:25:49,603
Hun er herinde.

307
00:25:51,163 --> 00:25:56,443
I dag vil en tidsalder slutte,
og en ny tage sin begyndelse.

308
00:25:58,203 --> 00:26:00,963
- Lad os blive berusede.
- Amen!

309
00:26:05,923 --> 00:26:08,283
- Kæft, det er stærkt!
- Det kan jeg ikke drikke!

310
00:26:08,283 --> 00:26:09,563
Ikke med den attitude.

311
00:26:37,523 --> 00:26:40,123
Er du okay? Vil du have en øl, Ant?

312
00:26:40,123 --> 00:26:41,323
Tak, Patrick!

313
00:26:42,243 --> 00:26:43,363
Har du fundet noget?

314
00:26:44,083 --> 00:26:49,643
Jeg har ikke fundet adgangskoden,
men jeg har set videoerne på hans tablet.

315
00:26:49,643 --> 00:26:52,003
Han var besat af Alyssa.

316
00:26:52,003 --> 00:26:56,083
Han groomede hende,
ligesom Simon gjorde med Wren og Roch.

317
00:26:56,083 --> 00:27:00,323
Han var bange for "gartneren",
men jeg ved ikke, hvad det betyder.

318
00:27:00,323 --> 00:27:04,003
- Skal vi ikke sige det til Wren?
- Absolut ikke.

319
00:27:04,963 --> 00:27:08,923
Der er ikke sket noget i seks uger.
Vi dør ikke af en aften til.

320
00:27:08,923 --> 00:27:12,763
- Lad os tale om det i morgen.
- Okay.

321
00:27:14,763 --> 00:27:18,323
Er du okay?
Du fortjener nogle af dem her.

322
00:27:19,203 --> 00:27:21,683
- Hvorfor?
- Vi distraherede ekspedienten.

323
00:27:21,683 --> 00:27:22,723
Ja.

324
00:27:23,523 --> 00:27:27,203
Jeg har også nogle af dem her til senere.

325
00:27:29,563 --> 00:27:30,883
Vil du have en ?

326
00:27:34,723 --> 00:27:37,363
Jeg har tænkt på Roch i dag.

327
00:27:38,243 --> 00:27:40,883
- Også jeg.
- Er du okay?

328
00:27:43,163 --> 00:27:44,403
Ja.

329
00:27:45,723 --> 00:27:46,723
Jeg savner hende.

330
00:27:46,723 --> 00:27:48,683
Kan I huske Claire Hartley?

331
00:27:48,683 --> 00:27:51,123
- Toiletbørste-divaen?
- Kan I huske hende?

332
00:27:51,123 --> 00:27:53,883
- Hvordan ser hun ud?
- Stadig smuk. Stadig næsvis.

333
00:27:53,883 --> 00:27:57,403
- Lyder stadig som frøen Kermit.
- Det husker jeg godt.

334
00:27:57,403 --> 00:27:59,643
Hun var okay i enrum.

335
00:28:00,283 --> 00:28:03,123
- Jeg mødte hende i banken.
- Talte du med hende?

336
00:28:03,123 --> 00:28:05,403
- Jeg havde intet valg.
- Jeg løber på WC.

337
00:28:06,003 --> 00:28:07,843
Få løst op for blæren.

338
00:28:17,603 --> 00:28:18,963
Er du okay?

339
00:28:20,283 --> 00:28:24,043
- Ja, det er bare...
- Jeg har ham. Han har det fint.

340
00:28:24,803 --> 00:28:26,003
Okay.

341
00:28:28,883 --> 00:28:30,203
Er du okay?

342
00:28:35,003 --> 00:28:39,123
Jeg var herovre en aften.
Jeg havde lige købt en øl.

343
00:28:40,963 --> 00:28:44,203
Jeg kom ud af døren,
og en pige støder ind i mig.

344
00:28:44,203 --> 00:28:46,963
Jeg spildte øl ud over mig selv.

345
00:28:47,523 --> 00:28:49,843
Jeg var skidesur, og...

346
00:28:51,723 --> 00:28:57,043
Jeg kigger op, mens hun undskylder,
og det var vores Roch.

347
00:28:59,883 --> 00:29:03,563
Hun stirrer bare på mig...

348
00:29:04,603 --> 00:29:08,523
...og så siger hun:
"Nå, det er dig. Køb en øl til mig. "

349
00:29:11,883 --> 00:29:14,243
Hun var altid så fuld af liv.

350
00:29:15,923 --> 00:29:18,483
- Jeg forlangte for meget af hende.
- Nej.

351
00:29:19,763 --> 00:29:21,523
Nej, det gjorde du ikke.

352
00:29:22,763 --> 00:29:24,643
Jeg inviterede ham ind.

353
00:29:25,963 --> 00:29:29,243
Simon... Jeg vidste det ikke.

354
00:29:30,243 --> 00:29:32,483
Jeg vidste det ikke. Jeg...

355
00:29:33,323 --> 00:29:35,643
- Jeg vidste det ikke!
- Stop.

356
00:29:37,723 --> 00:29:39,963
- Det er okay.
- Undskyld.

357
00:29:41,363 --> 00:29:43,443
Åh, Vinny. Kom her.

358
00:29:45,763 --> 00:29:47,163
Også dig, Shel.

359
00:29:47,923 --> 00:29:49,083
- Vil du?
- Ville du?

360
00:29:49,083 --> 00:29:50,403
Ikke katolsk.

361
00:29:50,403 --> 00:29:54,483
- Hvad gik vi glip af?
- Vi snakker om, hvor vi er om ti år.

362
00:29:54,483 --> 00:29:56,323
Jaya skal styre Apple.

363
00:29:56,323 --> 00:29:58,923
- Taz er i parlamentet.
- I kantinen.

364
00:30:00,723 --> 00:30:02,803
Hvad ville Roch være blevet?

365
00:30:02,803 --> 00:30:06,083
Roch elskede at give ordrer.
Noget med myndighed.

366
00:30:06,083 --> 00:30:09,243
- Lærer.
- Nej. Socialarbejder.

367
00:30:09,243 --> 00:30:11,523
- Ja, to børn.
- To mænd.

368
00:30:12,123 --> 00:30:13,083
Helt sikkert.

369
00:30:13,083 --> 00:30:15,003
Jeg ved ikke, hvad jeg vil...

370
00:30:15,003 --> 00:30:16,483
Jeg er bøsse.

371
00:30:20,243 --> 00:30:21,283
Okay.

372
00:30:21,283 --> 00:30:25,003
Som jeg var ved at sige,
før jeg blev afbrudt,

373
00:30:25,003 --> 00:30:27,243
vil jeg være rejseskribent.

374
00:30:29,243 --> 00:30:30,923
- Elsker dig.
- Elsker også dig.

375
00:30:33,523 --> 00:30:35,843
- Hej, Antony!
- Det var på tide.

376
00:30:35,843 --> 00:30:37,563
Vi elsker dig sgu!

377
00:30:37,563 --> 00:30:40,083
Ja, men ikke på en bøsset måde.

378
00:30:40,083 --> 00:30:42,323
- Hold kæft.
- For fanden, Taz!

379
00:30:42,323 --> 00:30:44,923
Det gik så godt. Hvorfor sagde du det?

380
00:30:44,923 --> 00:30:47,683
Det sker bare. Sig noget slemt om mig.

381
00:30:47,683 --> 00:30:51,163
- Det ville være unfair.
- Ja, og vi har ikke tid.

382
00:30:51,163 --> 00:30:54,923
Der er alt for meget,
men luk munden, når du spiser.

383
00:30:55,683 --> 00:30:59,723
Jeg har ventet på det her.
Lad os finde noget pik til dig.

384
00:30:59,723 --> 00:31:02,323
Der må være andre bøsser heroppe.

385
00:31:02,323 --> 00:31:06,723
Og med Jayas evner i <i>Hvem er hvem</i>
skal hun nok finde dem.

386
00:31:07,923 --> 00:31:09,123
Kan du eller ej?

387
00:31:12,723 --> 00:31:14,203
Undskyld mig!

388
00:31:15,283 --> 00:31:16,883
Undskyld mig!

389
00:31:18,843 --> 00:31:20,043
For pokker da.

390
00:31:25,603 --> 00:31:27,163
Hvad vil du have?

391
00:31:27,843 --> 00:31:29,043
Bare en vand.

392
00:31:29,043 --> 00:31:30,523
Vodka og coke!

393
00:31:32,883 --> 00:31:35,763
- Tusind tak!
- Det var så lidt!

394
00:31:41,643 --> 00:31:47,083
Hvis jeg havde været oppe
på det tag med Wren og Simon...

395
00:31:49,483 --> 00:31:51,563
...kunne jeg have dræbt ham.

396
00:31:56,483 --> 00:31:58,243
Jeg havde nær fortalt Wren...

397
00:31:59,123 --> 00:32:00,283
...om os.

398
00:32:00,963 --> 00:32:03,123
Der er ikke noget "os".

399
00:32:03,123 --> 00:32:04,683
Er der ikke?

400
00:32:10,203 --> 00:32:11,763
De kom lime i.

401
00:32:12,363 --> 00:32:13,403
Det er okay.

402
00:32:14,643 --> 00:32:16,603
- C-vitamin, ikke?
- Tak!

403
00:32:16,603 --> 00:32:17,683
Tak, Jen.

404
00:32:31,643 --> 00:32:33,803
Du scorer aldrig med de moves.

405
00:32:34,563 --> 00:32:38,523
Pyt med det. Jeg venter på den rigtige.

406
00:32:38,523 --> 00:32:40,923
Har du fundet den rigtige?

407
00:32:55,763 --> 00:32:59,483
Sådan! Boom! Sikke en melodi!

408
00:32:59,483 --> 00:33:01,723
Tak, Tim! Din griseknepper.

409
00:33:02,483 --> 00:33:05,923
Nu kommer Maria! Ja!

410
00:33:05,923 --> 00:33:10,243
Med endnu en klassiker
fra en mere enkel tid.

411
00:33:13,283 --> 00:33:16,323
-Åh gud!
-Åh gud! Den sang!

412
00:33:18,883 --> 00:33:20,363
Det er vores sang.

413
00:33:23,283 --> 00:33:25,083
Sikke en mærkelig aften!

414
00:33:25,083 --> 00:33:28,683
- Det er da ikke kedeligt.
- Rach, kom herover!

415
00:33:30,363 --> 00:33:32,123
Kom og dans, Rach!

416
00:33:32,123 --> 00:33:34,003
Ja! Kom nu!

417
00:33:35,803 --> 00:33:37,083
- Ja!
- Nej.

418
00:33:37,083 --> 00:33:39,163
- Kom nu!
- Jeg har mit vand.

419
00:35:14,323 --> 00:35:15,843
Der er hun.

420
00:35:18,123 --> 00:35:20,323
Jaya! Er du okay?

421
00:35:21,443 --> 00:35:25,083
Jeg er sammen med jer.
Jeg har fundet mit folk!

422
00:35:30,123 --> 00:35:32,683
{\an8}Du har altid været et Pikhoved, Jaya.

423
00:35:33,643 --> 00:35:35,763
{\an8}Vi vidste det bare ikke.

424
00:35:38,763 --> 00:35:41,883
{\an8}Jeg fandt Red Rose-siden på det mørke net.

425
00:35:48,083 --> 00:35:49,203
{\an8}Hvad?

426
00:35:49,683 --> 00:35:53,843
{\an8}Han taler om gartneren,
men han mener ikke Simon.

427
00:35:53,843 --> 00:35:56,403
{\an8}Og så stopper hans videoer bare.

428
00:36:01,683 --> 00:36:02,723
Simon?

429
00:36:02,723 --> 00:36:06,723
Gartneren, som Jacob taler om
i alle sine videoer.

430
00:36:07,963 --> 00:36:10,643
Åh nej. Jaya, jeg elsker dig, okay?

431
00:36:10,643 --> 00:36:13,003
Men du må droppe det her!

432
00:36:13,003 --> 00:36:15,403
Hold kæft og drop det.

433
00:36:24,483 --> 00:36:26,083
Jeg elsker også dig.

434
00:36:30,163 --> 00:36:32,043
Jeg elsker også dig.

435
00:36:39,163 --> 00:36:40,803
Jeg elsker også dig.

436
00:37:57,803 --> 00:37:58,963
Er du okay?

437
00:37:59,883 --> 00:38:01,843
Ja. Selvfølgelig.

438
00:38:02,443 --> 00:38:03,883
Hold op med at sige det.

439
00:38:03,883 --> 00:38:06,363
Skal jeg sige, hvor skod det hele er?

440
00:38:06,363 --> 00:38:09,603
Skal jeg være fucking trist hele tiden?

441
00:38:09,603 --> 00:38:12,323
Man må godt sige, at alt ikke er okay.

442
00:38:12,323 --> 00:38:16,723
Efter alt det, der er sket,
er jeg ligeglad med andet end dig.

443
00:38:19,363 --> 00:38:21,963
Du vil bare have nogen at passe på.

444
00:38:23,323 --> 00:38:27,883
Du vil kun have, at jeg ikke er okay,
så du kan føle dig nyttig.

445
00:38:30,883 --> 00:38:33,203
Du behøver ikke at glemme hende.

446
00:38:33,203 --> 00:38:37,323
Hvis du har alle svarene,
hvorfor kan jeg så ikke komme videre?

447
00:38:37,323 --> 00:38:39,723
- Fordi du ikke vil.
- Nej.

448
00:38:41,203 --> 00:38:42,923
Fordi det er meningsløst.

449
00:38:42,923 --> 00:38:46,483
For alt det her er meningsløst, især os.

450
00:38:47,283 --> 00:38:48,603
- Fint.
- Okay.

451
00:38:49,083 --> 00:38:51,003
Så kan du rende mig!

452
00:39:05,483 --> 00:39:06,723
BRUGERNAVN
KODEORD

453
00:39:15,883 --> 00:39:17,923
Hvor er Wren og Jaya?

454
00:39:19,523 --> 00:39:21,163
De må ikke være alene.

455
00:39:21,763 --> 00:39:25,163
Find Antony. Jeg så ham danse derovre.

456
00:39:37,403 --> 00:39:39,763
<i>Læg en besked, hvis du ikke er en taber!</i>

457
00:39:43,443 --> 00:39:45,203
Jeg savner dig, Roch.

458
00:39:46,523 --> 00:39:48,443
Jeg ville ønske, du var her.

459
00:39:50,443 --> 00:39:52,563
<i>Hvordan mon det føles,</i>

460
00:39:53,363 --> 00:39:56,683
<i>når nogen gengælder din kærlighed.</i>

461
00:39:56,683 --> 00:39:58,483
<i>At høre det...</i>

462
00:40:01,843 --> 00:40:04,883
ELSKEROGSÅDIG

463
00:40:17,803 --> 00:40:21,403
ROCHELLE
MEN JEG ER HER JO

464
00:40:28,003 --> 00:40:32,523
<i>- Hvad fanden? Ser I det her?
- R3R0? Jeg troede, du var død!</i>

465
00:40:32,523 --> 00:40:36,803
<i>- Hvem er R3R0?
- Grundlæggeren af Red Rose, din noob.</i>

466
00:41:19,403 --> 00:41:21,883
Hvorfor går hun bare sin vej?

467
00:41:26,883 --> 00:41:27,923
Oi!

468
00:41:35,803 --> 00:41:37,203
Wren!

469
00:41:46,363 --> 00:41:47,763
Wren?

470
00:41:58,003 --> 00:42:01,603
NY BESKED FRA GARTNEREN:
DU BURDE IKKE VÆRE HER

471
00:43:14,283 --> 00:43:17,963
{\an8}Tekster af: Andreas Kjeldsen