EN NETFLIX-SERIE
SEKS UKER SENERE
- Du er helt på jordet, Trevor! - Kors på halsen og ti kniver i hjertet!
Ja, antagelig noe vi ikke burde si.
- Hør her, Becky Fox liker meg. - Nei, det er medlidenhet.
Hun vet at jeg har fester hvor psykopater hopper fra taket.
- Var han? Red Rose var for sofistikert. - Jaya.
- Gir ikke mening. - Politiet sa det er over.
Jeg finner ingen forbindelse mellom Simon og Jacob.
- Ta fem, Velma. - Hold kjeft!
Alle bør holde kjeft. Det er over.
Består jeg geografi, drar vi til Lake District.
- Hvor faen kom det fra? - Jeg tenkte på iserosjon.
Nerd.
Vi kan løpe orientering ved kroksjøene, som hertugen av Edinburgh.
Taz, de vil ikke ha med et tredje hjul på vogna.
Greit, apropos å besøke steder...
- Og hva er det? - Det er et julekort.
Vel, ta det.
- Dette er en billett til Paris. - Oui.
- Har du kjøpt den til meg? - Nei, du har kjøpt den.
Jeg har stjålet fra tipsglasset ditt.
Vel, dette er litt komplisert, hva?
Irriterende at du tok pengene mine, men jeg er rørt.
Men fortsatt irritert.
Du tegnet deg og Diana over hele verden.
- Ja, men jeg ville dra i fremtiden. - To uker fra nå er fremtiden.
- Du kan bare ta den og si takk. - Greit, takk.
Ingen årsak.
- De kaster meg vel ikke ut på stasjonen? - Det finner vi ut.
Ashley i Paris. Jeg hadde sett den filmen.
Jeg også. Bonjour. Je m'appelle Ashley.
Jeg elsker å henge med deg, men når får jeg se hvor du bor?
Du ligner moren min.
- Gjør jeg? - Ja.
Når du smiler.
Jeg hadde bare henne.
Du har meg.
Pappa, går det bra?
Iblant føles det rart når du sier pappa.
Hvorfor?
Som om jeg ikke syns jeg fortjener det.
Det gjør meg redd.
Pappa, du skremmer meg.
Du må ikke bli som meg.
Ikke bli som meg.
Wren.
Lykke til, skatt.
- Det kommer til å gå kjempebra. - Takk, Shelby.
Hei?
All innsatsen vil lønne seg i dag. Vent og se.
Lykke til.
Greit, da gjør vi det.
Jeg fikk alle jeg trenger.
Gudskjelov! Ok, jeg trenger en drink.
- Hva? Få se. - Faen heller!
Fem i gym? Jeg skal klage på denne.
Cirque du så jævlig.
Fy faen, Wren.
- Jeg har gjort det greit. - Kjempebra.
Skal du åpne din?
Mamma ba meg vente.
Er det bare folk fra Hargreaves i moa?
- Nei, fra andre skoler også. - Nervøs?
- For å være ærlig, ja. - Ikke vær det. Du er med oss.
Vi blir bare litt trakassert.
- Ja. - Flott.
- Ikke glem slåsshanskene. - Ikke hør på ham.
Han later som han vet ting.
Jeg gjør det, og nå kan jeg bevise det.
- Hei. - Hei.
Går det bra, Drittsekker?
Gjorde hun det bra?
Fantastisk.
Vet ikke hva hun var bekymret for. Dette er fantastisk.
God dag.
Hei.
Ja.
Er du sikker?
Mamma?
Mamma.
Mamma? Våkne!
Jeg har fått karakterene.
Det gikk bra.
Jeg fikk fire seksere, en firer og fem treere.
Og vet du hva? Jeg gjorde det bedre enn antatt i matte.
Rochelle gjorde det kjempebra.
Vi møtte Vinny.
Han var så stolt av henne.
Det var vi alle.
Hun fikk kjempegode karakterer. Hun kunne gjort hva som helst med dem.
Hun kunne blitt noe.
Nå skjer ikke det.
Takk for praten.
Uten sukker.
- Uten sukker? - Jeg har forandret meg.
Det har du sikkert.
Hvor er Wren?
Jeg ventet henne tilbake nå, men hun sier ikke hvor hun drar lenger...
I går, da vi var i Blackpool...
Hun er hjemme.
Hva skjer?
Ingenting. Faren din ville høre hvordan det gikk.
Trommevirvel, takk.
Herregud.
Jeg vet ikke hva tallene betyr, men det ser bra ut.
Wren, dette er fantastisk.
- Hun fikk firere, femmere og noen seksere. - Herregud, Wren.
Wren, våre karakterer var ikke i nærheten av disse.
- Du var på rave. - Ja, og jeg fikk deg.
Skiftet bleier.
Men seriøst.
- Jeg er veldig stolt av deg. - Jeg også.
- Har det skjedd noe? - Nei. Vi er bare ekstremt stolte.
Ja, det er bare rart, mamma.
Etter alt med Simon og det du drev med i Blackpool.
Hvorfor leker vi lykkelig familie?
Slutt, Wren.
Hva?
Moren din mente jeg burde få med meg dette.
Hun er på din side. Vi er begge på din side.
Ok.
- Det gikk jo bra. - Ja.
Du må ikke forsvare meg.
- Takk. - Bare hyggelig.
Det var ikke din feil.
Jeg stolte på ham.
Og han drev med grooming av Rochelle og Wren.
Han er død.
- Slutt å piske deg selv. - Wren er livet mitt.
Og jeg så ingen av faresignalene.
Det var fortsatt ikke din feil.
Shel, Vinny, Jen og jeg skal ta en drink senere.
Å, ja?
Vil du bli med...
...kan du det.
Ja, ok.
Løvtynn skinke.
Jeg kan lage mer om dette ikke er nok.
Nei, dette er helt nydelig. Takk.
Antony, disse er fantastiske. Godt jobbet.
Du må ha jobbet hardt for disse karakterene.
Noen, ja. Noen leste jeg ikke nok til.
Lær å ta imot komplimenter. En som deg vil få mange.
Og er du ikke villig til å høre dem, skaper du en falsk oppfatning av deg selv.
Takk.
Hvordan gikk det med vennene dine?
Det gikk kjempebra.
Hva er fremtidsplanene dine, om jeg får spørre?
Jeg er ikke sikker.
Definitivt college, så universitetet, men jeg vet ikke hva jeg vil bli ennå.
Går det bra?
Jeg har noe til deg.
Denne var Jakobs.
Den lå sammen med tingene mine.
Siden du skal på college, tenkte jeg at du kan få bruk for den.
Takk.
Jeg glemte teen! Kan ikke ha ettermiddagste uten te!
Hei, hvor er du?
Ja, dette er rart.
Dette er veldig rart, faktisk,
jeg trodde aldri jeg skulle lage noe så kult for en som er så fantastisk.
Hun har inspirert meg.
Hun er smart og veltrent. Alyssa er bare perfekt...
Jeg kan ikke se på. Det er så ekkelt.
Se.
- Jaya? Hva er det? - Det er en dypnettside.
"Dypnett"?
- Den skjulte delen av Internett. - Er det farlig?
Kan være det. På det mørke nettet ligger det jævlige.
Jævlig på hvilken måte?
Tenk på noe ulovlig. Du finner det på det mørke nettet.
Om du vet hvor du skal lete.
Bør vi gjøre dette? Jeg trodde Red Rose døde med Simon.
Herregud!
- Hva? - Red Rose er ikke bare en app.
Det er også en nettside.
-Å, faen! - Hva er det?
Nettstedet prøvde å finne posisjonen vår.
- Vet den hvor vi er? - Jeg vet ikke.
Ok. Slå den av.
Du ser det samme som meg. Red Rose er fortsatt i live.
Drit i det! Bare slå den av!
Det går ikke. Det er som Trollmannen fra Oz.
- Har du ikke sett den filmen? - Jo!
Du vet mannen bak gardinen?
- Trollmannen. - Vel, dette er gardinen til Red Rose.
Finner vi passordet,
trekker vi gardinene til side og finner ut hva Red Rose er.
Jeg tror ikke Simon var Red Rose.
Greit, men Wren får ikke vite noe, for hun kommer til å klikke.
Vloggene er viktige.
Jeg skal se på alle og se om jeg finner ut passordet.
Så bruker jeg krypteringsnøkkelen. Han la den inn her av en grunn.
Hvis vi får logget inn på nettstedet, vil kanskje politiet høre på oss.
Noah!
Hvordan gikk det, gutten min?
Noah?
Karakterene dine!
De er fantastiske!
- Du strøk ikke i et eneste fag. - De er ok.
Jeg trodde du ville bli glad. Du gjør det bra.
Jeg gjør det alltid bra.
Noah. Det er mer enn vi kunne bedt om.
Jeg bryr meg ikke.
Hva prøver du å si?
Etter alt som har skjedd virker karakterer litt meningsløst.
Det betyr ikke at vi ikke kan feire det som er bra.
Jeg burde nok gjøre meg klar til i kveld.
Jeg skal la deg være.
Jeg skjønner det ikke.
Jeg skjønner det ikke, for det skulle fungert.
Lurer på hvordan det er
å ha noen som elsker deg. Elsker meg.
Å få høre det...
Jeg skal prøve igjen,
for han tror jeg vil få henne til slutt, men jeg er usikker nå.
PASSORD ELSKMEG
Mamma!
- Gleder du deg til i kveld? - Selvsagt, men...
- Kom igjen! - Hva?
Bare følg meg.
Når går toget?
Jeg vet ikke. Sjekk billettene. Jeg jobber ikke der.
Velg noe til vennene dine. Ashley vil nok gjerne ha bobler.
- Jeg kan ikke ta med champagne! - Hvorfor ikke? Det er en feiring!
Da får jeg bank!
Jeg gir opp. Amena, prøv du.
- Kanskje du bør ta den. - Eller kanskje slå deg med den.
Jenter!
Godt valg.
Bare ikke drikk alt. Du må finne veien hjem.
Jeg drikker ikke alt. Da dør jeg nok.
Del den, Jaya.
Ungdom elsker gratis sprit. Og nyt kvelden.
Du fortjener det, din store taper.
Vil Taz prøve seg på Ashley?
Jeg håper det. Dette begynner å bli kjedelig.
- Hvorfor militæret? - Hvorfor ikke?
De er avhengige av arbeiderklasseungdom.
- Ja, og så? - Dra til helvete.
Jeg søker fordi det er noe jeg kan.
Ikke alle er smarte som deg. Det er alt jeg har.
- Har du alt? - Jeg tror det.
Jeg skal ta en kasse og løpe.
- Han skal vel ikke bli med? - Jeg liker Patrick.
- Jeg føler meg trygg med ham her. - Ikke med meg?
Jo.
Du er livvakt-trygg, men han er som Mandalorian.
Han er tøff, men myk som en fersken på innsiden.
Taz, hvorfor har du cider? Vi får ikke kjøpt!
Se nå.
Bare disse, takk.
Det blir £ 12,80.
- Pose? - Nei, takk. Mindre plast.
Har du legitimasjon?
Ikke så lett, hva?
Hei!
Kom tilbake, din lille dritt!
- Han lurte oss. - Vi er ofrene.
Nei. Dere er bare drittsekker.
Jeg har aldri vært på hotellet før, men det er veldig fint.
De har visst en putemeny så du kan velge...
Jeg har prøvd å holde meg frakoblet siden Alyssa...
Jeg er bare så skuffet.
Er det noe galt med meg?
Er jeg umulig å elske?
UMULIG Å ELSKE
Det har gått for langt. Jeg må...
Jeg må stoppe det.
Hun er død.
Jeg er redd.
Det er ikke trygt. Det er gartneren. Gartneren er...
Gartneren?
Hvem er gartneren?
Hva? Faren din tar hagearbeidet. Han er veldig begavet.
Vi er her. Kom deg ut.
Du tar vel ikke med deg den greia?
Du burde kose deg i kveld. Ikke sitte på iPaden.
Hva skjedde med smarttelefonen?
- Hvorfor har du den gamle greia? - Fordi ingen kan hacke denne.
Har du gjort russerne sinte eller noe?
- Håper ikke det. Vi ses! - Ha det, vennen.
Det har vært litt av en dag, og derfor bør vi drikke litt.
- Men med deg er det aldri bare litt? - Da er det mer kostnadseffektivt.
- Du høres ut som Taz. - La være.
Han vet hva han vil. Det skal han ha. Selv når han irriterer meg.
Jaya?
Går det bra?
Ja. Selvsagt.
Greit! Forbered halsen, damer.
- En liten drikk med et saftig kick! - Kom igjen.
- Skål. - Skål!
Kom igjen, da!
Du først. Jeg så vodka-mengden.
Herregud! Det smaker malingsfjerner!
- Da lager du neste runde. - Ja. Det skal jeg.
Når vi er ferdige med denne, sendte søsteren min denne med meg.
Hei, la oss ta en titt!
- Den ser dyr ut. - Oi!
- Velg en. - Hva?
Kom igjen.
Skriv navnet ditt,
Drittsekk.
Hei.
Hun er her inne.
I kveld er slutten på en æra og begynnelsen på en ny.
- Nå blir vi fulle. - Amen!
- Så sterk! - Jeg kan ikke drikke den!
Ikke når du er sånn.
- Går det bra? Vil du ha en øl, Ant? - Takk, Patrick!
Funnet ut noe?
Jeg har ikke funnet passordet, men jeg har sett på vloggene hans.
Han var besatt av Alyssa.
Han brukte Red Rose til grooming, som Simon med Wren og Roch.
Han var redd for gartneren, men jeg vet ikke hva det betyr ennå.
- Skal vi ikke si noe til Wren? - Absolutt ikke.
Ingenting har skjedd på seks uker. En kveld tar ikke livet av oss.
- Vi snakker om dette i morgen, ok? - Ja.
Går det bra? Dere fortjener noen av disse.
- Hvorfor? - Vi distraherte kassereren.
Ja.
Jeg har også noen av disse til senere.
Vil du ha en øl?
Jeg har tenkt på Roch i dag.
- Jeg også. - Går det bra?
Ja.
- Jeg savner henne. - Husker du Claire Hartley?
- Dobørstedivaen? - Ja. Husker du henne?
- Hvordan ser hun ut? - Fortsatt nydelig.
- Høres ut som frosken Kermit. - Jeg husker det.
Hun var grei på tomannshånd.
- Jeg så henne i banken. - Snakket du med henne?
- Ga meg ikke noe valg. - Jeg går på do.
Åpne kranen.
Går det bra?
- Ja, bare... - Jeg passer på ham. Han har det bra.
Ok.
Går det bra?
Jeg var her en kveld. Hadde nettopp kjøpt en halvliter.
Jeg gikk ut døra, og ei jente løp på meg. Sølte ølen over hele meg.
Jeg ble rasende og...
Jeg ser opp idet hun sier unnskyld, og det var vår Roch.
Og hun bare stirret på meg
og sa: "Å, det er deg. Da tar jeg en halvliter."
Hun var alltid så full av liv.
- Jeg ga henne for mye ansvar. - Nei.
Nei da.
Jeg inviterte ham inn.
Simon. Jeg visste det ikke.
- Jeg visste det ikke. - Stopp!
- Det går bra. - Unnskyld.
Å, Vinny, kom hit.
Bli med, Shel.
- Vil du? - Hadde du?
Ikke katolikk.
- Hva skjer? - Hva?
Vi snakker om hvor vi er om ti år. Og Jaya skal styre Apple.
- Og Taz er i parlamentet. - I kantinen.
Hva med Roch? Hva hadde hun gjort?
Hun elsket å sjefe på folk, så en med autoritet.
- Lærer. - Nei. Sosialarbeider.
- Ja, to barn. - To ektemenn.
Definitivt. Jeg vet ikke hva jeg vil bli, men...
Jeg er homofil.
Ja.
Som jeg skulle si før jeg ble avbrutt, jeg vil bli reiseskribent.
- Elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Hallo, Antony! - På tide, ikke sant?
- Vi elsker deg! - Ja, men ikke på en homofil måte.
- Hold kjeft. - Faen heller, Taz!
Du gjorde det så bra! Måtte du si noe sånt?
Det kommer bare ut. Si noe slemt om meg.
- Nei, for det blir feil. - Ja, og vi har ikke tid.
Det blir for mye å ramse opp, men spis med lukket munn.
Jeg har ventet på denne dagen. Vi finner en velutstyrt fyr til deg.
Det må være flere homofile her.
Med Jayas Gjett Hvem-ferdigheter kan hun sikkert finne dem.
Kan du det?
Unnskyld meg!
Unnskyld meg, kjære!
Faen heller.
Hva vil dere ha?
- Bare vann. - Vodka og cola!
- Takk! - Bare hyggelig!
Hvis jeg hadde vært oppe på taket med Wren og Simon...
Jeg kunne ha drept ham.
Jeg fortalte nesten Wren om oss.
- Det er ingen "oss". - Er det ikke?
- De puttet lime i den. - Det går bra.
- C-vitaminer, hva? - Takk!
Takk, Jen.
Du får ikke napp med den dansingen.
Jeg bryr meg ikke. Jeg venter på en spesiell.
Er det en spesiell?
Å, ja! Bang! For en låt! Takk, Tim! Din grisepuler.
Neste er Maria! Ja!
Med en annen klassiker fra enklere tider.
- Herregud! - Herregud! For en låt!
Det er sangen vår.
For en rar kveld!
- Den er iallfall ikke kjedelig. - Rach, kom hit nå!
Kom og dans, Rach!
Ja! Kom igjen!
- Ja! - Nei.
- Kom igjen! - Jeg har vann.
Der er hun.
Jaya! Går det bra?
Jeg er sammen med dere. Jeg har funnet folkene mine!
Du var alltid en Drittsekk, Jaya.
Vi visste det bare ikke før.
Jeg fant Red Rose-siden på det mørke nettet.
Hva?
Han snakker om gartneren,
men jeg tror ikke han mente Simon. Og så stopper videoene hans.
Simon?
Gartneren Jacob snakker om i alle videoene sine.
Å, nei. Jaya, jeg elsker deg, ok? Men du må la dette ligge!
Hold kjeft og la det ligge.
Jeg elsker deg også.
Går det bra?
Ja. Selvsagt.
Slutt å si det.
Skal jeg si at alt er kjipt? Vil du at jeg skal være trist hele tiden?
Det er greit å si at man ikke har det bra.
Etter alt som har skjedd, bryr jeg meg ikke om noe annet enn deg.
Du vil bare ha en å passe på.
Du vil at jeg ikke skal ha det bra så du kan føle deg nyttig.
Å gå videre betyr ikke å glemme henne.
Hvis du har alle svarene, hvorfor sliter bare jeg med å gå videre?
- Fordi du ikke vil. - Nei.
Fordi det er meningsløst.
Fordi alt dette er meningsløst, spesielt oss.
- Greit. - Ja.
Stikk, da, for faen!
BRUKERNAVN PASSORD
Hvor er Wren og Jaya?
De burde ikke være alene. Finn Antony. Jeg så ham danse der borte.
Si noe hvis du ikke er teit!
Jeg savner deg, Roch.
Skulle ønske du var her.
Lurer på hvordan det er å ha noen som elsker deg.
Å få høre det...
JEGELSKERDEGOGSÅ
MEN JEG ER HER
Hva faen? Ser dere dette? R3R0 er tilbake! Trodde du var død.
- Hvem er R3R0? - Grunnleggeren av Red Rose, din fersking.
Hvorfor må hun gå av gårde alene?
Hei!
Wren!
Wren?
NY MELDING FRA GARTNEREN: DU SKAL IKKE VÆRE HER
Tekst: Anette Aardal