SEBUAH SIRI NETFLIX
ENAM MINGGU KEMUDIAN, OGOS, BOLTON
Sudahlah, Trevor! Awak tipu!
Saya sumpah! Belahlah dada, tanyalah hati.
Awak tak patut cakap macam itu.
Becky Fox suka saya.
Tak. Dia kasihankan awak.
Dia tahu parti saya hebat
sebab orang tak betul terjun bangunan.
Yakah? Red Rose terlalu canggih untuknya.
- Jaya. - Saya pelik.
Polis kata Simon dalangnya.
Saya cuba kaitkan Simon dengan Jacob. Tak jumpa apa-apa.
Relaks, Velma.
Diam!
Saya rasa kita patut diam saja. Semua dah berakhir.
Kalau saya lulus geografi, saya bawa awak ke Lake District.
Apa awak cakap ini?
Saya terfikir tentang hakisan glasier.
Nerda.
Kita boleh tengok tasik ladam dan buat kembara berpandu arah.
Boleh dapat anugerah.
Taz, saya tak rasa mereka nak awak menyibuk sekali.
Baiklah, bercakap tentang tempat melawat...
- Apa itu? - Ini kad Krismas.
Ambillah.
- Ini tiket ke Paris. - Ya.
Awak beli tiket ke Paris untuk saya?
Tak, awak yang beli.
Saya curi dari bekas tip awak sejak bulan lepas.
Ini agak rumit, bukan?
Saya marah awak ambil duit saya, tapi saya terharu.
Saya masih marah.
Awak yang lukis awak dan Diana di seluruh dunia.
Ya, tapi saya nak pergi kemudian.
Kemudian itu dua minggu lagi.
Terima sajalah dan cakap terima kasih.
Baiklah, terima kasih.
Sama-sama.
Jangan nanti saya kena halau semasa di stesen.
Kita tengok nanti.
Ashley di Paris. Saya akan tonton filem itu.
Ya, saya juga . "Helo. Nama saya Ashley."
Saya suka keluar begini
tapi bila saya boleh tengok rumah ayah?
Kamu macam nenek kamu.
- Yakah? - Ya.
Apabila kamu senyum.
Dia satu-satunya keluarga ayah.
Ayah ada saya.
Ayah tak apa-apa?
Kadangkala rasa pelik apabila kamu panggil ayah.
Kenapa?
Ayah rasa tak layak.
Ayah takut jadi ayah kamu.
Ayah menakutkan saya.
Ayah tak nak kamu jadi macam ayah.
Jangan jadi macam ayah.
Wren.
Semoga berjaya.
Kamu akan buat dengan baik.
Terima kasih, Shel.
Hei?
Semua usaha kamu akan membuahkan hasil.
Tengoklah nanti.
Semoga berjaya.
Baiklah, mari lakukannya.
Saya dapat semua saya perlukan.
Syukurlah! Saya rasa nak minum.
- Apa? Biar saya lihat. - Tak guna.
Gagal Pendidikan Jasmani? Saya nak semak semula.
Macam sarkas.
Awak hebat, Wren.
Keputusan saya okey.
Awak hebat.
Awak buka?
Mak saya suruh tunggu dia.
Kawan-kawan, cuma pelajar Hargreaves pergi ke mur?
Tak, pelajar sekolah lain juga ada.
Awak gementar?
Sejujurnya, ya.
Jangan risau, Jaya. Awak bersama kami.
Kami tak begitu diganggu.
- Ya. - Bagus.
- Jangan lupa bawa buku jari loyang. - Abaikan dia. Dia baru pergi sekali.
Dia tak tahu apa-apa.
Saya tahu dan keputusan saya jadi bukti.
- Hai. - Hai.
Apa khabar, Dickhead?
Keputusan dia okey?
Hebat.
Entah apa yang dia risaukan sangat.
Keputusan dia bagus.
Helo.
Hai.
Saya...
Oh.
Ya.
Awak pasti?
Mak?
Mak.
Mak?
Mak, bangunlah.
Saya dapat keputusan.
Saya buat dengan baik.
Saya dapat 9A tinggi, 1B, 4C.
Cuba mak teka.
Keputusan matematik lebih baik daripada saya jangka.
Keputusan Rochelle bagus.
Kami terserempak dengan Vinny.
Dia sangat bangga dengan Roch.
Kami juga bangga.
Dia dapat keputusan bagus. Dia boleh mohon macam-macam.
Dia boleh jadi orang hebat.
Sekarang tidak lagi.
Terima kasihlah sebab dengar.
Saya tak nak gula.
Tak nak gula?
Saya dah berubah.
Baguslah.
Di mana Wren?
Dia sepatutnya dah sampai
tapi sekarang dia tak beritahu saya ke mana dia pergi.
Semasa kami di Blackpool semalam...
Dia dah balik.
Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa. Ayah kamu nak tengok keputusan kamu.
Mari lihat.
Ya Tuhan.
Saya tak tahu maksud nombor ini, tapi nampak bagus.
Wren, ini hebat.
Dia dapat C, B dan beberapa A.
Wren.
Wren, keputusan ujian kami dulu tak sebagus ini.
Awak terlalu sibuk menari.
Ya dan besarkan kamu.
Salin lampin.
Apa-apa pun,
- ayah sangat bangga dengan kamu. - Mak juga.
- Ada sesuatu berlaku? - Tak.
Kami cuma rasa bangga.
Ini pelik, mak.
Selepas insiden Simon
dan kata-kata ayah semasa di Blackpool.
Saya tak biasa dengan semua ini.
Jangan begini, Wren.
Apa?
Mak kamu fikir ayah patut datang tengok keputusan kamu.
Dia bukan lawan kamu. Dia di pihak kamu.
Kami berdua di pihak kamu.
Okey.
- Tak berjalan lancar. - Ya.
Awak tak perlu pertahankan saya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bukan salah awak.
Saya percayakan dia.
Selama ini, dia permainkan Rochelle dan Wren.
Dia dah mati.
Jangan salahkan diri lagi.
Wren hidup saya.
Saya tak nampak tanda-tanda amaran.
Bukan salah awak.
Saya, Shel, Vinny dan Jen nak minum nanti.
Yakah?
Kalau awak nak datang,
awak datanglah.
Ya, baiklah.
Sandwic dengan ham.
Mak cik boleh buat lagi kalau tak cukup.
Tak, ini dah cukup. Terima kasih.
Antony, ini menakjubkan.
Syabas.
Tentu kamu berusaha keras untuk dapat sebagus ini.
Ya. Ada yang saya tak sempat ulang kaji.
Belajar terima pujian.
Orang seperti kamu akan selalu terima pujian.
Kalau kamu tak pandai terima pujian,
kamu akan cipta persepsi salah tentang diri sendiri.
Terima kasih.
Macam mana dengan kawna-kawan kamu?
Keputusan mereka juga bagus.
Boleh saya tahu apa rancangan kamu?
Saya tak pasti.
Masuk kolej, kemudian universiti.
Tapi saya tak pasti nak jadi apa.
Kamu okey?
Mak cik ada sesuatu untuk kamu.
Ini milik Jacob.
Dia letak bersama barang mak cik.
Memandangkan kamu akan masuk kolej, ini mungkin berguna.
Terima kasih.
Mak cik lupa buat teh. Merarau teh mesti kena ada teh.
Hei, awak di mana?
Ya, ini pelik.
Ini sangat pelik
sebab tak sangka saya akan buat perkara hebat untuk seseorang yang menakjubkan.
Dia beri inspirasi kepada saya.
Dia bijak dan cergas. Alyssa sangat sempurna.
Maaf. Saya tak sanggup tengok. Ini menyeramkan.
Tengok.
- Apa? - Ini web terkawal.
"Web terkawal"?
- Bahagian tersembunyi di Internet. - Bahaya tak?
Tak mustahil.
Ada juga web tertutup yang mengandungi perkara pelik.
Pelik macam mana?
Semua benda haram.
Awak pasti akan jumpa di web tertutup,
kalau tahu mana nak cari.
Jaya, patutkah kita buat begini?
Saya ingat Red Rose mati bersama Simon.
Oh Tuhan!
- Apa? - Red Rose bukan sekadar aplikasi.
Ia sebuah laman web.
- Alamak! - Kenapa, Jaya?
Laman ini cuba mengakses lokasi kita.
- Ia tahu kita di mana? - Saya tak tahu.
Okey, berhenti. Tutup saja, Jaya.
Ant, kita nampak benda sama. Red Rose masih hidup.
Biarlah! Tutup saja!
Tak boleh. Ia seperti The Wizard of Oz.
- Awak tak tengok filem itu? - Saya dah tengok!
Awak tahu tentang lelaki di sebalik tirai?
- Ahli sihir. - Ini langsir untuk Red Rose.
Jika kita tahu kata laluan,
kita boleh gunakannya untuk siasat apa sebenarnya Red Rose.
Saya tak rasa Simon ialah Red Rose.
Okey, tapi Wren tak boleh tahu sebab dia akan risau.
Vlog ini penting.
Kita tengok semua
dan saya akan kenal pasti kata laluan daripada Jacob.
Saya akan guna pada penyulitan kekuncinya.
Ada sebab dia letak di sini.
Kalau kita tahu cara masuk laman web itu,
mungkin polis akan percaya cakap kita.
Noah!
Macam mana keputusan anak mak?
Noah?
Keputusan kamu!
Ini hebat!
Tak ada subjek yang gagal.
Bolehlah.
Mak ingat kamu akan gembira. Keputusan kamu okey.
Selalunya begitu.
Noah.
Ini dah cukup bagus.
Saya tak peduli.
Apa maksud kamu?
Selepas apa yang berlaku, keputusan ini dah tak bermakna lagi.
Tak bermakna kita tak boleh raikan perkara baik.
Saya patut bersedia untuk malam ini.
Baiklah.
Saya tak faham.
Saya tak faham sebab ia sepatutnya berjaya.
Entah macam mana rasanya
kalau orang balas cinta kita.
Balas cinta saya.
Bila saya dengar...
Saya akan cuba lagi
sebab dia rasa saya akan memilikinya tapi sekarang saya tak pasti.
PENGGUNA - KATA LALUAN LOVEMEBACK
Mak!
- Kamu teruja untuk malam ini? - Ya, tapi...
- Bangunlah! - Apa?
Ikut sajalah.
Kereta api jam berapa?
Entah. Tengoklah tiket. Saya tak bekerja untuk stesen kereta api.
Pilih sesuatu untuk kawan kamu. Tentu Ashley suka buih.
Saya tak boleh bawa champagne!
Kenapa? Ia majlis keraian, Jaya!
Saya takutlah!
Suka hatilah. Amena, cakap dengan dia.
- Kamu bawa sajalah. - Jangan menyibuk.
Hei!
Itu kuat.
Jangan minum semua. Nanti susah nak balik rumah.
Saya takkan minum semua. Saya boleh mati.
Kongsilah, Jaya.
Budak muda suka minuman percuma. Berseronoklah.
Kamu patut raikannya.
Awak rasa Taz akan pikat Ashley?
Saya harap begitu. Ia semakin membosankan.
- Kenapa tentera? - Kenapa tak boleh?
Sebab bergantung kepada anak muda yang bangga akan negara.
- Jadi? - Berambus.
Saya mohon sebab saya boleh buat.
Taj semua bijak macam awak. Ini saja pilihan saya.
- Awak dah ambil semua? - Rasanya.
Saya nak curi arak.
Awak tak jemput dia, kan?
Saya suka Patrick.
- Saya rasa selamat kalau dia ada. - Dengan saya tak selamat?
Ya.
Awak macam pengawal peribadi tapi dia macam Mandalorian.
Dia nampak kasar tapi sebenarnya dalam hati ada taman.
Taz, kenapa ambil sider? Kita takkan dapat beli pun.
Tengok ini.
Ini saja.
12 paun 80 sen.
- Awak nak beg plastik? - Tak, terima kasih.
Ada kad pengenalan?
Ia tak mudah, bukan?
Oi!
Mari sini, budak tak guna!
- Dia perangkap kita. - Kita dah terkena.
Tidak.
Budak-budak tak guna.
Saya tak pernah ke hotel ini, tapi saya dengar ia bagus.
Mereka ada menu bantal untuk kita pilih.
Saya cuba tak guna internet sejak Alyssa...
Saya cuma rasa marah.
Saya? Ada yang tak kena dengan saya?
Saya begitu sukar disayangi?
SUKAR DISAYANGI
Ini dah melampau. Saya perlu...
Saya perlu hentikannya.
Dia dah mati.
Dia dah mati. Dia...
Saya takut.
Ia tak selamat. Tukang kebun itu. Tukang kebun...
Tukang kebun?
Siapa tukang kebun?
Apa? Ayah kamu suka berkebun. Dia berbakat.
Kita dah sampai. Keluar.
Kamu takkan bawa itu sekali, bukan?
Kamu patu berseronok malam ini, Jaya. Jangan main iPad.
Mana perginya telefon pintar kamu?
Kenapa kamu pakai telefon lama?
Sebab telefon ini tak boleh digodam.
Apa? Kamu dah buat orang Rusia marah?
Saya harap tidak. Jumpa lagi!
Jumpa lagi, sayang.
Jni hari yang memenatkan, jadi kita patut minum arak.
Awak pasti banyak minum, bukan?
Itu lebih efisien dan murah.
Awak cakap macam Taz.
Diamlah.
Dia tahu apa dia nak. Itu saya puji.
Walaupun dia menjengkelkan saya.
Jaya?
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Oh, ya!
Bersedialah semua.
Saya bawa sedikit minuman.
Sinilah.
Minum.
Minum!
Minumlah.
Awak dulu. Saya nampak nisbah vodka.
Biar betul, Ash! Rasa macam pelekang cat!
- Awak pula buat. - Baiklah.
Selepas minuman itu habis, kakak saya pilih minuman ini.
Hei, biar saya tengok!
- Nampak mahal. - Wah!
- Pilih satu. - Apa?
Pilihlah.
Tambah nama awak,
Dickhead.
Hei.
Dia ada di sini.
Malam ini penamat sebuah era
dan permulaan era baru.
Minum sampai mabuk!
Amen!
- Kuatnya! - Saya tak boleh minum!
Minum sikit-sikit.
Awak okey? Nak bir, Ant?
Terima kasih, Patrick!
Apa awak jumpa?
Saya masih belum tahu kata laluan untuk laman web,
tapi saya tengok video dalam tablet dia.
Dia obses dengan Alyssa.
Dia gunakan Red Rose untuk kawal Alyssa macam Simon guna terhadap Wren dan Roch.
Dia takut dengan tukang kebun, tapi saya tak pasti maksudnya.
Awak pasti kita tak perlu beritahu Wren?
Saya pasti.
Tak ada apa-apa jadi selama enam minggu. Saya yakin kita akan selamat.
- Kita bincangkan esok. Okey? - Ya.
Hai. Awak boleh ambil ini.
- Untuk apa? - Kami alih perhatian juruwang.
Ya.
Saya juga ada ini.
Awak nak minum?
Saya teringatkan Roch hari ini.
Saya juga.
Awak okey?
Ya.
Saya rindu dia.
Awak ingat Claire Hartley dari sekolah?
- Diva Dose Bog Brush? - Ya. Awak ingat dia?
- Bagaimana rupa dia? - Masih cantik dan kasar.
- Suara masih macam Kermit the Frog. - Saya ingat lagi.
Dia langsung tak berubah.
- Saya jumpa dia di Bank NatWest. - Awak cakap dengan dia?
- Tak ada pilihan. - Saya nak ke tandas.
Habislah awak.
Awak tak apa-apa?
Ya, cuma...
Jangan risau. Biar saya cakap dengan dia. Dia okey.
Okey.
Awak okey?
Saya pernah ke sini.
Saya beli bir.
Saya keluar dari pintu itu dan ada gadis meluru ke arah saya.
Tumpahkan bir kepada saya.
Saya marah dan...
Saya pandang apabila dia minta maaf.
Roch.
Dia pandang saya
dan kata, "Ayah rupanya. Saya juga nak minum."
Dia sangat ceria.
Saya membebankan dia.
Tidak.
Bukan begitu.
Saya yang bawa dia datang.
Simon. Saya tak tahu.
Saya tak tahu. Saya...
- Saya tak tahu! - Sudahlah.
- Tak apa. - Saya minta maaf.
Vinny, mari sini.
Sinilah, Shel.
- Betulkah? - Awak serius?
Bukan Katolik.
- Cakap pasal apa? - Apa?
Kami cakap tentang 10 tahun akan datang.
Jaya akan uruskan Apple.
- Dan Taz akan berada di Parlimen. - Kerja di kantin.
Macam mana dengan Roch? Apa yang dia buat?
Roch suka mengarah, jadi dia akan jadi orang yang berkuasa.
Guru.
Tak. Pekerja sosial.
Ya, dua anak.
Dua suami.
Dah tentu.
Saya tak pasti nak jadi apa tapi...
Saya gay.
Okey.
Tadi saya nak cakap yang saya nak jadi penulis pengembaraan.
- Sayang awak. - Sayang awak juga.
Helo, Antony!
Sudah tiba masanya.
Kami sayang awak!
Sayang awak tapi tak gay.
- Diam. - Tolonglah, Taz!
Tadi elok saja. Kenapa cakap macam itu?
Saya tak maksudkannya. Cuba kutuk saya.
Tak nak sebab banyak.
Ya dan kita tiada masa.
Banyak benda nak cakap tapi tolonglah makan tutup mulut.
Dah lama saya tunggu hari ini. Kami akan cari pasangan untuk awak.
Tentu ada orang lain yang gay.
Dengan kemahiran Jaya, saya pasti dia boleh cari orangnya.
Boleh tak?
Maafkan saya!
Hei, awak!
Teruknya.
Apa awak nak?
Air kosong.
Vodka dan coke!
- Terima kasih! - Sama-sama!
Kalau saya ada di atas bumbung itu,
bersama Wren dan Simon...
Saya pasti bunuh dia.
Saya hampir beritahu Wren
tentang kita.
Jangan mengarut.
Awak pasti?
Mereka letak limau.
Tak apa.
Ini vitamin C.
Terima kasih!
Minum, Jen.
Jangan menari begitu.
Tak peduli. Saya tunggu untuk seseorang istimewa.
Awak ada seseorang istimewa?
Oh, ya! Boom! Itu hebat!
Terima kasih, Tim!
Seterusnya, Maria! Ya!
Dengan satu lagi lagu klasik.
- Oh Tuhan! - Oh Tuhan! Hebat!
Ini lagu kita.
Malam yang pelik!
- Sekurang-kurangnya tak bosan. - Rach, mari sini!
Mari menari, Rach!
Ya! Ayuh!
- Ya! - Tidak.
- Ayuh! - Saya ada air.
Itu pun dia.
Jjaya! Awak okey?
Saya luangkan masa dengan kamu. Saya dah jumpa orang saya!
Awak juga Dickhead, Jaya.
Kami tak tahu sebelum ini.
Saya jumpa Red Rose dalam web tertutup.
Apa?
Dia bercakap tentang tukang kebun,
tapi saya tak rasa dia maksudkan Simon. Kemudian video dia berhenti.
Simon?
Si tukang kebun yang Jacob maksudkan dalam semua video dia.
Oh, tidak. Jaya. saya sayang awak.
Tapi awak perlu hentikannya.
Diam dan berhenti.
Saya sayang awak juga.
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Jangan cakap begitu.
Awak nak saya cakap macam mana?
Awak nak saya sedih sepanjang masa?
Wren, awak boleh cakap kalau awak tak okey.
Selepas semua yang berlaku,
saya tak peduli perkara lain kecuali awak.
Awak cuma nak jaga seseorang.
Awak tak nak saya okey
supaya awak rasa berguna.
Teruskan hidup tak bermakna lupakan dia.
Kalau awak ada jawapannya,
kenapa saya saja yang tak boleh lupakannya?
Sebab awak tak nak.
Tidak.
Sebab sia-sia.
Sebab semua ini sia-sia, terutamanya kita.
- Baiklah. - Ya.
Suka hatilah!
NAMA PENGGUNA KATA LALUAN
Di mana Wren dan Jaya?
Mereka tak patut bersendirian.
Cari Antony. Tadi dia menari di sana.
Tinggalkan pesanan jika awak tak bodoh.
Saya rindu awak, Roch.
Saya harap awak ada di sini.
Entah macam mana rasanya
kalau orang balas cinta kita.
Bila dengar...
SAYASAYANGAWAKJUGA
ROCHELLE TAPI SAYA DI SINI
Apa ini? Awak nampak ini?
R3R0 dah kembali! Apa? Saya ingat awak dah mati.
Siapa R3R0?
Pengasas Red Rose, tak guna.
Kenapa dia perlu pergi bersendirian?
Hei!
Wren!
Wren?
MESEJ BARU DARIPADA TUKANG KEBUN: AWAK TAK SEPATUTNYA BERADA DI SINI
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi