‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- שישה שבועות לאחר מכן, אוגוסט, בולטון -‬
‫מה שתגיד, טרוור! אתה הוזה.‬
‫אני נשבע! אני מצטלב ומקווה למות.‬
‫כן, זה משהו שלא כדאי שנגיד.‬
‫תראו, בטי פוקס רוצה אותי.‬
‫לא, מה שאתה קולט ממנה אלה רחמים.‬
‫היא יודעת שאני מארגן מסיבות מעולות‬ ‫שבסופן פסיכים קופצים מהגג.‬
‫באמת? ורד אדום היה מתוחכם מדי עבורו.‬ ‫-ג'איה.‬
‫זה לא מסתדר.‬ ‫-המשטרה אמרה שזה נגמר עם סיימון.‬
‫ניסיתי לקשר בין סיימון לג'ייקוב.‬ ‫אני לא מוצאת כלום.‬
‫צאי להפסקה, ולמה.‬
‫שתוק!‬
‫אני חושבת שכדאי שכולנו נשתוק.‬ ‫זהו, זה נגמר.‬
‫אם אעבור בגאוגרפיה, אקח אותך לאזור האגמים.‬
‫מאיפה זה בא, לעזאזל?‬
‫פשוט חשבתי על שחיקה קרחונית.‬
‫חנון.‬
‫אפשר ללכת לבדוק את אגמי אוקסבוו,‬ ‫לעשות ניווט ספורטיבי.‬
‫דברים בסגנון הדוכס מאדינבורו.‬ ‫-טאז,‬
‫הם לא רוצים איתם גלגל שלישי בביקור שלהם.‬
‫טוב, אפרופו ביקור במקומות...‬
‫ומה זה?‬ ‫-כרטיס לחג המולד.‬
‫קחי אותו.‬
‫זה כרטיס לפריז.‬ ‫-ווי.‬
‫קנית לי כרטיס לפריז?‬
‫לא, את קנית אותו.‬
‫אני גונב מצנצנת הטיפים שלך בחודש האחרון.‬
‫זה קצת מורכב, לא?‬
‫מרגיז אותי שלקחת את הכסף שלי,‬ ‫אבל אני מתרגשת.‬
‫אבל זה עדיין מרגיז אותי.‬ ‫-את זו שציירת אותך ואת דיאנה בכל העולם.‬
‫כן, אבל רציתי לנסוע בעתיד.‬
‫טוב, בעוד שבועיים זה העתיד.‬
‫את יכולה פשוט לקחת אותו ולהגיד תודה.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫אין בעיה.‬
‫לא יגידו לי ללכת לתחנה ולהתחפף, נכון?‬
‫אנחנו נגלה.‬
‫"אשלי בפריז." הייתי צופה בסרט הזה.‬
‫כן, גם אני. בונז'ור, אני אשלי.‬
‫אני אוהבת את הימים האלה בחוץ,‬ ‫אבל מתי כבר אזכה לראות את הבית שלך?‬
‫את דומה לאימא שלי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כשאת מחייכת.‬
‫היא הייתה המשפחה היחידה שהייתה לי.‬
‫יש לך אותי.‬
‫אבא, אתה בסדר?‬
‫לפעמים זה מרגיש מוזר כשאת קוראת לי אבא.‬
‫למה?‬
‫זה כאילו ש...‬
‫אני לא חושב שזה מגיע לי.‬
‫אני פוחד להיות אבא שלך.‬
‫אבא, אתה מלחיץ אותי.‬
‫אני לא רוצה שתהיי כמוני.‬
‫בבקשה אל תהיי כמוני.‬
‫רן.‬
‫בהצלחה, חמודה.‬
‫ילך לך מעולה.‬ ‫-תודה, של.‬
‫היי?‬
‫כל העבודה הקשה שלך תשתלם היום. אתה תראה.‬
‫בהצלחה.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫קיבלתי את כל מה שאני צריכה.‬ ‫-תודה לאל!‬
‫אני צריכה לשתות משהו.‬ ‫-מה? תראי לי.‬
‫זין על זה!‬
‫שמונה בחינוך גופני? אני מערער על זה.‬
‫"סירק דה סו-שיט."‬
‫בחיי, רן!‬
‫הלך לי לא רע.‬ ‫-הלך לך מעולה.‬
‫אתה פותח את שלך?‬
‫אימא ביקשה שאחכה לה.‬
‫חבר'ה, רק אנשים מהרגריבס נוסעים לביצות?‬
‫לא, גם בתי ספר אחרים נוסעים.‬
‫את לחוצה?‬
‫האמת שכן.‬
‫אל תהיי, ג'איה. את איתנו.‬
‫ויטרידו אותנו רק קצת.‬
‫כן.‬ ‫-מעולה.‬
‫רק אל תשכחי את האגרופנים.‬ ‫-אל תקשיבי לו, הוא היה רק פעם אחת.‬
‫הוא אוהב לחשוב שהוא יודע על מה הוא מדבר.‬ ‫-אני יודע, וכעת יש לי ציונים שיוכיחו זאת.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אתם בסדר, "אפסים"?‬
‫איך הלך לה?‬
‫מדהים.‬
‫אני לא יודע למה היא דאגה.‬
‫הלך לה מדהים.‬
‫יום טוב.‬
‫היי.‬
‫כן.‬
‫את בטוחה?‬
‫אימא?‬
‫אימא.‬
‫אימא?‬
‫אימא, תתעוררי.‬
‫קיבלתי את הציונים.‬
‫הלך לי טוב.‬
‫קיבלתי ארבע תשיעיות, שש וחמש רביעיות.‬
‫ונחשי מה?‬
‫קיבלתי יותר ממה שחשבתי שאקבל במתמטיקה.‬
‫לרושל הלך מדהים.‬
‫נתקלנו בוויני.‬
‫הוא היה כל כך גאה בה, אימא.‬
‫כולנו היינו.‬
‫היא קיבלה ציונים מדהימים.‬ ‫היא הייתה יכולה לעשות איתם כל דבר.‬
‫היא הייתה יכולה להיות משהו.‬
‫עכשיו היא לא תהיה.‬
‫תודה על השיחה.‬
‫בלי סוכר בשבילי.‬
‫בלי סוכר?‬
‫לא. השתניתי.‬
‫אני בטוחה.‬
‫אז איפה רן?‬
‫ציפיתי שהיא כבר תחזור,‬
‫אבל היא כבר לא ממש‬ ‫מספרת לי לאן היא הולכת, אז...‬
‫אתמול, כשהיינו בבלקפול...‬
‫היא הגיעה.‬
‫מה קורה?‬
‫שום דבר, חמודה.‬ ‫אבא שלך בא כדי לראות איך הלך לך.‬
‫תופים, בבקשה.‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא יודע מה המספרים האלה אומרים,‬ ‫אבל זה נראה טוב.‬
‫רן, זה נהדר.‬
‫היא קיבלה 70, 80 וכמה 90.‬
‫אלוהים, רן.‬
‫רן, הציונים שלנו לא היו אפילו קרובים לאלה.‬
‫היית עסוקה מדי בלחגוג.‬
‫כן, ובללדת אותך.‬
‫הרבה חיתולים.‬
‫אבל ברצינות,‬
‫אני ממש גאה בך, ילדונת.‬ ‫-שנינו גאים.‬
‫קרה משהו?‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו פשוט מאוד גאים.‬
‫כן, זה מוזר, אימא.‬
‫אחרי כל מה שקרה עם סיימון,‬ ‫ומה שלא עשיתם בבלקפול.‬
‫למה אנחנו משחקים במשפחה מאושרת?‬
‫די, רן.‬
‫מה?‬
‫אימא שלך חשבה שחשוב שאהיה פה בשביל זה.‬
‫היא לא נגדך. היא בצד שלך.‬
‫שנינו בצד שלך.‬
‫אוקיי.‬
‫זה הלך טוב.‬ ‫-כן.‬
‫לא היית צריך להגן עליי.‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫זו לא הייתה אשמתך.‬
‫בטחתי בו.‬
‫וכל הזמן הזה הוא ארב לרושל ולרן.‬
‫הוא מת.‬
‫די להלקות את עצמך.‬
‫רן היא החיים שלי,‬
‫ולא ראיתי אף אחד מסימני האזהרה.‬
‫בכל זאת זו לא הייתה אשמתך.‬
‫אני, של, ויני וג'ן‬ ‫יוצאים לשתות משהו אחר כך.‬
‫כן?‬
‫אם אתה רוצה לבוא,‬
‫אתה מוזמן.‬
‫כן, בסדר.‬
‫פרוסות האם.‬
‫אני תמיד יכולה להכין עוד, אם זה לא מספיק.‬
‫לא, באמת, זה מעולה. תודה.‬
‫אנתוני, הם נהדרים.‬
‫כל הכבוד.‬
‫בטח עבדת קשה מאוד בשביל הציונים האלה.‬
‫זאת אומרת, בשביל חלקם, כן.‬ ‫את חלקם לא ממש ניסיתי לשפר.‬
‫תלמד לקבל מחמאות.‬
‫מישהו כמוך יקבל הרבה מהן בחיים.‬
‫ואם לא תהיה מוכן לשמוע אותן,‬
‫אתה תפתח תפיסה עצמית לא נכונה.‬
‫תודה.‬
‫איך הלך לחברים שלך?‬
‫כן, הלך להם מדהים.‬
‫מה התוכניות שלך לעתיד,‬ ‫אם לא אכפת לך שאני שואלת?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫קולג', ללא ספק, ואז אוניברסיטה,‬
‫אבל אני עדיין לא ממש בטוח מה ארצה להיות.‬
‫את... בסדר?‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫זה היה של ג'ייקוב.‬
‫הוא שם את זה עם הדברים שלי.‬
‫מכיוון שתלך לקולג',‬ ‫חשבתי שאולי זה יוכל לשמש אותך.‬
‫תודה.‬
‫שכחתי את התה!‬ ‫חייבים תה בשביל תה של אחר הצהריים!‬
‫היי. איפה את?‬
‫כן, זה מוזר.‬
‫זה ממש מוזר, האמת,‬
‫כי אף פעם לא חשבתי שאכין משהו כל כך מגניב‬ ‫למישהי כל כך מדהימה.‬
‫היא נתנה לי השראה.‬
‫היא חכמה ונראית טוב.‬ ‫היא... אליסה, היא מושלמת...‬
‫מצטער, אני לא יכול להסתכל,‬ ‫זה מצמרר. יש הרבה כאלה.‬
‫תראה.‬
‫מה, ג'איה? מה העניין?‬ ‫-זה אתר ברשת העמוקה.‬
‫"הרשת העמוקה"?‬
‫החלק הנסתר באינטרנט.‬
‫זה מסוכן?‬
‫זה יכול להיות.‬
‫יש חלק שנקרא "הרשת האפלה",‬ ‫ושם כל הדברים הדפוקים.‬
‫דפוקים באיזה מובן?‬
‫תחשוב על כל דבר לא חוקי.‬ ‫תהיה בטוח שתמצא אותו ברשת האפלה.‬
‫במיוחד אם יודעים איפה לחפש.‬
‫ג'איה, כדאי שנעשה את זה?‬ ‫חשבתי שוורד אדום מת עם סיימון.‬
‫אלוהים!‬ ‫-מה זה?‬
‫ורד אדום זו לא רק אפליקציה.‬ ‫זה גם אתר אינטרנט.‬
‫שיט!‬ ‫-ג'איה, מה זה?‬
‫האתר ניסה לקבל גישה למיקום שלנו.‬
‫הוא יודע איפה אנחנו?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אוקיי, מספיק. כבי את זה, ג'איה.‬ ‫-אנת,‬
‫אתה רואה מה שאני רואה.‬ ‫ורד אדום עדיין בחיים.‬
‫זין על זה! פשוט כבי את זה!‬
‫אי אפשר! זה כמו "הקוסם מארץ עוץ".‬
‫לא ראית את הסרט?‬ ‫-ברור שראיתי!‬
‫נכון יש את הקטע עם האיש מאחורי הווילון?‬ ‫-הקוסם.‬
‫כן. אז זה הווילון לוורד אדום.‬
‫אם נגלה את הסיסמה,‬
‫נוכל לחזור לאחור‬ ‫ולהבין באמת מה זה ורד אדום.‬
‫אני לא חושבת שסיימון היה ורד אדום.‬
‫אוקיי, בסדר, אבל אסור שרן תגלה על זה,‬
‫כי היא תתחרפן.‬
‫הוולוגים האלה חשובים.‬
‫אני אצפה בכולם‬ ‫ואנסה להבין מה הסיסמה מג'ייקוב.‬
‫ואחר כך אריץ הכול דרך מפתח ההצפנה שלו.‬
‫יש סיבה שהוא שם אותו שם.‬
‫אם נצליח להבין איך להיכנס לאתר האינטרנט,‬
‫אולי באמת יקשיבו לנו במשטרה.‬
‫נואה!‬
‫איך הלך... לילד שלי?‬
‫נואה?‬
‫הציונים שלך!‬
‫הם נהדרים!‬
‫לא נכשלת באף מקצוע.‬
‫הם בסדר.‬
‫חמוד, חשבתי שתשמח. אתה בסדר.‬
‫אני תמיד בסדר.‬
‫נואה,‬
‫זה יותר ממה שיכולנו לקוות לו.‬
‫פשוט לא אכפת לי.‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫אחרי הכול, הציונים נראים קצת חסרי טעם.‬
‫זה לא אומר שאנחנו לא יכולים‬ ‫לחגוג את הדברים הטובים.‬
‫כדאי שאתכונן להיום בערב.‬
‫טוב, אני אניח לך.‬
‫אני לא מבין.‬
‫אני באמת לא מבין, כי זה היה אמור לעבוד.‬
‫מעניין איך זה...‬
‫שיש לך מישהי שאוהבת אותך בחזרה.‬ ‫שתאהב אותי בחזרה.‬
‫לשמוע את זה...‬
‫אני אנסה שוב,‬
‫כי הוא חושב שהיא תהיה שלי בסוף,‬ ‫אבל אני כבר לא ממש בטוח עכשיו.‬
‫- הצפנה:‬ ‫תאהבאותיבחזרה -‬
‫אימא!‬
‫את מתרגשת לקראת הערב?‬ ‫-ברור, אבל...‬
‫קדימה!‬ ‫-מה?‬
‫פשוט בואי איתי.‬
‫באיזו שעה הרכבת שלנו?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫תבדקי בכרטיסים.‬ ‫-אני לא עובדת ברכבת.‬
‫תבחרי משהו בשביל החברים שלך.‬ ‫אשלי בטח תשמח לשתות שמפניה.‬
‫אני לא יכולה לבוא עם שמפניה!‬
‫למה לא? זאת מסיבה, ג'איה!‬
‫ישברו עליי את הבקבוק!‬
‫אני נכנעת. אמינה, דברי איתה.‬
‫אולי תיקחי את זה?‬ ‫-אולי אשבור עלייך את הבקבוק.‬
‫בנות!‬
‫בחירה חזקה.‬
‫רק אל תשתי הכול.‬ ‫תצטרכי למצוא את הדרך חזרה הלילה.‬
‫ברור שלא אשתה הכול, אני בטח אמות.‬
‫תחלקי בזה, ג'איה.‬ ‫ילדים אוהבים אלכוהול בחינם.‬
‫ותיהני מהערב שלך.‬
‫זה מגיע לך,‬
‫לוזרית גדולה שכמוך.‬
‫נראה לך שטאז יעשה מהלך על אשלי?‬
‫אני פאקינג מקווה. זה נהיה משעמם.‬
‫למה הצבא?‬ ‫-למה לא הצבא המזדיין?‬
‫כי הם בונים‬ ‫על ילדי מעמד הפועלים עם גאווה לאומית.‬
‫כן, ו...?‬ ‫-עוף מפה.‬
‫תראה, אני מגיש מועמדות כי אני יכול.‬
‫לא כולנו חכמים כמוך.‬ ‫זאת האפשרות היחידה שיש לי.‬
‫הבאת הכול?‬ ‫-אני חושב.‬
‫אני אגנוב קצת אלכוהול.‬
‫הוא לא בא, נכון?‬
‫אני מחבב את פטריק.‬
‫אני מרגיש בטוח איתו.‬ ‫-איתי אתה לא מרגיש בטוח?‬
‫כן.‬
‫תראה, איתך זה בטוח כמו שומר ראש,‬ ‫אבל הוא כמו המנדלוריאן.‬
‫הוא קשוח, אבל כשלוחצים עליו,‬ ‫הוא רך כמו אפרסק.‬
‫טאז, למה הבאת סיידר? לא ימכרו לנו אותו.‬
‫שימו לב.‬
‫רק אלה, בבקשה.‬
‫12.80 ליש"ט.‬
‫אתה רוצה שקית?‬ ‫-לא, תודה, אחסוך את הפלסטיק.‬
‫יש לך תעודה מזהה?‬
‫זה לא קל, נכון?‬
‫היי!‬
‫תחזור הנה, חרא קטן!‬
‫הוא הפליל אותנו.‬ ‫-אנחנו השעירים לעזאזל.‬
‫לא.‬
‫אתם סתם אפסים.‬
‫אף פעם לא הייתי במלון הזה,‬ ‫אבל שמעתי שהוא מאוד נחמד.‬
‫מסתבר שיש להם תפריט כריות, ואפשר לבחור...‬
‫ניסיתי לא להתחבר מאז שאליסה...‬
‫זה פשוט מזעזע אותי, באמת.‬
‫זה אני? משהו לא בסדר איתי?‬
‫עד כדי כך אי אפשר לאהוב אותי?‬
‫- אי אפשר לאהוב אותי -‬
‫זה הלך רחוק מדי. אני צריך...‬
‫אני צריך לעצור את זה.‬
‫היא מתה.‬
‫היא מתה. היא...‬
‫אני פוחד.‬
‫זה לא בטוח. זה הגנן. הגנן...‬
‫הגנן?‬
‫מי זה הגנן?‬
‫את מה? אבא שלך מטפל בגן. הוא מוכשר מאוד.‬
‫הגענו. החוצה.‬
‫את לא לוקחת איתך את הדבר הזה, נכון?‬
‫את צריכה ליהנות הערב, ג'איה,‬ ‫לא לשחק באייפד שלך.‬
‫מה קרה לסמארטפון שקניתי לך?‬
‫למה יש לך את הדבר הישן הזה?‬
‫כי אף אחד לא יכול לפרוץ לטלפון הזה.‬
‫מה, עצבנת את הרוסים או משהו?‬
‫אני מקווה שלא. להתראות.‬
‫ביי, חמודה.‬
‫זה היה חתיכת יום,‬ ‫ולכן כולנו צריכים משקה קטן!‬
‫אבל איתך זה אף פעם לא באמת משקה קטן, נכון?‬
‫זה יותר יעיל ומשתלם ככה.‬
‫את נשמעת כמו טאז.‬
‫די.‬
‫הוא יודע מה הוא רוצה, את זה אתן לו.‬
‫אפילו כשהוא מרגיז אותי.‬
‫ג'איה?‬
‫את בסדר?‬
‫כן, ברור שאני בסדר.‬
‫טוב.‬
‫הכינו את גרונותיכן, בנות.‬
‫שיקוי קטן כדי להתחיל לזוז, כמובן!‬
‫קדימה.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫נו, קדימה!‬
‫את קודם. ראיתי כמה וודקה מזגת.‬
‫אלוהים, אש, יש לזה טעם של מסיר צבע!‬
‫אז תכיני את את הסיבוב הבא.‬ ‫-אני אכין.‬
‫כשנסיים עם זה, אחותי שלחה אותי עם זה.‬
‫היי, בואי נראה!‬
‫זה נראה יקר.‬ ‫-ואו.‬
‫תבחרי אחד.‬ ‫-מה?‬
‫קדימה.‬
‫תוסיפי את השם שלך,‬
‫"אפסה."‬
‫- רושל -‬
‫היי.‬
‫היא כאן.‬
‫הלילה הוא סוף עידן,‬
‫ותחילתו של אחד חדש.‬
‫בואו נשתכר!‬
‫אמן!‬
‫זה חזק!‬ ‫-אני לא מסוגלת לשתות את זה.‬
‫לא בגישה הזאת.‬
‫אתה בסדר? רוצה בירה, אנת?‬
‫תודה, פטריק.‬
‫גילית?‬
‫עדיין לא גיליתי מה הסיסמה לאתר,‬
‫אבל צפיתי בוולוגים בטאבלט שלו.‬
‫הייתה לו אובססיה לאליסה.‬
‫הוא השתמש בוורד אדום כדי לארוב לה,‬ ‫כמו סיימון עם רן ורוש.‬
‫הוא פחד מהגנן,‬ ‫אבל אני עדיין לא בטוחה מה זה אומר.‬
‫אתה בטוח שלא כדאי שנספר לרן?‬
‫בטוח שלא.‬
‫לא קרה כלום כבר שישה שבועות.‬ ‫עוד לילה אחד לא יהרוג אותנו.‬
‫בואי פשוט נדבר על זה מחר, טוב?‬ ‫-כן.‬
‫אתה בסדר? מגיע לך קצת מזה.‬
‫על מה?‬ ‫-הסחנו את דעתו של הקופאי.‬
‫כן.‬
‫יש לי גם כמה כאלה לאחר כך.‬
‫רוצה פחית?‬
‫חשבתי על רוש היום.‬
‫גם אני.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני מתגעגע אליה.‬
‫את זוכרת את קלייר הרטלי מבית הספר?‬ ‫-הדיווה ההיא?‬
‫כן. את זוכרת אותה?‬
‫איך היא נראית?‬ ‫-עדיין מהממת. עדיין מדברת לא יפה.‬
‫עדיין נשמעת כמו קרמיט הצפרדע.‬ ‫-אני זוכרת.‬
‫היא הייתה בסדר באחד על אחד.‬
‫ראיתי אותה בבנק.‬ ‫-באמת? דיברת איתה?‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬ ‫-אני הולך לשירותים.‬
‫שובר את המחסום.‬
‫אתה בסדר, חמוד?‬
‫כן, רק...‬
‫אל תדאגי, אני איתו. הוא בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫הייתי כאן איזה לילה.‬
‫הזמנתי בירה.‬
‫יצאתי מהדלת הזאת, ואיזו בחורה נתקלת בי.‬
‫היא שפכה עליי את כל הבירה.‬
‫אני רותח מזעם, ו...‬
‫אני מרים את המבט כשהיא מתחילה להתנצל, ו...‬
‫זו הייתה רוש.‬
‫ו... היא פשוט מסתכלת עליי,‬
‫ואומרת, "אה, זה אתה. אז אשתה קצת בירה".‬
‫היא תמיד הייתה מלאת חיים.‬
‫הכבדתי עליה יותר מדי.‬ ‫-לא.‬
‫לא נכון.‬
‫אני הזמנתי אותו.‬
‫את סיימון. אני...‬
‫לא ידעתי.‬
‫לא ידעתי. אני...‬
‫לא ידעתי!‬ ‫-די.‬
‫את בסדר.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫אוי, ויני. בוא הנה.‬
‫בואי, של.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת?‬
‫לא קתולי.‬
‫מה פספסנו?‬ ‫-מה?‬
‫דיברנו על איפה נהיה עוד עשר שנים,‬
‫וג'איה תנהל את אפל.‬
‫כן, וטאז יהיה בפרלמנט.‬ ‫-הוא ימכור במזנון.‬
‫מה עם רוש? מה היא תעשה?‬
‫רוש אוהבת להגיד לאנשים מה לעשות,‬ ‫אז תהיה לה סמכות.‬
‫מורה.‬
‫לא. עובדת סוציאלית.‬
‫כן, שני ילדים.‬
‫שני בעלים.‬
‫בהחלט.‬
‫אני לא בטוחה מה אני רוצה להיות, אבל...‬ ‫-אני גיי.‬
‫בסדר.‬
‫ובכן, כמו שעמדתי לומר,‬
‫לפני שהפריעו לי בגסות,‬ ‫אני רוצה להיות כתבת טיולים.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫שלום, אנתוני!‬
‫הגיע הזמן, הא?‬
‫אנחנו פאקינג אוהבים אותך!‬
‫כן, אבל לא בקטע גיי.‬
‫שתוק!‬ ‫-למען השם, טאז!‬
‫התנהגת כל כך יפה, למה להגיד משהו מגעיל?‬
‫אני לא מתכוון, זה פשוט יוצא.‬ ‫תגידו משהו רע עליי.‬
‫לא, כי זה יהיה כואב.‬
‫כן, ואין לנו זמן.‬
‫יהיו יותר מדי לעבור עליהם.‬ ‫אבל בבקשה, תאכל בפה סגור.‬
‫חיכיתי ליום הזה.‬ ‫אנחנו נמצא לך איזו בליטה במכנסיים.‬
‫בטוח יש כאן עוד גיי.‬
‫ולפי המיומנויות של ג'איה ב"נחש מי?",‬ ‫היא בטח תוכל לזהות מי.‬
‫את יכולה, או לא?‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, יקירה!‬
‫למען השם.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫רק מים.‬
‫וודקה וקולה.‬
‫תודה!‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫אתה יודע, אם הייתי על הגג הזה,‬
‫עם רן וסיימון...‬
‫הייתי יכולה להרוג אותו.‬
‫כמעט סיפרתי לרן‬
‫עלינו.‬
‫אין שום "עלינו".‬
‫לא?‬
‫הם שמו בזה ליים.‬
‫זה בסדר.‬
‫ויטמין C, לא?‬
‫תודה!‬
‫תודה, ג'ן.‬
‫לא תמשוך אף אחת עם הריקודים האלה.‬
‫לא אכפת לי! אני אחכה למישהי מיוחדת.‬
‫יש מישהי מיוחדת?‬
‫כן! בום! איזה שיר!‬
‫תודה, טים. מזיין חזירים שכמותך.‬
‫הבאה לעלות היא מריה. כן!‬
‫עם עוד להיט קלאסי מזמנים פשוטים.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אלוהים, איזה שיר!‬
‫זה השיר שלנו.‬
‫איזה לילה מוזר!‬
‫לפחות לא משעמם.‬ ‫-רייץ', בואי הנה!‬
‫בואי לרקוד, רייץ'!‬
‫כן! קדימה!‬
‫כן!‬ ‫-לא.‬
‫בוא!‬ ‫-יש לי מים.‬
‫הנה היא.‬
‫ג'איה! את בסדר?‬
‫אני מבלה איתכם. מצאתי את האנשים שלי!‬
‫תמיד היית "אפסה", ג'איה.‬
‫פשוט לא ידעת את זה.‬
‫מצאתי את האתר של ורד אדום ברשת האפלה.‬
‫מה?‬
‫הוא מדבר על הגנן,‬
‫אבל לדעתי הוא לא התכוון לסיימון.‬ ‫ואז הסרטונים שלו פשוט מפסיקים.‬
‫סיימון?‬
‫הגנן שג'ייקוב מדבר עליו בכל הסרטונים שלו.‬
‫אוי, לא. ג'איה, אני אוהבת אותך, כן?‬
‫אבל את חייבת לעזוב את זה!‬
‫תשתקי ותעזבי את זה.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, ברור.‬
‫די להגיד את זה.‬
‫אתה רוצה שאגיד כמה הכול מחורבן?‬
‫אתה רוצה שאהיה פאקינג עצובה כל הזמן?‬
‫רן, זה בסדר להגיד שדברים לא בסדר.‬
‫אחרי כל מה שקרה,‬
‫לא אכפת לי עכשיו משום דבר חוץ ממך.‬
‫אתה סתם רוצה מישהו לשמור עליו.‬
‫אתה לא רוצה שדברים יהיו בסדר עבורי‬
‫רק כדי שתרגיש מועיל.‬
‫להמשיך הלאה לא אומר שאת שוכחת אותה.‬
‫אם יש לך את כל התשובות,‬
‫אז למה אני היחידה שמתקשה להמשיך הלאה?‬
‫כי את לא רוצה.‬
‫לא.‬
‫כי זה חסר טעם.‬
‫כי כל זה חסר טעם,‬
‫ובמיוחד אנחנו.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫אז פאקינג עופי מפה!‬
‫- שם משתמש‬ ‫סיסמה -‬
‫איפה רן וג'איה?‬
‫הן לא אמורות להיות לבד.‬
‫תמצא את אנתוני. ראיתי אותו רוקד שם.‬
‫"תשאירו הודעה אם אתם לא זבלים!"‬
‫אני מתגעגעת, רוש.‬
‫הלוואי שהיית פה.‬
‫מעניין איך זה שיש לך מישהי‬
‫שבאמת‬
‫תאהב אותך בחזרה.‬
‫לשמוע את זה...‬
‫- גםאניאוהבתאותך -‬
‫- רושל:‬ ‫אבל אני פה -‬
‫מה לעזאזל? אתם רואים את זה?‬
‫רירו חזר!‬ ‫-מה? חשבתי שאתה מת.‬
‫מי זה רירו?‬
‫האב המייסד של ורד אדום, חתיכת נוב!‬
‫למה היא חייבת להסתובב לבד?‬
‫היי!‬
‫רן!‬
‫רן?‬
‫- הודעה חדשה מהגנן:‬ ‫את לא אמורה להיות פה -‬
‫- תרגום כתוביות: גלעד קשר -‬