EINE NETFLIX SERIE
SECHS WOCHEN SPÄTER, AUGUST, BOLTON
Wie auch immer, Trevor! Du bist irre!
Ich schwöre, sonst falle ich tot um!
Ja, das sollten wir nicht sagen.
Hör zu, Becky Fox steht auf mich.
Nein, das ist eher Mitleid.
Ich veranstalte tolle Partys,
bei denen Psychos vom Dach springen.
War er das? Red Rose war zu elegant für ihn.
- Jaya. - Das passt nicht.
Die Polizei sagt, es endete mit Simon.
Ich versuchte, Simon mit Jacob zu verbinden. Ich finde nichts.
Hör auf, Velma.
Halt den Mund!
Wir sollten alle den Mund halten. Es ist vorbei.
Wenn ich Geografie bestehe, bringe ich dich zum Lake District.
Wo kommt das denn her?
Ich dachte an Gletschererosion.
Nerd.
Wir besuchen die Seen und so. Wie der Duke von Edinburgh.
Taz, sie wollen dich auf der Reise nicht dabeihaben.
Na gut, Apropos Reise...
- Was ist das? - Eine Weihnachtskarte.
Nimm sie.
- Das ist ein Ticket nach Paris. - Oui.
Du hast mir ein Ticket gekauft?
Nein, du hast es gekauft.
Ich stehle aus dem Trinkgeldglas.
Das ist etwas kompliziert, oder?
Ich bin sauer, dass du mein Geld nahmst, aber auch ergriffen.
Trotzdem genervt.
Du hast dich und Diana auf der ganzen Welt gemalt.
Ja, ich wollte in der Zukunft gehen.
Zwei Wochen ist die Zukunft.
Nimm es einfach und bedanke dich.
Gut, danke.
Ok.
- Du verarschst mich damit auch nicht? - Wir werden sehen.
Ashley in Paris. Ich würde den Film sehen.
Ja, ich auch. Bon jower. Jim-apel Ashley.
Ich liebe diese Tage,
aber wann sehe ich dein Zuhause?
Du siehst aus wie Mom.
- Ach ja? - Ja.
Wenn du lächelst.
Mehr Familie hatte ich nicht.
Du hast mich.
Dad, geht es dir gut?
Manchmal ist es komisch, wenn du mich Dad nennst.
Warum?
Ich glaube, ich verdiene es nicht.
Ich habe Angst, Dad zu sein.
Dad, du machst mir Angst.
Sei nicht wie ich.
Bitte sei nicht wie ich.
Wren.
Viel Glück, Liebes.
Du wirst brillant sein.
Danke, Shel.
Hey.
Deine harte Arbeit hat sich ausgezahlt.
Du wirst sehen.
Viel Glück.
Gut, dann mal los.
- Ich hab alle, die ich brauche. - Gott sei Dank! Ich brauche einen Drink.
- Was? Zeig mal. - Scheiß drauf!
Eine Eins in Sport? Das kann nicht sein.
Cirque du Shit.
Verdammt, Wren.
Ich war gut.
Du warst super.
Öffnest du deine?
Ich sollte auf Mom warten.
Leute, gehen nur Leute aus Hargreaves ins Moor?
Nein, andere Schulen auch.
Bist du nervös?
Ehrlich gesagt, ja.
- Nicht, Jaya. Du bist bei uns. - Wir werden nur leicht belästigt.
- Ja. - Klasse.
- Vergiss nicht den Schlagring. - Hör nicht hin. Er ging nur einmal.
Er weiß von nichts.
Doch, und jetzt habe ich Ergebnisse, um es zu beweisen.
- Hi. - Hi.
Alles in Ordnung, Idioten?
Wie war sie?
Super.
Ihre Sorgen waren unbegründet.
Sie war super.
Guten Tag.
Hallo.
Ja.
Sicher?
Mum?
Mum.
Mum?
Mum, wach auf!
Mein Zeugnis.
Ich war gut.
Ich habe vier Einsen, eine Zwei und fünf Dreien.
Und weißt du, was?
In Mathe war ich besser, als ich dachte.
Rochelle war toll.
Wir trafen Vinny.
Er war so stolz auf sie, Mum.
Wir alle.
Sie hat ein tolles Zeugnis. Sie hätte alles damit machen können.
Sie hätte Großes erreicht.
Jetzt nicht mehr.
Danke fürs Gespräch.
Kein Zucker für mich.
Kein Zucker?
Ich habe mich verändert.
Darauf wette ich.
Wo ist Wren?
Sie sollte zurück sein,
aber sie erzählt mir nicht mehr, wo sie hingeht, also...
Gestern, in Blackpool...
Sie ist hier.
Was ist los?
Nichts. Dein Vater will nur sehen, wie es dir geht.
Trommelwirbel, bitte.
Mein Gott.
Ich weiß nicht, was die Zahlen bedeuten, aber es sieht gut aus.
Wren, das ist fantastisch.
Sie hat Dreien, Zweien und ein paar Einsen.
Himmel, Wren.
Wren, wir hatten nicht annähernd so gute Zeugnisse wie deins.
- Du warst auf Raves. - Und ich hatte dich.
Windeln einsammeln.
Aber im Ernst.
- Ich bin stolz auf dich. - Wir beide.
- Ist etwas passiert? - Nein.
Wir sind nur sehr stolz.
Ja, es ist nur komisch, Mum.
Nach allem mit Simon
und allem, was du in Blackpool gesagt hast.
- Warum machen wir auf glückliche Familie? - Hör auf, Wren.
Was?
Deine Mutter hielt es für wichtig, dass ich hier bin.
Sie ist auf deiner Seite.
Das sind wir beide.
Ok.
- Na, das lief gut. - Ja.
Du musstest mich nicht verteidigen.
Danke.
Gerne.
Es war nicht deine Schuld.
Ich habe ihm vertraut.
Währenddessen erschlich er sich das Vertrauen von Rochelle und Wren.
Er ist tot.
Mach dich nicht fertig.
Wren ist mein Leben.
Und ich sah keine Warnzeichen.
Es war nicht deine Schuld.
Ich, Shel, Vinny und Jen gehen später etwas trinken.
Ach ja?
Wenn du mitkommen willst,
kannst du das.
Ja, gut.
Dünn geschnittener Schinken.
Ich kann mehr machen, wenn es nicht reicht.
Nein, ehrlich, die sind großartig. Danke.
Antony, die sind fantastisch.
Gut gemacht.
Du musst viel dafür gelernt haben.
Für manche. Für die anderen eher weniger.
Lerne, Komplimente anzunehmen.
Du wirst viele im Leben erhalten.
Und wenn du sie nicht hören willst,
erschaffst du eine falsche Wahrnehmung von dir.
Danke.
Was ist mit deinen Freunden?
Ja, sie haben super Zeugnisse.
Was sind deine Pläne für die Zukunft?
Ich weiß nicht.
Definitiv aufs College, dann Uni,
aber ich weiß noch nicht, was ich sein will.
Geht es Ihnen gut?
Ich habe etwas für dich.
Das gehörte Jacob.
Er tat es in meine Sachen.
Wen du aufs College gehst, könntest du etwas damit anfangen.
Danke.
Ich vergaß den Tee! Keinen Nachmittagstee ohne Tee!
Hi, wo bist du?
Ja, das ist seltsam.
Das ist wirklich seltsam, denn ich hätte nie gedacht,
dass ich etwas so Cooles für jemanden mache, der so toll ist.
Sie hat mich inspiriert.
Sie ist klug und befähigt. Sie... Alyssa ist perfekt.
Ich kann nicht zusehen. Es ist unheimlich.
Sieh mal.
- Was, Jaya? Was ist? - Es ist eine Deep-Website.
"Deep Web"?
- Der verborgene Teil des Internets. - Ist es gefährlich?
Das kann es sein.
Im Dark Web ist echt abgedrehter Scheiß.
Abgedreht, auf welche Weise?
Illegale Sachen.
Die findet man im Dark Web.
Man muss nur wissen, wo.
Sollen wir das echt tun?
Red Rose ist mit Simon gestorben.
Oh mein Gott!
- Was? - Red Rose ist nicht nur eine App.
Es ist auch eine Website.
- Scheiße! - Jaya, was ist los?
Die Website will auf unseren Standort zugreifen.
- Weiß es, wo wir sind? - Ich weiß nicht.
Ok, schalte es aus, Jaya.
Ant, du siehst das Gleiche wie ich. Red Rose lebt noch.
Scheiß drauf! Schalte es aus!
Nein. Es ist wie Der Zauberer von Oz.
- Nie gesehen? - Doch, natürlich!
Mit dem Mann hinter dem Vorhang?
- Der Zauberer. - Das ist der Vorhang zu Red Rose.
Wenn wir das Passwort herausfinden, finden heraus, was Red Rose wirklich ist.
Simon war wohl nicht Red Rose.
Ok, aber Wren darf es nicht wissen, sie würde durchdrehen.
Diese Vlogs sind wichtig.
Ich schaue sie an und versuche, Jacobs Passwort zu finden.
Dann benutze ich seinen Chiffrierschlüssel.
Es ist aus einem Grund hier.
Wenn wir auf die Website zugreifen können,
wird uns die Polizei vielleicht zuhören.
Noah!
Wie ist das Zeugnis meines Babys?
Noah?
Dein Zeugnis!
Fantastisch!
Du hast alle Fächer bestanden.
Es ist ok.
Ich dachte, du wärst glücklich. Es ist gut.
Ich mache es immer gut.
Noah.
Es ist mehr, als wir uns erhofften.
Mir ist es egal.
Was willst du sagen?
Nach allem scheint das Zeugnis sinnlos.
Deswegen können wir es doch trotzdem feiern.
Ich sollte mich auf heute Abend vorbereiten.
Ich gehe dann mal.
Ich verstehe es nicht.
Ich verstehe es nicht, weil es hätte funktionieren sollen.
Ich frage mich, wie es ist,
wenn dich auch jemand liebt.
Mich liebt.
Es zu hören...
Ich versuche es noch mal,
da er denkt, ich kriege sie am Ende, aber ich bin mir nicht sicher.
AUCHJEMANDLIEBT
Mum!
- Freust du dich auf heute Abend? - Klar...
- Komm schon! - Was?
Folge mir einfach.
Wann fährt unser Zug?
Ich weiß nicht. Ich arbeite nicht für die Eisenbahn.
Such etwas für deine Freunde aus. Ashley mag bestimmt Champagner.
Nein, keinen Champagner!
Warum nicht? Es ist eine Feier, Jaya!
Den spritzen sie rum!
Ich gebe auf. Amena, rede mit ihr.
- Du solltest ihn nehmen. - Ich sollte dich bespritzen.
Mädels!
Starke Wahl.
Trink nicht alles. Du musst heute zurückkommen.
Nicht alles, ich sterbe wohl vorher.
Teile ihn, Jaya.
Kids lieben kostenlosen Alkohol. Genieße deinen Abend.
Du verdienst es, du großer Loser.
Wird Taz Ashley anmachen?
Ich hoffe es. Das wird langweilig.
- Warum die Armee? - Warum nicht?
Sie suchen Arbeiterkinder mit Nationalstolz.
- Ja, und? - Verpiss dich.
Das ist etwas, was ich kann.
Wir haben nicht alle deine Intelligenz.
- Hast du alles? - Ich denke schon.
Ich hole noch mehr Alkohol.
Er kommt nicht mit, oder?
Ich mag Patrick.
- Ich fühle mich bei ihm sicher. - Bei mir nicht?
Doch.
Hör zu, du bist wie ein Leibwächter, aber er ist wie der Mandalorian.
Er ist hart, aber innen weich wie ein Pfirsich.
Taz, Apfelwein? Den verkaufen sie uns nicht!
Pass auf.
Nur diese, bitte.
Das macht 12,80.
- Eine Tüte? - Nein danke. Kein Plastik.
Einen Ausweis?
Es ist nicht einfach, oder?
Hey!
Komm zurück, du Mistkerl!
- Er legte uns rein. - Die Sündenböcke.
Nein.
Ihr seid nur Idioten.
Ich war noch nie in diesem Hotel, aber es soll sehr schön sein.
Anscheinend gibt es eine Auswahl an Kissen...
Ich versuche, offline zu bleiben, seit Alyssa...
Ich bin einfach nur am Boden zerstört.
Liegt es an mir? Stimmt etwas nicht mit mir?
Bin ich so unsympathisch?
UNSYMPATHISCH
Es ist zu weit gegangen. Ich muss...
Ich muss es stoppen.
Sie ist tot.
Sie ist tot. Sie...
Ich habe Angst.
Es ist nicht sicher. Es ist der Gärtner. Der Gärtner...
Der Gärtner?
Wer ist der Gärtner?
Was? Dein Vater macht den Garten. Er ist sehr begabt.
Wir sind hier. Steig aus.
Das nimmst du doch nicht etwa mit?
Du solltest dich heute amüsieren, Jaya. Nicht am iPad spielen.
Was ist mit dem Smartphone?
Warum hast du das alte Ding?
Niemand kann das Handy hacken.
Was? Hast du die Russen verärgert?
Hoffentlich nicht. Bis bald!
Tschüss, Schatz.
Es war ein krasser Tag, gönnen wir uns einen Drink.
Bei dir bleibt es nicht bei einem, oder?
So ist es effizienter und kosteneffektiver.
Du klingst wie Taz.
Lass das.
Er weiß, was er will. Das gebe ich zu.
Auch wenn er mich nervt.
Jaya.
Alles ok?
Ja, natürlich.
Gut!
Kehlen vorbereiten, Ladys.
Ein kleiner Drink macht uns flink!
Nur zu.
Prost.
Prost!
Nur zu!
Du zuerst. Das ist viel Wodka.
Himmel, Ash! Es schmeckt wie Lösemittel!
- Du machst die nächste Runde. - Ja, werde ich.
Wenn wir damit fertig sind, hat mir meine Schwester das gegeben.
Hey, mal sehen!
- Sieht teuer aus. - Oh, wow!
- Wähle einen. - Was?
Nur zu.
Schreib deinen Namen,
Idiot.
Hey.
Sie ist da drin.
Heute ist das Ende einer Ära
und der Beginn einer neuen.
Betrinken wir uns.
Amen!
- Verdammt, stark! - Ich kann nicht!
Nicht mit der Einstellung.
Alles klar? Willst du ein Bier, Ant?
Danke, Patrick!
Hast du es?
Ich habe das Passwort für die Website nicht,
aber ich sah mir die Vlogs auf seinem Tablet an.
Er war besessen von Alyssa.
Er nutzte Red Rose wegen ihr, genau wie Simon mit Wren und Roch.
Er hatte Angst vorm Gärtner, aber ich weiß nicht, was das bedeutet.
Sollten wir es nicht Wren sagen?
Definitiv nicht.
Sechs Wochen passierte nichts. Eine weitere Nacht bringt uns nicht um.
- Reden wir morgen darüber, ja? - Ja.
Alles in Ordnung? Du verdienst eins hiervon.
- Wofür? - Wir haben den Kassierer abgelenkt.
Ja.
Ich habe auch die hier für später.
Willst du eins?
Ich habe heute an Roch gedacht.
Ich auch.
Geht es dir gut?
Ja.
Ich vermisse sie.
Erinnert ihr euch an Claire Hartley?
- Die Klobürsten-Diva? - Ja. Erinnerst du dich?
- Wie sieht sie aus? - Wunderschön und dreist.
- Klingt noch wie Kermit der Frosch. - Ich erinnere mich.
Sie war alleine ganz ok.
- Ich sah sie in der Bank. - Hast du mit ihr geredet?
- Ich hatte keine Wahl. - Ich gehe aufs Klo.
Ich breche das Siegel.
Alles in Ordnung?
Ja, aber...
Keine Sorge. Ich mache das. Ihm geht's gut.
Ok.
Alles in Ordnung?
Ich war eines Abends hier.
Ich bestellte ein Bier.
Ich trat aus der Tür und jemand rempelte mich an.
Sie verschüttete ihr Bier auf mir.
Ich war wütend und...
Ich sehe auf, als sie sich entschuldigt,
und es war unsere Roch.
Und sie starrt mich an
und sagt: "Oh, du bist es. Ich nehme ein Bier."
Sie war immer so voller Leben.
Ich übte zu viel Druck aus.
Nein.
Nein, hast du nicht.
Ich habe ihn eingeladen.
Simon... Ich wusste es nicht.
Ich wusste es nicht. Ich...
- Ich wusste es nicht! - Hör auf.
- Schon gut. - Es tut mir leid.
Oh, Vinny, komm her.
Komm her, Shel.
- Ach ja? - Im Ernst?
Nicht katholisch.
- Was ist los? - Was?
Wir reden über die Zukunft.
Und Jaya wird Apple leiten.
- Taz wird im Parlament sein. - In der Kantine.
Was ist mit Roch? Was würde sie tun?
Roch sagte, was zu tun war, also jemand mit Autorität.
Lehrerin.
Nein. Sozialarbeiterin.
Ja, zwei Kinder.
Zwei Ehemänner.
Definitiv.
Ich weiß nicht, was ich sein...
Ich bin schwul.
Gut.
Nun, ich wollte sagen, bevor ich unhöflich unterbrochen wurde,
Reiseschriftstellerin.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Hallo, Antony!
Wurde auch Zeit, oder?
Ich liebe dich, verdammt!
Ja, aber nicht auf schwule Art.
- Klappe. - Verdammt, Taz!
Du warst so gut! Warum sagst du so was?
Ich meine es nicht so. Sag etwas Schlechtes über mich.
Nein, das wird zu knapp.
Ja, und wir haben keine Zeit.
Es wäre zu viel, aber bitte mit geschlossenem Mund essen.
Auf diesen Tag habe ich gewartet. Wir finden dir einen Penis.
Jemand hier oben muss schwul sein.
Und mit Jayas Fähigkeiten, kann sie ihn bestimmt finden.
Kannst du das?
Verzeihung!
Verzeihung, Schatz!
Verdammte Scheiße.
Was willst du?
Nur ein Wasser.
Wodka und Cola!
- Danke! - Gern geschehen!
Wäre ich auf dem Dach gewesen,
mit Wren und Simon...
Ich hätte ihn töten können.
Ich hätte Wren fast
von uns erzählt.
Es gibt kein "Uns".
Ach nein?
Sie taten Zitrone rein.
Ist schon gut.
Vitamin C, oder?
Danke!
Danke, Jen.
Mit diesen Moves wird das nichts.
Ist mir egal. Ich warte auf jemand Besonderen.
Ist da jemand?
Oh ja! Boom! Was für eine Melodie!
Danke, Tim! Du Wichser.
Als Nächstes kommt Maria! Ja!
Mit einem Klassiker aus einfachen Zeiten.
- Oh mein Gott! - Oh mein Gott! Das Lied!
Es ist unser Lied.
Eine komische Nacht!
- Wenigstens nicht langweilig. - Rach, komm sofort her!
Komm und tanz, Rach!
Ja! Komm schon!
- Ja! - Nein.
- Komm schon! - Ich habe Wasser.
Da ist sie ja.
Jaya! Geht es dir gut?
Ich verbringe Zeit mit euch. Ich habe meine Leute gefunden!
Du warst immer ein Idiot, Jaya.
Wir wussten es nur noch nicht.
Ich fand die Red-Rose-Seite im Dark Web.
Was?
Er redet über den Gärtner,
aber er meint wohl nicht Simon. Und dann hören seine Videos auf.
Simon?
Der Gärtner von dem Jacob in all seinen Videos erzählt.
Oh nein. Jaya, ich liebe dich, ja?
Aber du musst aufhören!
Halt die Klappe und hör auf.
Ich liebe dich auch.
Alles in Ordnung?
Ja. Na klar.
Hör auf, das zu sagen.
Soll ich sagen, wie scheiße alles ist?
Soll ich ständig traurig sein?
Wren, es ist ok, die Wahrheit zu sagen.
Nach allem, was passiert ist, ist mir jetzt alles egal, außer du.
Du willst dich nur um jemanden kümmern.
Es soll mir doch nur nicht gut gehen, damit du dich nützlich fühlst.
Das heißt nicht, sie zu vergessen.
Wenn du alle Antworten hast, warum fällt es dann nur mir schwer?
- Weil du es nicht willst. - Nein.
Weil es sinnlos ist.
Denn all das ist sinnlos, besonders wir.
- Na schön. - Ja.
Dann verpiss dich!
Wo sind Wren und Jaya?
Sie sollten nicht allein sein.
Findet Antony. Ich habe ihn dort tanzen sehen.
Hinterlasse eine Nachricht.
Ich vermisse dich, Roch.
Ich wünschte, du wärst hier.
Ich frage mich, wie es ist,
wenn dich auch jemand liebt.
Es zu hören...
ICHLIEBEDICHAUCH
ROCHELLE ABER ICH BIN HIER
Was zum Teufel? Siehst du das?
R3R0 ist zurück! Ich dachte, du wärst tot.
Wer ist R3R0?
Der Gründervater von Red Rose, du Newbie.
Warum muss sie alleine weglaufen?
Hey!
Wren!
Wren?
NEUE NACHRICHT VOM GÄRTNER: DU SOLLTEST NICHT HIER SEIN
Untertitel von: Carina Chadwick