ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
ΕΞΙ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ, ΜΠΟΛΤΟΝ
Άσε μας, Τρέβορ. Έχεις παραισθήσεις.
Ορκίζομαι! Να πέσει κεραυνός να με κάψει!
Μάλλον δεν πρέπει να το λέμε αυτό.
Κοίτα, η Μπέκι Φοξ με γουστάρει.
Όχι, αυτό που πιάνεις είναι οίκτος.
Ξέρει τα φοβερά πάρτι μου όπου ψυχάκηδες πηδούν από τη στέγη.
Ισχύει όμως; Το Red Rose παραήταν σύνθετο γι' αυτόν.
-Δεν κολλάει. -Η αστυνομία είπε ότι έληξε με τον Σάιμον.
Δεν βρίσκω σύνδεση μεταξύ των Σάιμον και Τζέικομπ.
-Κάνε διάλειμμα, Βέλμα. -Σκάσε!
Ας το βουλώσουμε όλοι. Τελείωσε. Έληξε για τα καλά.
Αν περάσω τη γεωγραφία, θα σε πάω στις λίμνες.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Σκεφτόμουν τη διάβρωση των παγετώνων.
Σπασίκλα.
Μπορούμε να δούμε λίμνες, να κάνουμε προσανατολισμό.
-Όπως σε προγράμματα για νέους. -Ταζ, δεν νομίζω ότι σε θέλουν μαζί τους.
Εντάξει, αφού μιλάμε για ταξίδια σε διάφορα μέρη...
-Τι είναι; -Χριστουγεννιάτικη κάρτα.
Έλα, πάρ' την.
-Είναι εισιτήριο για το Παρίσι. -Ουί.
-Μου αγόρασες εισιτήριο για το Παρίσι; -Όχι, εσύ το αγόρασες.
Έναν μήνα τώρα κλέβω από το βάζο των πουρμπουάρ.
Είναι λίγο περίπλοκο, έτσι;
Μου τη σπάει που πήρες τα λεφτά μου, αλλά έχω συγκινηθεί.
Αλλά μου τη σπάει.
Ζωγράφισες εσένα και την Νταϊάνα ανά τον κόσμο.
Ναι, αλλά ήθελα να πάω στο μέλλον.
Σε δυο βδομάδες είναι στο μέλλον. Μπορείς απλώς να το πάρεις και να πεις ευχαριστώ.
Καλά, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Δεν θα μου πουν να φύγω όταν πάω στον σταθμό, ε;
Θα το μάθουμε.
Η Άσλεϊ στο Παρίσι. Θα έβλεπα αυτήν την ταινία.
Το ίδιο κι εγώ. Μποντζόρ. Ζεμ απλ Άσλεϊ.
Μ' αρέσουν οι έξοδοι,
αλλά πότε θα μπορέσω να δω το σπίτι σου;
Μοιάζεις στη μαμά μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Όταν χαμογελάς.
Ήταν η μοναδική οικογένειά μου.
Έχεις εμένα.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Καμιά φορά νιώθω περίεργα όταν με λες μπαμπά.
Γιατί;
Είναι λες και... Δεν νομίζω ότι το αξίζω.
Φοβάμαι να είμαι μπαμπάς.
Μπαμπά, με τρομάζεις.
Δεν θέλω να γίνεις σαν εμένα.
Μη γίνεις έτσι, να χαρείς.
Ρεν.
Καλή τύχη, αγάπη μου.
-Θα τα έχεις πάει τέλεια. -Ευχαριστώ, Σελ.
Εσύ;
Σήμερα θα φανεί ότι η σκληρή δουλειά σου απέδωσε. Θα το δεις.
Να πας στο καλό.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Πέτυχα σε όσα χρειάζομαι.
Δόξα τω Θεώ! Λοιπόν, χρειάζομαι ένα ποτό.
-Τι; Άσε με να δω. -Γάμα το!
Οχτώ στη γυμναστική; Θα ζητήσω επαναξιολόγηση.
Σιρκ ντε σκατέιγ.
Γαμώτο, Ρεν.
Καλά τα πήγα.
Τέλεια τα πήγες.
-Θα ανοίξεις το δικό σου; -Η μαμά ζήτησε να την περιμένω.
Παιδιά, μόνο το Χάργκριβς πηγαίνει στους βάλτους;
Όχι, κι άλλα σχολεία πάνε.
Έχεις άγχος;
-Ειλικρινά, ναι. -Να μην έχεις, Τζάια. Είσαι μαζί μας.
Μας παρενοχλούν λίγο μόνο.
-Ναι. -Τέλεια.
-Μην ξεχνάτε τις σιδερογροθιές. -Μην τον ακούς. Μια φορά πήγε.
Νομίζει ότι ξέρει τι λέει.
Ξέρω, και τώρα οι βαθμοί μου το αποδεικνύουν.
-Γεια. -Γεια.
Είστε καλά, Αρχίδια;
Πώς τα πήγε;
Καταπληκτικά.
Δεν ξέρω γιατί ανησυχούσε.
Τα πήγε καταπληκτικά.
Καλημέρα.
Γεια.
Ναι.
Είσαι σίγουρη;
Μαμά;
Μαμά.
Μαμά;
Μαμά, ξύπνα! Πήρα τους βαθμούς μου.
Τα πήγα καλά.
Έχω τέσσερα εννιά, ένα έξι και πέντε τέσσερα.
Και μάντεψε τι; Τα πήγα καλύτερα απ' όσο περίμενα στα μαθηματικά.
Η Ροσέλ τα πήγε τέλεια.
Συναντήσαμε τον Βίνι.
Ήταν πολύ περήφανος γι' αυτήν.
Όλοι ήμασταν.
Πήρε καταπληκτικούς βαθμούς. Θα μπορούσε να κάνει τα πάντα μ' αυτούς.
Θα μπορούσε να γίνει κάποια.
Και τώρα δεν θα γίνει.
Ευχαριστώ που μιλήσαμε.
Χωρίς ζάχαρη για εμένα.
Χωρίς ζάχαρη;
Όχι, άλλαξα.
Σίγουρα θα άλλαξες.
Πού είναι η Ρεν;
Περίμενα να έχει γυρίσει ως τώρα, αλλά πλέον δεν μου λέει τι κάνει, οπότε...
Χθες, όταν ήμασταν στο Μπλάκπουλ...
Ήρθε.
Τι γίνεται;
Τίποτα, αγάπη μου. Ο μπαμπάς σου ήρθε να δει πώς τα πήγες.
Τύμπανα, παρακαλώ.
Χριστέ μου.
Δεν ξέρω τι σημαίνουν οι αριθμοί, αλλά μοιάζει καλό.
Ρεν, είναι καταπληκτικοί.
Έχει καλώς, λίαν καλώς και μερικά άριστα.
Χριστέ μου, Ρεν.
Ρεν, εμείς ποτέ δεν είχαμε τόσο καλούς βαθμούς.
-Τα πάρτι σού έτρωγαν τον χρόνο. -Κι εσύ.
Άλλαζες πάνες.
Σοβαρά, όμως.
-Σε καμαρώνω, μικρή. -Και οι δυο καμαρώνουμε.
-Συνέβη κάτι; -Όχι.
Απλώς είμαστε πολύ περήφανοι.
Ναι, απλώς είναι παράξενο, μαμά.
Μετά από όλα με τον Σάιμον
και τα συμβάντα στο Μπλάκπουλ.
-Γιατί το παίζουμε χαρούμενη οικογένεια; -Σταμάτα, Ρεν.
Τι;
Η μαμά σου το θεώρησε σημαντικό να έρθω γι' αυτό.
Δεν είναι εναντίον σου. Είναι μαζί σου.
Και οι δύο είμαστε μαζί σου.
Εντάξει.
-Καλά πήγε αυτό. -Ναι.
Δεν χρειαζόταν να με υπερασπιστείς. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Δεν έφταιγες εσύ.
Τον εμπιστεύτηκα.
Κι αυτός εξαρχής είχε στο μάτι τη Ροσέλ και τη Ρεν.
Είναι νεκρός.
Σταμάτα να βασανίζεσαι.
Η Ρεν είναι η ζωή μου.
Και δεν πρόσεξα τα καμπανάκια.
Και πάλι, δεν έφταιγες εσύ.
Εγώ, η Σελ, ο Βίνι και η Τζεν θα πάμε για ένα ποτό αργότερα.
Ναι;
Αν θες να έρθεις,
μπορείς.
Ναι, εντάξει.
Πολύ λεπτό ζαμπόν.
Μπορώ να φτιάξω κι άλλα, αν δεν φτάσουν.
Όχι, ειλικρινά, είναι τέλεια. Ευχαριστώ.
Άντονι, είναι καταπληκτικοί.
Μπράβο σου. Θα δούλεψες πολύ σκληρά γι' αυτούς τους βαθμούς.
Για μερικούς, ναι. Για άλλους, δεν έκανα επανάληψη.
Μάθε να δέχεσαι κομπλιμέντα.
Κάποιος σαν εσένα θα εισπράξει πολλά στη ζωή.
Κι αν δεν είσαι έτοιμος να τα ακούσεις, θα δημιουργήσεις λάθος εικόνα.
Ευχαριστώ.
Πώς τα πήγαν οι φίλοι σου;
Ναι, τα πήγαν καταπληκτικά.
Τι σχέδια έχεις για το μέλλον, αν μπορώ να ρωτήσω;
Δεν είμαι σίγουρος.
Οπωσδήποτε κολέγιο, μετά πανεπιστήμιο,
αλλά ακόμα δεν ξέρω τι θέλω να γίνω.
Είστε καλά;
Έχω κάτι για εσένα.
Αυτό ήταν του Τζέικομπ.
Το είχε με τα πράγματά μου.
Αφού θα πας σε κολέγιο, σκέφτηκα ότι ίσως σου φανεί χρήσιμο.
Ευχαριστώ.
Ξέχασα το τσάι! Δεν πίνεις απογευματινό τσάι χωρίς τσάι!
Γεια, πού είσαι;
Ναι, είναι περίεργο.
Είναι πολύ περίεργο, βασικά,
γιατί δεν περίμενα να κάνω κάτι τόσο ωραίο για κάποια τόσο καταπληκτική.
Με ενέπνευσε.
Είναι έξυπνη και καλή. Είναι... Η Αλίσα είναι τέλεια...
Λυπάμαι, δεν αντέχω να βλέπω. Με ανατριχιάζει.
Κοίτα.
-Τι είναι, Τζάια; -Μια ιστοσελίδα στο deep web.
"Deep web";
-Το κρυφό κομμάτι του διαδικτύου. -Είναι επικίνδυνο;
Μπορεί να γίνει.
Στο λεγόμενο dark web είναι όλα τα αρρωστημένα.
Αρρωστημένα με ποιον τρόπο;
Σκέψου όλα τα παράνομα.
Θα τα βρεις στο dark web. Ιδίως αν ξέρεις πού να ψάξεις.
Κάνει να το κάνουμε αυτό; Το Red Rose πέθανε με τον Σάιμον, νόμιζα.
Θεέ μου!
-Τι; -Δεν είναι μόνο εφαρμογή. Έχει ιστοσελίδα.
-Γαμώτο! -Τζάια, τι είναι;
Η σελίδα πήγε να βρει την τοποθεσία μας.
-Ξέρει πού βρισκόμαστε; -Δεν ξέρω.
Σταμάτα. Κλείσ' το, Τζάια.
Αντ, το βλέπεις κι εσύ. Το Red Rose είναι ακόμα ζωντανό.
Γάμα το τότε! Απλώς κλείσ' το!
Δεν μπορούμε. Είναι σαν τον Μάγο του Οζ.
-Δεν έχεις δει την ταινία; -Πώς!
Ο τύπος πίσω από την κουρτίνα;
-Ο μάγος. -Αυτή είναι η κουρτίνα προς το Red Rose.
Αν βρούμε τον κωδικό,
θα την τραβήξουμε και θα μάθουμε τι είναι το Red Rose.
Αμφιβάλλω ότι ο Σάιμον ήταν το Red Rose.
Εντάξει. Όμως, μην το μάθει η Ρεν γιατί θα τα παίξει.
Τα βλογκ είναι σημαντικά.
Θα τα δω όλα, μήπως και βρω τον κωδικό από τον Τζέικομπ.
Θα τον βάλω στο κλειδί κρυπτογράφησής του.
Είχε λόγο να το βάλει εδώ.
Αν βρούμε πώς να μπούμε στην ιστοσελίδα,
ίσως να μας ακούσει η αστυνομία.
Νόα!
Πώς... τα πήγε το μωρό μου;
Νόα;
Οι βαθμοί σου!
Είναι καταπληκτικοί!
Δεν κόπηκες σε κανένα μάθημα.
Καλοί είναι.
Περίμενα ότι θα χαιρόσουν. Τα πας καλά.
Πάντα τα πάω καλά.
Νόα.
Είναι παραπάνω από όσα ελπίζαμε.
Δεν με νοιάζει.
Τι θέλεις να πεις;
Μετά από όλα, οι βαθμοί μοιάζουν λίγο ανούσιοι.
Δεν σημαίνει ότι δεν θα γιορτάζουμε τα καλά.
Καλύτερα να ετοιμαστώ για απόψε.
Σ' αφήνω στην ησυχία σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. Έπρεπε να είχε δουλέψει.
Αναρωτιέμαι πώς είναι
να ανταποδίδει κανείς την αγάπη σου. Τη δική μου αγάπη.
Να ακούσεις...
Θα ξαναπροσπαθήσω.
Αυτός πιστεύει ότι θα την κερδίσω τελικά, αλλά πλέον δεν ξέρω.
ΧΡΗΣΤΗΣ - ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΓΑΠΗΣΕΜΕ
Μαμά!
-Ανυπομονείς για απόψε; -Φυσικά, αλλά...
-Έλα! -Τι;
Απλώς ακολούθησέ με.
Πότε είναι το τρένο;
Δεν ξέρω. Δες τα εισιτήρια. Δεν δουλεύω στον σταθμό.
Διάλεξε κάτι για τους φίλους σου. Στην Άσλεϊ θα αρέσει η σαμπάνια.
-Δεν μπορώ να πάω με σαμπάνια! -Γιατί όχι; Είναι γιορτή, Τζάια!
Θα μεθύσω μ' αυτό!
Τα παρατάω. Αμίνα, μίλα της εσύ.
-Ίσως πρέπει να την πάρεις. -Ίσως πρέπει να σε μεθύσω.
Κορίτσια!
Δυνατή επιλογή.
Μόνο μην το πιεις όλο για να μπορείς να γυρίσεις.
Δεν θα το πιω όλο. Μάλλον θα πεθάνω.
Να το μοιραστείς. Σ' όλους αρέσει το τζάμπα ποτό. Να περάσεις καλά.
Σου αξίζει, μεγάλο χαμένο κορμί.
Λες ο Ταζ να την πέσει στην Άσλεϊ;
Το ελπίζω. Έχει καταντήσει βαρετό.
-Γιατί στον στρατό; -Γιατί όχι;
Εκμεταλλεύονται πατριωτικά παιδιά της εργατιάς.
-Ναι, και; -Άντε γαμήσου.
Το κάνω γιατί είναι κάτι που ξέρω.
Δεν έχουμε όλοι τα μυαλά σου. Δεν έχω άλλη επιλογή.
-Τα πήρες όλα; -Έτσι νομίζω.
Θα φύγω τρέχοντας με ένα κουτί μπίρες.
Δεν θα έρθει, έτσι;
Τον συμπαθώ τον Πάτρικ.
-Νιώθω ασφαλής κοντά του. -Και μαζί μου όχι;
Ναι.
Εσύ είσαι σαν σωματοφύλακας, αυτός είναι σαν το Mandalorian.
Σκληρός, αλλά από μέσα είναι μαλακός σαν ροδάκινο.
Γιατί πήρες μηλίτη; Δεν θα μας εξυπηρετήσουν.
Κοίτα.
Μόνο αυτά, παρακαλώ.
Είναι 12,80 λίρες.
-Θες σακούλα; -Όχι, ευχαριστώ. Όχι στα πλαστικά.
Έχεις ταυτότητα;
Δεν είναι εύκολο, έτσι;
Ρε συ!
Γύρνα πίσω, κωλόπαιδο!
-Μας την είχε στημένη. -Την πληρώνουμε εμείς.
Όχι.
Είστε απλώς μαλακισμένα.
Δεν έχω ξαναπάει σε αυτό το ξενοδοχείο, αλλά είναι ωραίο, λένε.
Φαίνεται πως έχουν μενού μαξιλαριών για να διαλέξεις...
Προσπαθώ να μη μπαίνω ονλάιν από τότε που η Αλίσα...
Έχω καταρρακωθεί, πραγματικά.
Εγώ φταίω; Έχω κάτι εγώ;
Είμαι τόσο ανάξιος αγάπης;
ΑΝΑΞΙΟΣΑΓΑΠΗΣ
Αυτό παρατράβηξε. Χρειάζομαι...
Πρέπει να το σταματήσω.
Είναι νεκρή.
Είναι νεκρή. Είναι...
Φοβάμαι.
Δεν είναι ασφαλές. Είναι ο κηπουρός. Ο κηπουρός...
Ο κηπουρός;
Ποιος είναι ο κηπουρός;
Τι; Ο μπαμπάς σου φροντίζει τον κήπο. Έχει ταλέντο.
Φτάσαμε. Κατέβα.
Δεν θα το πάρεις αυτό μαζί σου, έτσι;
Πρέπει να διασκεδάσεις απόψε, Τζάια. Όχι να κάθεσαι στο iPad σου.
Τι απέγινε το κινητό που σου πήρα;
Γιατί έχεις αυτό το παλιόπραμα;
Γιατί αυτό δεν χακάρεται.
Τι; Έχεις τσαντίσει τους Ρώσους;
Ελπίζω όχι. Τα λέμε!
Αντίο, αγάπη μου.
Ήταν δύσκολη μέρα και γι' αυτό, ας πιούμε ένα ποτάκι.
Μ' εσένα δεν είναι ποτέ ένα ποτάκι.
Έτσι είναι πιο αποδοτικά και οικονομικά.
Ακούγεσαι σαν τον Ταζ.
Μη.
Πάντως ξέρει τι θέλει, τον παραδέχομαι.
Ακόμα κι όταν μου τη σπάει.
Τζάια;
Είσαι καλά;
Ναι. Φυσικά και είμαι.
Μάλιστα!
Ετοιμάστε τον λαιμό σας.
Ένα φίλτρο για να βάλουμε μπρος!
Εμπρός.
Στην υγειά μας.
Στην υγειά μας!
Άντε, λοιπόν!
Πρώτα εσύ. Είδα την αναλογία της βότκας.
Χριστέ μου, Ας! Είναι σαν νέφτι στη γεύση!
-Κάνε εσύ την επόμενη γύρα. -Θα την κάνω.
Όταν τελειώσαμε με αυτό, η αδερφή μου με έστειλε μ' αυτό.
Για να δούμε!
Φαίνεται ακριβό.
-Διάλεξε ένα. -Τι;
Εμπρός.
Βάλε το όνομά σου,
Αρχίδι.
Άκου.
Είναι εδώ.
Απόψε τελειώνει μια εποχή
και ξεκινά μια άλλη.
Ας μεθύσουμε!
Αμήν.
-Είναι δυνατό! -Δεν μπορώ να το πιω!
Όχι μ' αυτήν τη στάση.
Είσαι καλά; Θες μια μπίρα, Αντ;
Ευχαριστώ, Πάτρικ!
Το βρήκες;
Ακόμα δεν έχω βρει τον κωδικό για τη σελίδα,
αλλά έβλεπα τα βλογκ στο τάμπλετ του.
Είχε εμμονή με την Αλίσα.
Την προσέγγιζε με το Red Rose, όπως ο Σάιμον τις Ρεν και Ρος.
Φοβόταν τον κηπουρό, αλλά ακόμα δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Σίγουρα να μην το πούμε στη Ρεν;
Με τίποτα.
Έξι βδομάδες τώρα δεν συνέβη τίποτα. Θα επιζήσουμε ένα βράδυ.
-Ας το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει; -Ναι.
Είσαι καλά; Δικαιούσαι μερικές από αυτές.
-Γιατί; -Αποσπάσαμε την προσοχή του ταμία.
Ναι.
Έχω και τέτοια για μετά.
Θες ένα κουτάκι;
Σκεφτόμουν τη Ρος σήμερα.
Κι εγώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μου λείπει.
Η Κλερ Χάρτλεϊ από το σχολείο;
-Η Ντίβα του Πιγκάλ; -Ναι. Τη θυμάσαι;
-Πώς είναι; -Ακόμα κουκλάρα, ακόμα γλωσσού.
-Ακόμα ακούγεται σαν τον Κέρμιτ. -Το θυμάμαι.
Ήταν μια χαρά κατ' ιδίαν.
-Την είδα στην τράπεζα. -Ναι; Της μίλησες;
-Δεν είχα άλλη επιλογή. -Πάω τουαλέτα.
Ανοίγει η κάνουλα.
Είσαι καλά, καλέ μου;
Ναι, απλώς...
Μην ανησυχείς. Αναλαμβάνω εγώ. Είναι καλά.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Είχα έρθει εδώ μια βραδιά. Μόλις είχα αγοράσει μια μπύρα.
Βγήκα από την πόρτα και μια κοπέλα έπεσε πάνω μου.
Με έλουσε με την μπίρα.
Ήμουν έξαλλος και...
Σήκωσα το βλέμμα όταν άρχισε να ζητά συγγνώμη.
Ήταν η Ρος μας.
Απλώς με κοίταξε στα μάτια
και είπε "Α, εσύ είσαι. Ας πάρω μια μπύρα τότε".
Ήταν πάντα γεμάτη ζωή.
Της φόρτωσα πολλά.
Όχι.
Δεν το έκανες.
Εγώ τον κάλεσα σπίτι μου.
Τον Σάιμον... Δεν ήξερα.
Δεν ήξερα. Εγώ...
-Δεν ήξερα! -Σταμάτα.
-Είσαι εντάξει. -Λυπάμαι.
Βίνι, έλα εδώ.
Έλα κι εσύ, Σελ.
-Ναι; -Θα το κάνεις;
Όχι καθολικό.
-Τι χάσαμε; -Τι;
Λέμε πού θα είμαστε σε δέκα χρόνια. Η Τζάια θα διευθύνει την Apple.
-Ο Ταζ θα 'ναι στη βουλή. -Γκαρσόνι στο κυλικείο.
Και η Ρος; Τι θα έκανε αυτή;
Γούσταρε να κουμαντάρει τον κόσμο, άρα, κάποια με κύρος.
Δασκάλα.
Όχι. Κοινωνική λειτουργός.
Ναι, δύο παιδιά.
Δύο σύζυγοι.
Σίγουρα.
Δεν ξέρω τι θέλω, αλλά νομίζω...
Είμαι γκέι.
Εντάξει.
Λοιπόν, όπως θα έλεγα, πριν με διακόψουν με αγένεια,
θα γράφω για ταξίδια.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια, Άντονι!
Καιρός ήταν, έτσι;
Σε αγαπάμε, γαμώτο!
Ναι, αλλά όχι με γκέι τρόπο.
-Σκάσε! -Έλεος, ρε Ταζ!
Καλά πήγαινες! Ήταν ανάγκη να πεις κακία;
Δεν το θέλω. Μου βγαίνει. Πες κακία για εμένα.
Όχι, γιατί θα ήταν άσχημο.
Ναι, και δεν έχουμε χρόνο.
Θα είχε να πούμε πολλά. Αλλά τρώγε με κλειστό το στόμα.
Ανυπομονούσα γι' αυτήν τη μέρα! Θα σου βρούμε ένα ματζαφλάρι.
Σίγουρα κάποιος άλλος εδώ είναι γκέι.
Με τις ικανότητες της Τζάια στο "Μάντεψε ποιος", θα τον μυριστεί.
Μπορείς ή όχι;
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, καλή μου!
Έλεος.
Τι θέλετε;
Ένα νερό.
Βότκα και κόκα κόλα.
-Σ' ευχαριστώ! -Παρακαλώ!
Αν ήμουν πάνω σ' εκείνη τη στέγη
με τη Ρεν και τον Σάιμον...
ίσως να τον σκότωνα.
Παραλίγο να πω στη Ρεν
για εμάς.
Δεν υπάρχει "εμάς".
Δεν υπάρχει;
Έβαλαν λάιμ μέσα.
Δεν πειράζει.
Βιταμίνη C, σωστά;
Ευχαριστώ!
Εβίβα, Τζεν.
Δεν θα σκοράρεις μ' αυτές τις κινήσεις.
Δεν με νοιάζει. Θα περιμένω κάποια ξεχωριστή.
Υπάρχει κάποια ξεχωριστή;
Ναι! Τι μελωδία!
Ευχαριστώ, Τιμ! Γουρουνογαμιά.
Σειρά έχει η Μαρία. Ναι!
Με άλλο ένα κλασικό κομμάτι από πιο απλές εποχές.
-Θεέ μου! -Θεέ μου! Τραγουδάρα!
Είναι το τραγούδι μας.
Τι παράξενη νύχτα!
-Τουλάχιστον δεν είναι βαρετά. -Ρέιτς, έλα εδώ!
Έλα να χορέψεις, Ρέιτς!
Ναι! Έλα!
-Ναι! -Όχι.
-Έλα! -Έχω νερό.
Εδώ είναι.
Τζάια! Είσαι καλά;
Περνώ χρόνο μαζί σας. Βρήκα τους ανθρώπους μου!
Πάντα ήσουν Αρχίδι, Τζάια.
Απλώς πριν δεν το ξέραμε.
Βρήκα τη σελίδα του Red Rose στο dark web.
Τι;
Μιλάει για τον κηπουρό,
αλλά μάλλον δεν εννοεί τον Σάιμον. Και μετά τα βίντεό του σταματούν.
Τον Σάιμον;
Ο κηπουρός για τον οποίο μιλά ο Τζέικομπ σε όλα του τα βίντεο.
Όχι. Τζάια, σ' αγαπώ, ναι;
Αλλά πρέπει να το αφήσεις αυτό!
Σκάσε και άφησέ το!
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Είσαι καλά;
Ναι. Φυσικά και είμαι.
Σταμάτα να το λες αυτό.
Θέλεις να πω πόσο σκατά είναι όλα;
Θέλεις να είμαι συνέχεια στενοχωρημένη;
Ρεν, δεν πειράζει να πεις ότι δεν είσαι καλά.
Μετά από όσα έγιναν, δεν με νοιάζει για τίποτα, μόνο για εσένα.
Απλώς θέλεις κάποια για να τη φροντίζεις.
Ο μόνος λόγος που δεν θες να είμαι καλά είναι για να νιώθεις χρήσιμος.
Δεν την ξεχνάς αν προχωρήσεις.
Αν έχεις όλες τις απαντήσεις, γιατί μόνο εγώ δυσκολεύομαι να προχωρήσω;
Γιατί δεν θέλεις.
Όχι.
Γιατί είναι άσκοπο.
Γιατί όλα αυτά είναι άσκοπα, ειδικά εμείς.
-Καλά. -Ναι.
Άντε χάσου, τότε!
ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ ΚΩΔΙΚΟΣ
Πού είναι η Ρεν και η Τζάια;
Δεν πρέπει να μένουν μόνες.
Βρες τον Άντονι. Τον είδα να χορεύει εκεί.
Άσε μήνυμα αν δεν είσαι μαλάκας.
Μου λείπεις, Ρος.
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Αναρωτιέμαι πώς είναι να έχεις κάποιον που να ανταποδίδει την αγάπη σου.
Να ακούσεις...
ΚΙΕΓΩΣΑΓΑΠΩ
ΡΟΣΕΛ ΜΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.
Τι στον διάολο; Το βλέπετε αυτό;
Ο R3R0 επέστρεψε! Τι; Πέθανες, νόμιζα.
-Ποιος είναι ο R3R0; -Ο ιδρυτής του Red Rose, άσχετε.
Ήταν ανάγκη να φύγει μόνη της;
Ρε!
Ρεν!
Ρεν;
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΗΠΟΥΡΟ: ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα