UNE SÉRIE NETFLIX
SIX SEMAINES PLUS TARD, AOÛT, BOLTON
N'importe quoi ! Tu te fais des idées.
Je suis prêt à le jurer ! Sur ma vie !
On devrait pas dire ce genre de choses.
Je vous assure que Becky Fox m'aime bien.
Tu as mal interprété sa pitié.
Elle connaît mes soirées, où des dingues se jettent du toit.
Vous y croyez ? C'était trop élaboré pour Simon.
- Jaya... - Ça colle pas.
Selon la police, c'était lui.
J'essaie de relier Simon à Jacob. Je ne trouve rien.
- Lâche l'affaire, Véra. - Silence !
On arrête tous d'en parler. C'est fini. Point à la ligne.
Si j'ai la moyenne en géo, on ira au Lake District.
Ça sort d'où, ça ?
Je pensais juste à la fonte des glaces.
L'intello.
On fera des courses d'orientation au bord des lacs,
comme des scouts.
Taz, ils n'ont pas besoin que tu tiennes la chandelle.
Au fait, en parlant de voyage...
- C'est quoi ? - Une carte de vœux.
Attrape.
- C'est un billet pour Paris. - Oui.
Tu l'as acheté pour moi ?
Non, tu l'as acheté.
Je vole ton pourboire depuis un mois.
Ça fait beaucoup d'émotions d'un coup.
Je suis énervée que tu m'aies volée. Mais aussi émue.
Et très contrariée.
Tu te représentes partout avec Diana, aussi.
Je pensais y aller, mais plus tard.
Ça sera dans deux semaines.
Tu sais, tu peux l'accepter et dire merci.
Très bien. Merci.
De rien.
Je vais pas me faire rembarrer à la gare, hein?
Suspense.
Ashley in Paris. Il me plairait, ce film.
Moi aussi. Bonjour, je m'appelle Ashley.
Ça me va d'être dehors,
mais quand est-ce que je pourrai venir chez toi ?
On dirait ma mère.
- Vraiment ? - Oui.
Quand tu souris.
Elle était ma seule famille.
Et moi, alors ?
Papa, ça va ?
Ça me fait bizarre que tu m'appelles papa.
Pourquoi ?
J'ai l'impression... de ne pas le mériter.
J'ai peur d'être ton père.
Papa, tu me fais flipper.
Et si tu me ressemblais ?
Ne me ressemble pas.
Wren.
Bonne chance.
Tu vas faire un carton.
Merci, Shel.
Hé !
Aujourd'hui, ton travail va enfin payer.
Tu verras.
Merde.
Allez. Haut les cœurs.
C'est passé pour moi.
Dieu merci ! Il va me falloir un verre.
- Montre. - Putain !
Un huit en EPS ? Je vais devoir contester.
Le Cirque du soûlard.
Bordel de merde.
Ça a été.
Très bien, même.
Tu l'ouvres pas ?
Ma mère veut être là.
Les landes, c'est réservé aux gens d'Hargreaves ?
Non, pas seulement.
T'es nerveuse ?
Franchement, oui.
T'inquiète, Jaya. On est là.
Et on nous harcèle à peine.
- Oui. - Super.
- Va falloir te battre. - Ignore-le. Il est venu qu'une fois.
Il parle, mais il en sait rien.
Je sais tout et... mes résultats le prouvent.
Salut.
Ça va, les Connards ?
Elle a réussi ?
À merveille.
Je sais pas ce qui l'inquiétait.
Elle a été formidable.
Bonjour.
Salut.
Euh...
Merci.
Tu es sûre ?
Maman ?
Maman.
Maman !
Réveille-toi !
J'ai eu mes notes.
J'ai réussi.
J'ai eu quatre neuf, un six et cinq quatre.
Et devine quoi ?
J'ai mieux réussi que prévu en maths.
Rochelle a été géniale.
On est tombés sur Vinny.
Il était si fier d'elle.
Comme nous tous.
Avec ces notes incroyables, elle aurait pu faire n'importe quoi.
Devenir quelqu'un.
Mais non.
Merci de ton attention.
Pas de sucre pour moi.
Pas de sucre ?
Non, j'ai changé.
Je veux bien le croire.
Où est Wren ?
Elle devrait déjà être là,
mais elle ne me dit plus quand elle sort.
Hier, à Blackpool...
La voilà.
Il se passe quoi ?
Ton père voulait juste connaître tes résultats.
Roulement de tambour.
Ça alors !
Je pige rien à ces chiffres, mais ça m'a l'air bien.
Wren, c'est fantastique.
Elle a eu des C, des B et quelques A.
Pas mal.
Wren, on n'a jamais eu d'aussi bonnes notes.
Y avait trop de fêtes.
- Et toi, aussi. - On changeait tes couches.
Plus sérieusement,
- je suis très fier de toi. - Moi aussi.
- Il s'est passé un truc ? - Non.
On est juste fiers.
C'est bizarre, maman.
Après l'histoire de Simon
et ce qui s'est passé à Blackpool,
on joue à la famille parfaite ?
Arrête, Wren.
Quoi ?
Ta mère pensait que je me devais d'être là.
Elle est de ton côté. Pas contre toi.
Tout comme moi.
D'accord.
- Ça s'est bien passé. - Oui.
Tu n'avais pas à me défendre.
Merci.
Je t'en prie.
Ce n'était pas ta faute.
J'avais confiance en lui,
alors qu'il s'en prenait à Rochelle et à Wren.
Il est mort.
Arrête de te torturer.
Wren est ma vie.
Mais rien ne m'a alertée.
Tu n'y es pour rien.
Moi, Shel, Vinny et Jen, on va boire un verre plus tard.
Ah ouais ?
Si tu veux venir,
tu peux.
Ça marche.
Du jambon extra-fin.
Je peux t'en refaire, si ça ne suffit pas.
Non, c'est déjà super. Merci.
Antony, c'est fantastique.
Beau travail.
Tu as dû charbonner pour avoir ces notes.
Pour certaines, oui. Mais pour d'autres, pas vraiment.
Apprends à accepter les éloges.
Un garçon comme toi en recevra beaucoup.
Et si tu t'obstines à les ignorer,
tu fausseras la perception que tu as de toi.
Merci.
Tes amis s'en sont sortis ?
Oui, vachement bien.
Quels sont tes projets, sans être indiscrète ?
Je ne sais pas.
Je ferai une licence. Peut-être un master.
Mais je ne sais pas encore en quoi.
Vous allez bien ?
J'ai quelque chose pour toi.
C'était à Jacob.
Il l'avait mis dans mes affaires.
Si tu vas à l'université, tu pourrais lui trouver une utilité.
Merci.
J'ai oublié le thé ! Pas de goûter sans thé !
Salut ! Où t'es ?
C'est bizarre.
Très bizarre, même.
J'aurais jamais pensé faire un truc aussi cool
pour une si chouette fille.
Elle m'a vraiment inspiré.
Elle est intelligente et sexy. Alyssa, c'est la perf...
Je peux plus regarder ça. C'est trop flippant.
Regarde.
- Hein ? T'as vu quoi ? - Un site du web profond.
C'est-à-dire ?
- La partie cachée d'Internet. - C'est dangereux ?
Ça peut l'être.
C'est là qu'est le dark web et ses trucs tordus.
Comment ça, "tordus" ?
Tout ce qui est illégal
peut se trouver sur le dark web,
surtout si tu sais où chercher.
Jaya, t'es sûre de toi ?
Red Rose est pas morte avec Simon ?
Mon Dieu !
Quoi ?
Red Rose est aussi un site web.
- Merde ! - Qu'y a-t-il ?
Le site a essayé de nous localiser.
- Il a réussi ? - Je ne sais pas.
Stop ! Éteins ça !
Ant, tu l'as vu aussi. Red Rose est toujours en vie.
On s'en fout ! Éteins !
On ne peut pas. C'est comme Le Magicien d'Oz.
- Tu n'as pas vu le film ? - Si !
Tu vois, l'homme derrière le rideau ?
- Le magicien. - Ça, c'est le rideau de Red Rose.
Avec le mot de passe,
on pourrait y accéder et découvrir ce qu'est Red Rose.
Je ne crois pas que ce soit Simon.
D'accord. Mais ne dis rien à Wren, ou elle va péter un câble.
Ces vlogs seront utiles.
Je vais les regarder et tenter de deviner son mot de passe.
Puis j'utiliserai sa clé de chiffrement.
Il l'a pas mis là pour rien.
Si on arrive à trouver comment accéder au site,
la police nous écoutera peut-être.
Noah ! Noah !
Comment ça s'est... passé ?
Noah ?
Tes résultats !
Ils sont fabuleux !
Tu as validé toutes les matières.
Peu importe.
Je pensais que tu serais content. Tu as réussi.
Comme toujours.
Noah.
On n'en attendait pas tant.
Ça m'intéresse plus.
Que veux-tu dire ?
Après ce qui s'est passé, les notes me semblent futiles.
Ce n'est pas une raison pour ne pas fêter ça.
Il faut que je me prépare pour ce soir.
D'accord, je te laisse.
Je pige pas.
Je pige vraiment pas. Ça aurait dû marcher.
Qu'est-ce que ça fait,
d'être aimé en retour ?
D'être aimé ?
D'entendre...
Je vais réessayer.
Il pense que je peux l'avoir, mais j'en suis pas aussi sûr.
MOT DE PASSE ÊTREAIMÉ
Maman ?
- Pressée pour ce soir ? - Bien sûr.
- Allez ! - Quoi ?
Suis-moi.
- T'as l'heure du train ? - Non. Regarde les billets.
Je suis pas cheminot.
Prends-en une pour tes amis. Ashley doit adorer le champagne.
Je peux pas en apporter !
Pourquoi pas ? C'est la fête, Jaya !
Ils vont m'assommer avec.
J'abandonne. Amena, parle-lui.
- Prends-la. - C'est toi qui vas en prendre une.
Les filles !
Bon choix.
Mais ne bois pas tout. Tu dois rentrer, ce soir.
Je ne boirai rien, si je suis morte.
Partage-le. Tout le monde aime ça.
Profite de ta soirée.
Tu l'as bien mérité, tête de nœud.
Taz va tenter un truc avec Ashley ?
J'espère. Ça devient ennuyeux.
- Pourquoi l'armée ? - Pourquoi pas ?
Elle profite des fils d'ouvriers patriotiques.
- Et ? - Dégage.
J'ai postulé parce que je pouvais.
On n'a pas tous ton intelligence. J'ai pas le choix.
- Tu as tout ce qu'il faut ? - Je crois.
Je vais piquer des bières.
Il ne vient pas, hein ?
J'aime bien Patrick.
- Je me sens en sécurité avec lui. - Pas avec moi ?
Si.
Tu es un bon garde du corps, mais lui, c'est le Mandalorien.
Un dur à cuir qui s'avère être une vraie crème.
Pourquoi du cidre ? Ça passera jamais.
Vous allez voir.
Juste ça.
12 livres 80.
- Un sac ? - Non. J'économise le plastique.
Vous avez des papiers ?
C'est pas facile, hein ?
Hé ! Toi !
Reviens là, merdeux !
- Il nous a eus. - On est des pigeons.
Non.
Juste des connards.
Je n'y suis jamais allée, mais il paraît que c'est très bien.
Apparemment, on peut choisir ses oreillers pour...
J'essaie de rester déconnecté
depuis qu'Alyssa...
Je suis dégoûté, vraiment.
C'est moi ? Y a un truc qui cloche chez moi ?
Je suis si déplaisant que ça ?
DÉPLAISANT
Ça va trop loin. Je dois...
Je dois l'arrêter.
Elle est morte.
Elle est morte. Elle...
J'ai peur.
C'est trop risqué. C'est le jardinier. Le jardinier...
Le jardinier ?
Qui est le jardinier ?
C'est ton père qui s'occupe du jardin. Il est très doué.
On y est. Vas-y.
Tu ne prends pas ça avec toi, j'espère ?
Tu dois t'amuser ce soir, Jaya. Lâche un peu ton iPad.
Et où est passé ton smartphone ?
Pourquoi tu as ce vieux truc ?
Personne ne peut le pirater.
Quoi ? Tu as énervé les Russes ?
J'espère pas. À bientôt !
Au revoir, ma chérie.
Après une telle journée, il nous fait un petit remontant.
Avec toi, le remontant n'est jamais petit.
C'est plus rentable et efficace comme ça.
On dirait Taz.
Non !
Il sait ce qu'il veut. Je lui accorde ça.
Même s'il me fatigue.
Jaya ?
Tu vas bien ?
Bah oui. Pourquoi ?
Bon !
Préparez vos gorges, mesdames.
Voilà de quoi nous mettre en jambes !
Donne.
Santé !
Allez-y !
Toi d'abord. J'ai vu la part de vodka.
Putain, Ash ! Ça a un goût de décapant !
- Tu prépareras les prochains. - Comptes-y.
Quand on l'aura vidé... ma sœur m'a donné ça.
Oh ! Fais voir !
- Ça a l'air cher. - Ouah !
- Choisis. - Quoi ?
Vas-y.
Ajoute ton nom
aux Connards.
Hé !
Elle est là.
Ce soir, c'est la fin d'une ère
et le début d'une autre.
Enivrons-nous.
Amen.
- Ça arrache ! - Je peux pas boire ça !
Un peu de cran !
Ça va ? Une bière, Ant ?
Merci, Patrick !
Tu l'as trouvé ?
Je connais toujours pas le mot de passe,
mais j'ai regardé les vlogs sur sa tablette.
Il était obsédé par Alyssa.
Red Rose lui servait à la traquer, comme Simon avec Wren et Roch.
Il avait aussi peur du jardinier, mais j'ignore ce que ça veut dire.
On dit rien à Wren, t'es sûr ?
Absolument.
Tout va bien depuis six semaines. Une nuit va pas nous tuer.
- On en reparle demain, OK ? - Oui.
Ça va ? T'en as bien mérité une.
- Pourquoi ? - On a distrait le caissier.
Oui.
J'ai aussi ça, pour plus tard.
T'en veux une ?
J'ai pensé à Roch aujourd'hui.
Moi aussi.
Tu vas bien ?
Ouais.
Elle me manque.
Vous vous souvenez de Claire ?
- La brosse à chiotte ? - Oui. Vous voyez ?
- Comment elle est ? - Toujours belle et gonflée.
- Avec sa voix de Kermit. - Je me rappelle.
Elle était sympa en privé.
- Je l'ai vue à NatWest Bank. - Tu lui as parlé ?
- Bien obligée. - Je vais aux toilettes.
M'attendez pas.
Ça va ?
Oui, je...
T'inquiète. Il est avec moi. Il va bien.
D'accord.
Ça va ?
Un soir, je suis passé ici
pour acheter une pinte.
À peine entré, une fille me fonce dedans.
J'étais recouvert de bière.
Je m'énerve, et là...
je lève les yeux, quand elle commence à s'excuser.
C'était Roch.
Elle me regarde sans bouger,
puis me dit : "C'est toi ? Il me faut une pinte !"
Elle était pleine de vie.
Je lui en ai fait baver.
Non.
Moi, je l'ai attiré.
Simon... Je savais pas.
Je savais pas. Je...
- Je savais pas ! - Arrête.
- Ça va aller. - Désolée !
Viens là, Vinny.
Toi aussi, Shel.
- Vraiment ? - Oui ?
Pas catholique.
On a raté quoi ?
On parle d'où on sera dans dix ans.
Et Jaya va diriger Apple.
- Et Taz sera au Parlement. - À la cantine.
Et Roch ? Qu'est-ce qu'elle ferait ?
Elle aimait commander. Il lui faut de l'autorité.
Professeur.
Non. Assistante sociale.
Avec deux enfants.
Et deux maris.
Clairement.
Moi, je sais pas encore, mais...
Je suis gay.
OK.
Avant qu'on me coupe la parole,
je disais que je voulais devenir rédactrice touristique.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Bonjour !
Il était temps, non ?
On t'aime, putain !
Oui, mais pas de façon gay.
- Ferme-la. - Bordel, Taz !
Ça commençait bien ! Pourquoi tu dis ça ?
C'est sorti tout seul. Allez-y, critiquez-moi.
Non. Ça va être tendu.
Oui. On n'a pas le temps.
Il y a beaucoup à dire, mais mange la bouche fermée.
Depuis le temps que j'attendais... On va te trouver un mec.
Quelqu'un d'autre doit bien être gay.
Et vu ses talents au Qui est-ce ?, Jaya va nous le dénicher.
Tu peux faire ça ?
Pardon !
Excusez-moi !
Putain.
Vous voulez quoi ?
Juste de l'eau.
Vodka-coca !
- Merci ! - De rien !
Tu sais, si j'avais été sur ce toit
avec Wren et Simon,
je l'aurais tué.
J'ai failli dire à Wren
pour nous.
Il n'y a pas de "nous".
Ah bon ?
Ils ont mis du citron.
Pas grave.
- C'est de la vitamine C. - Merci !
Merci, Jen.
Ta danse ne va attirer personne !
Je m'en fiche ! J'attends que la bonne !
Elle existe ?
Ouah ! Boum ! Quelle chanson !
Merci, Tim. Petit enfoiré.
Au tour de Maria ! Ouais !
Avec un autre classique de temps plus simples.
- Mon Dieu ! - Ça alors ! Génial !
C'est notre chanson.
Quelle soirée bizarre !
- Au moins, on s'ennuie pas. - Rach, ramène-toi !
Viens danser, Rach.
Ouais ! Allez !
- Allez ! - Mon eau.
T'étais là !
Jaya ! Comment ça va ?
Quand je suis avec vous, je me sens chez moi !
Tu as toujours été des nôtres, Jaya.
On le savait juste pas.
J'ai trouvé le site de Red Rose sur le dark web.
Quoi ?
Il parle d'un jardinier,
mais ça n'a pas l'air d'être Simon. Et ensuite, y a plus de vidéos.
Simon ?
Le jardinier dont parle Jacob dans toutes ses vidéos.
Oh non. Jaya, je t'aime.
Mais tu dois laisser tomber !
Tais-toi et lâche l'affaire.
Moi aussi, je t'aime.
Ça va ?
Oui. Bien sûr.
Arrête de dire ça.
Tu veux que je te dise que ça va pas ?
Que je sois triste à longueur de journée ?
Wren, y a pas de mal à dire que ça va pas.
Après ce qui s'est passé,
tu es tout ce qui compte pour moi.
Tu veux juste t'occuper de quelqu'un.
Tu voudrais que ça n'aille pas pour moi
pour te sentir utile.
Tu peux avancer sans l'oublier.
Tant mieux pour vous si ça va.
Moi, j'arrive pas à tourner la page.
Parce que tu veux pas.
Non.
Parce que c'est futile.
Tout ça, c'est futile. Nous, en particulier.
- Pigé. - Ouais.
Alors, va te faire !
MOT DE PASSE
Où sont Wren et Jaya ?
Faut qu'elles viennent !
Va chercher Antony ! Je l'ai vu danser là-bas.
Laisse un message si t'es pas un con !
Tu me manques, Roch.
Je veux te voir.
Qu'est-ce que ça fait,
d'être aimé en retour ?
D'entendre...
MOIAUSSIJETAIME
ROCHELLE : JE SUIS LÀ.
C'est quoi, ce bordel ? Vous avez vu ?
Quoi ? Je te croyais mort.
C'est qui, R3R0 ?
Le père fondateur de Red Rose, sale noob.
Pourquoi elle est partie toute seule ?
Hé !
Wren !
Wren ?
NOUVEAU MESSAGE DU JARDINIER : TU N'AS RIEN À FAIRE LÀ
Traduction : Marion Sals