NETFLIXOVA SERIJA
ŠEST TJEDANA PRIJE, KOLOVOZ, BOLTON
Ma kako god, Trevore. U zabludi si.
Kunem se. Dabogda umro ako nije tako.
To ne bismo trebali govoriti.
Stvarno! Sviđam se Becky Fox.
Ne. Tako ti se čini jer te žali.
Zna da pravim super tulume gdje luđaci skaču s krovova.
Je li to bio on? Ruža crvena je prenapredna za njega.
- Jaya... - Policija kaže da je sa Simonom kraj.
Tražila sam vezu Simona i Jacoba. Ništa nisam našla.
Opusti se, Velma.
Začepi!
Svi trebamo začepiti. Gotovo je. Kraj.
Prođem li zemljopis, idemo u Lake District.
Odakle sad to?
Samo sam razmišljao o glacijalnoj eroziji.
Štreberu.
Da, možemo pogledati mrtvaje, probati orijentaciju...
Kao u natjecanjima...
Taz, ne žele te kao treći kotač na svom izletu.
Pa dobro... Kad smo kod izleta...
-Što je to? - Božićna čestitka.
Daj, uzmi je.
- Ovo je karta za Pariz. -Oui.
Kupio si mi kartu za Pariz?
Ne. Ti si je kupila.
Kradem ti iz staklenke već mjesec dana.
Ovo malo komplicira stvari...
Ljuta sam što si mi uzimao novac, ali sam i ganuta.
Ali sam i dalje ljuta.
Pa kad crtaš sebe i Dianu po čitavom svijetu.
- Da, ali htjela sam ići u budućnosti. - Za dva tjedna bit će budućnost.
Daj, samo je uzmi i reci mi hvala.
Dobro. Hvala.
Nema na čemu.
Neće mi na postaji reći da odjebem?
Saznat ćemo.
Ashley u Parizu. Ja bih gledao taj film.
I ja bih.
Bon žur. Žem apel Ashley.
Uživam kad smo vani,
ali kad ćeš me pozvati da vidim tvoj stan?
- Izgledaš kao moja mama. - Stvarno?
Da.
Kad se smiješiš.
Ona mi je bila jedina obitelj.
Imaš i mene.
Tata, jesi li dobro?
Katkad mi bude čudno kad mi kažeš tata.
Zašto?
Mislim... da to ne zaslužujem.
Strah me biti ti tata.
Tata, malo me plašiš.
Ne želim da budeš kao ja.
Molim te, nemoj biti kao ja.
Wren.
Sretno, mila.
Bit ćeš izvrsna.
Hvala, Shel.
Hej!
Danas će ti se isplatiti sav trud.
Vidjet ćeš.
Sretno!
Dobro...
Riješimo to.
Dobila sam sve što trebam.
Hvala Bogu! Treba mi piće!
- Daj da vidim. - Jebiga.
Osam za tjelesni? Na to ću se žaliti.
Cirque du sranje.
Jebote, Wren.
Nije loše.
Ne, nego je odlično.
Otvorit ćeš svoju?
Mama želi da je čekam.
Ljudi, samo ekipa iz Hargreavesa dolazi ovamo?
Ne, dolaze i druge škole.
Nervozna si?
Iskreno, da.
- Nemaš zašto, Jaya. S nama si. - Nas samo umjereno maltretiraju.
- Da. - Super.
- Ali ponesi bokser. - Ne slušaj ga. On je bio samo jedanput.
Pravi se da ima ikakvog pojma.
Imam, a sad imam i ocjene da to dokažem.
Bok!
Kako ide, Kreteni?
Kako je prošla?
Odlično.
Ne znam zašto se brinula.
Bila je odlična.
Dobar dan.
Bok.
Da...
Sigurna si?
Mama!
Mama.
Mama, probudi se!
Imam rezultate.
Dobri su.
Imam četiri devetke, jednu šesticu i pet četvorki.
I znaš što?
Bio sam bolji od očekivanog u matematici.
Rochelle je bila izvrsna.
Sreli smo Vinnyja.
Bio je jako ponosan na nju.
Svi smo bili.
Imala je sjajne ocjene. Mogla je s njima što god je htjela.
Mogla je postati netko.
A sad neće.
Hvala na razgovoru.
Bez šećera.
Bez šećera?
Ne. Promijenio sam se.
Ma sigurno...
A gdje je Wren?
Mislila sam da će već doći, ali više mi ništa ne govori pa...
Jučer u Blackpoolu...
Evo je.
Što se događa?
Ništa, mila. Tata je došao vidjeti kako si prošla.
Tuš, molim.
Isuse!
Ne znam što ti brojevi znače, ali izgleda dobro.
Wren, ovo je fantastično.
Ima trojke, četvorke i par petica.
Isuse, Wren!
Wren, mi nismo imali ni izbliza tako dobre ocjene.
- Previše tulumarenja. - I dobili smo tebe.
Kupovali pelene...
Ali stvarno...
- Jako sam ponosan na tebe, mala. - I ja sam.
- Je li se nešto dogodilo? - Ne.
Samo smo jako ponosni.
Da, ali čudno je, mama.
Nakon svega sa Simonom i onoga što si ti pokušavao reći u Blackpoolu.
Zašto glumimo sretnu obitelj?
Nemoj, Wren.
Što?
Mama je htjela da budem ovdje zbog ovoga.
Ona nije protiv tebe. Uz tebe je.
Oboje smo uz tebe.
Dobro.
- To je baš dobro prošlo. - Da...
Nisi me trebao braniti.
Hvala.
Nema na čemu.
Nisi ti bila kriva, znaš.
Vjerovala sam mu.
A cijelo je vrijeme obrađivao Rochelle i Wren.
Mrtav je.
Prestani se kažnjavati.
Wren je moj život.
Nisam ni vidjela nikakve znakove.
I dalje nisi ti kriva.
Ja, Shel, Vinny i Jen idemo na piće navečer.
Da?
Ako želiš doći,
možeš.
Da, dobro.
Šunka tanka kao papir.
Mogu ih napraviti još ako nije dovoljno.
Ne, stvarno, odlični su. Hvala vam.
Antony, ocjene su ti fantastične.
Bravo.
Sigurno si se naradio za njih.
Mislim, za neke. Za druge baš nisam ponavljao.
Nauči primati komplimente.
Takvi kao ti dobit će ih mnogo u životu.
A ako ih ne želiš slušati,
stvorit ćeš krivu sliku o samom sebi.
Hvala vam.
Kako su ti prijatelji prošli?
Da, svi su bili odlični.
Koji su ti planovi ako smijem pitati?
Nisam siguran.
Koledž sigurno, zatim fakultet,
ali još ne znam što želim biti.
Jeste li dobro?
Imam nešto za tebe.
Pripadalo je Jacobu.
Stavio je to u moje stvari.
Kako ćeš ići na koledž, mislim da bi ti moglo koristiti.
Hvala vam.
Zaboravila sam čaj! Kakav je to popodnevni čaj bez čaja?
Bok, gdje si?
Da, ovo je čudno.
Zapravo, ovo je stvarno čudno
jer nisam mislio da ću napraviti nešto toliko kul za nekoga toliko genijalnog.
Ona me inspirirala.
Ona je pametna i fit. Alyssa je baš savršena...
Oprosti, ne mogu gledati. Jezivo je. Ima ih hrpa.
Gle.
-Što gledam, Jaya? - To je stranica dubokog weba.
Duboki web?
- Skriveni dio interneta. - Je li opasna?
Moguće.
Postoji i tamni web u kojemu su sjebane stvari.
Sjebane u kojem smislu?
Sve ilegalno možeš pronaći na tamnom webu. Pogotovo ako znaš gdje tražiti.
Jaya, je li ovo pametno?
Zar nije Ruža crvena umrla sa Simonom?
O, Bože!
-Što je? - To nije samo aplikacija,
nego i web stranica.
- Sranje! - Jaya, što je bilo?
Stranica želi pristupiti našoj lokaciji.
- Zna li gdje smo? - Ne znam.
- Dobro, dosta! Gasi ga, Jaya! - Ant, vidiš isto što i ja.
- Ruža crvena i dalje je živa. - Jebiga! Ugasi!
Ne možemo. To je kao Čarobnjak iz Oza.
- Nisi ga gledao? - Jesam, da!
Onda znaš za čovjeka iza zavjese?
- Jebeni čarobnjak, da. - Ovo je zavjesa Ruže crvene.
Ako saznamo lozinku,
povući ćemo je i otkriti što je Ruža crvena zapravo.
Mislim da Simon nije bio Ruža crvena.
Dobro, ali Wren ne smije saznati jer će poludjeti.
Ovi su vlogovi važni.
Pregledat ću ih i pokušati od Jacoba saznati lozinku.
Onda ću ih provući kroz ključ za šifriranje. S razlogom ga je ostavio.
Ako otkrijemo kako doći na stranicu,
možda će nas i policija saslušati.
Noah!
Kako mi je sin... prošao?
Noah?
Tvoji rezultati!
Fantastični su!
Nisi pao ni na jednom predmetu.
U redu su.
Mislila sam da ćeš biti sretan. Dobro ti ide.
Uvijek mi dobro ide.
Noah.
Više nismo mogli ni tražiti.
Nije mi stalo.
Što mi želiš reći?
Nakon svega mi se rezultati čine malo besmislenima.
To ne znači da ne možemo slaviti dobre stvari.
Trebam se spremiti za večeras.
Dobro, puštam te.
Ne kužim.
Stvarno ne kužim jer je trebalo upaliti.
Baš se pitam kako je
kad ti netko uzvrati ljubav.
Da je uzvrati meni.
Čuti to...
Pokušat ću opet.
On misli da ću je na kraju osvojiti, ali ja više nisam siguran.
LOZINKA: UZVRATIMILJUBAV
- Mama! - Jesi li uzbuđena zbog večeras?
- Naravno, ali... - Hajde!
Što?
Samo dođi sa mnom.
Kad nam kreće vlak?
Ne znam. Pogledaj na karti. Ne radim za željeznicu.
Uzmi nešto za frendove. Ashley bi sigurno htjela pjenušac.
Ne mogu doći s pjenušcem.
Zašto ne? Pa slavite, Jaya!
Razbit će mi ga na glavi.
Odustajem. Amena, ti joj reci.
- A da ga ipak uzmeš? - A da ti ga razbijem na glavi?
Cure!
Snažan izbor.
Nemoj ga čitavog popiti. Moraš nekako doći kući.
Umrla bih da sve popijem.
Dijeli ga, Jaya.
Klinci vole besplatnu cugu.
Zaslužuješ to, luzerice.
Hoće li Taz uletjeti Ashley?
Nadam se. Ovo je već dosadno.
- Zašto vojska? - Zašto ne jebena vojska?
Jer se oslanjaju na domoljubnu djecu radnika.
- Da, i? - Odjebi?
Prijavljujem se jer to mogu.
Nismo svi pametni kao ti. To mi je jedini izbor.
- Jesi li uzeo sve? - Mislim da jesam.
Idem brzinski po gajbu.
Ne ide valjda i on?
Meni je Patrick drag.
- Osjećam se sigurno uz njega. - A ne uz mene?
Da.
S tobom mi je kao s tjelohraniteljem, ali on je kao Mandalorian.
Djeluje grubo, ali zapravo je mekan kao breskva.
Taz, zašto si uzeo cider? Neće nam ga dati.
Pazi ovo.
Samo ove, molim.
12 funta i 80.
- Trebate vrećicu? - Ne, hvala. Štedim na plastici.
Imaš li osobnu?
Nije lako, je l' da?
Hej!
Vraćaj se ovamo, govnaru mali!
- Smjestio nam je. -Žrtvovani smo.
Ne.
Samo ste kreteni.
Još nisam bila u tom hotelu, ali čujem da je baš lijep.
Navodno imaju meni jastuka za odabir...
Pokušavam se kloniti interneta otkad je Alyssa...
Znaš, stvarno sam razočaran.
Je li do mene? Nešto nije u redu sa mnom?
Toliko sam nedostojan ljubavi?
NEDOSTOJAN LJUBAVI
Otišlo je predaleko. Moram...
Moram prestati.
Umrla je.
Umrla je. Ona...
Strah me.
Nije sigurno. Kriv je vrtlar. Vrtlar je...
Vrtlar?
Tko je vrtlar?
Što kažeš? Tata ti uređuje vrt. Vrlo je nadaren.
Stigli smo. Ispadaj.
Ne nosiš valjda to sa sobom?
Zabavljaj se večeras, Jaya, nemoj petljati po iPadu.
A mobitel koji sam ti kupila?
Zašto imaš tu starudiju?
Zato što se ovaj ne može hakirati.
Jesi li razljutila Ruse ili nešto takvo?
Nadam se da ne. Vidimo se!
Bok, dušo.
Prošao je dan, što znači da možemo popiti pićence.
Ali ti nikad ne popiješ samo pićence.
Tako je učinkovitije i isplativije.
Zvučiš kao Taz.
Nemoj!
Mislim, on zna što hoće. To mu priznam.
Čak i kad me živcira.
Jaya?
Jesi li dobro?
Da. Naravno da jesam.
Dobro!
Pripremite grla, dame.
Mali napitak za pravi trenutak.
Hajde, daj.
Živjele!
Hajde, pij!
Ti prva. Vidjela sam udio votke.
Isuse, Ash! Ima okus po razrjeđivaču!
- Onda ti složi sljedeću rundu. - I hoću.
Kad završimo tu, sestra me poslala s ovim.
Hej, daj da vidim!
- Izgleda skupo. - Opa!
- Odaberi. -Što?
Hajde!
Napiši ime,
Kretenu!
Hej!
Ona je ovdje.
Večeras je kraj jedne ere
i početak nove.
Napijmo se!
Amen!
- Kvragu! Baš je jako. - Ne mogu to piti!
Ne s tim stavom!
Sve u redu? Želiš pivo, Ant?
Hvala, Patrick!
Jesi li saznala?
I dalje ne znam lozinku za stranicu,
ali gledam vlogove na tabletu.
Bio je opsjednut Alyssom.
Obrađivao ju je preko Ruže crvene baš kao Simon s Wren i Roch.
Bojao se vrtlara, ali još nisam sigurna što to znači.
Sigurno ne bi rekao Wren?
Nikako!
Već je šest tjedana mir. Još jedna večer neće nas ubiti.
Razgovarajmo o tome sutra, može?
Dobro.
Sve u redu? Zaslužuješ par ovih.
- Zašto? - Omeli smo blagajnika.
Da.
Također imam i ovo za malo kasnije.
Želiš limenku?
Danas sam razmišljao o Roch.
I ja.
Jesi li dobro?
Da.
Nedostaje mi.
Sjećaš se Claire Hartley iz škole?
- Diva s četkom za zahod? - Da. A ti?
- Kako izgleda? - I dalje je predivna. I bahata.
- I dalje zvuči kao žabac Kermit. - Sjećam se toga.
Bila je u redu nasamo.
- Vidjela sam je u banci. - Jeste li razgovarale?
- Nisam imala izbora. - Idem na zahod.
Otvoriti pipu.
Je li sve u redu?
Da, samo...
Bez brige. Pazim na njega. Dobro je.
Dobro.
Jesi li dobro?
Bio sam tu jedne večeri.
Baš sam kupio pivo.
Izašao sam odande, a ta klinka je naletjela na mene.
Čitavog me zalila pivom.
Bio sam bijesan...
Podigao sam pogled kad se počela ispričavati,
to je bila Roch.
A ona je samo zurila u mene.
Rekla je: „A, to si ti! Može i meni pivo.“
Uvijek je bila puna života.
Preopteretio sam je.
Ne.
Ne, nisi.
Ja sam ga pozvala u kuću.
Simona. Nisam znala.
Nisam znala, ja...
- Nisam znala! - Nemoj.
- Sve je u redu. -Žao mi je.
Vinny, dođi.
Dođi, Shel.
- Stvarno? - Ti ne bi?
Nisam katolik.
Što smo propustile?
Pričamo gdje ćemo biti za deset godina. Jaya će voditi Apple.
- A Taz će biti u parlamentu. - Kao konobar.
A Roch? Što bi ona radila?
Voljela je naređivati drugima. Nešto s autoritetom.
Učiteljica.
Ne. Socijalna radnica.
Da, dvoje djece.
Dva muža.
Definitivno.
Ne znam što ja želim biti, ali...
Ja sam gej.
Dobro.
Kao što sam htjela reći prije ovog drskog prekida,
želim biti putopisac.
- Volim te. - I ja tebe.
Bok, Antony!
Bilo je i vrijeme!
Svi te volimo!
Da, ali ne na gej način.
- Daj, šuti! - Jebote, Taz!
Baš ti je dobro išlo pa onda takva glupost!
Nisam htio. To samo izađe.
- Reci nešto loše o meni. - To ne bi bilo fer.
Da, i nemamo vremena.
Previše je toga, ali molim te, žvači zatvorenih usta.
Dugo čekam ovaj dan. Moramo ti naći neku kitu.
Netko ovdje sigurno mora biti gej.
A kako je Jaya dobro njuškalo, sigurno može namirisati tko.
Možeš li ili ne?
Pardon!
Oprostite!
Jebote...
Što želiš?
Samo vodu.
Votku i kolu.
- Hvala! - Nema na čemu.
Znaš, da sam bila na tom krovu
s Wren i Simonom...
Ubila bih ga.
Zamalo sam rekao Wren
za nas.
Nema „nas“.
Stvarno?
Stavili su ti limetu.
Nema veze.
Malo vitamina C.
Hvala!
Hvala, Jen.
Nikoga nećeš privući takvim plesom.
Nije me briga. Čekam neku posebnu.
Postoji neka takva?
O, da! Kakva stvar!
Hvala, Time. Jebaču svinja.
Sljedeća je Maria! To!
S još jednim klasikom iz jednostavnijih vremena.
- O, Bože! - Bože, ta stvar!
To je naša pjesma.
Kakva čudna večer.
- Bar nije dosadno. - Rach, odmah da si došla!
Dođi plesati, Rach!
To! Idemo!
- Da! - Ne.
- Hajde! - Pijem vodu.
Evo je!
Jaya, jesi li u redu?
Družim se s vama! Našla sam svoje ljude!
Oduvijek si bila Kreten, Jaya.
Ali to ranije nisi znala.
Pronašla sam stranicu Ruže crvene na tamnom webu.
Što?
Govori o nekom vrtlaru,
ali mislim da nije riječ o Simonu. A onda mu snimke prestaju.
Simon?
Vrtlar o kojemu Jacob govori u svakom videu.
O, ne! Jaya, volim te. Dobro?
Ali prestani s tim!
Dosta i prestani s tim.
I ja volim tebe.
Jesi li dobro?
Da. Naravno da jesam.
Prestani to govoriti.
Hoćeš da kažem da je sve sranje?
Hoćeš da stalno budem jebeno tužna?
Wren, u redu je reći kad ti nije dobro.
Nakon svega što je bilo,
nije me briga ni za što osim za tebe.
Samo želiš paziti na nekoga.
Ne želiš da sa mnom sve bude u redu samo da bi se osjećao korisnim.
Prebolijevanje ne znači zaborav.
Ako imaš sve odgovore,
zašto je jedino meni teško preboljeti?
Jer to ne želiš.
Ne.
Jer nema smisla.
Jer ništa od ovoga nema smisla. A pogotovo nas dvoje.
- Dobro. - Da.
Onda odjebi.
KORISNIČKO IME LOZINKA
Gdje su Wren i Jaya?
Ne bi smjele biti same.
Pronađi Antonyja. Vidjela sam da pleše ondje.
Ostavi poruku ako nisi budala.
Nedostaješ mi, Roch.
Da si bar ovdje.
Baš se pitam kako je
kad ti netko uzvrati ljubav.
Čuti to...
IJAVOLIMTEBE
ROCHELLE: ALI OVDJE SAM
Koji kurac? Vidiš li ti ovo?
R3R0 se vratio! Mislio sam da si umro.
Tko je R3R0?
Osnivač Ruže crvene, neznalice.
Zašto je morala sama nekamo odlutati?
Hej!
Wren!
Wren?
NOVA PORUKA OD VRTLARA: TI NE BI TREBAO BITI OVDJE
Prijevod titlova: Željko Torbica