UNA SERIE NETFLIX
SEI SETTIMANE DOPO, AGOSTO, BOLTON
Come vuoi, Trevor! Sei un illuso!
Lo giuro! Che mi venisse un colpo altrimenti!
Forse non dovremmo dirlo.
Sentite, io piaccio a Becky Fox.
No, quella che percepisci è pietà.
Sa che organizzo feste favolose in cui i pazzi si buttano dai tetti.
Ma era lui? Red Rose era troppo sofisticato per lui.
- Jaya. - Non ha senso.
Secondo la polizia, è finita con Simon.
Non trovo nulla che colleghi Simon a Jacob.
Rilassati, Velma.
Smettetela!
Credo che dovremmo smetterla. È acqua passata. È finita.
Se passo geografia, ti porto al Lake District.
Come ti è venuto in mente?
Stavo pensando all'erosione glaciale.
Nerd.
Potremmo visitare le lanche, fare orienteering.
Tipo Premio Duca di Edimburgo.
Taz, non penso che ti vogliano come terzo incomodo.
Va bene. Beh, a proposito di visitare posti...
- Cos'è? - Un biglietto natalizio.
Prendilo, dai.
- È un biglietto per Parigi. - Oui.
Mi hai comprato un biglietto per Parigi?
No, l'hai comprato tu.
È un mese che rubo dal tuo barattolo delle mance.
Beh, è un po' complicato, no?
Sono irritata perché hai preso i miei soldi, ma anche commossa.
Ma irritata.
Sei tu che hai disegnato te e Diana in tutto il mondo.
Sì, ma volevo andarci in futuro.
Tra due settimane è il futuro.
Potresti accettarlo e dire grazie.
Va bene. Grazie.
Va bene.
Non andrò in stazione solo per farmi cacciare, vero?
Lo scopriremo.
Ashley in Paris. Io lo guarderei.
Anch'io. "Bon jower. Jim-apel Ashley."
È bello incontrarci in giro, ma quando mi farai vedere casa tua?
Assomigli a mia madre.
- Davvero? - Sì.
Quando sorridi.
Era tutta la mia famiglia.
Ora hai me.
Papà, stai bene?
A volte è strano quando mi chiami "papà".
Perché?
È come se... non pensassi di meritarmelo.
Ho paura di essere tuo padre.
Papà, mi stai spaventando.
Non voglio che tu sia come me.
Ti prego, non essere come me.
Wren.
Buona fortuna.
Sarai stata bravissima.
Grazie, Shel.
Il tuo duro lavoro avrà dato i suoi frutti.
Vedrai.
Buona fortuna.
Va bene, facciamolo.
Ho i voti che mi servono.
Grazie a Dio! Ho bisogno di un drink.
- Cosa? Fammi vedere. - Cazzo!
Un otto in Educazione Fisica? Non mi piace.
Cirque du so-merd.
Accidenti, Wren.
È andata bene.
Alla grande.
Non vedi i tuoi?
Mamma vuole che li veda con lei.
Nella brughiera vanno solo quelli di Hargreaves?
No, anche altre scuole.
Sei nervosa?
A dire la verità sì.
Non esserlo. Sei con noi.
E non ci danno molto fastidio.
- Sì. - Ottimo.
- Ricorda il tirapugni. - Non ascoltarlo. È la sua seconda volta.
Gli piace pensare di sapere tutto.
È così, e ora ho i risultati che lo dimostrano.
- Ciao. - Ciao.
Tutto bene, Cazzoni?
Che voti ha avuto?
Fantastici.
Non so di cosa si preoccupasse.
Sono voti fantastici.
Buongiorno.
Ciao.
Sì.
Sicura?
Mamma?
Mamma.
Mamma?
Mamma, svegliati!
Ho i voti.
Sono stato bravo.
Ho quattro nove, un sei e cinque sufficienze.
E indovina un po'? A matematica ho preso più di quanto pensassi.
Rochelle è stata mitica.
Abbiamo incontrato Vinny.
Era così fiero di lei, mamma.
Lo eravamo tutti.
Aveva ottenuto dei voti fantastici. Avrebbe potuto fare tutto.
Sarebbe potuta diventare qualcuno.
Ora non accadrà.
Grazie per la chiacchierata.
Niente zucchero per me.
Niente zucchero?
No, sono cambiato.
Ci scommetto.
Dov'è Wren?
Pensavo sarebbe già tornata, ma non mi dice più dove va, quindi...
Ieri, quando eravamo a Blackpool...
È qui.
Che succede?
Niente. Tuo padre voleva solo vedere com'è andata.
Rullo di tamburi.
Gesù.
Non so cosa significhi, ma sembrano buoni risultati.
Wren, sono fantastici.
Ha ottenuto C, B e anche qualche A.
Cristo, Wren.
Wren, i nostri voti non erano a questo livello.
Facevi troppe feste.
Sì, e avevo te.
Pensavi ai pannolini.
Dico sul serio.
- Sono fiero di te. - Lo siamo entrambi.
- È successo qualcosa? - No.
Siamo davvero fieri di te.
Sì, è che è strano, mamma.
Dopo ciò che è successo con Simon e quella cosa a Blackpool.
Non so perché giochiamo alle famiglie felici.
Smettila, Wren.
Che c'è?
Tua madre voleva che li vedessi anch'io.
Non è contro di te. È dalla tua parte.
Siamo entrambi dalla tua parte.
Ok.
- Beh, è andata bene. - Già.
Non dovevi difendermi.
Grazie.
Di niente.
Non è stata colpa tua.
Mi fidavo di lui.
E lui aveva preso di mira Rochelle e Wren.
È morto.
Smetti di torturarti.
Wren è la mia vita.
E non ho visto i campanelli d'allarme.
Non è stata colpa tua.
Io, Shel, Vinny e Jen andiamo a bere qualcosa dopo.
Ah, sì?
Se vuoi venire,
puoi farlo.
D'accordo.
Prosciutto sottile.
Posso sempre farne ancora, se non basta.
No, vanno bene questi. Grazie.
Antony, sono fantastici.
Ben fatto.
Devi aver lavorato sodo per questi voti.
Beh, sì. Ma non ho ripassato alcune cose.
Impara ad accettare i complimenti. Uno come te ne riceverà molti nella vita.
Se non sarai pronto a sentirli,
creerai una falsa percezione di te stesso.
Grazie.
E i tuoi amici?
Hanno ottenuto risultati fantastici.
Se posso chiedere, che piani hai per il futuro?
Non sono sicuro.
Di certo il college, poi l'università,
ma non so bene cosa voglio fare.
Sta bene?
Ho una cosa per te.
Era di Jacob.
Lo metteva con le mie cose.
Dato che andrai al college, pensavo che potresti usarlo.
Grazie.
Ho dimenticato il tè! Non sarebbe l'ora del tè senza!
Ciao, dove sei?
Sì, è strano.
È davvero strano. Non avrei mai pensato
che avrei fatto una cosa così fica per una persona così fantastica.
Lei mi ha ispirato.
È intelligente e bella. Alyssa è perfetta...
Mi dispiace, non posso guardare. Mi dà i brividi.
Guarda.
- Cos'è, Jaya? - È un sito del deep web.
"Deep web"?
- La parte nascosta di Internet. - Beh, è pericoloso?
Può esserlo.
La parte del dark web contiene le cose più orribili.
Orribili in che senso?
Ci trovi tutto ciò che è illegale. Soprattutto se sai dove cercare.
Sicura che dovremmo farlo?
Credevo che Red Rose fosse morto con Simon.
Oh, mio Dio!
- Che c'è? - Non è solo una app.
È anche un sito web.
- Oh, merda! - Jaya, cosa c'è?
Il sito ha provato ad accedere alla nostra posizione.
- Sa dove siamo? - Non lo so.
Ok, spegnilo, Jaya.
Ant, lo vedi anche tu. Red Rose è ancora vivo.
Al diavolo! Spegnilo!
Non possiamo. È come Il mago di Oz.
- Non hai visto il film? - L'ho visto!
Hai presente l'uomo dietro la tenda?
- Il dannato mago. - Questa è la tenda di Red Rose.
Se scopriamo la password,
la apriamo e scopriamo cos'è realmente Red Rose.
Non credo che fosse Simon Red Rose.
Ok, ma Wren non deve saperlo, altrimenti andrà fuori di testa.
Questi vlog sono importanti.
Li guarderò tutti e forse scoprirò la password da Jacob.
E poi userò la sua chiave di crittografia. L'ha messa qui per un motivo.
Se riusciamo a capire come accedere al sito,
forse la polizia ci darà retta.
Noah!
Che voti ha ottenuto il mio... bambino?
Noah?
I tuoi voti!
Sono fantastici!
Hai passato tutte le materie.
Non sono male.
Pensavo saresti stato contento. Stai andando bene.
Vado sempre bene.
Noah.
Non potevamo chiedere di più.
Non m'importa.
Cosa vuoi dire?
Dopo tutto ciò che è successo, i voti sembrano inutili.
Non significa che non possiamo festeggiare.
Meglio che mi prepari per stasera.
Beh, ti lascio andare.
Non capisco.
Non capisco. Avrebbe dovuto funzionare.
Mi chiedo cosa si provi
quando qualcuno ricambia il tuo amore.
Ricambia il mio amore.
Sentirselo dire...
Ci riproverò,
perché lui pensa che la conquisterò, ma ora non ne sono sicuro.
RICAMBIAILMIOAMORE
Mamma!
- Sei emozionata per stasera? - Certo, ma...
- Forza! - Che c'è?
Vieni con me.
A che ora è il treno?
Non lo so. Controlla i biglietti. Non lavoro per le ferrovie.
Scegli qualcosa per i tuoi amici. Ad Ashley piacerebbero le bollicine.
Non posso portare lo champagne!
Perché no? È una festa, Jaya!
Me lo spaccheranno in testa!
Mi arrendo. Amena, parlaci tu.
- Dovresti prenderlo. - Dovrei spaccarlo in testa a te.
Ragazze!
Una scelta forte.
Ma non bertela tutta tu. Devi tornare a casa stasera.
Non lo farò. Probabilmente morirei.
Offrine agli altri.
I ragazzi adorano l'alcol gratis. E goditi la serata.
Te lo meriti, sfigata.
Pensi che Taz ci proverà con Ashley?
Cazzo, lo spero. Mi sto stufando.
- Perché l'esercito? - Perché no?
Contano sui ragazzi patriottici della classe operaia.
- E allora? - Fottiti.
Faccio domanda perché è qualcosa che so fare.
Non siamo tutti intelligenti come te. È la mia unica chance.
- Hai tutto? - Credo di sì.
Vado a rifornirmi di alcolici.
Lui non verrà, vero?
A me Patrick piace.
- Mi sento al sicuro quando c'è lui. - Con me no?
Sì.
Siete due ottime guardie del corpo, ma lui è al livello The Mandalorian.
Fa il duro, ma sotto sotto è un tenerone.
Taz, perché hai preso il sidro? Non ci serve!
Guarda.
Solo questi, per favore.
Sono 12,80 sterline.
- Vuoi una busta? - No. Non sprechiamo la plastica.
Hai un documento?
Non è facile, vero?
Torna qui, stronzetto!
- Ci ha incastrati. - Siamo i capri espiatori.
No.
Siete solo cazzoni.
Non sono mai stata in questo hotel, ma dicono che sia bello.
Sembra che abbiano un menù da cui scegliere i cuscini...
Ho cercato di restare offline da quando Alyssa...
Sono davvero devastato.
Sono io? Ho qualcosa che non va?
Sono davvero impossibile da amare?
IMPOSSIBILEDAAMARE
È andata troppo oltre. Devo...
Devo fermarlo.
È morta.
È morta. È...
Ho paura.
Non è sicuro. È il giardiniere. Il giardiniere è...
Il giardiniere?
Chi è il giardiniere?
Cosa? Tuo padre si occupa del giardino. Ha il pollice verde.
Siamo arrivati. Uscite.
Non porterai con te quell'affare, vero?
Dovresti divertirti stasera, Jaya, non giocare con il tuo iPad.
Dov'è lo smartphone che ti ho preso?
Perché hai quel coso antico?
Perché nessuno può hackerarlo.
Che c'è? Hai fatto arrabbiare i russi?
Spero di no. Ciao!
Ciao, tesoro.
È stata una giornata dura, quindi dovremmo bere qualcosa.
Con te non è mai qualcosa però, no?
Così è più efficiente ed economico.
Parli come Taz.
No.
Ma ammetto che ha le idee chiare. Anche quando mi infastidisce.
Jaya?
Stai bene?
Sì, certo che sì.
Va bene!
Preparate la gola, ragazze.
Una pozione per darci la carica!
Forza.
Alla salute.
Alla salute!
Forza, su!
Prima tu. Ho visto quanta vodka ci hai messo.
Dio, Ash! Sa di sverniciatore!
- Prepara tu il prossimo round. - Lo farò.
Quando l'avremo finita, mia sorella mi ha dato questa.
Ok, vediamo un po'!
Sembra costosa.
- Scegline uno. - Cosa?
Dai.
Aggiungi il tuo nome,
Cazzona.
Lei è qui.
Stasera è la fine di un'epoca
e l'inizio di una nuova.
Ubriachiamoci.
Amen!
- Cavolo, è forte! - Non posso berlo!
Non con quell'atteggiamento.
Tutto bene? Vuoi una birra, Ant?
Grazie, Patrick!
Ci sei riuscita?
Non ho ancora trovato la password per il sito,
ma sto guardando i vlog sul suo tablet.
Era ossessionato da Alyssa.
L'ha presa di mira con Red Rose, come Simon con Wren e Roch.
Aveva paura del giardiniere, ma non so ancora cosa significhi.
Sicura che non dovremmo dirlo a Wren?
Assolutamente no.
Non è successo nulla per sei settimane. Un'altra sera non ci ucciderà.
- Parliamone domani, ok? - Sì.
Tutto bene? Ve ne meritate qualcuna.
- Per cosa? - Abbiamo distratto il cassiere.
Già.
Ho anche un po' di questa per dopo.
Vuoi una lattina?
Oggi stavo pensando a Roch.
Anch'io.
Stai bene?
Sì.
Mi manca.
Ricordi Claire Hartley, a scuola?
- La Diva dello Spazzolone? - Te la ricordi?
- Com'è ora? - Ancora bella e insolente.
- Ha ancora la voce di Kermit la Rana. - Me lo ricordo.
Non era così male.
- L'ho vista alla NatWest Bank. - Ci hai parlato?
- Non mi ha dato scelta. - Vado in bagno.
Apro il rubinetto.
Tutto bene, tesoro?
Sì, è solo...
Tranquilla, ci penso io. Sta bene.
Ok.
Stai bene?
Sono venuto qui una sera.
Avevo preso una birra.
Mentre uscivo, una tipa mi è venuta addosso.
Mi ha rovesciato sopra la birra.
Ero incazzato nero e...
Ho alzato lo sguardo mentre iniziava a scusarsi,
e ho visto che era la nostra Roch.
Lei mi ha fissato
e ha fatto: "Oh, sei tu. Offrimi una birra".
Era sempre così piena di vita.
- Le avevo dato troppe responsabilità. - No.
Non è vero.
L'avevo invitato tra noi.
Simon... Non lo sapevo.
Non lo sapevo. Io...
- Non lo sapevo! - Basta.
- Va tutto bene. - Mi dispiace.
Oh, Vinny, vieni qui.
Dai, Shel.
- Allora? - Lo farai?
Non sono cattolico.
- Che ci siamo persi? - Eh?
Parliamo di dove saremo tra dieci anni.
E Jaya gestirà la Apple.
- E Taz sarà in Parlamento. - Lavorerà nella mensa.
E Roch? Cosa avrebbe fatto?
Roch amava dire a tutti cosa fare, quindi qualcuno di potere.
L'insegnante.
No. L'assistente sociale.
Sì, due bambini.
Due mariti.
Di sicuro.
Io non so cosa farò, ma penso...
Sono gay.
Giusto.
Come stavo per dire prima di essere bruscamente interrotta,
vorrei fare la scrittrice di viaggi.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ciao, Antony!
Era ora, eh?
Ti adoriamo, cazzo!
Sì, ma non in senso gay.
- Smettila. - Porca miseria, Taz!
Andavi alla grande. Quello che c'entrava?
Non dico sul serio. Di' qualcosa di brutto su di me.
No, c'è troppa roba.
Sì, e non abbiamo tempo.
Ci sarebbero tante cose da dire, ma mangia con la bocca chiusa.
Stavo aspettando questo giorno. Ti troveremo un bel fusto.
Dev'esserci qualche altro gay qui.
E, dato che Jaya è brava a Indovina Chi, scommetto che li troverà.
Allora?
Scusi!
Mi scusi!
Porca troia.
Cosa vuoi?
Dell'acqua.
Vodka e Coca-Cola!
- Grazie! - Prego!
Se fossi stata su quel tetto,
con Wren e Simon...
l'avrei ucciso.
Ho quasi detto a Wren
di noi.
Non c'è nessun "noi".
Davvero?
Ci hanno messo il lime.
Non fa niente.
Vitamina C, no?
Grazie!
Alla salute, Jen.
Se fai così, non rimorchierai.
Non importa. Aspetterò una persona speciale.
C'è una persona speciale?
Oh, sì! Boom! Che canzone da urlo!
Grazie, Tim! Stronzo!
La prossima è Maria! Sì!
Con un altro classico dei tempi semplici.
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio! Che bella!
È la nostra canzone.
Che serata strana!
- Almeno non è noiosa. - Rach, vieni subito qui!
Vieni a ballare, Rach!
Sì! Forza!
- Sì! - No.
- Forza! - Ho l'acqua.
SERATA KARAOKE
Eccola qua.
Jaya! Stai bene?
Passando del tempo con voi, ho trovato la mia gente!
Sei sempre stata una Cazzona, Jaya.
Ma prima non lo sapevamo.
Ho trovato il sito Red Rose sul dark web.
Cosa?
Parla del giardiniere,
ma non credo si riferisse a Simon. E poi i video si interrompono.
Simon?
Il giardiniere di cui parla Jacob in tutti i suoi video.
Oh, no. Jaya, ti voglio bene, ok?
Ma devi lasciar perdere!
Sta' zitta e dimenticalo.
Ti voglio bene anch'io.
Anch'io.
Tutto ok?
Sì, certo.
Smettila di dirlo.
Vuoi che ti dica che è una merda?
Cazzo, vuoi che sia sempre triste?
Wren, puoi dire che non va tutto bene.
Dopo tutto ciò che è successo, mi importa soltanto di te.
Vuoi solo qualcuno a cui badare.
L'unico motivo per cui non vuoi che io stia bene è per sentirti utile.
Voltare pagina non vuol dire dimenticarla.
Se hai tutte le risposte,
perché sono l'unica che non sa voltare pagina?
Perché non vuoi farlo.
No.
Perché è inutile.
Perché tutto questo è inutile, soprattutto noi.
- Va bene. - Sì.
Allora vattene, cazzo!
Dove sono Wren e Jaya?
Non dovrebbero stare da sole.
Trova Antony. L'ho visto ballare laggiù.
Lascia un messaggio se non sei coglione!
Mi manchi, Roch.
Vorrei che fossi qui.
Mi chiedo cosa si provi quando qualcuno
ricambia il tuo amore.
Sentirselo dire...
TIAMOANCHIO
MA IO SONO QUI
Che cazzo? Lo vedete anche voi?
R3R0 è tornato! Cosa? Pensavo fossi morto.
Chi è R3R0?
Il padre fondatore di Red Rose, pivello.
Perché deve sempre andare per i fatti suoi?
Ehi!
Wren!
Wren?
NUOVO MESSAGGIO DA IL GIARDINIERE: NON DOVRESTI ESSERE QUI
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli