SEI ASTE GEROAGO. AUGUST, BOLTON
Bai zera! Ameslari hutsa zara!
Benetan! Hil nazala norbait gezurra bada!
Bai, ez zenuke hori esan behar.
Aizue, Becky Foxek gustuko nau.
Zuregan sentitzen duena pena da.
Badaki nire festak psikopata baten kolpe handiarekin amaitzen direla.
Psikopata bat? Red Rose oso sofistikatua zen berarentzat.
- Jaya. - Ez du zentzurik.
Poliziaren arabera, dena Simonekin amaitu da.
Alferrik aztertu dut Simon eta Jacoben arteko lotura.
Aski da, Velma.
Ixo!
Denok isildu beharko genuke. Amaitu da dagoeneko.
Geografia aprobatzen badut, Lake District parkera eramango zaitut.
Zertara dator hori?
Higadura glazialean pentsatzen nengoen.
Hau frikia.
Aintzira sigi-sagatsuak bisita ditzakegu, orientazio apur bat egin.
Nobleziaren kontuak.
Taz, soberan zaude ihesaldi erromantiko horretan.
Bale, bueno, lekuak bisitatzeaz ari garela...
- Zer da hori? - Gabonetako krisma bat.
Har ezazu.
- Pariserako txartela da. - Oui.
Pariserako txartela erosi didazu?
Ez, zuk erosi duzu.
Hilabete osoan, zure eskupeko itsulapikoa lapurtu dizut.
A ze egoera, ezta?
Ez zait gustatzen lapurtu izana, baina zure keinua hunkigarria da.
Baina ez du graziarik.
Dianarekin bidaiatzea egiten zenuen amets.
- Bai, baina etorkizunean joan nahi nuen. - Bi aste barru etorkizuna da.
Oparia onartu eta eskerrak eman ditzakezu.
Ados, eskerrik asko.
Ongi da.
Ez naiz geltokira joango bota nazaten, ezta?
Ikusiko dugu.
Ashley Parisen, gustura ikusiko nuke film hori.
Baita nik ere. "Bonjur, jemapel Ashley".
Maite dut egunak kanpoan igarotzea, baina noiz ikusiko dut zure etxea?
Nire amaren antza handia duzu.
- A bai? - Bai.
Irribarre egiten duzunean.
Bera izan zen nire familia bakarra.
Ni naukazu.
Aita, ondo zaude?
Aita deitzen didazunean, batzuetan, arraro egiten zait.
Zergatik?
Ez dut uste merezi duzunik.
Zure aita izateko beldur naiz.
Aita, beldurtu egiten nauzu.
Ez dut nahi zu ni bezalakoa izatea.
Mesedez, ez izan ni bezalakoa.
Wren.
Zorte on, maite.
Primeran egingo zenuen.
Eskerrik asko, Shel.
Aizu?
Zure lan gogorrak fruituak emango ditu gaur.
Ikusiko duzu.
Zorte on.
Ongi da, aurrera.
- Behar ditudan guztiak aprobatu ditut. - Eskerrak! Trago bat behar dut.
- Zer? Utzi ikusten. - Arraioa!
Zortzi bat gorputz-hezkuntzan? Bigarren ebaluatze bat eskatuko dut.
Cirque du zabor.
Arraioa, Wren.
Ondo egin dut.
Itzel egin duzu.
Ez duzu zurea irekiko?
Amak elkarrekin ikusteko eskatu dit.
Nor doa mortura? Hargreaveseko jendea bakarrik?
- Ez, beste ikastetxekoak ere badoaz. - Urduri zaude?
Egia esan, bai.
- Lasai, Jaya. Gurekin zaude. - Apur bat baino ez izorratzen gaituzte.
- Bai. - Itzel.
- Eramazu altzairuzko ukabilak. - Kasurik ez, behin besterik ez da joan.
- Dena dakiela pentsatzea gustatzen zaio. - Hala da, emaitzak ditut frogatzeko.
- Aupa. - Aupa.
Ondo zaudete, Astakirtenak?
Zer moduz atera zitzaizkion?
Primeran.
Ez dakit zertaz zegoen hain kezkatuta.
Primeran egin zuen.
Egun on.
Aupa.
Zera...
Bai.
Ziur zaude?
Ama?
Ama.
Ama?
Ama, esnatu!
Emaitzak jaso ditut.
Emaitza onak dira.
Lau bikain, oso ongi bat eta bost nahiko atera ditut.
Eta asmatu.
Uste baino hobeto egin dut matematiketan.
Rochellek ere primeran egin zuen.
Vinnyrekin egin dugu topo.
Oso harro nago beraz, ama.
Denok oso harro gaude.
Emaitza harrigarriak lortu zituen.
Emaitza horiekin, edozer gauza lor zezakeen.
Zerbait izan zitekeen.
Orain ez du aukera hori izango.
Eskerrik asko elkarrizketarengatik.
Niretzat azukrerik ez.
Azukrerik ez?
Ez, aldatu egin naiz.
Ziur baietz.
Non dago Wren?
Etxean espero nuen dagoeneko,
baina zer egiten duen eta nora doan kontatzen ez didanez...
Atzo, Blackpoolen geundela...
Iritsi da.
Zer gertatzen da?
Ezer ez, maite. Zure aita emaitzak jakitera etorri da.
Danbor-arrada, mesedez.
Jesus.
Ez dakit zenbaki hauen esanahia, baina itxura ona dute.
Wren, emaitza zoragarriak dira.
Ongi eta oso ongi asko ditu, baita bikain batzuk ere.
Ene, Wren.
Wren, guk ez genituen horrelako emaitza onak lortu.
- Parrandan lanpetuta zeunden. - Bai, zu erditzen.
Pixoihalak aldatzen.
Benetan.
- Oso harro nago zutaz, gazte. - Biok harro.
- Zerbait gertatu da? - Ez.
Izugarri harro gaude, besterik ez.
Hau arraroa da, ama.
Simonen ondoren, Blackpoolen egiten zenuenaren ondoren,
ez du zentzurik familia zoriontsuetara jokatzeak.
Aski da, Wren.
Zer?
Zure amak hau ikusteko nahi ninduen hemen.
Ez dago zure aurka, zure alde baizik.
Biok gaude zure alde.
Ongi da.
- Bueno, primeran atera da. - Bai.
Ez zenidan aurpegia atera behar.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Ez da zure errua izan.
Harengan konfiantza osoa nuen.
Eta, denbora guztian, Rochelle eta Wren konkistatu nahi zituen.
Hilda dago orain.
Utzi zeure burua horrela zigortzeari.
Wren nire bizitza da.
Ezin izan nuen bandera gorririk ikusi.
Hala ere, ez da zure errua izan.
Nik, Shelek, Vinnyk eta Jenek zerbait hartuko dugu geroago.
A bai?
Etorri nahi baduzu,
etor zaitezke.
Bale, ados.
Urdaiazpiko fin-fina.
Nahikoa ez badira, gehiago presta ditzaket.
Ez, eskerrik asko. Hauek nahikoak dira, izugarriak.
Antony, emaitza zoragarriak dira hauek.
Zorionak.
Emaitza hauek lortzeko gogor egingo zenuen lan.
Bai, batzuentzat.
Beste batzuentzat, ez nuen errepasatu ere egin.
Ikasi konplimenduak onartzen. Ziur asko jasoko dituzula zure bizitzan.
Zeure buruaren pertzepzio faltsua garatu dezakezu ez badituzu onartzen.
Eskerrik asko.
Zer moduz joan zaie zure lagunei?
Bai, haiek ere primeran egin dute.
Galdetu dezaket zure etorkizuneko planei buruz?
Ez daukat argi zer egingo dudan.
Batxilergoa, seguru. Ondoren, unibertsitatea,
baina ez dakit zer izan nahi dudan etorkizunean.
Ondo zaude?
Zerbait dut zuretzat.
Hau Jacobena zen.
Nire gauzen artean jarriko zuen.
Erabileraren bat aurkituko diozu, unibertsitatera joango zarela ikusita.
Eskerrik asko.
Tea ahaztu dut!
Nola hartuko dugu arratsaldeko tea bestela?
Kaixo, non zaude?
Bai, hau arraroa da.
Oso arraroa, egia esan,
ez bainuen espero hain gauza itzela egitea hain izugarria den pertsona batentzat.
Inspiratu egin nau.
Azkarra eta ederra da, sasoian. Alyssa perfektua da, eta...
Barkatu, ezin dut jarraitu. Hotzikara asko ematen dizkit.
Begira.
- Zer, Jaya? Zer da? - Internet sakoneko webgune bat.
Internet sakona?
- Internetaren aurpegi ezkutua. - Arriskutsua da?
Izan daiteke. Bertan, Internet iluna izeneko zati bat dago.
- Gauza oso eroak aurki daitezke. - Gauza eroak? Adibidez?
Legez kanpoko edozer.
Leku egokietan begiratuta, seguru internet ilunean aurkituko duzula.
- Jaya, ideia ona al da hau egitea? - Red Rose Simonekin hil zela uste nuen.
Ai, ama!
Zer da?
Red Rose ez da app bat bakarrik, webgune bat ere bada.
- Kaka zaharra! - Zer, Jaya?
Gure kokapena bilatzen saiatu da.
- Badakien non gauden? - Ez dakit.
Bale, nahikoa da. Itzali, Jaya.
Gauza bera ikusi dugu: Red Rosek bizirik jarraitzen du.
- Pikutara, orduan! Itzali ordenagailua! - Ezin dut. Ozeko aztia n bezala da.
- Ikusi duzu? - Noski baietz!
- Gortinaren atzean dagoen gizona? - Azti madarikatua.
Hau da gu eta Red Roseren arteko gortina.
Pasahitza aurkituz gero,
gortina ireki eta Red Rose nor den jakingo dugu.
Ez dut uste Simon Red Rose zenik.
Ados, baina Wrenek ezin du hau jakin erotu egingo litzatekeelako.
Bideo hauek garrantzitsuak dira.
Denak ikusiko ditut, ea Jacoben pasahitza aurki dezakedan.
Orduan, zifratze-gakotik prozesatuko dut.
Arrazoi batengatik jarri zuen hemen.
Webgunean sartzea lortzen badugu,
beharbada poliziak jaramon egingo digu.
Noah!
Zer moduz joan zai... zaizu?
Noah?
Zure emaitzak!
Zoragarriak dira!
Ez duzu suspentso bakar bat atera.
Ondo daude.
Poztuko zinela uste nuen, maite. Bikain egiten ari zara.
Gauzak bikain egiten dituzu beti.
Noah.
Hau eska nezakeena baino gehiago da.
Ez zait axola.
Zer esan nahi duzu?
Gertatutako guztiaren ondoren, emaitzek garrantzia galdu dute.
Horrek ez du esan nahi gauza onak ospatu ezin ditugunik.
Gauerako prestatzen hasi beharko nuke.
Ados, utziko zaitut, orduan.
Ez dut ulertzen.
Ez dut ulertzen, benetan, funtzionatu behar izan zuelako.
Ondo legoke jakitea
elkarrekiko maitasuna nola sentitzen den, norbaitek ni ere maitatzea, hau da.
Hori entzuteak...
Berriro saiatuko naiz
azkenean lortuko dudala uste duelako. Ni, ordea, ez nago hain ziur.
PASAHITZA: ELKARREKIKOMAITASUNA
Ama!
- Gaur gauerako prest? - Noski baietz, baina...
- Tira! - Zer?
Zatoz nirekin.
Noiz da trena?
Auskalo, begiratu tiketak. Ez dut tren-enpresarentzat lan egiten.
Eramazu zerbait lagunentzat. Ashley xanpain-zalea dirudi.
Ezin dut xanpaina eraman!
Zergatik ez? Ospakizuna da, Jaya!
Botilakada bat emango didate!
Akabo! Amena, esaiozu zerbait.
- Eraman beharko zenuke. - Botilakada hori eman beharko nizuke.
Neskak!
Aukera ausarta.
Hobe edaten ez baduzu edo etxera bidean galduko zara.
Ez dut edango. Ez dut hil nahi.
Partekatu, Jaya. Gazteek doako alkohola maite dute.
Eta disfrutatu zure gaua. Merezi duzu, galtzaile halakoa.
Taz eta Ashleyren artean zerbait gertatuko ote da gaur?
Hala espero dut. Aspergarria bihurtzen ari da.
- Zergatik armada? - Zergatik ez?
Proletalgoaren gazte abertzaleak erabiltzen dituztelako.
- Bai, eta? - Zoaz pikutara.
Hau ondo eman dakidakeen zerbait da.
Denok ez dugu zure adimena. Hau nire aukera bakarra da.
- Esan, dena daukazu? - Baietz uste dut.
Balearena egingo dut, azkar-azkar.
Ez da etorriko, ezta?
Patrick gustuko dut.
- Seguru sentiarazten nau. - Nik ez dizut seguru sentiarazten?
Bai.
Entzun, bizkartzain bat bezalakoa zara, baina bera Mandalorian bezalakoa da.
Gogorra dirudien arren, barru-barruan, melokotoia bezain leuna da.
Taz, zergatik daukazu sagardoa? Ez digute salduko!
Adi honi.
Hauek bakarrik, mesedez.
Guztira 12,80 libera.
- Poltsa bat nahi duzu? - Ez, plastikoan aurreztu beharra dago.
NANa erakutsiko didazu?
Ez da hain erraza, ezta?
Aizu!
Zatoz hona, kabroi halakoa!
- Tranpa bat zen. - Kopa-burukoak gara.
Ez.
Ergelak baino ez zarete.
Ez naiz inoiz hotel honetan egon, baina oso polita dela entzun dut.
Kartako menu bat dute, antza, eta nahi duzuna aukeratu...
Alyssaren... kontuaz geroztik, deskonektatuta egoten saiatu naiz.
Horrek guztiak lur jota utzi nau, benetan.
Ni naiz? Ni al naiz arazoa?
Maitatu ezina al naiz?
MAITATU EZINA
Hau urrunegi joan da. Nik...
Gelditu egin behar dut.
Hilda dago.
Hilda dago. Bera...
Beldur naiz.
Hau ez da segurua. Lorezainaren errua da. Lorezaina...
Lorezaina?
Nor da Lorezaina?
Zer diozu?
Aita da familiako lorezaina. Talentu handia du.
Iritsi gara. Tira, kanpora.
Ez duzu gauza hori eramango, ezta?
Gauaz gozatu beharko zenuke, ez iPadari begira egon, Jaya.
Zer egin duzu oparitu nizun mugikorrarekin?
- Zergatik nahiago duzu zahar hori? - Inork ezin duelako hackeatu.
- Ez zenituzke errusiarrak izorratuko? - Espero dut ezetz. Agur!
Agur, laztana.
Egun bat igaro da. Tragoxka bat hartu beharko genuke.
Zurekin inoiz ez da tragoxka bat bakarrik.
Eraginkorragoa eta errentagarriagoa da horrela.
Taz dirudizu.
Ene, ez.
Pentsamendu argiak ditu, aitortu beharra dago.
Baita erotzen nauenean ere.
Jaya?
Ondo zaude?
Bai, noski baietz.
Egia!
Prestatu eztarriak, andereñoak. Hona aktibo mantenduko gaituen edabea.
Tira.
Topa.
Topa!
Tira, aurrera!
Zu lehena. Vodkaren gradua ikusi dut.
Ene, Ash! Kolonia zaporea du.
- Hurrengo edaria zuk erabakiko duzu. - Dudarik gabe.
Ahizpak botila hau oparitu dit, lehenarekin amaitzen dugunerako.
Hara, begira honi!
- Garestia dirudi. - Hara!
- Aukeratu bat. - Zer?
Tira.
Idatzi zure izena,
Astakirtena.
Aizu,
hemen dago.
Gaur aro bat amaitzen da
eta beste bat hasten da.
Mozkortu gaitezen.
Amen!
- Ene, gogorra da, gero. - Ezin dut hau edan!
Ez jarrera horrekin.
Ondo zaude? Garagardo bat nahi, Ant?
Eskerrik asko, Patrick!
Erantzunik?
Ez dut webgunearen pasahitza aurkitu,
baina bere tabletaren bideoak ikusten eman dut denbora.
Alyssarekin obsesio handia zuen.
Bai berak bai Simonek, beren konkistetarako app-ra jotzen zuten.
Lorezainaren beldur zen, baina oraindik ez dakit zer esan nahi duen horrek,
Ez al genioke Wreni esan behar?
Ezetz ba.
Sei astetan ez da ezer gertatu. Ziur beste gau batek ez gaituela hilko.
- Hitz egin dezagun honetaz bihar, ados? - Bai.
Ondo zaude? Hauetako batzuk merezi dituzu.
- Zergatik? - Saltzailea distraitu genuen.
Bai.
Hauetako batzuk ere baditut gerorako.
Lata bat nahi duzu?
Roch buruan izan dut gaur.
Baita nik ere.
Ondo zaude?
Bai.
- Bere falta sentitzen dut. - Gogoan duzu eskolako Claire Hartley?
- Komuneko eskuiletako neska? - Bai, gogoratzen duzu?
- Zer itxura du orain? - Ederra da oraindik.
- Gustavo igelaren ahotsa du oraindik. - Gogoratzen dut.
Normala zirudien aurrez aurre.
- Bankuan ikusi nuen. - A, bai? Hitz egin zenuten?
- Ez zidan beste aukerarik eman. - Komunera noa txorrota irekitzera.
Ondo zaude, maite?
Bai, zera...
Lasai, ni arduratuko naiz. Ondo dago.
Ados.
Ondo zaude?
Hemen egon naiz, beste gau batean.
Garagardo bat eskatu nuen.
Lokaletik irten, eta neska honekin tupust egin nuen.
Garagardoz blai amaitu nuen.
Haserretu nintzen eta...
Barkamena eskatzera zihoala, begiak altxatu nituen.
Roch zen.
Berak begirada bueltatu eta esan zidan:
"Hara, zu zara. Garagardo bat hartuko dut, orduan".
Bizitzaz betea zegoen.
Gehiegi estutu nuen.
Ez.
Ez da hala.
Nik gonbidatu nuen.
Simon... Ez nekien.
Ez nekien. Nik...
- Ez nekien! - Gelditu.
- Ondo zaude. - Barkatu.
Ai, Vinny. Zatoz hona.
Zu ere, Shel.
- Benetan? - Benetan?
Ez naiz katolikoa.
- Zer galdu dugu? - Zer?
Gure etorkizunaz hitz egiten gaude.
- Jaya Appleko zuzendaria izango da. - Eta Taz, parlamentu-kidea.
Kantinan zerbitzatzen.
Eta Roch? Zer izango da?
Aginduak ematea atsegin zuen, beraz, autoritatea duen norbait.
Irakaslea.
Ez, gizarte-langilea.
- Bi seme-alaba izango lituzke. - Bi senar.
Erabat ados.
- Nik ez dakit zer izan nahi dudan, baina... - Gaya naiz.
Ongi da.
Bueno, esatear nindoanez, modu lotsagabean moztu didaten aurretik,
bidaia-idazlea izan nahi dut.
- Maite zaitut. - Baita nik ere.
Kaixo, Antony!
Bazen ordua, e?
Izugarri maite zaitugu!
Bai, baina ez modu gay batean.
- Ixo. - Ene, Taz!
Hain ondo ari zinen! Zergatik esan duzu hori?
Ez dut benetan esan. Esan zerbait txarra nitaz.
Ez, deserosoa litzateke.
Hori da, eta ez dugu astirik.
Asko legoke esateko. Mesedez, jan ahoa itxita duzula.
Egun honen zain egon naiz. Bila dezagun zakil bat zuretzat.
Festa honetan gay gehiago egon behar dute.
Eta, Jayaren trebetasunak ikusita Nor da nor? jokoan, ziur usain ditzakeela.
Egia da ala ez?
Barkatu!
Barkatu, laztana!
Jainkoarren.
Zer nahi duzu?
Ura besterik ez.
Vodka bat Coca-Colarekin!
- Eskerrik asko! - Ez horregatik!
Teilatu horretan egon izan banintz,
Wren eta Simonekin...
Neronek hilko nukeen.
Wreni esateko zorian egon naiz.
Badakizu, gurea.
Ez dago "gurerik".
Ez dago?
Lima jarri diote.
Ondo da.
C bitamina da, ezta?
Eskerrik asko!
Eskerrik asko, Jen.
Ez duzu inor erakarriko dantza horrekin.
Bost axola, pertsona bereziaren zain egongo naiz.
Pertsona berezirik dago?
Bai, hori da! A zer abestia!
Eskerrik asko, Tim, artaburu halakoa!
Hurrengoa Maria da! Aurrera!
Garai errazago beste klasiko batekin.
- Ai, ene! - Ai, ene! Abesti itzela!
Gure abestia da.
Gau arraroa gaurkoa.
- Behintzat ez da aspergarria. - Rach, zatoz oraintxe bertan!
Zatoz dantzatzera, Rach!
Bai, tira!
- Bai. - Ez.
- Tira! - Ura daukat.
Hemen zaude.
Jaya, ondo zaude?
Zuekin denbora pasa, ene adiskideak. Nire jendea aurkitu dut!
Beti izan zara Astakirten bat, Jaya.
Ideiarik ez bagenuen ere.
Internet ilunean, Red Roseren webgunea aurkitu dut.
Zer?
Lorezain bat aipatzen da,
baina ez dut uste hori Simon zenik. Eta, gero, bideoak gelditu egiten dira.
Simon?
Jacobek bere bideoetan aipatzen duen Lorezaina.
Ai, ez. Jaya, maite zaitut, bale?
Baina kontu hau ahaztu behar duzu!
Ixo eta ahaztu behingoz.
Nik ere maite zaitut.
Ondo zaude?
Bai, noski baietz.
Utzi hori esateari.
Egoeraz kexatzea nahi duzu? Denbora guztian triste egotea?
Ondo dago gauzak gaizki doazela onartzea.
Gertatu den guztiaren ondoren, orain ez zait ezer axola, zu izan ezik.
Zaindu beharreko norbait baino ez duzu nahi.
Ni ondo ez egotea nahi baduzu, baliagarri sentitzea gustuko duzulako da.
Aurrera jarraitzeak ez du esan nahi ahaztuko duzunik.
Erantzun guztiak badituzu, zergatik naiz aurrera jarraitu ezin duen bakarra?
Ez duzulako nahi.
Ez.
Ez duelako zentzurik.
Honek guztiak ez duelako zentzurik, ezta guk ere.
- Ongi da. - Bai.
Zoaz pikutara, orduan!
ERABILTZAILEA, PASAHITZA.
Non daude Wren eta Jaya?
Ez lukete bakarrik egon behar.
Zoaz Antonyren bila. Hemen nonbaiten zegoen, dantzatzen.
Ergela ez bazara, utzidazu mezu bat!
Zure hutsunea sentitzen dut, Roch.
Nahiago nuke hemen egongo bazina.
Ondo legoke jakitea
elkarrekiko maitasuna nola sentitzen den.
Hori entzuteak...
NIKEREMAITEZAITUT
ROCHELLE: BAINA HEMEN NAGO.
Zer ostia? Ikusten duzue?
R3R0 itzuli da! Hilda zegoela uste nuen.
Nor da R3R0?
Red Roseren sortzailea, hasiberri.
Zergatik joaten da beti bakarrik?
Aizu!
Wren!
Wren?
LOREZAINAREN MEZU BERRIA: EZ ZENUKE HEMEN EGON BEHAR.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés