UNA SERIE DE NETFLIX
SEIS SEMANAS MÁS TARDE, AGOSTO, BOLTON
Lo que quieras, Trevor. ¡Estás engañado!
¡Lo juro! ¡Que me muera si no es verdad!
Sí, algo que no deberíamos decir.
Mira, a Becky Fox le gusto.
No, lo que notas es lástima.
Sabe que doy fiestas geniales en las que saltan psicópatas del tejado.
¿Seguro? Red Rose era muy sofisticada para él.
- Jaya. - No cuadra.
La poli dijo que terminó con Simon.
Intento conectar a Simon con Jacob. No encuentro nada.
Descansa, Velma.
¡Silencio!
Deberíamos callarnos. Ya está. Se acabó.
Si apruebo Geografía, te llevo a los Lagos.
¿De dónde ha salido eso?
Estaba pensando en la erosión glaciar.
Empollón.
Podríamos ver los lagos, hacer pruebas de orientación...
Mierdas de esas.
Taz, no creo que quieran que vayas de sujetavelas.
Bueno, hablando de visitar lugares...
- ¿Qué es? - Una tarjeta de Navidad.
A ver, cógelo.
- Es un billete a París. - Oui.
- ¿Me has comprado un billete para París? - No, lo has comprado tú.
Llevo un mes robando de tu tarro de propinas.
Bueno, es un poco complicado, ¿no?
Me molesta que hayas cogido dinero, pero me conmueve.
Pero sigo enfadada.
Fuiste tú quien te dibujó a ti con Diana.
- Sí, pero quería ir en el futuro. - Bueno, dos semanas es el futuro.
Limítate a cogerlo y a dar las gracias.
Vale, gracias.
De nada.
No voy a ir a la estación para que me echen, ¿no?
Ya veremos.
Ashley en París. Yo vería esa película.
Sí, yo también. "Bon jower". "Jim apel" Ashley.
Me encanta ir por ahí,
pero ¿cuándo puedo ver tu casa?
Te pareces a mi madre.
- ¿Sí? - Sí.
Cuando sonríes.
Era mi única familia.
Me tienes a mí.
Papá, ¿estás bien?
A veces, se me hace raro que me llames papá.
¿Por?
Es como si...
creyera que no me lo merezco.
Me da miedo ser tu padre.
Papá, me estás asustando.
No quiero que seas como yo.
Por favor, no seas como yo.
Wren.
Suerte, cariño.
Seguro que son geniales.
Gracias, Shel.
¡Oye!
Todo tu trabajo habrá valido la pena.
Ya verás.
Buena suerte.
Vale, vamos allá.
Tengo las que necesito.
¡Gracias a Dios! Vale, necesito una copa.
- ¿Qué? A ver. - ¡Joder!
¿Un ocho en Educación Física? Voy a enmarcarlas.
El circo de mierda.
Joder, Wren.
- Están bastante bien. - Están genial.
¿No abres las tuyas?
Mamá me pidió que la esperara.
Chicos, ¿solo va gente de Hargreaves al páramo?
No, van de otros coles.
¿Estás nerviosa?
Sinceramente, sí.
Tranqui, Jaya. Estás con nosotros.
Y solo nos acosan un poco.
- Sí. - Genial.
- No olvides el puño americano. - Ni caso. Solo ha ido una vez.
Cree que sabe de qué va.
Sí, y ahora tengo las notas para demostrarlo.
- Hola. - Hola.
¿Todo bien, Gilipollas?
¿Qué tal sus notas?
Genial.
No sé qué le preocupaba.
Son estupendas.
Buenos días.
Hola.
Sí.
¿Estás segura?
¿Mamá?
Mamá.
¿Mamá?
¡Mamá, despierta!
Ya tengo las notas.
Son buenas.
Tengo cuatro sobresalientes, un notable y cinco suficientes.
¿Y sabes qué?
Me fue mejor de lo que pensaba en Mates.
Rochelle lo hizo increíble.
Nos encontramos con Vinny.
Estaba muy orgulloso de ella.
Como todos.
Ha sacado unas notas increíbles. Podría haber hecho cualquier cosa.
Podría haber sido algo.
Pero no podrá ser.
Gracias por entenderme.
Yo no quiero azúcar.
¿Sin azúcar?
No, he cambiado.
Y tanto que sí.
¿Y dónde está Wren?
Debería estar de vuelta,
pero ya no me dice todo lo que hace, así que...
Ayer, en Blackpool...
Ya está aquí.
¿Qué pasa?
Nada, cariño. Tu padre ha venido a ver tus notas.
Redoble de tambor.
Caray.
No sé bien qué significa todo esto, pero pinta bien.
Wren, son fantásticas.
Sacó bienes, notables y sobresalientes.
Caray, Wren.
Wren, nosotros nunca sacamos notas tan buenas como estas.
- Tú ibas de fiesta. - Sí, y te tenía a ti.
Cambiábamos pañales.
En serio.
- Estoy muy orgulloso de ti. - Los dos.
- ¿Ha pasado algo? - No.
Estamos muy orgullosos.
Sí, es que es raro, mamá.
Después de lo de Simon y del rollo de lo de Blackpool.
- ¿Por qué jugamos a familias felices? - Déjalo, Wren.
¿Qué?
A tu madre le pareció importante que estuviera aquí.
No está en tu contra. Está de tu parte.
Los dos estamos de tu parte.
Vale.
- Qué bien ha ido. - Sí.
No tenías que defenderme.
Gracias.
No hay de qué.
Sabes que no es tu culpa.
Confié en él.
Y, mientras tanto, se acercaba a Rochelle y a Wren.
Está muerto.
Deja de castigarte.
Wren es mi vida.
Y no vi ninguna señal de advertencia.
Aún así, no fue culpa tuya.
Shel, Vinny, Jen y yo vamos a tomar algo más tarde.
¿Sí?
Si quieres venir,
puedes.
Sí, vale.
Jamón de corte fino.
Siempre puedo hacer más si no es suficiente.
No, sinceramente, llega de sobra. Gracias.
Antony, son fantásticas.
Buen trabajo.
Habrás trabajado mucho para sacar estas notas.
A ver, sí. Algunas. Otras no me las esperaba.
Aprende a aceptar cumplidos.
Alguien como tú recibirá muchos en su vida
y, a menos que sepas aceptarlos,
crearás una falsa percepción de ti mismo.
Gracias.
¿Qué tal tus amigos?
Sí, pues muy bien.
¿Qué planes de futuro tienes, si puedo preguntar?
No lo sé.
Hacer bachillerato, eso fijo, y luego ir a la universidad,
pero aún no sé qué quiero ser.
¿Estás bien?
Quiero darte algo.
Esto era de Jacob.
Lo puso con mis cosas.
Como vas a hacer bachillerato, pensé que te serviría de algo.
Gracias.
¡Me había olvidado del té! ¡No podemos tomar un té sin té!
Hola, ¿dónde estás?
Sí, esto es raro.
Esto es muy raro, la verdad,
porque nunca pensé que haría algo tan guay para alguien tan increíble.
Ella me ha inspirado.
Es lista y está buenísima. Es... Alyssa es perfecta.
No puedo mirar. Me da escalofríos. Muchos.
Mira.
- ¿Qué, Jaya? - Está en la Internet profunda.
¿Qué?
- La parte oculta de Internet. - ¿Es peligroso?
Puede serlo.
En una parte, Internet oscura, hay mucha mierda.
¿Qué tipo de mierda?
Cualquier cosa ilegal.
Está todo en la Internet oscura. Si sabes dónde buscar.
Jaya, ¿deberíamos hacerlo?
- ¿Red Rose no había muerto con Simon? - ¡Dios mío!
- ¿Qué? - Red Rose no es solo una aplicación.
También es página web.
- ¡Mierda! - Jaya, ¿qué pasa?
Han intentado acceder a nuestra ubicación.
- ¿Sabe dónde estamos? - No sé.
Vale, para. Apaga, Jaya.
Ant, estás viendo lo mismo que yo. Red Rose sigue viva.
¡A la mierda! ¡Apágalo!
No podemos. Es como El mago de Oz.
- ¿No has visto esa película? - ¡Sí!
- ¿Sabes el hombre tras la cortina? - El puto mago.
Sí, pues esta es la cortina de Red Rose.
Si descubrimos la contraseña,
la retiramos y averiguamos qué es realmente Red Rose.
No creo que Simon fuera Red Rose.
Vale, pero que no se entere Wren, porque se disgustaría mucho.
Los vídeos son importantes.
Los veré todos,
a ver si saco la contraseña de Jacob.
La pasaré a través de su clave de cifrado.
La puso aquí por una razón.
Si averiguamos cómo entrar en la página web,
quizá la policía nos tome en serio.
¡Noah!
¿Cómo está mi... pequeñín?
¿Noah?
¡Tus notas!
¡Son fantásticas!
No has suspendido ninguna asignatura.
Están bien.
Pensé que te alegrarías. Lo has hecho muy bien.
Siempre lo hago bien.
Noah.
Es más de lo que podíamos esperar.
Me da igual.
¿Qué intentas decir?
Después de todo, las notas parecen un poco inútiles.
No significa que no podamos celebrar las cosas buenas.
Debería prepararme para esta noche.
Bueno, te dejo con eso.
No lo entiendo.
No entiendo nada porque debería haber funcionado.
Me pregunto cómo será...
que alguien te quiera también.
Que me quiera a mí.
Escuchar eso...
Volveré a intentarlo porque...
él cree que lo acabaré consiguiendo, pero yo no estoy tan seguro.
USUARIO, CONTRASEÑA QUIEREMETAMBIEN
¡Mamá!
- ¿Estás emocionada por lo de hoy? - Claro...
- ¡Vamos! - ¿Qué?
Ven conmigo.
¿A qué hora sale el tren?
No lo sé. Mira el billete. No trabajo en los trenes.
Escoge algo para tus amigos. Seguro que Ashley quiere champán.
¡No puedo ir con champán!
¿Por qué no? ¡Es una celebración, Jaya!
¡Me lo tirarían a la cabeza!
Me rindo. Amena, habla con ella.
- Quizá deberías cogerlo. - O debería tirártelo a ti.
¡Niñas!
Buena elección.
No te lo bebas todo. Tienes que volver a casa.
No me lo voy a beber todo. Moriría.
Compártelo, Jaya.
Todos querrán alcohol gratis. Y disfruta de tu velada.
Te lo mereces, gran perdedora.
¿Crees que Taz se acercará a Ashley?
Eso espero. Esto se está volviendo aburrido.
- ¿Al ejército? - ¿Por qué no, coño?
Solo van niños de clase trabajadora con orgullo nacional.
- Sí, ¿y? - Vete a la mierda.
Mira, voy porque es lo que puedo hacer.
No todos somos listos como tú. Es mi única opción.
- Oye, ¿lo tienes todo? - Creo que sí.
Voy a salir corriendo con algo de alcohol.
No viene, ¿verdad?
Me cae bien Patrick.
- Me siento seguro con él cerca. - ¿Y conmigo no?
Sí.
Eres como un guardaespaldas, pero él es como The Mandalorian.
Es duro, pero, si se abre, es blando como un melocotón.
Taz, ¿llevas sidra? ¡No nos van a dejar!
Mira esto.
Solo esto, por favor.
Son 12,80.
- ¿Quieres bolsa? - No, gracias. Ahorro plástico.
¿Tienes el carné?
No es fácil, ¿verdad?
¡Oye!
¡Vuelve aquí, rata!
- Nos tendió una trampa. - Somos víctimas.
No.
Sois unos gilipollas.
Nunca he ido a este hotel, pero me han dicho que está muy bien.
Al parecer, tienen un menú de almohadas para elegir.
He intentado no publicar nada desde lo de Alyssa...
Lo cierto es que estoy muy disgustado.
¿Soy yo? ¿Me pasa algo chungo?
¿Tan desagradable soy?
DESAGRADABLE
Ha ido demasiado lejos. Necesito...
Tengo que pararlo.
Está muerta.
Está muerta. Es...
Tengo miedo.
No es seguro. Es el jardinero. El jardinero...
¿El jardinero?
¿Quién es el jardinero?
¿Qué? Es tu padre quien arregla el jardín. Se le da de miedo.
Hemos llegado. Fuera.
No te llevarás esa cosa, ¿verdad?
Esta noche deberías divertirte, Jaya. No hagas el tonto con el iPad.
¿Y el móvil que te compré?
¿Por qué tienes esa cosa vieja?
Porque nadie puede jaquearlo.
¿Qué? ¿Has cabreado a los rusos?
Espero que no. ¡Nos vemos!
Adiós, cariño.
Ha sido un día duro, por eso deberíamos beber un poco.
Contigo nunca es un poco, ¿verdad?
Así es más eficiente y rentable.
Hablas como Taz.
Para.
Pero es decidido, eso lo reconozco.
Incluso cuando me cabrea.
¿Jaya?
¿Estás bien?
Sí, claro que sí.
¡Vale!
Preparaos, señoritas.
¡Una poción para ponernos en marcha!
Qué bien.
Salud.
¡Salud!
¡Pues vamos!
Tú primero. Has echado mucho vodka.
¡Por Dios, Ash! ¡Sabe a disolvente!
- Tú haces la siguiente ronda. - Sí. La haré.
Cuando acabemos con eso, mi hermana me ha dado esto.
¡Caray! ¡Echemos un vistazo!
- Eso parece caro. - ¡Vaya!
- Elige uno. - ¿Qué?
Vamos.
Pon tu nombre...
Gilipollas.
Oye.
Está aquí.
Esta noche es el final de una era
y el comienzo de una nueva.
Vamos a emborracharnos.
¡Amén!
- ¡Dios, es fuerte! - ¡No puedo beberlo!
No con esa actitud.
¿Estás bien? ¿Quieres una cerveza, Ant?
¡Gracias, Patrick!
¿La has encontrado?
Aún no tengo la contraseña de la página,
pero he estado viendo los vídeos de la tableta.
Estaba obsesionado con Alyssa.
Usaba a Red Rose para rondarla, igual que Simon con Wren y Roch.
Le daba miedo el jardinero, pero aún no sé qué significa eso.
¿No deberíamos decírselo a Wren?
Ni de coña.
No ha pasado nada en seis semanas. Una noche más no nos matará.
- Lo hablamos mañana, ¿vale? - Sí.
¿Estás bien? Te mereces esto.
- ¿Por qué? - Distrajimos al cajero.
Sí.
También tengo de esto para luego.
¿Quieres una lata?
He estado pensando en Roch hoy.
Yo también.
¿Estás bien?
Sí.
La echo de menos.
¿Sabes Claire Hartley, del colegio?
- ¿La diva del cepillo del váter? - Sí. ¿Te acuerdas?
- ¿Cómo está? - Sigue preciosa. Descarada.
- Sigue teniendo voz de rana Gustavo. - Lo recuerdo.
Estaba bien cara a cara.
- La vi en el banco. - ¿Sí? ¿Hablaste con ella?
- No tuve más remedio. - Voy al baño.
A abrir la veda.
¿Estás bien, cariño?
Sí, pero...
No te preocupes. Estoy con él. Está bien.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Estuve aquí una noche.
Pedí una pinta.
Salí por la puerta y me choqué con una chica.
Me tiró toda la cerveza por encima.
Me cabreé muchísimo y...
cuando levanté la vista y empezó a disculparse,
vi que era nuestra Roch.
Me miró fijamente...
y dijo: "Eres tú. Entonces me tomaré una pinta".
Estaba muy llena de vida.
La presioné demasiado.
No.
No, para nada.
Yo le permití acercarse.
Simon... No lo sabía.
No lo sabía. No...
- ¡No lo sabía! - Basta.
- No pasa nada. - Lo siento.
Vinny, ven aquí.
Ven, Shel.
- ¿Sí? - ¿No?
- No es católico. - ¿Qué nos hemos perdido?
Hablamos de dónde estaremos en diez años. Y Jaya dirigirá Apple.
- Taz, en el Parlamento. - Sirviendo en el bar.
¿Y Roch? ¿Qué haría?
A Roch le encantaba mandar, así que algo con autoridad.
Profesora.
No. Trabajadora social.
Sí, dos niños.
Dos maridos.
Sin duda.
No sé qué quiero ser, pero...
Soy gay.
De acuerdo.
Como iba a decir antes de que me interrumpiera un maleducado,
quiero ser escritora de viajes.
- Te quiero. - Yo también.
¡Hola, Antony!
Ya era hora, ¿no?
¡Te queremos, joder!
Sí, pero no de forma gay.
- Cállate. - ¡Joder, Taz!
¡Ibas muy bien! ¿Por qué dices algo así?
No es aposta. Sale solo. Di algo malo de mí.
No, porque sería tenso.
Sí, y no tenemos tiempo.
Habrá mucho que hacer, pero come con la boca cerrada.
Llevo mucho esperando este día. Vamos a buscarte un buen paquete.
Tiene que haber algún otro gay aquí.
Y, dadas las habilidades de Jaya, seguro que puede olerlos.
Bueno, ¿puedes o no?
¡Disculpa!
¡Disculpa, cariño!
Joder.
¿Qué queréis?
Agua.
¡Vodka con coca cola!
- ¡Gracias! - ¡De nada!
Si hubiera estado en ese tejado,
con Wren y Simon...
podría haberlo matado.
Casi le cuento a Wren
lo nuestro.
No hay nada.
Ah, ¿no?
Le han puesto lima.
Está bien.
Vitamina C, ¿no?
¡Gracias!
Salud, Jen.
No atraerás con esos movimientos.
No me importa. Esperaré a alguien especial.
¿Hay alguien especial?
¡Sí! ¡Toma ya! ¡Qué temazo!
¡Gracias, Tim! Maldito cabrón.
¡La siguiente es María! ¡Sí!
Con otro clásico de cuando la vida era más fácil.
- ¡Ay, Dios mío! - ¡Ay, Dios mío! ¡Esta canción!
Es nuestra canción.
¡Qué noche más rara!
- Al menos no es aburrida. - ¡Rach, ven aquí ya!
¡Ven a bailar, Rach!
¡Sí! ¡Vamos!
- ¡Sí! - No.
- ¡Vamos! - Tengo agua.
Aquí está.
¡Jaya! ¿Estás bien?
Pasar tiempo con vosotros. ¡He encontrado a mi gente!
Siempre has sido una Gilipollas más, Jaya.
Pero aún no lo sabíamos.
He encontrado a Red Rose en la Internet oscura.
¿Qué?
Habla del jardinero,
pero no creo que sea Simon.
Y luego se acaban los vídeos.
¿Simon?
El jardinero del que habla Jacob en todos sus vídeos.
Ay, no. Jaya, te quiero, ¿vale?
¡Pero tienes que dejar esto!
Cállate y déjalo.
Yo también te quiero.
¿Estás bien?
Sí, claro que sí.
Deja de decir eso.
¿Quieres que diga que todo es una mierda?
¿Quieres que esté triste todo el tiempo?
Wren, no pasa nada por decir que no estás bien.
Después de todo,
ahora no me importa nada más que tú.
Solo quieres alguien a quien cuidar.
Tú no quieres que me vayan las cosas bien
para sentirte útil.
Seguir adelante no es olvidarla.
Si lo sabes todo, joder,
¿por qué solo me cuesta a mí seguir adelante?
Porque no quieres.
No.
No tiene sentido.
Nada de esto no tiene sentido. Y mucho menos lo nuestro.
- Vale. - Sí.
¡Pues pírate, joder!
NOMBRE DE USUARIO CONTRASEÑA
¿Dónde están Wren y Jaya?
No deberían estar solas.
Ve a por Antony. Lo he visto bailando por allí.
Deja tu mensaje si no eres imbécil.
Te echo de menos, Roch.
Ojalá estuvieras aquí.
Me pregunto cómo será que alguien...
te quiera también.
Escuchar eso...
YOTAMBIENTEQUIERO
ROCHELLE PERO ESTOY AQUÍ.
¿Qué coño? ¿Estás viendo esto?
¡R3R0 ha vuelto! Creía que estabas muerto.
¿Quién es R3R0?
El padre fundador de Red Rose, novato.
¿Por qué tiene que irse sola?
¡Oye!
¡Wren!
¿Wren?
MENSAJE NUEVO DEL JARDINERO: NO DEBERÍAS ESTAR AQUÍ
Subtítulos: Antía López Cando