NETFLIX-SARJA
KUUDEN VIIKON KULUTTUA ELOKUU, BOLTON
Ei ole totta! Kuvittelet vain.
Oikeasti! Vannon kautta kuoleman.
Ei kannata sanoa noin.
Becky Fox tykkää minusta.
Ei, tulkitset väärin hänen säälinsä.
Järjestän hyviä bileitä, joissa hullut hyppivät katoilta.
Oliko Simon oikeasti Red Rosen takana? -Älä.
En usko. - Poliisin mukaan se oli Simon.
En löydä yhteyttä hänen ja Jacobin välillä.
Relaa, Velma. - Hiljaa!
Ollaan jo hiljaa siitä. Se on nyt ohi.
Jos pääsen maantiedosta läpi, vien sinut Järviseudulle.
Mistä tuo nyt tuli?
Mietin vain jäätikköeroosiota.
Nörtti.
Katsotaan juoluajärviä ja kokeillaan suunnistusta. Reipasta ja tervehenkistä.
Eivät he halua sinua kolmanneksi pyöräksi matkalle.
No, matkoista puheen ollen.
Mikä se on? - Joulukortti.
Ota nyt.
Matkalippu Pariisiin. - Oui.
Ostitko minulle lipun Pariisiin?
En. Ostit sen itse. Otin rahat vähitellen tippipurkistasi.
Mitä tästä nyt pitäisi ajatella?
Rahojeni vieminen ärsyttää, mutta aika kiva ele silti.
Mutta ärsyttää.
Piirsit itsesi maailmalle Dianan kanssa.
Aioin lähteä tulevaisuudessa. - Kahden viikon päästä on tulevaisuudessa.
Ota lippu vastaan ja kiitä minua.
Okei. Kiitti.
Ole hyvä.
Kai tämä oikeasti kelpaa junaan? - Se selviää sitten.
"Ashley Pariisissa." Katsoisin kyllä.
Samoin. Bonjour. Je m'appelle Ashley.
On kiva olla ulkona, mutta milloin esittelet kotisi?
Näytät äidiltäni.
Näytänkö? - Näytät.
Kun hymyilet.
Minulla ei ollut muuta perhettä.
On sinulla minut.
Onko kaikki hyvin, isä?
Joskus tuntuu oudolta, kun sanot minua isäksi.
Miksi?
Tuntuu, etten ole sen arvoinen.
Pelkään olla isäsi.
Älä ole omituinen.
En halua, että olet samanlainen kuin minä.
Ethän ole samanlainen?
Wren.
Onnea matkaan.
Saat varmasti hyvät tulokset.
Kiitos.
Hei.
Kova työsi palkitaan tänään. Usko pois.
Pidän peukkuja.
No niin. Avataan kuoret.
Meni niin kuin pitikin.
Luojan kiitos! Nyt tarvitsen ryypyn. - Näytä.
Paska! Kasi liikunnasta! Saavat luvan korottaa sitä.
Halpisakrobaatti.
Mitä helvettiä?
Meni ihan kivasti. - Meni tosi hyvin.
Etkö avaa omaasi? -Äiti pyysi, että avataan yhdessä.
Tuleeko nummille vain hargreavesläisiä?
Muista kouluista tulee väkeä myös. - Jännittääkö?
Totta puhuen jännittää.
Älä turhaan. Olet meidän porukassa. - Meitä kiusataan vain vähän.
Kiva. - Muista tuoda nyrkkirauta.
Taz on ollut mukana vain kerran mutta luulee tietävänsä kaiken.
Tiedänkin, ja nyt voin todistaa sen.
Heippa.
Miten menee, Kusipäät?
Miten Rochilla meni?
Hienosti.
En tajua, mitä hän pelkäsi.
Huikea suoritus.
Tervehdys.
Hei.
Voinko tulla?
Äiti!
Äiti.
Äiti. Herää, äiti.
Sain tulokset.
Pärjäsin hyvin.
Sain neljä erinomaista, yhden hyvän ja viisi kohtalaista.
Ja arvaa mitä.
Matikka meni paremmin kuin luulin.
Rochellella meni tosi hienosti.
Satuimme näkemään Vinnyn.
Hän oli tosi ylpeä Rochista.
Niin kuin me kaikki.
Niillä arvosanoilla -
olisi päässyt vaikka mihin.
Hänestä olisi voinut tulla jotain.
Mutta ei tule.
Oli kiva jutella.
Ei sokeria, kiitos.
Ai ei?
Olen muuttunut mies.
Epäilemättä.
Missä Wren on?
Luulin, että hän olisi tullut jo, mutta hän ei juuri menemisistään kerro.
Eilen Blackpoolissa...
Nyt hän tuli.
Mitä nyt?
Isä tuli vain katsomaan, miten sinulla meni.
Rumpujen pärinää.
Jestas.
En tajua numeroista mitään, mutta hyvältä näyttää.
Aivan upea tulos.
Siinä on tyydyttäviä, hyviä ja muutama kiitettävä.
Johan nyt.
Meidän tuloksemme eivät olleet läheskään näin hyviä.
Keskityimme reiveihin.
Ja sinun hoitamiseesi. - Vaippahommiin.
Vakavasti puhuen.
Olen tosi ylpeä sinusta. - Minä myös.
Onko jotain tapahtunut? - Ei. Olemme vain tosi ylpeitä.
Tämä on ihan outoa.
Simonin ja sinun Blackpoolin-selityksesi jälkeen -
ei kannata esittää onnellista perhettä. -Älä viitsi.
Mitä?
Äidin mielestä oli tärkeää, että olen paikalla.
Äitisi on sinun puolellasi.
Me molemmat olemme.
Selvä.
Sehän meni hyvin.
Ei olisi tarvinnut puolustaa minua.
Kiitos.
Eipä kestä.
Se ei ollut sinun syysi.
Minä luotin Simoniin.
Ja hän vain vaanikin Rochellea ja Wreniä.
Hän on kuollut. Älä enää ruoski itseäsi.
Wren on kaikkeni.
Enkä nähnyt varoitusmerkkejä. - Se ei siltikään ollut sinun syysi.
Minä, Shel, Vinny ja Jen lähdemme baariin illalla.
Niinkö?
Jos haluat,
tule mukaan.
Sopiihan se.
Ohuen ohutta kinkkua.
Voin tehdä lisää, jos tämä ei riitä.
Ei tarvitse, nämä ovat hyviä.
Upeita arvosanoja, Antony.
Onneksi olkoon. Olet tehnyt kovasti töitä näiden eteen.
Joihinkin luin, toisiin en niinkään.
Opettele ottamaan kehut vastaan.
Saat niitä vielä paljon,
ja jos et kuuntele niitä, saat väärän käsityksen itsestäsi.
Kiitos.
Miten ystävilläsi meni?
Kaikilla meni tosi hienosti.
Mitä suunnitelmia sinulla on, jos saan kysyä?
En ole varma.
Joka tapauksessa jatkan opiskeluja,
mutten vielä tiedä, mitä työtä haluan tehdä.
Onko kaikki hyvin?
Saat erään asian.
Tämä oli Jacobin.
Hän oli laittanut sen minun tavaroihini. Koska jatkat opiskeluja,
tästä voi olla hyötyä.
Kiitos.
Tee unohtui! Iltapäiväteellä tarvitaan teetä.
Moi, missä olet?
Tämä on omituista.
Tosi omituista,
koska en olisi uskonut tekeväni jotain niin hienoa niin upealle ihmiselle.
Hän inspiroi minua.
Hän on fiksu ja hyvännäköinen. Alyssa on täydellinen...
En voi katsoa, karmii liikaa.
Katso.
Mikä se on? - Syväverkkosivusto.
Mikä verkko?
Syväverkko on netin salainen puoli. - Onko se vaarallinen?
Joskus.
Kaikki sairas paska on pimeässä verkossa.
Millä lailla sairas?
Pimeästä verkosta löytyvät kaikki mahdolliset laittomuudet.
Jos tietää, mistä etsiä.
Onko tämä järkevää? Luulin, että Red Rose kuoli Simonin mukana.
Ei ole totta!
Mitä? - Red Rose on myös sivusto.
Voi helvetti. - Mitä nyt?
Sivusto yritti löytää sijaintimme.
Tietääkö se, missä olemme? - En tiedä.
Laita se pois päältä.
Sinäkin näet, että Red Rose on yhä toiminnassa.
Entä sitten? Sammuta se.
En halua. Se on kuin Ihmemaa Ozissa.
Etkö ole nähnyt sitä? - Tietysti olen.
Muistatko sen miehen verhon takana? - Eli velhon.
Tämän verhon takana on Red Rose.
Jos selvitämme salasanan,
vedämme verhon sivuun ja saamme tietää, mikä Red Rose on.
En usko, että Simon oli Red Rose.
Hyvä on, mutta Wren raivostuu, jos saa tietää tästä.
Vlogit ovat tärkeitä.
Katson ne kaikki. Niissä voi olla vihjeitä salasanasta.
Sitten käytän Jacobin salausavainta. Hän ei kirjannut sitä tähän turhaan.
Jos pääsemme sivustolle, poliisi suostuu ehkä kuuntelemaan meitä.
Noah!
Miten murusellani... meni?
Noah?
Arvosanasi ovat tosi hyviä!
Pääsit läpi kaikista aineista.
Ihan kiva.
Etkö ole iloinen? Pärjäsit hyvin.
Pärjään aina hyvin.
Hei. Tulos on parempi kuin luulimme.
En jaksa välittää.
Mitä tuo tarkoittaa?
Kaiken tapahtuneen jälkeen arvosanat eivät tunnu tärkeiltä.
Voimme silti iloita hyvistä asioista.
Alan valmistautua iltaan.
En häiritse enempää.
En tajua.
En oikeasti tajua, koska sen olisi pitänyt toimia.
Miltähän tuntuu,
kun on rakastettu? Kun minua rakastetaan?
Ja kuulla se.
Yritän uudelleen.
Hän uskoo, että onnistun vielä, mutta itse en enää ole varma.
SALASANA RAKASTETTU
Äiti!
Odotatko jo iltaa? - Tietysti, mutta...
Tule! - Minne?
Tule nyt vain.
Mihin aikaan juna lähtee?
Katso lipuista. En ole mikään tietotoimisto.
Vie jotain ystävillesi. Ashley haluaisi varmaan kuohuvaa.
En vie sinne samppanjaa!
Mikset? Tehän juhlitte!
Saisin sen vain päähäni.
Luovutan. Amena, yritä sinä.
Ota se. - Kohta sinä saat pullon päähäsi.
Tytöt!
Hyvä valinta.
Älä juo kaikkea, jotta löydät takaisin kotiin.
Kuolisin, jos joisin kaiken.
Jaa siitä muille, he ilahtuvat. Ja pidä hauskaa.
Olet sen ansainnut, senkin luuseri.
Tekeeköhän Taz jotain Ashleyn suhteen? - Parempi olisi. Sitä on tylsä katsoa.
Miksi armeijaan? - Miksei?
Se on kansallismielisille työväenluokan nuorille.
Entä sitten? - Lopeta.
Haen sinne, koska siihen pystyn.
En ole välkky. Minulla ei ole muita vaihtoehtoja.
Onko sinulla kaikki? - Kyllä kai.
Käyn hakemassa juoksulaatikon.
Ei kai hän tule mukaan?
Patrickin seurassa on turvallinen olo. - Eikö minun seurassani ole?
On.
Sinä olet Bodyguard-tasoa, hän on Mandalorian- luokkaa.
Kovan ulkokuoren sisällä on pehmoinen nallekarhu.
Ei meille siideriä myydä!
Katsopa tätä.
Nämä vain, kiitos.
Se tekee 12,80.
Laitetaanko pussiin? - Ei kiitos, säästetään muovia.
Löytyykö henkkareita?
Ei se niin helposti käy.
Hei!
Pysähdy, nilkki!
Emme tienneet tästä. - Olemme syntipukkeja.
Ei.
Kusipäitä te olette.
Hotelli on minulle uusi, mutta ilmeisesti todella hieno.
Mieleisensä tyynyn voi valita listalta...
Olen yrittänyt pysyä poissa netistä sen jälkeen, kun Alyssa...
Olen aika palasina.
Onko minussa jotain vikaa?
Eikö minua voi rakastaa?
EIVOIRAKASTAA
Se on mennyt liian pitkälle.
Minun pitää pysäyttää se.
Hän on kuollut.
Minua pelottaa.
En ole turvassa. Puutarhuri on...
Puutarhuri?
Kuka on puutarhuri?
Mitä? Isä hoitaa meidän pihan. Hän on siinä taitava.
Perillä ollaan.
Et kai ota konetta mukaasi?
Pidä hauskaa äläkä tuijota tablettia.
Missä se antamani älypuhelin on?
Miksi käytät tuota kapulaa?
Tätä ei voi hakkeroida.
Oletko suututtanut venäläiset?
Toivottavasti en. Heippa!
Hei sitten.
Tällaisen päivän jälkeen ollaan ansaittu pikku paukut.
Sinun pikku paukkusi tiedetään.
Juomatapani on tehokas ja taloudellinen.
Kuulostat Tazilta. -Älä yritä.
Taz kyllä tietää, mistä puhuu. Vaikka onkin ärsyttävä.
Jaya.
Onko kaikki hyvin? - Joo, tietysti.
No niin!
Täältä tulee suunkostuketta, jotta päästään käyntiin.
Anna tänne.
Kippis.
Juokaa nyt.
Sinä ensin. Näin, miten paljon vodkaa on.
Jeesus, ihan kuin tärpättiä!
Sekoita sinä seuraavat. - Mielelläni.
Kun tämä on juotu, jatketaan siskon antamalla pullolla.
Oho, näytä!
Näyttää kalliilta. - Vau.
Valitse tuosta. - Mitä?
Valitse vain.
Ja kirjoita nimesi,
Kusipää.
Hei.
Hän on täällä.
Tänään loppuu yksi aikakausi.
Ja alkaa uusi.
Känni päälle!
Aamen!
On tosiaan vahvaa. - Ei tätä voi juoda.
Ei tuolla asenteella.
Terve! Otatko kaljan?
Kiitos, Patrick!
Onko mitään selvinnyt?
Salasanaa en vielä ole keksinyt,
mutta olen katsonut vlogeja tabletilla.
Alyssa oli Jacobille pakkomielle.
Hän vaani Alyssaa Red Rosen avulla, kuin Simon Wreniä ja Rochia.
Hän pelkäsi puutarhuria. En vielä tiedä, mitä se tarkoittaa.
Eikö Wrenille pitäisi kertoa?
Ei todellakaan.
Kuusi viikkoa on ollut hiljaista. Yksi lisäyö tuskin on kuolemaksi.
Puhutaan tästä huomenna. - Selvä.
Terve. Sinä ansaitset osan näistä.
Miksi? - Veimme myyjän huomion.
Niin.
Näitäkin on loppuillaksi.
Otatko sinäkin?
Olen ajatellut Rochia tänään.
Niin minäkin. - Pärjäätkö?
Niinpä.
Kaipaan häntä.
Muistatteko Claire Hartleyn koulusta? - Vessaharjadiivan.
Muistatko sinä? - Miltä hän näyttää?
Hän on yhä upea ja paha suustaan. Ja kuulostaa Kermitiltä.
Muistan sen. - Kahdestaan hän oli ihan kiva.
Näin hänet pankissa. - Niinkö? Puhuitko hänelle?
Oli pakko. - Käväisen vessassa.
Tästä se alkaa.
Miten menee?
Ei tässä mitään.
Hän on minun seurassani. Kaikki hyvin.
Selvä.
Pärjäiletkö?
Olin kerran täällä. Olin juuri ostanut tuopin.
Astuin tuosta ovesta, ja joku tyttö törmäsi minuun.
Koko tuoppi kaatui päälleni.
Olin raivoissani.
Tyttö pyyteli anteeksi, ja minä katsoin häntä.
Se olikin Roch.
Hän vain tuijotti minua.
Ja sanoi: "Ai, sinä. Osta minullekin tuoppi."
Hän oli täynnä elämää.
Annoin hänelle liikaa vastuuta. - Ethän.
Et antanut.
Minä päästin hänet lähelle.
Siis Simonin. En tiennyt.
En tiennyt, että...
En tiennyt! - Lopeta.
Ei mitään hätää. - Anteeksi.
Voi sinua, Vinny.
Tule tähän, Shel.
Oikeastiko? - En katolista.
Missasimmeko jotain?
Mietimme, missä olemme kymmenen vuoden päästä. Jaya johtaa Applea.
Taz on parlamentissa. - Ruokalassa töissä.
Mitä Roch tekisi?
Roch tykkäsi komennella, joten jotakin sellaista.
Opettaja. - Ei. Sosiaalityöntekijä.
Kaksi lasta.
Ja kaksi miestä. - Totta.
En tiedä, mikä minusta tulee...
Minä olen homo.
Okei.
Kuten olin sanomassa,
ennen kuin minut keskeytettiin, haluan kirjoittaa matkaoppaita.
Olet rakas. - Niin sinäkin.
Moi, Antony.
Jo oli aikakin. - Me rakastetaan sinua!
Muttei homosti.
Pää kiinni. - Mitä helvettiä?
Miksi pitää aina sanoa jotain tyhmää? - En tarkoita sitä. Se vain tulee.
Haukkukaa minua.
Ei, koska se olisi ilkeää.
Emmekä ehtisi käydä läpi kaikkea. Mutta voitko syödä suu kiinni?
Tätä päivää on odotettu. Nyt etsitään sinulle joku komistus.
Pakkohan täällä on muitakin homoja olla.
Jaya voittaa aina Arvaa kuka -pelin ja löytää varmasti homotkin.
Onnistuuko?
Anteeksi!
Hei, anteeksi!
Voi saatana.
Mitä otatte?
Vettä vain.
Vodkakolan.
Kiitos! - Eipä kestä!
Jos olisin ollut siellä katolla -
Wrenin ja Simonin kanssa,
olisin tappanut hänet.
Melkein kerroin Wrenille -
meistä.
Ei ole mitään "meitä".
Eikö?
Siinä on limettiä. - Ei haittaa.
Saanpa C-vitamiinia. - Kiitos!
Kiitos, Jen!
Noilla liikkeillä ei naisia saa.
Ei haittaa. Odotan sitä oikeaa.
Onko sinulla joku?
Niin sitä pitää! Se oli megahitti.
Kiitos, Tim. Senkin siannussija.
Seuraavaksi vuoroon tulee Maria.
Hän laulaa klassikon vanhoilta hyviltä ajoilta.
Eikä! - Mikä biisi!
Meidän laulumme.
Erikoinen ilta.
Ei ainakaan ole tylsää. - Rach, tänne sieltä!
Tule tanssimaan!
Tulkaa!
Tule. - En.
Tule nyt. - Juon vettäni.
Siinähän hän on.
Jaya! Miten menee?
Ihanaa olla kanssanne! Olen löytänyt porukkani!
Olet aina ollut Kusipää.
Emme vain tienneet sitä.
Löysin Red Rosen sivuston pimeästä verkosta.
Mitä?
Hän puhuu puutarhurista,
mutten usko, että se on Simon. Videot loppuvat yhtäkkiä.
Simon?
Puutarhuri, josta Jacob puhuu videoissaan.
Ei. Jaya, rakastan sinua,
mutta et saa jatkaa tuota.
Lopeta ja ole hiljaa.
Minäkin rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Onko kaikki hyvin?
On tietysti.
Älä hoe tuota.
Pitäisikö sanoa, että kaikki on paskaa?
Pitäisikö minun olla koko ajan surullinen?
Jos asiat ovat huonosti, sen saa sanoa.
Tämän kaiken jälkeen en välitä mistään muusta kuin sinusta.
Haluat vain jonkun, jota hoivata.
Et halua, että minulla menee hyvin, jotta tuntisit itsesi hyödylliseksi.
Häntä ei unohdeta, vaikka elämä jatkuu.
Kun kerran tiedät kaiken, niin miksi vain minun on vaikea jatkaa elämääni?
Koska et halua.
Ei.
Vaan koska se on turhaa.
Kaikki tämä on turhaa, ja varsinkin me.
Selvä.
Haista sitten paska!
KÄYTTÄJÄNIMI SALASANA
Missä Wren ja Jaya ovat?
He eivät saisi olla yksin.
Etsi Antony. Hän tanssi tuolla päin.
Jätä viesti, jos et ole idiootti.
Kaipaan sinua, Roch.
Olisitpa täällä.
Miltähän tuntuu, kun on rakastettu?
Ja kuulla se.
MINÄKINSINUA
ROCHELLELTA: MINÄHÄN OLEN TÄÄLLÄ
Mitä vittua? Näettekö?
R3R0 tuli. Luulin, että kuolit.
Kuka on R3R0? - Red Rosen perustaja, senkin nuubi.
Miksi hänen pitää aina häipyä yksin?
Wren!
Wren?
UUSI VIESTI PUUTARHURILTA: SINUN EI KUULU OLLA TÄÄLLÄ
Tekstitys: Mari Harve