UNHA SERIE DE NETFLIX
SEIS SEMANAS MÁIS TARDE, AGOSTO, BOLTON
- O que ti queiras, ho! Es un iluso! - Que cho xuro! Xúrocho por miña nai.
Si, igual non debiamos dicilo.
Mirade, gústolle a Becky Fox.
Non, o que pasa é que lle dás pena.
As miñas festas son a hostia, a xente tírase desde o tellado.
Sería el? Red Rose era demasiado sofisticado.
- Jaya. - Imposible.
A policía dixo que era Simon.
Tentei unir a Simon con Jacob e non atopo nada.
Descansa, Velma.
Calade!
Eu creo que debiades calar. Acabouse. Xa foi.
Se aprobo xeografía, voute levar a Lake District.
De onde carallo sacaches iso?
Estaba pensando na erosión glaciar.
Friqui.
Podemos ver lagos en ferradura e facer orientación.
En plan montañismo.
Taz, non creo que te queiran levar de carabina.
Vale, falando de ir a sitios...
- Iso que é? - Unha postal de Nadal.
Cóllea.
- É un billete a París. - Oui.
Compráchesme un billete a París?
Non, compráchelo ti.
Roubei cartos das propinas todo o mes.
É un pouco complicado, non?
Cabréame que me roubases, pero paréceme moi bonito.
Pero sigo anoxada.
Debuxácheste con Diana por todo o mundo.
- Si, pero quería ir máis tarde. - Dentro de dúas semanas é máis tarde.
Podes aceptalo e dar as grazas.
Vale, grazas.
Moi ben.
Non me van mandar á merda na estación, non?
Xa o veremos.
Ashley en París. Vería a película.
Si, eu tamén. Bon xur, llimapel Ashley.
Gústame quedar fóra,
pero cando vou poder ver a túa casa?
Es coma miña nai.
- Si? - Home, claro.
Cando ris.
Foi a única familia que tiven.
Tesme a min.
Papá, estás ben?
Ás veces resúltame raro que me chames papá.
Por que?
Porque... creo que non o merezo.
Dáme medo ser o teu pai.
Papá, estás asustándome.
Non quero que sexas coma min.
Non o sexas, por favor.
Wren.
Boa sorte, rula.
Fixéchelo fenomenal.
Grazas, Shel.
Ei?
Hoxe vai dar froito todo o traballo que fixeches. Xa verás.
Moita merda.
Veña, aí vamos.
Saquei o que precisaba.
Menos mal! Teño que beber algo.
- Que? A ver. - Mi ma!
Un nove en educación física? Voume queixar.
Cirque du merda.
Mi madre, Wren.
Saíume todo ben.
Fixéchelo xenial.
Vas abrir as túas?
Mamá pediume que agardase por ela.
- Só vai xente de Hargreaves ao páramo? - Non, os outros instis tamén van.
Estás nerviosa?
A verdade é que si.
- Tranqui, Jaya. Vés con nós. - Só se van meter un pouco con nós.
- Si. - Ben.
- Acórdate do puño americano. - Pasa del, só foi unha vez.
- Gústalle pensar que controla. - Claro, teño resultados que o demostran.
- Ola. - Ola.
Que tal, Imbéciles?
Que tal lle foi?
Fenomenal.
Non sei de que se preocupaba.
Fíxoo xenial.
Bo día.
Ola.
Si.
Estás segura?
Mamá?
Mamá.
Mamá?
Mamá, esperta!
Déronme as notas.
Saquei boas notas.
Saquei catro sobres, un notable e cinco suficientes.
E sabes que?
Saquei mellor nota do esperado en mates.
A Rochelle foille xenial.
Atopamos a Vinny.
Estaba moi orgullosa dela, mamá.
Nós tamén.
Sacou moi boas notas. Podería facer o que lle petase.
Podería ser alguén.
Pero non o será.
Grazas pola conversa.
Sen azucre, por favor.
Sen azucre?
Non, cambiei.
Xa vexo que si.
Onde está Wren?
Contaba con que xa estivese de volta, pero xa non me di onde vai, así que...
Onte, en Blackpool...
Xa chegou.
Que pasa?
Nada, rula. Teu pai veu para ver que tal as notas.
Redobre de tambores.
Arrenegado.
Non sei que significa, pero parece que foi ben.
Wren, está fenomenal.
Sacou bens, notables e uns cantos sobresaíntes.
Mi ma, Wren.
Wren, as nosas notas nin se lle achegaban a estas.
- Estabas ocupada de festa. - E contigo.
Cambiando cueiros.
En serio.
- Estou moi orgulloso, nena. - Os dous.
- Pasou algo? - Non.
Estamos moi orgullosos.
Si, pero é raro, mamá.
Despois do de Simon
e do que sexa que fixestes en Blackpool.
- Por que xogamos a ser familia feliz? - Para, Wren.
Que?
Túa nai pensou que era importante que viñese.
Non está en contra de ti. Está contigo.
Estamos do teu lado.
Vale.
- Saíu de medo, eh. - Si, ho.
Non tes que defenderme.
Grazas.
De nada.
Non foi culpa túa.
Confiaba nel.
E mentres estaba acosando a Rochelle e Wren.
Está morto.
Para de fustrigarte.
Wren é a miña vida.
E non vin ningún sinal de alerta.
Segue sen ser culpa túa.
Shel, Vinny, Jen e eu imos tomar algo despois.
Ai, si?
Se queres vir,
podes.
Vale, moi ben.
Xamón cocido.
Podo facer máis se non son abondos.
Non, tranquila, están moi ben. Grazas.
Antony, son xeniais.
Moi ben. Seguro que estudaches moito para sacar estas notas.
Para algunhas si. Para outras nin repasei.
Aprende a aceptar os afagos.
Unha persoa coma ti vai recibir moitos na vida.
E se non estás disposto e escoitalos,
vas crear unha percepción falsa de ti.
Grazas.
Que tal lles foi aos teus amigos?
Pois moi ben.
Que vas facer? Se non che importa que pregunte.
Non sei.
Bacharelato seguro, despois uni,
pero non sei aínda o que quero ser.
Estás ben?
Teño algo para ti.
Era de Jacob.
Púxoo coas miñas cousas.
Como vas facer o bacharelato, se cadra resúltache útil.
Grazas.
Esquecín o té! Non podemos merendar sen té!
Ola, onde estás?
Xa, é raro.
É rarísimo, de feito,
porque nunca pensei que faría algo tan guai para alguén tan especial.
En plan, ela inspiroume.
É intelixente, está petada... É... Alyssa, é perfecta...
Perdón. Non podo velo. Dáme mal corpo. Moito.
Mira.
- Que, Jaya? Que pasa? - É un sitio da deep web.
"Deep web"?
- É a parte oculta da Internet. - E é perigoso?
Pode que si.
Hai unha parte da dark web onde está o chungo.
A que te refires?
Calquera cousa ilegal.
Seguro que a atopas na dark web. Sobre todo se sabes onde buscar.
Jaya, podemos facer isto?
Se cadra Red Rose morreu canda Simon.
Mi madriña!
- Que pasa? - Non é só unha app.
Tamén é un sitio web.
- Merda! - Jaya, que é?
O sitio tentou acceder á nosa localización.
- Sabe onde estamos? - Non o sei.
Vale, para. Apágao, Jaya.
Ant, estás vendo o mesmo ca min. Red Rose funciona.
Mándao á merda! Apágao!
Non podemos. É coma O mago de Oz.
- Non viches a película? - Vin!
Acórdaste do home detrás da cortina?
- O puto mago. - Pois esta é a cortina a Red Rose.
Se sabemos o contrasinal,
podemos retroceder e saberemos quen é Red Rose en realidade.
Non creo que Simon fose Red Rose.
Vale, pero Wren non pode sabelo porque se vai agoniar moito.
Os vlogs son importantes.
Vounos ver todos a ver se descubro o contrasinal de Jacob.
Despois próboos na clave de encriptación. Por algo a puxo.
Se damos descuberto como entrar no sitio web,
se cadra a policía fainos caso.
Noah!
Que tal lle foi ao meu rei?
Noah?
As notas!
Son boísimas!
Non suspendiches ningunha.
Non están mal.
Rei. Pensaba que te alegrarías. Saíuche ben.
Sempre me vai ben.
Noah.
É máis do que che pedía.
Dáme igual.
Que queres dicir?
Despois de todo, as notas dan un pouco igual.
Tampouco é motivo para non celebrar o bo que nos pasa.
Teño que prepararme para esta noite.
Vale, déixote logo.
Non o pillo.
Non o pillo, tiña que funcionar.
Pregúntome como será
que alguén te queira a ti.
Que me queiran.
Escoitar iso...
Vou volver probar
porque pensa que ao final acabarei con ela, pero non che sei.
USUARIO, CONTRASINAL: QUEMEQUEIRAN
Mamá!
- Tes gana desta noite? - Claro, pero...
- Veña! - Que?
Ven comigo.
A que hora é o tren?
Non sei. Mira os billetes. Non traballo na estación.
Leva algo para os amigos. A Ashley seguro que lle gusta a champaña.
Non podo levar champaña!
- Por que non? Ides celebrar, Jaya! - Vanme dar un botellazo!
Réndome. Amena, fala ti con ela.
- Debías levala. - Se cadra debía darche con ela.
Nenas!
Vas forte.
Non a bebas toda. Tes que saber volver á casa.
- Non vou beber todo. Seguramente morra. - Comparte, Jaya.
O alcohol gratis sempre gusta. Pásao ben.
Merécelo, fracasada.
Taz entraralle a Ashley?
Iso espero, cona. Que se está poñendo aburrido.
- Por que vas ao exército? - Por que non?
Depende dos mozos pobres con orgullo patrio.
- Si, e que? - Vai cagar.
Mira, soliciteino porque podo facelo.
Non somos todos tan listos. Non teño máis opcións.
- A ver, tedes todo? - Iso creo.
Vou coller unhas cervexas e facer un "senpa".
El non vén, non?
Cáeme ben Patrick.
- Síntome seguro con el. - E comigo non?
Tamén.
Ti es en plan gardacostas, pero el é en plan Mandaloriano.
É duro, pero no fondo é suave coma un peluche.
Por que colliches sidra? Non nola van vender.
Mirade.
Isto, por favor.
Son 12 con 80.
- Quere bolsa? - Non, grazas. Aforramos plástico.
Tes algún documento?
Non ía ser tan fácil, non?
Ei!
Volve aquí, cabrón!
- Xogóunola. - Somos os cabezas de turco.
Non.
O que sodes é imbéciles.
Nunca viñera a este hotel, pero din que é moi chulo.
Din que teñen unha carta de almofadas para escolleres...
Tentei non conectarme a Internet desde o de Alyssa...
Estou desgustadísimo, a verdade.
Será culpa miña? Pasarame algo?
Serei imposible de querer?
IMPOSIBLEDEQUERER
Foi demasiado lonxe. Preciso...
Preciso parar.
Morreu.
Morreu. É que...
Teño medo.
Non me sinto seguro. É polo xardineiro. O xardineiro...
O xardineiro?
Quen é o xardineiro?
O que? Teu pai encárgase do xardín. Dáselle fenomenal.
Xa chegamos. Abaixo.
Non levaras iso contigo, non?
Vimos pasalo ben esta noite, Jaya, non para estar rebeirando no iPad.
E o móbil novo que che comprei?
Por que tes esa antigalla?
Porque non se pode hackear.
Que? Cabreaches uns rusos ou que?
Espero que non. Vémonos!
Abur, rula.
Foi un día duro, creo que ben merecemos unha copiña.
Contigo nunca é unha copiña soa, a que non?
Así é máis eficiente e máis rendible.
- Pareces Taz. - Cala.
Ten as cousas claras, hai que admitilo.
Aínda cando me cabrea.
Jaya?
Estás ben?
Si. Claro.
Moi ben.
Preparade a gorxa, rapazas.
Unha poción para poñernos a ton!
A ver, ho.
Saúde.
Saúde!
Pois veña!
Ti primeiro. Vin o vodka que lle metiches.
Por Deus, Ash! Sabe a disolvente!
- Fas ti as seguintes. - Si, ho.
Cando acabemos con esta, miña irmá mandoume isto.
A vela!
- Ten pinta de carecha. - Mi ma!
- Colle un. - Que?
Dálle.
Pon o teu nome,
Imbécil.
Ei.
Está aquí.
Esta noite remata unha era
e comeza unha nova.
A emborracharse.
Amén!
- Mi ma, que forte! - Non o dou bebido.
Así seguro que non.
Que tal? Queres unha cervexa, Ant?
Grazas, Patrick!
Descubrístelo?
Aínda non sei o contrasinal do sitio web,
pero vin os vlogs da súa tableta.
Estaba obsesionado con Alyssa.
Usaba Red Rose para acosala, coma Simon con Wren e Roch.
Dáballe medo o xardineiro, pero non entendo que quere dicir.
- Non llo dicimos a Wren, seguro? - Claro que non.
Levamos seis semanas tranquilos. Que máis dá unha noite máis.
- Falámolo mañá, vale? - Si.
Que tal? Mereces unhas cantas.
- Por que? - Distraemos o caixeiro.
Si.
Tamén collín disto para despois.
Queres unha lata?
Acordeime de Roch hoxe.
Eu tamén.
Estás ben?
Si.
Bótoa en falta.
Acórdaste de Claire Hartley?
- A diva do pantano? - Si, acórdaste?
- Como é agora? - Igual de guapa e maleducada.
- Parecía a Ra Gustavo. - Acórdome.
Era simpática cando estaba soa.
- Vina no banco. - Si? Falaches con ela?
- Non me deu opción. - Vou facer pis.
Abriches a billa.
Estás ben, rei?
Si, pero...
Tranquila. Estou eu con el. Está ben.
Vale.
Estás ben?
Vin aquí unha noite.
Tomei unha cervexa.
Saín pola porta e veu un tipo onda min.
E tírame a cervexa por enriba.
Estou cabreadísimo e...
Levanto a vista e comeza a desculparse
e era Roch.
E quédame mirando
e di: "Ai, es ti. Tómolle unha, daquela".
Sempre estivo chea de vida.
Esixíalle demasiado.
Non.
Non fixeches iso.
Convideino a vir.
Simon... Non o sabía.
Non o sabía. É que...
- Non o sabía! - Para.
- Non pasa nada. - Síntoo.
Vinny, ven aquí.
Ti tamén, Shel.
- Si? - Faríalo?
Católica non son.
- Que perdemos? - Que?
Onde nos vemos dentro de dez anos. Jaya di que vai ser xefa de Apple.
- Taz estará no parlamento. - Na cafetería.
E Roch? Que estaría facendo?
A Roch encantáballe mandar, así que tería poder.
Profesora.
Non. Traballadora social.
Si, dous nenos.
Dous maridos.
Home claro.
Non sei o que quero ser, pero...
son gay.
Moi ben.
Como ía dicir antes de que me interrompesen de mala maneira,
quero ser xornalista de viaxes.
- Quérote. - Eu tamén.
Ola, Antony!
Ías no tempo, eh?
Querémoste moito, cona!
Si, pero non en plan gay.
- Cala. - Por favor, Taz!
Co ben que iamos! Por que soltas iso?
Non quería, saíume así. Dicide algo malo de min.
Non, non estaría ben.
Si, e non temos tempo.
Habería moita tea que cortar, pero come coa boca pechada.
Levo moito esperando por isto. Vamos buscarche un bo rabo.
Alguén máis de aquí ten que ser gay.
E co ben que se lle dá a Jaya o Quen é quen, atopa alguén seguro.
Podo ou non?
Desculpe!
Mire, desculpe!
Por favor.
Que queres?
Auga.
Vodka con cola!
- Grazas. - De nada.
Mira, se estivese nese tellado
con Wren e Simon...
Se cadra matábao.
Case lle digo a Wren
o noso.
Non hai ningún "nós".
Non?
Puxéronlle lima.
Non pasa nada.
Vitamina C, non?
Grazas!
Saúde, Jen.
Bailando así non vas ligar na vida.
Dáme igual. Esperarei por alguén especial.
Hai alguén especial?
Si! Dálle! Que temazo!
Grazas, Tim! Cabronazo.
A seguinte é Maria! Veña!
Con outro clásico de cando todo era máis fácil.
- Mi madriña! - Si! Que temazo!
É a nosa canción.
Que noite máis rara!
- Polo menos aburrida non é. - Rach, ven xa!
Ven bailar, Rach!
Si! Veña!
- Si! - Non.
- Veña! - Teño a auga.
Aí estás!
Jaya! Estás ben?
Convosco si. Atopei os meus amigos de verdade!
Sempre fuches unha Imbécil, Jaya.
Pero aínda non o sabiamos.
Atopei o sitio web de Red Rose na dark web.
Que?
Fala dun xardineiro,
pero creo que non se refería a Simon. E despois acábanse os vídeos.
Simon?
O xardineiro do que fala Jacob en todos os seus vídeos.
Ai, non. Jaya, quérote, sabes?
Pero tes que parar!
Cala e para xa!
Eu tamén te quero.
Estás ben?
Si. Claro que estou ben.
Para de dicir iso.
Queres que che diga a merda que é todo?
Queres que estea desgustadísima sempre?
Wren, é normal dicir que non estás ben.
Despois de todo o que pasou, dáme igual todo menos ti.
Só queres alguén a quen coidar.
Só queres que non estea ben
para sentirte útil.
- Superalo é distinto a esquecelo. - Se tes todas as putas respostas,
por que son a única que non o supera?
Porque non queres.
Non.
Porque dá igual.
Porque todo dá igual, especialmente nós.
- Moi ben. - Vale.
Pois vai cagar, hostia!
USUARIO, CONTRASINAL
Onde están Wren e Jaya?
Non debían estar soas.
Buscade a Antony. Vino bailando por aí.
Deixa unha mensaxe se non un panoco.
Bótote en falta, Roch.
Encantaríame que estiveses.
Pregúntome como será
que alguén te queira a ti.
Escoitar iso...
EUTAMENTEQUERO
ROCHELLE: PERO ESTOU AÍ
Que cona pasa? Estalo vendo?
R3R0 volveu. Que? Pensaba que morreras.
Quen é R3R0?
O pai fundador de Red Rose, afeccionado.
Por que ten que ir ela por aí soa?
Ei!
Wren!
Wren?
NOVA MENSAXE DO XARDINEIRO: NON DEBÍAS ESTAR AÍ
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez