A NETFLIX SOROZATA
HAT HÉTTEL KÉSŐBB, AUGUSZTUS, BOLTON
Hiszi a piszi. Tévedsz.
Esküszöm. Itt haljak meg, ha nem igaz!
Nem jó ötlet ilyeneket mondani.
Tetszem Becky Foxnak.
Nem, a szánalmat vélted szimpátiának.
Menő bulikat szervezek. A végén őrültek ugranak le a tetőről.
De ő tette? A Vörös Rózsa túl kifinomult hozzá.
- Jaya! - Nem logikus.
A rendőrség szerint vége.
Nem találom a kapcsolatot Simon és Jacob között.
Lazíts, Vilma!
Kuss!
Szerintem mind kussoljunk! Vége, ennyi volt.
Ha átmegyek földrajzból, elviszlek a Lake Districtre.
Ez meg mi volt?
Csak a jégerózión agyaltam.
Kocka!
Megnéznénk a holtágait, egy kis tájfutás. Duke of Edinburgh program.
Taz, nem hiszem, hogy kellenél gyertyatartónak.
Apropó utazás.
- Mi ez? - Karácsonyi üdvözlőlap.
Vedd már el!
- Ez egy jegy Párizsba. - Oui.
Vettél nekem egy jegyet Párizsba?
Nem, te vetted.
Egy hónapja csenek pénzt a borravalódból.
Nos, ez egy kicsit bonyolult.
Haragszom, hogy elemelted a pénzem, de ez nagyon kedves.
De azért haragszom.
Mindig azt rajzolod, hogy Dianával utazol.
Igen, de a jövőben akartam menni.
Két hét múlva is a jövő.
Vedd el, és mondj köszönetet!
Jó, köszönöm.
Szívesen.
Ugye nem fordítanak vissza az állomásról?
Majd meglátjuk.
Ashley Párizsban. Megnézném a filmet.
Igen, én is. Bon zsúr, dzsem átkel Ashley.
Szeretek kijárni veled, de mikor nézhetem meg, hol laksz?
Hasonlítasz anyámra.
- Tényleg? - Igen.
Amikor mosolyogsz.
Rajta kívül nem is volt családom.
Itt vagyok neked én.
Apa, jól vagy?
Néha furcsa érzés, amikor apának szólítasz.
Miért?
Úgy érzem, nem érdemlem meg.
Félelmetes az apádnak lenni.
Apa, rám hozod a frászt.
Ne légy olyan, mint én!
Kérlek, ne!
Wren!
Sok szerencsét!
Biztos jól sikerült.
Kösz, Shel.
Ma learathatod a kemény munkád gyümölcsét.
Majd meglátod.
Sok szerencsét!
Jól van, lássuk!
Minden sikerült, ami kell.
Hála Istennek! Innom kell valamit.
- Mi? Muti! - Bassza meg!
Nyolcas a testnevelésem? Ezt megcáfolom.
Cirque du de szar.
Basszus, Wren!
Egész jó lett.
Remekül sikerült.
Nem nézed meg?
Anya kért, hogy várjam meg.
Csak hargreavesiek lesznek a lápon?
Nem, más sulikból is jönnek.
Izgulsz?
Őszintén szólva igen.
Ne izgulj, Jaya! Velünk vagy.
Minket csak kicsit zaklatnak.
- Jó. - Csúcs!
- Hozz bokszergyűrűt! - Ne hallgass rá! Csak egyszer jött.
Azt hiszi, mindenhez ért.
Így van. Az eredményeim az írásos bizonyíték rá.
- Helló! - Üdv!
Jól vagytok, Pöcsfejek?
Jó lett az átlaga?
Kiváló.
Nem tudom, miért aggódott.
Szuperül teljesített.
Szia!
Helló!
Ja.
Biztos?
Anya?
Anya!
Anya?
Anya, ébredj!
Itt az eredményem.
Jól teljesítettem.
Négy kilences, egy hatos és öt négyes.
És képzeld!
Matekból jobb lett, mint gondoltam.
Rochelle-é kitűnő.
Összefutottunk Vinnyvel.
Olyan büszke volt rá, anya!
És mi is.
Elképesztő eredményeket ért el. Bármit kezdhetett volna velük.
Lehetett volna belőle valami.
De már nem lesz.
Kösz a beszélgetést.
Nem kérek cukrot.
Nem?
Változtam.
Azt lefogadom.
Hol van Wren?
Azt hittem, már itt lesz,
de már nem mondja el mindig, hová megy és mit tesz, így...
Tegnap Blackpoolban...
Megjött.
Mi folyik itt?
Semmi. Apukád eljött, hogy megkérdezze, hogy ment.
Dobpergést kérek.
Jézusom!
Nem tudom, mit jelent ez a sok szám, de jól néznek ki.
Wren, ez fantasztikus!
Nagyrészt közepes meg jó, és van pár jeles is.
Jézusom, Wren!
Nekünk közel sem volt ilyen jó osztályzatunk.
- Mert folyton buliztál. - És megszültelek.
Pelenkázgattad.
De most komolyan.
- Büszke vagyok rád, kölyök. - Én is.
- Történt valami? - Nem.
Csak rohadt büszkék vagyunk.
Ez azért fura, anya.
A Simonnal történtek után,
és bármi is volt Blackpoolban, nem értem, miért játszunk mintacsaládot.
Hagyd abba, Wren!
Mit?
Anyukád fontosnak tartotta, hogy itt legyek.
Melletted van, nem ellened.
Mindketten támogatunk.
Oké.
- Ez jól sikerült. - Ja.
Nem muszáj megvédened.
Köszönöm.
Szívesen.
Nem a te hibád volt.
Bíztam benne.
És közben megkörnyékezte Rochelle-t és Wrent.
Meghalt.
Ne rágd magad!
Wren az életem.
És nem vettem észre a vészjeleket.
Ez akkor sem a te hibád.
Shellel, Vinnyvel és Jennel később iszunk egyet.
Igazán?
Ha te is jönnél,
megteheted.
Rendben.
Papírvékony sonka.
Ha nem elég, szívesen készítek még.
Nem, ez fenséges. Köszönöm.
Antony, fantasztikusak a jegyeid.
Ügyes vagy. Biztos keményen megdolgoztál ezért az osztályzatért.
Nos, nem minden vizsgára készültem.
Tanuld meg elfogadni a bókokat!
Egy ilyen fiú még sokat fog kapni az életben.
És ha nem hajlandó meghallgatni őket,
hamis képet festesz önmagadról.
Köszönöm.
A barátaidnak hogy ment?
Mindenki szuperül teljesített.
Megkérdezhetem, mik a terveid a jövőre nézve?
Még nem tudom.
Előbb fősuli, aztán egyetem,
de még nem tudom, mi akarok lenni.
Jól van?
Van számodra valamim.
Ez Jacobé volt.
Az én cuccaim közé tette.
Ha egyetemre készülsz, még hasznát veheted.
Köszönöm.
Meg is feledkeztem a teáról. Anélkül nincs teadélután.
Szia! Hol vagy?
Igen, ez fura.
Igazából nagyon furcsa.
Sosem gondoltam, hogy ilyen menő dolgot készítek egy ilyen csodás lánynak.
Ő inspirált.
Annyira okos és szép! Alyssa tökéletes.
Bocs, de nem bírom nézni. Rám hozza a frászt.
Nézd!
- Mit látsz, Jaya? - Ez egy sötét weboldal.
„Sötét web”?
- Az internet rejtett része. - Ez veszélyes?
Az is tud lenni.
A sötét weben vannak az elborult szarságok.
Hogyhogy elborult?
Minden, ami illegális.
Garantáltan megtalálod ott.
Főleg, ha tudod, hol keresd.
Nem kéne ezt abbahagynunk?
A Vörös Rózsa meghalt Simonnal, nem?
Úristen!
- Mi van? - Ez nem csak alkalmazás.
Weboldala is van.
- A francba! - Mi van, Jaya?
Az oldal próbál bemérni minket.
- Tudja, hogy hol vagyunk? - Nem tudom.
Hagyd abba! Kapcsold ki!
Ant, te is láttad azt, amit én. A Vörös Rózsa még él.
Leszarom, kapcsold ki!
Nem lehet. Olyan ez, mint Óz, a csodák csodája.
- Nem láttad a filmet? - De igen.
Tudod, a függöny mögött áll valaki.
- A kibaszott varázsló. - Ez a Vörös Rózsa függönye.
Ha rájövünk, mi a jelszó,
elhúzzuk a függönyt, és kiderül, mi is az a Vörös Rózsa.
Szerintem nem Simon volt az.
Oké, csináljuk! De Wrennek nem áruljuk el, mert kiborul.
Ezek a vlogok fontosak.
Megnézem őket,
hátha rájövök Jacob jelszavára.
Aztán átfuttatom a titkosítókulcson.
Okkal írta bele ebbe.
Ha rájövünk, hogyan lépjünk be az oldalra,
talán a rendőrség is meghallgat minket.
Noah!
Hogy ment, kisfiam?
Noah?
Az eredményeid
fantasztikusak!
Semmiből sem buktál meg.
Tűrhetőek.
Azt hittem, örülni fogsz, kicsim. Ez jó.
Mindig jó vagyok.
Noah!
Nem is reméltünk volna ennyit.
Nem érdekel.
Mit akarsz mondani?
A történtek után az eredmények olyan mellékesnek tűnnek.
Azért megünnepelhetjük azt, ami jó.
Fel kéne készülnöm ma estére.
Hagylak készülődni.
Nem értem.
Nem vágom. Működnie kellett volna.
Vajon, milyen az,
ha viszontszeretnek?
Ha engem viszontszeret.
Hallani, hogy...
Újra megpróbálom,
mert szerinte elnyerhetem, de én már nem vagyok benne biztos.
FELHASZNÁLÓNÉV - JELSZÓ SZERESS VISZONT
Anya!
- Várod a mai estét? - Persze, de...
- Gyere! - Mi van?
Kövess!
Mikor megy a vonatunk?
Nem tudom. Nézd meg a jegyet! Nem vagyok jegyiroda.
Válassz valamit a barátaidnak! Ashley biztos imádná a pezsgőt.
Nem vihetek pezsgőt.
Miért nem? Ünnepeltek, Jaya.
Még fejbe vágnak vele!
Feladom. Amena, beszélj vele!
- Szerintem vidd el! - Téged verlek fejbe vele.
Lányok!
Jó döntés.
Csak ne idd meg mind, mert haza is kell találnod!
Nem iszom meg mind. Bele is halnék.
Oszd meg! A kölykök imádják az ingyen piát. És élvezd az estét!
Megérdemled, te nagy lúzer.
Szerinted Taz rámozdul Ashley-re?
Remélem. Ez egyre uncsibb.
- Miért a hadseregbe? - Miért ne?
A nemzetükre büszke munkásosztályra hajtanak.
- Ja. És? - Hagyj békén!
Jelentkeztem, mert az nekem is menne.
Nem vagyunk mind olyan okosak. Nincs más opcióm.
- Megvan minden? - Szerintem igen.
Nyomok egy gyors ládalenyúlást.
Nem jön, ugye?
Bírom Patricket.
- Mellette biztonságban érzem magam. - Velem nem?
De.
Te olyan testőrösen biztonságos vagy, ő meg olyan, mint A Mandalóri.
Kemény, de ha megszelídíted, kenyérre lehet kenni.
Miért van almabor nálad? Nem adják el neked.
Majd meglátjuk.
Csak ezeket kérem.
Ez 12,80 font.
- Tasak kell? - Kösz, nem. Spórolok a műanyaggal.
Van személyid?
Nem könnyű, igaz?
Gyere vissza, te szarházi!
- Átvert minket. - Áldozatok vagyunk.
Nem.
Csak pöcsfejek vagytok.
Sosem jártam még abban a szállodában, de úgy hallom, nagyon jó.
Állítólag van párnamenüjük, vagyis választhatsz...
Próbálok offline maradni, mióta Alyssa...
Totál kiábrándító.
Miattam van ez? Valami baj van velem?
Nem vagyok méltó a szeretetre?
NEM SZERETHETŐ
Túlságosan elharapódzott ez. Muszáj...
Meg kell állítanom.
Meghalt.
Meghalt. Ő...
Félek.
Nem biztonságos. A kertész miatt. A kertésznek...
A kertész?
Ki az a kertész?
Mit? Apád kertészkedik, van hozzá tehetsége.
Megérkeztünk. Szállj ki!
Ugye azt nem viszed magaddal?
Ma szórakozz, Jaya! Ne az iPadeden lógj!
Hová lett az okostelefonod?
Miért ezt az őskori telót viszed?
Mert ezt nem lehet meghekkelni.
Mi? Felháborítottad az oroszokat?
Remélem, nem. Szia!
Pá, kicsim!
Nagy nap volt, ezért kortyolgatunk egy kis itókát.
Nálad sosem kicsi az itóka.
Így célravezetőbb és költséghatékonyabb.
Olyan vagy, mint Taz.
Ne kezdd!
De elismerem, hogy tudja, mit akar.
Még akkor is, ha idegesítő.
Jaya?
Jól vagy?
Igen. Persze.
Helyes.
Hölgyeim, torkokat készíteni!
Egy kis bájitalt, hogy belendüljünk.
Na lássuk!
Csirió!
Igyatok!
Csak utánad. Láttam, mennyi vodka van benne.
Jézusom! Ennek festékoldó íze van.
- A következő kört te kevered. - Igen, úgy lesz.
Ha végeztünk azzal, itt van ez. A nővérem küldte.
Hadd nézzem!
- Drágának tűnik. - Hűha!
- Válassz egyet! - Mi van?
Gyerünk!
Írd rá a neved,
Pöcsfej!
Itt él tovább.
A mai este egy korszak végét jelöli,
és egy új korszak kezdetét.
Csacsizzunk be!
Ámen!
- Basszus, de erős! - Én nem bírom.
Milyen hozzáállás ez?
Jól vagy? Kérsz egy sört, Ant?
Kösz, Patrick.
Kiderítetted már?
Még nem jöttem rá a jelszóra a weboldalhoz,
de megnéztem a vlogokat a táblagépén.
Megszállottan rajongott Alyssáért.
A Vörös Rózsán át nyomult rá, akárcsak Simon Wrenre és Rochra.
Félt a kertésztől, de még nem tudom, ez mit jelent.
Biztos ne szóljunk Wrennek?
Határozottan nem.
Hat hete nem történt semmi. A ma éjjel nem öl meg minket.
- Holnap megbeszéljük, jó? - Jó.
Jól vagytok? Ebből neked is jár.
- Miért? - Eltereltük a kasszás figyelmét.
Aha.
Ilyet is hoztam, jó lesz később.
Kérsz egyet?
Ma eszembe jutott Roch.
Nekem is.
Jól vagy?
Igen.
Hiányzik.
Emlékeztek Claire Hartley-ra?
- A kefehajú dívára? - Ja. Emlékszel rá?
- Hogy néz ki? - Csodaszép és kacsaszájú.
- Breki a béka hangján beszél. - Erre emlékszem.
Négyszemközt nem gáz.
- Láttam a NatWest Bankban. - És? Beszéltél vele?
- Muszáj volt. - Elugrok a vécére.
Dobok egy sárgát.
Jól vagy, kedves?
Igen, csak...
Ne aggódj, majd én segítek neki. Minden oké.
Rendben.
Jól vagy?
Egy este itt voltam.
Vettem egy sört.
Kiléptem azon az ajtón, és egy lány nekem ütközött.
Rám ömlött a sör.
Feldühödtem, és...
Felpillantok, a lány épp szabadkozni kezdett,
és a mi Rochunk volt az.
Csak bámult engem,
és azt mondta: „Te vagy az? Akkor kérek egy sört.”
Mindig tele volt élettel.
Túl sokat kértem tőle.
Nem.
Nem igaz.
Én engedtem be őt.
Simont. Nem is sejtettem.
Nem tudtam. Én...
- Nem tudtam. - Hagyd abba!
- Minden rendben. - Sajnálom.
Jaj, Vinny, gyere ide!
Csatlakoz, Shel!
- Megtennéd? - Na?
Nem katolikus.
- Mi a téma? - Mi?
Dumálunk, hogy hol leszünk tíz év múlva. Jaya vezeti majd az Apple-t.
- Taz a Parlamentben dolgozik. - A menzán.
És Roch? Mit csinálna?
Roch hatalmi pozícióban lenne, szeret főnökösködni.
Tanárnő lenne.
Nem. Szociális munkás.
Lenne két gyereke.
És két férje.
Az tuti.
Nem tudom, mi akarok lenni, de...
Meleg vagyok.
Oké.
Ahogy mondtam, mielőtt gorombán félbeszakítottak volna,
útikönyvíró lennék.
- Szeretlek. - Én is téged.
Helló, Antony!
Épp ideje volt, nem?
Kurvára szeretünk.
Igen, de nem olyan meleg értelemben.
- Fogd be! - A rohadt életbe!
Már olyan szépen alakultál, miért pofázol?
Nem komoly. Csak úgy jön. Mondj rosszat rólam!
Nem, mert az gáz lenne.
Igen, és nincs annyi időnk.
Túl hosszú a lista, de egyél csukott szájjal, légyszi!
Úgy vártam ezt a napot! Találunk neked egy jó kant.
Biztos van itt még meleg.
Jaya a Találd ki játék királynője. Tuti kiszagolja.
Menni fog?
Elnézést!
Elnézést, kedves!
Bassza meg!
Mit kértek?
Csak egy vizet.
Egy vodka-kólát.
- Köszi. - Szívesen.
Tudod, ha ott lettem volna a tetőn
Wrennel és Simonnal...
megöltem volna.
Majdnem elárultam Wrennek
kettőnk dolgát.
Nincs „kettőnk dolga”.
Nincs?
Lime is került bele.
Nem baj.
C-vitamin, nem?
Köszi.
Egészségedre, Jen!
Ilyen tánccal nem fogsz hódítani.
Nem baj. Egy különleges személyre várok.
Van valakid?
Bumm, ez ám a ritmus!
Kösz, Tim! Te disznóbaszó!
Maria következik. Ez az!
Egy újabb klasszikussal, egy nyugodtabb korból.
- Úristen! - Úristen! Adj rá kakaót!
Ez a mi dalunk.
Fura egy este ez.
- Legalább nem unalmas. - Rach, gyere ide!
Gyere táncolni, Rach!
Igen. Gyerünk!
- Igen. - Nem.
- Gyere! - Itt a vizem.
Megvagy.
Jaya! Jól vagy?
Veletek lehetek. Megtaláltam az embereimet!
Mindig is Pöcsfej voltál, Jaya.
Csak eddig nem tudtuk.
Megtaláltam a Vörös Rózsa oldalt a sötét weben.
Micsoda?
A kertészről beszél,
de szerintem nem Simonra gondolt. Aztán a videók hirtelen megszakadnak.
Simon?
A kertész, akit Jacob minden videójában megemlít.
Jaj, ne! Jaya, szeretlek, érted?
De hagyd ezt abba!
Fogd be, és állj le vele!
Én is szeretlek.
Jól vagy?
Igen. Persze.
Ne mondogasd ezt!
Mondjam azt, hogy szar ez az egész?
Azt akarod, hogy mindig szomorú legyek?
Wren, nem baj, ha nincs minden rendben.
Azok után, ami történt,
már nem érdekel semmi, csak te.
Neked kell valaki, akire vigyázhatsz.
Csak azért nem akarod, hogy jól legyek, hogy hasznosnak érezd magad.
Továbblépünk, de nem felejtjük el.
Ha mindenre van válaszod, mondd, miért csak én nem bírok továbblépni?
Mert nem akarsz.
Nem.
Mert értelmetlen.
Mert mindez értelmetlen, főleg mi.
- Rendben. - Ja.
Akkor húzz el!
FELHASZNÁLÓNÉV - JELSZÓ
Hol van Wren és Jaya?
Nem szabad egyedül lenniük.
Keresd meg Antonyt! Ott láttam táncolni.
Ne légy szarházi, hagyj üzit!
Hiányzol, Roch.
Bárcsak itt lennél!
Vajon milyen az,
ha viszontszeretnek?
Hallani, hogy...
ÉN IS SZERETLEK
ROCHELLE - DE HISZ ITT VAGYOK!
Mi a fasz? Ti is látjátok ezt?
R3R0 visszatért! Azt hittem, meghaltál.
Ki az az R3R0?
A Vörös Rózsa alapító atyja, te núb!
Miért mászkál el folyton egyedül?
Wren!
Wren?
ÚJ ÜZENET A KERTÉSZTŐL: NEM SZABADNA ITT LENNED.
A feliratot fordította: Péter Orsolya