1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:17,683 --> 00:01:20,043
‎6週間後

3
00:01:20,043 --> 00:01:22,723
‎8月 ボルトン

4
00:01:25,963 --> 00:01:28,283
‎そんなわけないでしょ

5
00:01:28,283 --> 00:01:30,723
‎本当だ 命に懸けて誓う

6
00:01:30,723 --> 00:01:33,083
‎その言い方はやめよう

7
00:01:33,083 --> 00:01:35,683
‎ベッキー・フォックスは
‎僕にほれてる

8
00:01:35,683 --> 00:01:38,123
‎そう考えるあんたが哀れ

9
00:01:38,123 --> 00:01:41,763
‎僕のパーティーのあと
‎犯人が飛び降りたからさ

10
00:01:41,763 --> 00:01:44,523
‎でも本当にサイモンが犯人?

11
00:01:44,523 --> 00:01:45,123
‎ジャヤ

12
00:01:45,123 --> 00:01:45,723
‎だって...

13
00:01:45,723 --> 00:01:47,043
‎警察の結論だ

14
00:01:47,043 --> 00:01:50,803
‎サイモンとジェイコブは
‎何のつながりもない

15
00:01:50,803 --> 00:01:52,003
‎少しは休め

16
00:01:52,003 --> 00:01:53,003
‎やめて

17
00:01:54,363 --> 00:01:57,963
‎この話は終わり
‎もう終わったことよ

18
00:02:11,603 --> 00:02:14,083
‎地理が合格なら
‎湖水地方に行こう

19
00:02:15,203 --> 00:02:17,083
‎どこからその発想が?

20
00:02:17,083 --> 00:02:19,763
‎氷河侵食について考えてた

21
00:02:19,763 --> 00:02:20,683
‎ガリ勉

22
00:02:20,683 --> 00:02:23,923
‎三日月湖を見て
‎オリエンテーリングしよう

23
00:02:23,923 --> 00:02:25,203
‎冒険旅行だ

24
00:02:25,203 --> 00:02:28,483
‎あんたが行ったら
‎邪魔者でしょ

25
00:02:28,483 --> 00:02:31,803
‎そうだ 旅行で思い出した

26
00:02:34,163 --> 00:02:35,083
‎それは?

27
00:02:35,083 --> 00:02:36,283
‎クリスマスカード

28
00:02:39,003 --> 00:02:39,963
‎取って

29
00:02:50,603 --> 00:02:52,243
‎パリ行きの切符だ

30
00:02:52,243 --> 00:02:52,843
‎〈そう〉

31
00:02:53,923 --> 00:02:55,843
‎買ってくれたの?

32
00:02:55,843 --> 00:02:57,723
‎いや 君のお金だ

33
00:02:58,283 --> 00:03:00,203
‎チップ入れから盗んでた

34
00:03:02,203 --> 00:03:04,523
‎ちょっと複雑な気分

35
00:03:05,723 --> 00:03:09,203
‎お金を盗まれたのに感激した

36
00:03:09,803 --> 00:03:10,923
‎でもムカつく

37
00:03:10,923 --> 00:03:13,563
‎世界を旅したいんだろ?

38
00:03:13,563 --> 00:03:15,883
‎ええ 将来の夢としてね

39
00:03:15,883 --> 00:03:17,763
‎2週間後は“将来”だ

40
00:03:18,963 --> 00:03:21,883
‎素直に受け取って
‎僕に感謝しろ

41
00:03:21,883 --> 00:03:23,963
‎分かった ありがとう

42
00:03:23,963 --> 00:03:25,003
‎それでいい

43
00:03:26,523 --> 00:03:29,363
‎駅に着いたら
‎ウソだったとか?

44
00:03:29,363 --> 00:03:30,363
‎どうかな

45
00:03:30,363 --> 00:03:33,323
‎「アシュリー、パリへ行く」
‎僕なら見たい

46
00:03:33,323 --> 00:03:34,483
‎私もよ

47
00:03:34,483 --> 00:03:37,323
‎〈こんにちは
‎わたち‎はアシュリー〉

48
00:03:48,123 --> 00:03:49,443
‎外もいいけど

49
00:03:49,443 --> 00:03:52,763
‎パパの家には
‎いつ行けるの?

50
00:03:55,563 --> 00:03:56,763
‎お前はママ似だ

51
00:03:57,443 --> 00:03:58,083
‎そう?

52
00:03:58,683 --> 00:03:59,203
‎ああ

53
00:04:00,603 --> 00:04:01,603
‎笑った顔が

54
00:04:05,163 --> 00:04:07,243
‎ママが唯一の家族だった

55
00:04:08,083 --> 00:04:09,323
‎私もいるわ

56
00:04:15,483 --> 00:04:16,723
‎パパ 大丈夫?

57
00:04:18,283 --> 00:04:20,763
‎パパと呼ばれると変な気分だ

58
00:04:21,803 --> 00:04:22,683
‎なぜ?

59
00:04:26,163 --> 00:04:29,563
‎俺はお前の父親に
‎ふさわしくない

60
00:04:36,323 --> 00:04:37,803
‎怖くもある

61
00:04:39,683 --> 00:04:41,363
‎急にどうしたの?

62
00:04:44,403 --> 00:04:45,963
‎俺のようになるな

63
00:04:51,203 --> 00:04:52,723
‎お願いだから

64
00:05:21,083 --> 00:05:21,963
‎レン

65
00:05:24,243 --> 00:05:25,283
‎頑張ってね

66
00:05:26,683 --> 00:05:28,003
‎きっといい結果よ

67
00:05:28,523 --> 00:05:29,443
‎ありがとう

68
00:05:30,483 --> 00:05:31,323
‎待って

69
00:05:32,323 --> 00:05:34,883
‎今までの努力が報われるわ

70
00:05:34,883 --> 00:05:35,883
‎大丈夫

71
00:05:39,763 --> 00:05:41,003
‎幸運を祈ってる

72
00:05:55,643 --> 00:05:58,443
‎それじゃあ 開けるわよ

73
00:06:07,923 --> 00:06:09,483
‎十分な成績だわ

74
00:06:09,483 --> 00:06:12,243
‎よかった お酒が飲みたい

75
00:06:12,243 --> 00:06:13,083
‎見せて

76
00:06:13,083 --> 00:06:13,923
‎クソッ

77
00:06:14,443 --> 00:06:17,003
‎体育が8?
‎再採点してもらう

78
00:06:18,203 --> 00:06:20,283
‎サーカスみたいね

79
00:06:24,083 --> 00:06:25,323
‎レン やるな

80
00:06:27,803 --> 00:06:28,883
‎悪くない

81
00:06:28,883 --> 00:06:30,083
‎すごいよ

82
00:06:31,563 --> 00:06:32,643
‎見ないの?

83
00:06:33,723 --> 00:06:35,283
‎母さんと開ける

84
00:06:35,803 --> 00:06:38,563
‎荒れ地に行くのは
‎ハーグリーヴズだけ?

85
00:06:38,563 --> 00:06:40,283
‎他の学校も来る

86
00:06:40,283 --> 00:06:41,363
‎緊張してる?

87
00:06:41,363 --> 00:06:44,163
‎正直言って そうなの

88
00:06:44,163 --> 00:06:46,163
‎大丈夫 俺たちがいる

89
00:06:46,163 --> 00:06:48,043
‎少しイジメられるだけ

90
00:06:48,043 --> 00:06:48,963
‎最高‎ね

91
00:06:48,963 --> 00:06:50,563
‎武器を忘れずに

92
00:06:50,563 --> 00:06:52,643
‎タズは一度しか行ってない

93
00:06:52,643 --> 00:06:54,563
‎何も知らないわ

94
00:06:54,563 --> 00:06:57,883
‎知ってるさ
‎試験の結果が証明してる

95
00:07:12,043 --> 00:07:12,923
‎ヴィニー

96
00:07:12,923 --> 00:07:14,363
‎やあ みんな

97
00:07:15,083 --> 00:07:16,123
‎結果はどう?

98
00:07:19,923 --> 00:07:20,883
‎すばらしい

99
00:07:22,883 --> 00:07:24,403
‎ロシェルは一体...

100
00:07:26,083 --> 00:07:27,363
‎何を心配してた?

101
00:07:41,163 --> 00:07:42,003
‎やあ

102
00:07:43,723 --> 00:07:44,603
‎どうも

103
00:07:47,803 --> 00:07:48,723
‎ええと...

104
00:07:49,643 --> 00:07:51,323
‎ああ そうね

105
00:07:51,323 --> 00:07:52,363
‎頼む

106
00:08:01,203 --> 00:08:02,043
‎本当に?

107
00:08:19,523 --> 00:08:20,523
‎母さん?

108
00:08:27,643 --> 00:08:28,483
‎起きて

109
00:08:30,123 --> 00:08:31,043
‎母さん

110
00:08:31,763 --> 00:08:33,003
‎起きてって

111
00:08:33,843 --> 00:08:34,963
‎結果が出た

112
00:08:36,483 --> 00:08:37,523
‎いい成績だ

113
00:08:38,403 --> 00:08:40,763
‎9が4つに 6が1つ

114
00:08:40,763 --> 00:08:42,003
‎4が5つだった

115
00:08:44,003 --> 00:08:45,123
‎それに

116
00:08:45,123 --> 00:08:47,643
‎数学が予想以上によかった

117
00:08:49,443 --> 00:08:50,843
‎ロシェルもいい成績だ

118
00:08:52,203 --> 00:08:54,603
‎ヴィニーが教えてくれたよ

119
00:08:57,043 --> 00:08:58,763
‎誇らしそうだった

120
00:09:00,843 --> 00:09:01,843
‎僕たちもだ

121
00:09:04,283 --> 00:09:08,443
‎あの結果があれば
‎ロシェルは何でもできた

122
00:09:10,243 --> 00:09:11,963
‎何かになれたのに―

123
00:09:13,963 --> 00:09:15,003
‎もう無理だ

124
00:09:24,363 --> 00:09:25,683
‎話せてよかった

125
00:10:09,483 --> 00:10:10,883
‎砂糖は要らない

126
00:10:12,083 --> 00:10:13,043
‎そうなの?

127
00:10:13,043 --> 00:10:14,523
‎変わったんだ

128
00:10:19,883 --> 00:10:21,003
‎そうみたいね

129
00:10:24,803 --> 00:10:26,163
‎それでレンは?

130
00:10:28,003 --> 00:10:29,523
‎すぐ戻ると思うけど

131
00:10:29,523 --> 00:10:33,243
‎細かい行動は
‎もう教えてくれない

132
00:10:38,083 --> 00:10:39,843
‎昨日 君といた時...

133
00:10:41,723 --> 00:10:42,563
‎レンよ

134
00:10:49,563 --> 00:10:50,643
‎どうしたの?

135
00:10:50,643 --> 00:10:53,763
‎パパは結果を見に来たの

136
00:11:00,363 --> 00:11:01,683
‎緊張の瞬間だ

137
00:11:05,523 --> 00:11:06,763
‎すごいわ

138
00:11:06,763 --> 00:11:10,003
‎よく分からないけど
‎よさそうだ

139
00:11:10,003 --> 00:11:12,003
‎すばらしい成績ね

140
00:11:14,083 --> 00:11:18,443
‎CとBがいくつかあって
‎Aの科目もある

141
00:11:18,443 --> 00:11:19,443
‎すごいな

142
00:11:20,083 --> 00:11:23,523
‎私たちは
‎こんな成績取れなかった

143
00:11:24,283 --> 00:11:25,683
‎君は忙しかった

144
00:11:25,683 --> 00:11:26,723
‎娘を生んで...

145
00:11:26,723 --> 00:11:28,283
‎オムツを換えてね

146
00:11:29,243 --> 00:11:30,563
‎でも本当に―

147
00:11:31,963 --> 00:11:33,323
‎お前が誇らしい

148
00:11:33,323 --> 00:11:34,483
‎私もよ

149
00:11:35,923 --> 00:11:36,803
‎何かあった?

150
00:11:37,403 --> 00:11:40,043
‎いいえ ただうれしいだけ

151
00:11:40,643 --> 00:11:42,763
‎ママ 何か変だわ

152
00:11:42,763 --> 00:11:44,483
‎サイモンのあと―

153
00:11:44,483 --> 00:11:47,203
‎パパと何があったか知らない

154
00:11:47,203 --> 00:11:49,283
‎なぜ急に家族のフリを?

155
00:11:49,283 --> 00:11:50,603
‎やめてくれ

156
00:11:51,203 --> 00:11:52,043
‎何?

157
00:11:53,483 --> 00:11:56,203
‎ママは俺にも
‎結果を見せようと

158
00:11:58,803 --> 00:12:01,163
‎いつもお前の味方だ

159
00:12:01,163 --> 00:12:02,803
‎俺たち2人とも

160
00:12:05,563 --> 00:12:06,603
‎分かった

161
00:12:11,563 --> 00:12:13,203
‎失敗だったわね

162
00:12:13,203 --> 00:12:13,963
‎ああ

163
00:12:21,763 --> 00:12:23,363
‎私をかばってくれて―

164
00:12:25,043 --> 00:12:26,003
‎ありがとう

165
00:12:26,603 --> 00:12:27,683
‎いいんだ

166
00:12:30,283 --> 00:12:31,803
‎君のせいじゃない

167
00:12:33,763 --> 00:12:35,003
‎彼を信じてた

168
00:12:36,723 --> 00:12:39,723
‎その間に彼は
‎ロシェルとレンに近づいたの

169
00:12:40,603 --> 00:12:41,603
‎もう死んだ

170
00:12:42,763 --> 00:12:44,203
‎自分を責めるな

171
00:12:44,723 --> 00:12:46,003
‎娘は私のすべて

172
00:12:47,883 --> 00:12:49,963
‎なのに何も気づかなかった

173
00:12:49,963 --> 00:12:51,803
‎でも君は悪くない

174
00:12:59,843 --> 00:13:03,403
‎シェリーとヴィニーと
‎ジェニファーと飲みに行く

175
00:13:03,403 --> 00:13:04,523
‎そうか

176
00:13:06,483 --> 00:13:07,883
‎よかったら―

177
00:13:09,563 --> 00:13:10,763
‎あなたも来て

178
00:13:12,163 --> 00:13:13,283
‎分かった

179
00:13:37,963 --> 00:13:39,323
‎ハムサンドだ

180
00:13:44,123 --> 00:13:46,603
‎足りなかったら
‎もっと作るわ

181
00:13:47,203 --> 00:13:49,883
‎いいえ これで十分です

182
00:13:50,643 --> 00:13:53,603
‎アントニー
‎すばらしい成績ね

183
00:13:53,603 --> 00:13:55,003
‎よくやったわ

184
00:13:55,003 --> 00:13:57,643
‎かなり勉強したでしょう?

185
00:13:57,643 --> 00:14:01,723
‎一部だけです
‎でも復習しなかった科目も

186
00:14:01,723 --> 00:14:03,723
‎褒め言葉は受け取って

187
00:14:03,723 --> 00:14:06,523
‎あなたのような人は
‎よく褒められる

188
00:14:06,523 --> 00:14:08,843
‎きちんと受け入れないと

189
00:14:08,843 --> 00:14:11,443
‎自己認識を誤ってしまう

190
00:14:12,523 --> 00:14:13,443
‎ありがとう

191
00:14:14,923 --> 00:14:16,643
‎お友達の結果は?

192
00:14:19,843 --> 00:14:22,283
‎みんな いい成績でした

193
00:14:23,203 --> 00:14:25,963
‎将来のプランを聞いても?

194
00:14:27,403 --> 00:14:28,523
‎分かりません

195
00:14:29,083 --> 00:14:32,443
‎カレッジに行って
‎大学に進みたいですが

196
00:14:32,443 --> 00:14:34,883
‎何になりたいかはまだ

197
00:14:40,643 --> 00:14:42,603
‎どうかしました?

198
00:14:47,283 --> 00:14:48,763
‎渡したい物がある

199
00:14:57,403 --> 00:14:58,803
‎ジェイコブの物よ

200
00:15:00,723 --> 00:15:02,683
‎私が持ってたけど

201
00:15:02,683 --> 00:15:06,723
‎あなたがカレッジに行くなら
‎役に立つかも

202
00:15:06,723 --> 00:15:07,763
‎どうも

203
00:15:09,363 --> 00:15:12,723
‎紅茶を忘れてた
‎ティータイムなのにね

204
00:15:49,603 --> 00:15:51,403
‎やあ 今どこに?

205
00:15:53,003 --> 00:15:54,683
‎変な感じだよ

206
00:15:55,243 --> 00:15:57,643
‎想像もしなかった

207
00:15:57,643 --> 00:16:03,283
‎好きな人のために
‎こんなものを作るなんてね

208
00:16:04,523 --> 00:16:07,163
‎彼女は僕を
‎奮い立たせてくれる

209
00:16:08,563 --> 00:16:11,563
‎アリッサは
‎賢くて美人で完璧...

210
00:16:11,563 --> 00:16:14,483
‎気味が悪くて
‎もう見てられない

211
00:16:16,803 --> 00:16:17,643
‎見て

212
00:16:18,443 --> 00:16:19,483
‎それは?

213
00:16:20,083 --> 00:16:21,363
‎ディープウェブよ

214
00:16:21,363 --> 00:16:22,283
‎ディープウェブ?

215
00:16:23,603 --> 00:16:25,563
‎隠れたサイトのこと

216
00:16:25,563 --> 00:16:27,003
‎危険じゃない?

217
00:16:27,003 --> 00:16:28,283
‎一部はね

218
00:16:28,283 --> 00:16:31,243
‎“ダークウェブ”には
‎危険もある

219
00:16:31,243 --> 00:16:33,843
‎危険ってどんなこと?

220
00:16:33,843 --> 00:16:35,283
‎違法なことは

221
00:16:35,283 --> 00:16:37,403
‎ダークウェブ上で
‎すべて見つかる

222
00:16:37,403 --> 00:16:38,723
‎知識があればね

223
00:16:40,963 --> 00:16:42,563
‎やっぱりやめよう

224
00:16:42,563 --> 00:16:44,923
‎レッド・ローズは
‎サイモンで終わった

225
00:16:44,923 --> 00:16:46,203
‎ウソでしょ

226
00:16:46,883 --> 00:16:48,203
‎何だ?

227
00:16:48,203 --> 00:16:50,483
‎レッド・ローズには
‎サイトもある

228
00:16:53,363 --> 00:16:54,123
‎マズい

229
00:16:54,243 --> 00:16:55,283
‎どうした?

230
00:16:55,283 --> 00:16:57,843
‎サイトが場所を特定しようと

231
00:16:58,843 --> 00:16:59,843
‎住所がバレた?

232
00:16:59,843 --> 00:17:01,283
‎分からない

233
00:17:02,643 --> 00:17:04,163
‎もう やめよう

234
00:17:04,163 --> 00:17:07,523
‎でもレッド・ローズは
‎まだ存在してるの

235
00:17:07,523 --> 00:17:09,403
‎だったら消せばいい

236
00:17:09,403 --> 00:17:12,243
‎それは無理よ
‎「オズの魔法使い」と同じ

237
00:17:13,803 --> 00:17:15,043
‎見てないの?

238
00:17:15,043 --> 00:17:15,963
‎見たよ

239
00:17:15,963 --> 00:17:17,643
‎カーテンの後ろに...

240
00:17:17,643 --> 00:17:18,923
‎魔法使いが

241
00:17:18,923 --> 00:17:21,523
‎これがレッド・ローズの
‎カーテンなの

242
00:17:21,523 --> 00:17:23,123
‎パスワードが分かれば

243
00:17:23,123 --> 00:17:26,763
‎レッド・ローズの正体を
‎暴くことができる

244
00:17:29,523 --> 00:17:31,563
‎黒幕はサイモンじゃない

245
00:17:33,603 --> 00:17:37,323
‎分かった
‎でもレンには内緒にしよう

246
00:17:38,483 --> 00:17:39,923
‎この動画が鍵よ

247
00:17:41,363 --> 00:17:44,763
‎すべて確認して
‎パスワードを解析してみる

248
00:17:44,763 --> 00:17:47,243
‎そしてこのコードを試せば

249
00:17:47,243 --> 00:17:49,043
‎何かが分かるはず

250
00:17:50,283 --> 00:17:52,963
‎サイトに入る方法が分かれば

251
00:17:52,963 --> 00:17:55,603
‎警察も信じてくれるかも

252
00:18:01,363 --> 00:18:03,323
‎ノア いるの?

253
00:18:05,003 --> 00:18:06,323
‎試験の結果は...

254
00:18:07,083 --> 00:18:07,803
‎これね

255
00:18:10,883 --> 00:18:11,883
‎ノア?

256
00:18:13,963 --> 00:18:15,363
‎あなたの成績―

257
00:18:16,403 --> 00:18:18,123
‎すばらしいわ

258
00:18:20,523 --> 00:18:22,803
‎落第した科目は1つもない

259
00:18:23,403 --> 00:18:24,363
‎まあまあだ

260
00:18:24,363 --> 00:18:27,203
‎もっと喜んだら?
‎いい成績よ

261
00:18:27,843 --> 00:18:29,283
‎いつもと同じだ

262
00:18:30,323 --> 00:18:31,323
‎ノア

263
00:18:32,043 --> 00:18:34,123
‎期待した以上の結果よ

264
00:18:35,843 --> 00:18:37,123
‎どうでもいい

265
00:18:38,963 --> 00:18:40,323
‎何言ってるの?

266
00:18:41,403 --> 00:18:45,003
‎今となっては
‎成績が無意味に思える

267
00:18:47,163 --> 00:18:50,363
‎でも いいことは喜ばなきゃ

268
00:18:53,883 --> 00:18:56,323
‎出かける準備をするよ

269
00:18:59,083 --> 00:19:00,443
‎分かったわ

270
00:19:08,803 --> 00:19:10,043
‎理解できない

271
00:19:13,483 --> 00:19:17,283
‎どうしてだ?
‎うまくいくはずだった

272
00:19:18,723 --> 00:19:20,083
‎どんな感じだろう

273
00:19:21,683 --> 00:19:25,163
‎愛する人から愛されるって

274
00:19:27,243 --> 00:19:28,123
‎そう言われたら...

275
00:19:29,723 --> 00:19:31,683
‎もう一度やってみる

276
00:19:32,723 --> 00:19:36,443
‎彼はいけると言うけど
‎僕は自信がない

277
00:19:39,563 --> 00:19:41,603
‎“‎ラヴ・ミー・バック(愛される)‎”

278
00:19:46,483 --> 00:19:47,323
‎ママ

279
00:19:47,323 --> 00:19:48,763
‎今夜は楽しみ?

280
00:19:48,763 --> 00:19:49,923
‎もちろんよ

281
00:19:49,923 --> 00:19:50,643
‎来て

282
00:19:50,643 --> 00:19:51,563
‎何?

283
00:19:52,163 --> 00:19:53,763
‎いいから来て

284
00:19:56,043 --> 00:19:57,123
‎電車の時間は?

285
00:19:57,643 --> 00:20:00,643
‎知らない
‎切符を見ればいいでしょ

286
00:20:00,643 --> 00:20:04,643
‎友達にどれか選んで
‎アシュリーはシャンパン?

287
00:20:04,643 --> 00:20:06,323
‎シャンパンは変でしょ

288
00:20:06,323 --> 00:20:08,723
‎どうして? お祝いなのよ

289
00:20:08,723 --> 00:20:10,003
‎たたかれるわ

290
00:20:11,403 --> 00:20:13,323
‎もういい アメナが話して

291
00:20:13,323 --> 00:20:15,123
‎持ってきなさいよ

292
00:20:15,123 --> 00:20:16,643
‎たたかれたい?

293
00:20:16,643 --> 00:20:17,883
‎やめなさい

294
00:20:19,203 --> 00:20:20,843
‎それは強いわよ

295
00:20:20,843 --> 00:20:23,803
‎全部飲んだら帰れなくなる

296
00:20:23,803 --> 00:20:26,043
‎全部飲んだら死ぬわ

297
00:20:26,043 --> 00:20:28,683
‎友達と一緒に飲むの

298
00:20:28,683 --> 00:20:30,043
‎今夜は楽しんで

299
00:20:30,043 --> 00:20:33,123
‎あなたは頑張ったんだから

300
00:20:35,843 --> 00:20:37,883
‎タズはアシュリーに
‎告白すると?

301
00:20:37,883 --> 00:20:40,883
‎そうじゃなきゃ面白くない

302
00:20:40,883 --> 00:20:42,123
‎軍隊はダメだ

303
00:20:42,123 --> 00:20:43,123
‎何でだ?

304
00:20:43,123 --> 00:20:45,883
‎労働者階級の子供を
‎利用してる

305
00:20:45,883 --> 00:20:46,803
‎だから?

306
00:20:46,803 --> 00:20:47,963
‎やめろよ

307
00:20:48,483 --> 00:20:50,683
‎俺は頭が悪いから

308
00:20:50,683 --> 00:20:53,883
‎軍隊ぐらいしか選択肢はない

309
00:20:55,843 --> 00:20:57,083
‎全部そろった?

310
00:20:57,083 --> 00:20:58,443
‎そのはずだ

311
00:20:58,443 --> 00:21:01,283
‎俺は酒を盗んで逃げる

312
00:21:03,763 --> 00:21:05,483
‎あいつも来るのか?

313
00:21:05,483 --> 00:21:08,723
‎パトリックがいると安心する

314
00:21:08,723 --> 00:21:10,163
‎俺がいるだろ?

315
00:21:11,563 --> 00:21:12,443
‎確かに―

316
00:21:13,443 --> 00:21:15,123
‎君はボディーガードだ

317
00:21:15,123 --> 00:21:17,803
‎でもパトリックは戦士みたい

318
00:21:18,443 --> 00:21:21,363
‎見た目はタフだけど
‎中身はソフト

319
00:21:22,723 --> 00:21:25,323
‎タズ りんご酒は
‎買えないだろ?

320
00:21:27,643 --> 00:21:28,643
‎見てろ

321
00:21:32,803 --> 00:21:34,083
‎これを頼む

322
00:21:40,483 --> 00:21:41,443
‎12ポンド80ペンス

323
00:21:46,003 --> 00:21:47,043
‎袋は要る?

324
00:21:47,043 --> 00:21:48,883
‎いや プラスチック削減だ

325
00:21:53,603 --> 00:21:54,843
‎身分証は?

326
00:21:57,083 --> 00:21:58,683
‎簡単にはいかないぞ

327
00:22:00,203 --> 00:22:00,923
‎待て!

328
00:22:02,283 --> 00:22:04,123
‎この野郎 戻ってこい!

329
00:22:08,043 --> 00:22:08,923
‎ハメられた

330
00:22:08,923 --> 00:22:10,043
‎僕らは犠牲に

331
00:22:10,563 --> 00:22:11,403
‎違う

332
00:22:12,563 --> 00:22:14,043
‎バカ(ディックヘッド)‎なだけだ

333
00:22:23,923 --> 00:22:27,643
‎行ったことないけど
‎ステキなホテルみたい

334
00:22:27,643 --> 00:22:30,963
‎枕も好きなタイプが選べて...

335
00:22:30,963 --> 00:22:36,283
‎アリッサのことがあって以来
‎ずっとオフラインにしてた

336
00:22:39,203 --> 00:22:42,003
‎すごく落ち込んでる

337
00:22:43,883 --> 00:22:46,603
‎問題は僕にあるのかな?

338
00:22:49,243 --> 00:22:51,123
‎誰にも愛されない?

339
00:22:56,243 --> 00:22:58,803
‎“‎アンラヴァブル(愛されない)‎”

340
00:23:02,083 --> 00:23:04,323
‎これは行き過ぎだ

341
00:23:06,483 --> 00:23:08,483
‎もうやめないと

342
00:23:15,043 --> 00:23:16,203
‎彼女が死んだ

343
00:23:22,003 --> 00:23:23,483
‎死んでしまった

344
00:23:24,283 --> 00:23:25,803
‎僕は怖いんだ

345
00:23:26,803 --> 00:23:28,923
‎危険な状況にいる

346
00:23:28,923 --> 00:23:30,483
‎きっと庭師が...

347
00:23:31,683 --> 00:23:32,843
‎庭師?

348
00:23:34,923 --> 00:23:36,443
‎庭師って誰?

349
00:23:37,123 --> 00:23:40,723
‎庭の手入れはパパがしてる
‎とても上手よ

350
00:23:40,723 --> 00:23:42,283
‎さあ 着いた

351
00:23:42,843 --> 00:23:45,163
‎それは置いてったら?

352
00:23:45,803 --> 00:23:49,843
‎タブレットなんか触らず
‎今夜は楽しまなきゃ

353
00:23:49,843 --> 00:23:51,923
‎スマホはどうしたの?

354
00:23:52,803 --> 00:23:54,843
‎なぜ古い電話なんか?

355
00:23:54,843 --> 00:23:56,923
‎ハッキングされないから

356
00:23:56,923 --> 00:23:59,363
‎ロシア人でも怒らせたわけ?

357
00:23:59,363 --> 00:24:01,683
‎そうじゃないといい またね

358
00:24:01,683 --> 00:24:03,283
‎いってらっしゃい

359
00:24:03,283 --> 00:24:07,443
‎長い一日だったから
‎少し飲まないとね

360
00:24:07,443 --> 00:24:10,043
‎あなたの場合
‎“少し”じゃない

361
00:24:10,043 --> 00:24:12,643
‎その方が効率的だし
‎コスパも高い

362
00:24:12,643 --> 00:24:14,043
‎タズみたいね

363
00:24:14,043 --> 00:24:15,003
‎やめて

364
00:24:17,323 --> 00:24:19,723
‎でもタズは自分を持ってる

365
00:24:19,723 --> 00:24:21,403
‎イラつく時でも

366
00:24:22,243 --> 00:24:23,203
‎ジャヤ

367
00:24:24,523 --> 00:24:25,363
‎大丈夫?

368
00:24:25,363 --> 00:24:27,323
‎ええ もちろん

369
00:24:27,323 --> 00:24:28,723
‎それじゃあ―

370
00:24:29,403 --> 00:24:31,163
‎のどを潤しましょう

371
00:24:31,163 --> 00:24:33,443
‎これが今夜の活力になる

372
00:24:33,443 --> 00:24:34,523
‎そうね

373
00:24:35,723 --> 00:24:36,963
‎乾杯しよう

374
00:24:36,963 --> 00:24:37,963
‎乾杯

375
00:24:42,083 --> 00:24:42,963
‎飲んでよ

376
00:24:43,603 --> 00:24:46,003
‎先に飲んで
‎ウォッカの量を見た

377
00:24:51,563 --> 00:24:53,963
‎何これ?
‎薬みたいな味がする

378
00:24:53,963 --> 00:24:55,323
‎次はレンが作って

379
00:24:55,323 --> 00:24:56,843
‎そうするわ

380
00:24:56,843 --> 00:25:01,003
‎次はこれを飲もう
‎うちから持ってきた

381
00:25:01,003 --> 00:25:03,123
‎いいね 見せてよ

382
00:25:03,123 --> 00:25:04,043
‎高そう

383
00:25:04,043 --> 00:25:05,323
‎すごい

384
00:25:12,683 --> 00:25:13,523
‎選んで

385
00:25:13,523 --> 00:25:14,163
‎何?

386
00:25:15,643 --> 00:25:16,803
‎さあ 早く

387
00:25:18,323 --> 00:25:19,483
‎名前を書いて

388
00:25:20,803 --> 00:25:21,723
‎ディックヘッド

389
00:25:42,603 --> 00:25:45,683
{\an8}〝ロシェル〞

390
00:25:48,243 --> 00:25:49,403
‎ロシェルはここに

391
00:25:51,163 --> 00:25:53,803
‎今夜は1つの時代が終わり

392
00:25:54,643 --> 00:25:56,243
‎新しい時代が始まる

393
00:25:58,203 --> 00:25:59,483
‎酔っ払おう

394
00:25:59,483 --> 00:26:00,963
‎アーメン

395
00:26:06,043 --> 00:26:07,203
‎強すぎる

396
00:26:07,203 --> 00:26:08,283
‎飲めない

397
00:26:08,283 --> 00:26:09,563
‎その態度じゃね

398
00:26:37,523 --> 00:26:40,123
‎よお 調子は? ビールだ

399
00:26:40,123 --> 00:26:41,323
‎ありがとう

400
00:26:42,243 --> 00:26:43,363
‎何か分かった?

401
00:26:44,083 --> 00:26:46,643
‎パスワードはまだ分からない

402
00:26:46,643 --> 00:26:49,643
‎でもタブレットの
‎動画は見てる

403
00:26:49,643 --> 00:26:52,003
‎ジェイコブは
‎アリッサに夢中で

404
00:26:52,003 --> 00:26:55,843
‎レッド・ローズを使って
‎近づこうとしてた

405
00:26:55,843 --> 00:26:59,683
‎“庭師”を恐れてたけど
‎それが何かは分からない

406
00:27:00,403 --> 00:27:02,363
‎レンに言うべきじゃ?

407
00:27:02,363 --> 00:27:03,563
‎絶対にダメだ

408
00:27:04,963 --> 00:27:08,483
‎6週間何もなかった
‎一晩待っても死なないさ

409
00:27:09,003 --> 00:27:11,523
‎この話は明日にしよう

410
00:27:12,083 --> 00:27:12,763
‎ええ

411
00:27:14,763 --> 00:27:18,323
‎ノア お前にもお礼に1本だ

412
00:27:19,203 --> 00:27:20,283
‎何のお礼?

413
00:27:20,283 --> 00:27:21,683
‎レジ係の妨害

414
00:27:21,683 --> 00:27:22,723
‎ああ

415
00:27:23,523 --> 00:27:26,923
‎これもある
‎あとのお楽しみに

416
00:27:29,563 --> 00:27:30,603
‎君も飲む?

417
00:27:34,723 --> 00:27:37,003
‎ロシェルのことを考えてた

418
00:27:38,243 --> 00:27:39,163
‎私も

419
00:27:39,843 --> 00:27:40,883
‎大丈夫?

420
00:27:43,163 --> 00:27:44,083
‎分かる

421
00:27:45,723 --> 00:27:46,723
‎彼女が恋しい

422
00:27:46,723 --> 00:27:48,683
‎クレア・ハートリーを
‎覚えてる?

423
00:27:48,683 --> 00:27:49,723
‎“あの”女?

424
00:27:49,723 --> 00:27:51,123
‎そう 彼女

425
00:27:51,123 --> 00:27:52,283
‎今はどんな?

426
00:27:52,283 --> 00:27:55,563
‎きれいだけど
‎うっとうしい声も同じ

427
00:27:55,563 --> 00:27:56,763
‎覚えてるわ

428
00:27:57,483 --> 00:27:59,323
‎感じはよかった

429
00:28:00,283 --> 00:28:01,843
‎銀行で会ったの

430
00:28:01,843 --> 00:28:03,123
‎彼女と話を?

431
00:28:03,123 --> 00:28:03,763
‎ええ...

432
00:28:03,763 --> 00:28:05,403
‎トイレに行く

433
00:28:06,003 --> 00:28:07,083
‎ビールのせいだ

434
00:28:17,603 --> 00:28:18,723
‎どうかした?

435
00:28:20,283 --> 00:28:21,243
‎ちょっと...

436
00:28:21,243 --> 00:28:24,043
‎心配ないわ 私がついてる

437
00:28:24,803 --> 00:28:25,763
‎どうも

438
00:28:28,883 --> 00:28:29,883
‎大丈夫?

439
00:28:35,003 --> 00:28:36,403
‎ある晩 ここで―

440
00:28:37,323 --> 00:28:38,563
‎ビールを買った

441
00:28:40,963 --> 00:28:43,923
‎ドアを出ると
‎女の子とぶつかり

442
00:28:43,923 --> 00:28:46,363
‎体中にビールをこぼされた

443
00:28:47,523 --> 00:28:49,403
‎腹が立ったよ

444
00:28:51,723 --> 00:28:55,403
‎その子が謝るので
‎顔を上げると―

445
00:28:55,923 --> 00:28:57,043
‎ロシェルだった

446
00:28:59,883 --> 00:29:03,323
‎ロシェルは
‎ただ俺を見つめて―

447
00:29:04,603 --> 00:29:07,563
‎“なんだパパか
‎私にもビール買って”と

448
00:29:11,843 --> 00:29:14,043
‎いつも元気な子だったわ

449
00:29:15,923 --> 00:29:17,443
‎俺が頼りすぎた

450
00:29:17,443 --> 00:29:18,483
‎いいえ

451
00:29:19,763 --> 00:29:20,763
‎それは違う

452
00:29:22,763 --> 00:29:24,083
‎私がいけないの

453
00:29:25,963 --> 00:29:29,003
‎サイモンの正体も知らずに...

454
00:29:30,243 --> 00:29:32,043
‎本当に分からなかった

455
00:29:33,323 --> 00:29:34,403
‎私のせいで...

456
00:29:34,403 --> 00:29:35,323
‎やめてくれ

457
00:29:37,723 --> 00:29:38,243
‎大丈夫

458
00:29:38,243 --> 00:29:39,523
‎ごめんなさい

459
00:29:41,363 --> 00:29:43,123
‎ヴィニー こっちへ

460
00:29:45,763 --> 00:29:46,843
‎シェリーも

461
00:29:47,923 --> 00:29:49,083
‎本当に?

462
00:29:49,083 --> 00:29:50,403
‎カトリックじゃない

463
00:29:50,403 --> 00:29:51,643
‎何の話?

464
00:29:52,323 --> 00:29:54,483
‎10年後に何をしてるか

465
00:29:54,483 --> 00:29:56,323
‎ジャヤはアップルを経営

466
00:29:56,323 --> 00:29:57,563
‎タズは議会で...

467
00:29:57,563 --> 00:29:58,923
‎食堂係ね

468
00:30:00,723 --> 00:30:02,803
‎ロシェルはどうだろ?

469
00:30:02,803 --> 00:30:06,083
‎指図するのが好きだから
‎権力のある仕事ね

470
00:30:06,083 --> 00:30:07,123
‎先生だ

471
00:30:07,123 --> 00:30:09,243
‎違う ソーシャルワーカー

472
00:30:09,243 --> 00:30:10,443
‎子供は2人で...

473
00:30:10,443 --> 00:30:11,603
‎夫も2人

474
00:30:12,123 --> 00:30:13,083
‎そうね

475
00:30:13,083 --> 00:30:14,883
‎私はたぶん...

476
00:30:14,883 --> 00:30:16,163
‎僕はゲイだ

477
00:30:20,243 --> 00:30:21,283
‎そうか

478
00:30:21,283 --> 00:30:23,123
‎話を遮られたけど

479
00:30:23,123 --> 00:30:26,403
‎私は旅行作家になりたい

480
00:30:29,243 --> 00:30:29,843
‎大好き

481
00:30:29,843 --> 00:30:30,923
‎僕もだよ

482
00:30:33,523 --> 00:30:34,363
‎うれしい

483
00:30:34,363 --> 00:30:35,843
‎やっとだな

484
00:30:35,843 --> 00:30:37,563
‎大好きよ

485
00:30:37,563 --> 00:30:40,083
‎僕もだ ゲイじゃないけど

486
00:30:40,083 --> 00:30:41,283
‎黙って

487
00:30:41,283 --> 00:30:42,323
‎やめてよ

488
00:30:42,323 --> 00:30:44,923
‎何でそういう冗談言うの?

489
00:30:44,923 --> 00:30:47,683
‎悪気はない
‎僕の悪口も言って

490
00:30:47,683 --> 00:30:49,363
‎そんなのイヤ

491
00:30:49,363 --> 00:30:51,163
‎時間もないしね

492
00:30:51,163 --> 00:30:54,683
‎言うことがありすぎる
‎でも口は閉じて食べて

493
00:30:55,683 --> 00:30:59,723
‎この日を待ってた
‎いい男を見つけてあげる

494
00:30:59,723 --> 00:31:02,323
‎この中にゲイがいるはず

495
00:31:02,323 --> 00:31:06,243
‎人当てゲームが得意な
‎ジャヤなら分かる

496
00:31:07,923 --> 00:31:09,123
‎できる?

497
00:31:12,723 --> 00:31:14,203
‎すみません

498
00:31:15,283 --> 00:31:16,883
‎飲み物をお願い

499
00:31:18,843 --> 00:31:20,043
‎まったく

500
00:31:25,603 --> 00:31:26,603
‎何を飲む?

501
00:31:27,843 --> 00:31:29,043
‎水でいい

502
00:31:29,043 --> 00:31:30,523
‎ウォッカコークを

503
00:31:32,883 --> 00:31:33,843
‎ありがとう

504
00:31:34,363 --> 00:31:35,523
‎いいのよ

505
00:31:41,563 --> 00:31:44,563
‎あの時 私が
‎屋上にいたらって考えてた

506
00:31:45,483 --> 00:31:47,083
‎サイモンのことを―

507
00:31:49,483 --> 00:31:50,483
‎殺してたかも

508
00:31:56,483 --> 00:31:57,843
‎レンに言いかけた

509
00:31:59,123 --> 00:31:59,963
‎俺たちのこと

510
00:32:00,963 --> 00:32:02,563
‎私たちは何もない

511
00:32:03,203 --> 00:32:04,403
‎そうなのか?

512
00:32:10,203 --> 00:32:11,763
‎ライムが入ってる

513
00:32:12,363 --> 00:32:13,403
‎構わない

514
00:32:14,643 --> 00:32:15,683
‎ビタミンCだ

515
00:32:15,683 --> 00:32:16,603
‎ありがとう

516
00:32:16,603 --> 00:32:17,683
‎助かった

517
00:32:31,643 --> 00:32:33,803
‎そんな踊りじゃモテない

518
00:32:34,563 --> 00:32:37,843
‎別にいいさ
‎僕は特別な人を待つ

519
00:32:38,603 --> 00:32:39,883
‎好きな子が?

520
00:32:55,763 --> 00:32:59,483
‎ああ すばらしい歌声だった

521
00:32:59,483 --> 00:33:01,443
‎ありがとう ブタ野郎

522
00:33:02,483 --> 00:33:05,923
‎続いて登場するのはマリア

523
00:33:05,923 --> 00:33:10,243
‎懐かしい時代の
‎名曲を歌ってくれる

524
00:33:13,283 --> 00:33:14,083
‎この曲...

525
00:33:14,083 --> 00:33:16,323
‎ウソでしょ 最高だわ

526
00:33:18,883 --> 00:33:20,363
‎私たちの曲よ

527
00:33:23,283 --> 00:33:24,603
‎変な夜ね

528
00:33:25,163 --> 00:33:26,563
‎退屈しなくていい

529
00:33:26,563 --> 00:33:28,363
‎レイチェル こっちへ

530
00:33:30,363 --> 00:33:32,123
‎一緒に踊ろう

531
00:33:32,123 --> 00:33:34,003
‎さあ 早く!

532
00:33:36,123 --> 00:33:37,083
‎俺は断る

533
00:33:37,083 --> 00:33:38,323
‎いいでしょ

534
00:33:38,323 --> 00:33:39,163
‎水がある

535
00:35:14,323 --> 00:35:15,563
‎見つけた

536
00:35:18,123 --> 00:35:20,323
‎ジャヤ 楽しんでる?

537
00:35:21,443 --> 00:35:25,083
‎あなたたちと一緒ならね
‎仲間を見つけた

538
00:35:30,123 --> 00:35:32,683
‎あなたはずっと
‎ディックヘッドだった

539
00:35:33,643 --> 00:35:35,483
‎知らなかっただけ

540
00:35:38,763 --> 00:35:41,483
‎レッド・ローズの
‎サイトを見つけた

541
00:35:48,083 --> 00:35:48,963
‎何?

542
00:35:49,683 --> 00:35:51,843
‎彼は“庭師”の話をするけど

543
00:35:51,843 --> 00:35:53,723
‎それはサイモンじゃない

544
00:35:53,723 --> 00:35:56,043
‎動画はそこで終わるの

545
00:36:01,683 --> 00:36:02,723
‎サイモン?

546
00:36:02,723 --> 00:36:06,723
‎ジョイコブは動画で
‎庭師の話をしてる

547
00:36:07,963 --> 00:36:10,643
‎ジャヤ あなたを愛してる

548
00:36:10,643 --> 00:36:12,523
‎でももうやめて

549
00:36:13,083 --> 00:36:14,963
‎この話はしないで

550
00:36:24,483 --> 00:36:25,643
‎私も愛してる

551
00:36:30,163 --> 00:36:31,323
‎私も愛してる

552
00:36:39,043 --> 00:36:40,363
‎私も愛してる(アイ・ラブ・ユー・トゥー)

553
00:37:57,683 --> 00:37:58,723
‎大丈夫か?

554
00:37:59,883 --> 00:38:01,843
‎ええ もちろん

555
00:38:02,443 --> 00:38:03,883
‎ウソはやめろ

556
00:38:03,883 --> 00:38:06,363
‎最悪だって言えばいい?

557
00:38:06,363 --> 00:38:09,603
‎私にずっと
‎悲しんでてほしいの?

558
00:38:09,603 --> 00:38:12,323
‎平気じゃない時だってある

559
00:38:12,323 --> 00:38:13,923
‎今の俺にとって

560
00:38:13,923 --> 00:38:16,323
‎大切なのは君だけだ

561
00:38:19,363 --> 00:38:21,523
‎誰かに頼られたいのね

562
00:38:23,323 --> 00:38:27,603
‎私が惨めだと
‎自分の価値を感じられる

563
00:38:30,883 --> 00:38:32,683
‎前に進んでいいんだ

564
00:38:33,283 --> 00:38:35,003
‎だったら教えて

565
00:38:35,003 --> 00:38:37,323
‎なぜ私は前に進めないの?

566
00:38:37,323 --> 00:38:38,803
‎拒否してるから

567
00:38:38,803 --> 00:38:39,723
‎違う

568
00:38:41,163 --> 00:38:42,443
‎意味がないから

569
00:38:43,003 --> 00:38:46,203
‎何もかも無意味だわ
‎特に私たちはね

570
00:38:47,283 --> 00:38:48,163
‎そうか

571
00:38:49,083 --> 00:38:50,523
‎勝手にしろ

572
00:39:05,363 --> 00:39:06,603
‎“パスワード”

573
00:39:15,883 --> 00:39:17,683
‎レンとジャヤは?

574
00:39:19,523 --> 00:39:21,163
‎1人じゃ危険よ

575
00:39:21,763 --> 00:39:24,723
‎アントニーを捜して
‎あっちで踊ってた

576
00:39:37,443 --> 00:39:39,643
‎メッセージを残してね

577
00:39:43,443 --> 00:39:44,643
‎寂しいの

578
00:39:46,523 --> 00:39:47,803
‎あなたに会いたい

579
00:39:50,443 --> 00:39:52,283
‎どんな感じだろう

580
00:39:53,363 --> 00:39:56,683
‎愛する人から愛されるって

581
00:39:56,683 --> 00:39:58,043
‎そう言われたら...

582
00:40:01,843 --> 00:40:04,883
‎“‎アイ・ラヴ・ユー・トゥー(愛してる)‎”

583
00:40:17,803 --> 00:40:21,403
‎“ロシェル:
‎でも私はここにいる”

584
00:40:28,003 --> 00:40:30,163
‎どういうことだ?

585
00:40:30,163 --> 00:40:31,563
‎リロは死んだはずだ

586
00:40:31,563 --> 00:40:32,523
‎リロは死んだはずだ

587
00:40:32,523 --> 00:40:33,563
‎リロって?

588
00:40:33,563 --> 00:40:36,203
‎レッド・ローズの創始者だ

589
00:41:19,243 --> 00:41:21,723
‎どうして1人で散歩するの?

590
00:41:26,883 --> 00:41:27,923
‎おい

591
00:41:35,803 --> 00:41:36,883
‎レン!

592
00:41:46,363 --> 00:41:47,403
‎レン?

593
00:41:58,003 --> 00:41:59,443
‎“庭師からのメッセージ:”

594
00:41:59,443 --> 00:42:01,603
‎“ここに来てはいけない”

595
00:43:14,283 --> 00:43:17,963
‎日本語字幕 渡邉 千晶