SERIAL NETFLIX
ENAM MINGGU KEMUDIAN, AGUSTUS, BOLTON
Oh, terserah, Trevor! Kau tertipu!
Sumpah mati itu benar!
Mungkin kita tak seharusnya katakan itu.
Dengar, Becky Fox menyukaiku.
Tidak, dia cuma kasihan padamu.
Dia tahu pestaku hebat di mana orang gila melompat dari atap pada akhirnya.
Begitukah? Red Rose terlalu canggih untuknya.
- Oh, Jaya. - Tak masuk akal.
Kata polisi itu berakhir bersama Simon.
Kucoba kaitkan Simon dengan Jacob. Tak ada hasil.
Istirahatlah, Velma.
Diam!
Kurasa kita semua harus diam. Sudah selesai. Sudah berakhir.
Jika aku lulus geografi, kuajak kau ke Danau District.
Kenapa tiba-tiba bilang begitu?
Aku memikirkan tentang pengikisan glasial.
Kutu buku.
Kita bisa ke danau tapal kuda, melakukan orienteering.
- Mirip penghargaan Duke of Edinburgh. - Taz, mereka tak mau ada obat nyamuk.
Baiklah, bicara tentang mengunjungi tempat-tempat...
- Dan apa itu? - Ini kartu Natal.
Ambillah.
- Ini tiket ke Paris. - Oui.
Kau membelikanku tiket ke Paris?
Tidak, kau membelinya.
Aku mencuri dari stoplesmu sebulan terakhir.
Ini agak rumit, bukan?
Aku kesal kau mengambil uangku, tapi aku terharu.
Tapi masih kesal.
Kau menggambar dirimu dan Diana di seluruh dunia.
Ya, tapi aku ingin pergi di masa depan.
Dua minggu lagi adalah masa depan.
Terima saja dan bilang terima kasih.
Baik, terima kasih.
Baiklah.
Aku tak akan ke stasiun dan diusir, 'kan?
Kita lihat saja.
Ashley in Paris. Aku akan menonton film itu.
Ya, aku juga. Bon jower. Jim-apel Ashley.
Aku suka saat kita keluar, tapi kapan aku bisa melihat rumahmu?
Kau mirip ibuku.
- Benarkah? - Ya.
Saat kau tersenyum.
Cuma dia keluarga yang kumiliki.
Kau memilikiku.
Ayah, kau tak apa?
Kadang terasa aneh saat kau memanggilku ayah.
Kenapa?
Rasanya aku tak pantas dipanggil begitu.
Aku takut menjadi ayahmu.
Ayah, kau membuatku takut.
Aku tak mau kau sepertiku.
Tolong jangan seperti aku.
Wren.
Semoga berhasil, Sayang.
- Kau pasti akan berhasil. - Terima kasih, Shel.
Hei?
Semua kerja kerasmu akan terbayar hari ini.
Kau akan lihat.
Semoga berhasil.
Baiklah, ayo kita buka hasilnya.
Seperti yang kubutuhkan.
Syukurlah! Baiklah, aku butuh minum.
- Apa? Biar kulihat. - Sial!
Delapan untuk olahraga? Akan kuteliti ulang.
Cirque du so payah.
Wah, Wren.
Nilaiku lumayan.
Nilaimu bagus.
Kau akan membukanya?
Ibu memintaku menunggunya.
Apa hanya anak-anak dari Hargreaves yang ke padang rumput?
Tidak, sekolah lain juga.
Kau gugup?
Sejujurnya, ya.
Jangan gugup. Kau bersama kami.
Kami hanya sedikit dilecehkan.
- Ya. - Bagus.
Jangan lupa kelingmu.
Abaikan dia. Dia baru ke sana sekali. Dia berlagak tahu semuanya.
Aku tahu, dan kini aku punya hasil untuk membuktikannya.
- Hai. - Hai.
Apa kabar, Dickheads?
Bagaimana nilai dia?
Sangat bagus.
Entah apa yang ia cemaskan.
Nilainya sangat bagus.
Selamat siang.
Hai.
Ya.
Kau yakin?
Ibu?
Ibu.
Ibu?
Ibu, bangun!
Aku dapat hasil ujiannya.
Nilaiku bagus.
Aku dapat empat sembilan, satu enam, dan lima empat.
Coba tebak?
Matematika-ku lebih baik dari yang kukira.
Nilai Rochelle juga bagus.
Kami bertemu Vinny.
Dia amat bangga padanya, Ibu.
Kami semua bangga.
Dia mendapat hasil luar biasa. Dia bisa melakukan apa pun dengan itu.
Dia bisa saja jadi sesuatu.
Sekarang tidak.
Terima kasih atas obrolannya.
Jangan kasih gula.
Tanpa gula?
Ya, aku sudah berubah.
Aku yakin begitu.
Jadi, di mana Wren?
Seharusnya sudah pulang,
tapi dia tak lagi memberitahuku kalau mau pergi, jadi...
Kemarin, saat kita di Blackpool...
Dia pulang.
Ada apa ini?
Bukan apa-apa. Ayahmu cuma ingin melihat nilaimu.
Tabuh drumnya.
Astaga.
Aku tak tahu arti angka-angka ini, tapi terlihat bagus.
Wren, ini fantastis.
Dia dapat nilai C, B, dan beberapa A.
Astaga, Wren.
Wren, nilai kami tak sebagus ini.
- Kau sibuk berpesta. - Ya, dan memilikimu.
Membeli popok.
Tapi sungguh.
- Ayah bangga padamu, Nak. - Kami bangga.
- Apa sesuatu terjadi? - Tidak.
Kami cuma sangat bangga.
Ya, ini aneh, Ibu.
Setelah semua dengan Simon
dan apa pun yang kalian lakukan di Blackpool.
Entah kenapa kita berlagak bahagia.
Hentikan, Wren.
Apa?
Ibumu pikir kehadiranku penting untuk ini.
Dia tak menentangmu. Dia di pihakmu.
Kami di pihakmu.
Baiklah.
- Wah, itu tadi berjalan lancar. - Ya.
Kau tak perlu membelaku.
Terima kasih.
Sama-sama.
Itu bukan salahmu.
Aku dulu percaya Simon.
Tapi dia ternyata mendekati Rochelle dan Wren.
Dia sudah mati.
Berhenti menghukum diri.
Wren adalah hidupku.
Aku tak melihat tanda peringatan.
Itu masih bukan salahmu.
Aku, Shel, Vinny, dan Jen akan minum nanti.
Oh, ya?
Jika kau mau datang,
datanglah.
Ya, baiklah.
Wafer ham tipis.
Akan kubuatkan lagi jika itu kurang.
Tidak, jujur, ini sudah banyak. Terima kasih.
Antony, ini fantastis.
Bagus.
Kau pasti bekerja keras untuk nilai ini.
Beberapa begitu. Beberapa tak saya perbaiki.
Belajarlah menerima pujian.
Kau akan dapat banyak hal dalam hidup.
Jika kau tak mau mendengarnya, persepsimu tentang dirimu akan salah.
Terima kasih.
Bagaimana nilai teman-temanmu?
Ya, nilai mereka juga bagus.
Apa rencana masa depanmu? Jika aku boleh tahu.
Saya tak yakin.
Lanjut SMA, pastinya, lalu kuliah,
tapi saya belum yakin ingin jadi apa.
Anda baik-baik saja?
Aku ada sesuatu untukmu.
Ini milik Jacob.
Ditaruh bersama barang-barangku.
Karena kau akan lanjut SMA, kupikir ini akan berguna untukmu.
Terima kasih.
Aku lupa tehnya! Tak bisa minum teh sore tanpa teh!
Hai, kau di mana?
Ya, ini aneh.
Ini sangat aneh, sebenarnya,
karena aku tak mengira akan membuat hal keren untuk seseorang yang luar biasa.
Kau tahu, dia menginspirasiku.
Dia cerdas dan cantik. Dia... Alyssa, dia sempurna...
Maaf. Aku tak bisa menonton. Aku jadi merinding. Banget.
Lihatlah.
- Apa, Jaya? Apa itu? - Itu situs web dalam.
"Web dalam"?
- Bagian tersembunyi dari internet. - Apa itu berbahaya?
Bisa saja.
Ada web gelap, bagian berisi hal mengerikan.
Mengerikan dalam hal apa?
Pikirkan hal ilegal.
Pasti ada di sana. Apalagi jika tahu tempat mencarinya.
Haruskah kita lakukan ini?
Kukira Red Rose mati bersama Simon.
Astaga!
- Apa itu? - Red Rose bukan cuma aplikasi.
Ini juga situs web.
- Sial! - Jaya, ada apa?
Situs ini mencoba mengakses lokasi kita.
- Apa itu tahu lokasi kita? - Entahlah.
Baiklah. Matikan, Jaya.
Ant, kita melihat hal yang sama. Red Rose masih hidup.
Jadi, persetan! Matikan saja!
Kita tak bisa. Ini seperti The Wizard of Oz.
- Kau belum menontonnya? - Sudah!
Kau tahu tentang pria di balik tirai?
- Penyihir sialan itu. - Ini tirai untuk Red Rose.
Jika kata sandinya ketemu, kita bisa stop dan cari tahu apa itu Red Rose.
Kurasa Simon bukan Red Rose.
Baiklah, tapi Wren tak boleh tahu karena dia akan marah.
Vlog ini penting.
Akan kutonton semua dan kucari tahu kata sandi dari Jacob.
Lalu kuperiksa lewat kunci enkripsinya. Ada alasan ia menaruhnya di sini.
Jika kita tahu cara masuk ke situs webnya,
mungkin polisi akan mendengarkan kita.
Noah!
Bagaimana nilai ujianmu?
Noah?
Nilaimu!
Ini fantastis!
Mata pelajaranmu tak ada yang gagal.
Itu lumayan.
Sayang, kukira kau akan senang. Nilaimu aman.
Nilaiku selalu aman.
Noah.
Ini lebih dari yang kami minta.
Aku tak peduli.
Apa maksudmu?
Setelah semuanya, hasilnya tampak sia-sia.
Bukan berarti kita tak bisa merayakan hal baik.
Aku mungkin harus bersiap untuk malam ini.
Baiklah, lanjutkan.
Aku tak mengerti.
Aku tak mengerti karena ini seharusnya berhasil.
Aku ingin tahu rasanya
memiliki seseorang yang juga mencintai kita.
Juga mencintaiku.
Untuk mendengar itu...
Aku akan mencoba lagi
karena dia pikir aku akan mendapatkannya, tapi kini aku tak yakin.
PENGGUNA - KATA SANDI JUGAMENCINTAIKU
Ibu!
- Kau menantikan malam ini? - Tentu, tapi...
- Ayo! - Apa?
Ikuti saja Ibu.
Pukul berapa kereta kita?
Entahlah. Cek tiketnya. Aku bukan pegawai kereta.
Pilih sesuatu untuk temanmu. Ibu yakin Ashley akan suka sampanye.
- Aku tak bisa datang bawa sampanye! - Kenapa tidak? Ini perayaan!
Aku bisa mabuk!
Aku menyerah. Amena, bujuk dia.
- Mungkin kau harus bawa. - Mungkin kau harus diam.
Anak-anak!
Pilihan yang berani.
Jangan minum semuanya. Kau harus balik malam ini.
Aku tak akan minum semuanya. Aku bisa mati.
Bagikan, Jaya.
Anak-anak suka minuman gratis. Nikmati malammu.
Kau pantas mendapatkannya, dasar pecundang.
Apa Taz akan mendekati Ashley?
Kuharap begitu. Ini mulai membosankan.
- Kenapa tentara? - Kenapa tidak?
Sebab kebanggaan negara digantungkan pada anak kelas pekerja.
- Ya, lalu? - Enyahlah.
Aku melamar karena cuma itu bisaku.
Kami tak punya kecerdasan. Hanya itu pilihanku.
- Kau sudah dapat semuanya? - Kurasa begitu.
Aku akan ambil alkohol, lalu kabur.
Dia tak akan ikut, 'kan?
Aku suka Patrick.
- Aku aman saat dia ada. - Kau tak aman bersamaku?
Aman.
Dengar, kau pengawal yang membuat aman, tapi dia seperti Mandalorian.
Ia keras di luar, tapi dalamnya lembut bak persik.
Taz, kenapa ambil sider? Kita dilarang beli!
Perhatikan ini.
Ini saja.
Harganya £12,80.
- Mau kantong? - Tidak, terima kasih. Menghemat plastik.
Kau punya KTP?
Ini tak mudah, bukan?
Hei!
Kembali ke sini, Berengsek!
- Dia menjebak kami. - Kami kambing hitam.
Tidak.
Kalian hanya berengsek.
Aku belum pernah ke hotel itu, tapi katanya itu bagus.
Tampaknya mereka punya menu bantal, jadi kita bisa pilih...
Aku mencoba untuk tetap luring sejak Alyssa...
Kau tahu, aku patah hati, sungguh.
Apa itu aku? Apa ada yang salah denganku?
Apa aku tak layak dicintai?
TAK LAYAK DICINTAI
Ini sudah keterlaluan. Aku harus...
Aku harus menghentikannya.
Dia sudah mati.
Dia sudah mati. Dia...
Aku takut.
Ini tidak aman. Itu tukang kebun. Tukang kebun...
Tukang kebun?
Siapa tukang kebunnya?
Apa? Ayahmu mengurus kebunnya. Dia sangat berbakat.
Kita sampai. Keluar.
Benda itu tak akan kau bawa, 'kan?
Kau harus bersenang-senang malam ini. Jangan bermain dengan iPad-mu.
Mana ponsel pintar yang kubelikan?
Kenapa kau punya benda tua itu?
Sebab ponsel ini tak bisa diretas.
Apa? Apa kau membuat marah orang Rusia?
Semoga tidak. Sampai nanti!
Dah, Sayang.
Ini hari yang panjang, itu sebabnya kita harus minum sedikit.
Kau tak pernah hanya minum sedikit, bukan?
Itu lebih efisien dan hemat biaya.
- Kau terdengar seperti Taz. - Jangan mulai.
Sikapnya tegas. Kuakui. Bahkan saat dia membuatku kesal.
Jaya?
Kau tak apa?
Ya. Tentu saja.
Baiklah!
Mari kita minum, Nona-nona.
Ramuan kecil untuk memulainya!
Oh, sini.
Bersulang.
Bersulang!
Minumlah!
Kau dahulu. Aku melihat rasio vodkanya.
Astaga! Rasanya seperti pengelupas cat!
- Setelah ini kau yang buat. - Ya. Akan kubuat.
Saat kita selesai dengan ini, kakakku mengantarku dengan ini.
Hei, mari kita lihat!
- Kelihatannya mahal. - Wow!
- Pilih satu. - Apa?
Ayo.
Tambahkan namamu,
Dickhead.
ROCHELLE
Hei.
Dia di sini.
Malam ini adalah akhir dari sebuah era
dan awal dari era baru.
Mari kita mabuk.
Amin!
- Kadarnya tinggi! - Aku tidak bisa!
Tidak dengan sikap itu.
Kau baik-baik saja? Mau bir, Ant?
Terima kasih, Patrick!
Sudah kau temukan?
Kata sandi untuk situs webnya belum ketemu,
tapi aku sudah menonton vlog di tabletnya.
Dia terobsesi dengan Alyssa.
Dia memakai Red Rose untuk mendekatinya, seperti Simon mendekati Wren dan Roch.
Dia takut pada tukang kebun, tapi aku tak yakin apa artinya itu.
- Kau yakin Wren tak usah diberi tahu? - Ya, jangan.
Enam minggu kita aman. Satu malam lagi tak akan membunuh kita.
- Mari kita bicarakan ini besok, oke? - Ya.
Kau baik-baik saja? Kau pantas mendapatkan ini.
- Kenapa? - Kami mengalihkan perhatian kasir.
Ya.
Aku juga punya ini untuk nanti.
Mau sekaleng?
Aku memikirkan Roch hari ini.
Aku juga.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku merindukannya.
Kau ingat Claire Hartley dari sekolah?
- Diva Sikat WC? - Ya. Kau ingat dia?
- Seperti apa ia kini? - Masih cantik dan kasar.
- Masih seperti Kermit si Katak. - Aku ingat itu.
Dia baik saat mengobrol berdua.
- Kami ketemu di NatWest Bank. - Kalian mengobrol?
- Terpaksa. - Aku mau ke toilet.
Anyang-anyangan.
Kau tak apa, Sayang?
Ya, hanya...
Tak usah khawatir. Aku tangani. Dia tak apa.
Baiklah.
Kau tak apa?
Aku di sini suatu malam.
Aku membeli bir.
Aku keluar dari pintu itu dan ada gadis menabrakku.
Menumpahkan bir padaku.
Aku marah, dan...
Aku melihatnya saat dia mulai meminta maaf,
dan itu Roch.
Dan dia hanya menatapku
dan berkata, "Oh, itu kau. Maka aku akan minum bir."
Dia selalu penuh semangat.
Aku terlalu mendorongnya.
Tidak.
Aku telah melibatkannya.
Simon... Aku dahulu tak tahu.
Aku dahulu tak tahu. Aku...
- Aku dahulu tak tahu! - Sudahlah.
- Tak apa. - Maafkan aku.
Oh, Vinny, kemarilah.
Sini, Shel.
- Oh, ya? - Oh, ya?
Bukan Katolik.
- Kami melewatkan apa? - Apa?
Soal kami jadi apa sepuluh tahun lagi. Dan Jaya akan memimpin Apple.
- Dan Taz di Parlemen. - Pelayan di kantin.
Kalau Roch? Dia jadi apa?
Roch suka mengatur, jadi seseorang dengan otoritas.
Guru.
Bukan. Pekerja sosial.
Ya, dua anak.
Dua suami.
Pastinya.
- Aku tak yakin mau jadi apa, tapi kurasa... - Aku gay.
Baiklah.
Seperti yang mau kubilang, sebelum disela, aku ingin menjadi pewarta perjalanan.
- Aku menyayangimu. - Sama.
Halo, Antony!
Akhirnya.
Kami menyayangimu!
Ya, tapi bukan dengan cara gay.
- Diam. - Astaga, Taz!
Kau tadi baik! Kenapa harus bicara buruk?
Aku tak serius. Aku keceplosan. Ledek aku.
Tidak, karena itu kasar.
Ya, dan kami tak punya waktu.
Ada terlalu banyak bahan ledekan, tapi tutup mulutmu saat makan.
Aku sudah menunggu hari ini. Kami akan mencarikanmu tonjolan.
Orang lain di sini pasti ada yang gay.
Dan karena Jaya lihai main Tebak Siapa, dia pasti bisa mengendusnya.
Kau bisa atau tidak?
Permisi!
Permisi, Sayang!
Yang benar saja.
Pesan apa?
Hanya air.
Vodka dan soda!
- Terima kasih! - Sama-sama!
Jika aku di atap itu,
bersama Wren dan Simon...
aku bisa membunuhnya.
Aku hampir memberi tahu Wren
tentang kita.
Tak ada "kita".
Benarkah?
Ini diberi jeruk nipis.
Tak apa.
Vitamin C, bukan?
Terima kasih.
Terima kasih, Jen.
Wanita tak tertarik gerakan itu.
Masa bodoh. Aku akan menunggu seseorang yang spesial.
Apa ada orang spesial?
Oh, ya! Bum! Lagu yang bagus!
Terima kasih, Tim! Penyanggama babi.
Selanjutnya adalah Maria! Ya!
Dengan lagu klasik lain dari masa lalu yang indah.
- Astaga! - Astaga! Lagu yang bagus!
Itu lagu kita.
Malam yang aneh!
- Setidaknya ini tak menjemukan. - Rach, kemari sekarang!
Ayo menari, Rach!
Ya! Ayo!
- Ya! - Tidak.
- Ayo! - Aku punya minuman.
Itu dia.
Jaya! Kau baik-baik saja?
Menghabiskan waktu bersama kalian. Aku menemukan orang-orangku!
Kau selalu jadi anggota Dickhead, Jaya.
Kami hanya tak tahu sebelumnya.
Aku menemukan situs Red Rose di web gelap.
Apa?
Dia bicara soal tukang kebun,
tapi kurasa bukan Simon. Lalu videonya berhenti.
Simon?
Tukang kebun yang dibicarakan Jacob di semua videonya.
Oh, tidak. Jaya, aku mencintaimu.
Tapi kau harus melupakan ini!
Diam dan lupakan.
Aku juga mencintaimu.
Kau baik-baik saja?
Ya. Tentu saja.
Berhenti mengatakan itu.
Kau ingin aku mengatakan betapa buruknya semua ini?
Kau ingin aku selalu sedih?
Wren, tak apa mengatakan keadaan tak baik.
Setelah semua yang terjadi, aku tak peduli apa pun kecuali dirimu.
Kau hanya ingin menjaga seseorang.
Alasan kau tak ingin aku baik-baik saja adalah agar kau merasa berguna.
Melanjutkan hidup bukan berarti melupakan dia.
Jika kau punya semua jawaban,
kenapa hanya aku yang sulit melanjutkan hidup?
Karena kau tak mau.
Tidak.
Karena itu sia-sia.
Karena semua ini sia-sia, terutama kita.
- Baiklah. - Ya.
Kalau begitu, enyahlah!
NAMA PENGGUNA KATA SANDI
Di mana Wren dan Jaya?
Mereka tak boleh sendirian.
Cari Antony. Aku melihatnya menari di sana.
Tinggalkan pesan jika kau tak berengsek!
Aku merindukanmu, Roch.
Andai kau di sini.
Aku ingin tahu rasanya memiliki seseorang
yang juga mencintai kita.
Untuk mendengar itu...
AKUJUGAMENCINTAIMU
ROCHELLE TAPI AKU DI SINI
Apa-apaan? Kalian lihat ini?
R3RO kembali! Apa? Kukira kau sudah mati.
Siapa R3R0?
Bapak pendiri Red Rose, dasar cupu.
Kenapa dia harus berkeluyuran sendiri?
Hei!
Wren!
Wren?
PESAN BARU DARI TUKANG KEBUN: KAU TAK SEHARUSNYA DI SINI
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat