EEN NETFLIX-SERIE
ZES WEKEN LATER, AUGUSTUS, BOLTON
Het zal. Je maakt jezelf wat wijs.
Nee, ik durf er m'n leven op te wedden. - Dat kunnen we beter niet zeggen.
Luister, Becky Fox vindt me leuk. - Nee, wat jij ziet, is medelijden.
Ze weet dat ik feestjes geef waarbij gekken van 't dak springen.
Was hij dat wel? Red Rose was te complex voor hem.
Het is niet logisch. - Het was Simon.
Maar het lukt me niet om Simon aan Jacob te linken.
Neem even pauze, Velma. - Hou op.
We moeten gewoon ophouden. Het is gebeurd. Het is voorbij.
Als ik aardrijkskunde haal, gaan we naar 't Lake District.
Hoe kom je daar zo bij?
Ik dacht gewoon aan glaciale erosie.
Nerd.
We kunnen naar de meren gaan en oriëntatielopen. Net als de hertog.
Taz, ik denk niet dat ze je gezelschap willen.
Oké, dan. Over plekken bezoeken gesproken...
Wat is dat? - Een kerstkaart.
Pak aan dan.
Dit is een ticket naar Parijs. - Oui.
Je hebt me een ticket gekocht? - Nee, jij hebt het gekocht.
Ik heb uit je fooienpot gestolen.
Dat maakt het lastig.
Ik ben boos dat je m'n geld hebt gejat, maar ook geraakt.
Maar toch boos.
Jij tekende jou en Diana over de hele wereld.
Ja, maar ergens in de toekomst. - Over twee weken is de toekomst.
Je kunt het gewoon aannemen en me bedanken.
Prima, bedankt. - Graag gedaan.
Het blijkt straks geen grap te zijn, toch? - Dat merken we vanzelf.
Ashley in Parijs. Die film zou ik wel kijken.
Ja, ik ook. 'Bonjoer. Zjum-appel Ashley.'
Leuk al deze uitjes, maar wanneer zie ik je huis eens?
Je lijkt op m'n moeder. - Echt?
Als je lacht.
Ik had alleen haar.
Je hebt mij.
Pap, gaat het wel?
Soms voelt het raar als je me pap noemt.
Waarom?
Soms denk ik...
...dat ik dat niet verdien.
Het is iets engs.
Nu doe jij eng.
Ik wil niet dat je op mij lijkt.
Wees niet zoals ik.
Wren.
Succes, schat.
Je hebt het vast geweldig gedaan. - Bedankt, Shel.
Vandaag word je beloond voor je harde werk. Echt waar.
Succes.
Oké, daar gaan we.
Ik heb wat ik nodig heb.
Godzijdank. Ik heb alcohol nodig.
Laat eens zien. - Godsamme.
Een acht voor gym? Ik wil 'n herkansing.
Cirque du echt slecht.
Allemachtig, Wren.
Wel goede cijfers. - Fantastische cijfers.
Maak jij 'm nog open?
Straks, met m'n moeder.
Gaan alleen mensen van Hargreaves naar de hei?
Nee, andere scholen ook.
Nerveus?
Eerlijk gezegd wel, ja.
Niet nodig. Je hoort bij ons. - Ons vallen ze maar 'n beetje lastig.
Fijn.
Vergeet je boksbeugels niet. - Negeer hem maar gewoon.
Hij doet alsof hij er verstand van heeft. - Dat heb ik ook, en nu heb ik bewijs.
Alles goed, Eikels?
Hoe heeft ze 't gedaan?
Fantastisch.
Ze maakte zich druk om niks.
Ze heeft goede cijfers.
Goedendag.
Zeker weten?
Mam?
Wakker worden.
Ik heb m'n cijfers.
Ze zijn goed.
Vier negens, een acht en vijf zessen.
En raad eens? Ik heb 't beter gedaan met wiskunde dan ik dacht.
Rochelle had goede cijfers.
We kwamen Vinny tegen.
Hij was zo trots op haar.
Wij allemaal.
Ze had geweldige cijfers. Ze had er van alles mee kunnen doen.
Iets kunnen worden.
En nu niet meer.
Fijn gesprek.
Ik hoef geen suiker.
Geen suiker?
Ik ben veranderd.
Dat zal wel, ja.
Waar is Wren?
Ik verwachtte haar al terug, maar ze vertelt me niet meer wat, dus...
Gisteren, in Blackpool...
Daar is ze.
Wat is dit?
Niks. Je vader wilde weten hoe het is gegaan.
Tromgeroffel.
Allemachtig.
Die cijfers zeggen me niks, maar het ziet er goed uit.
Wren, wat fantastisch.
Ze heeft voldoendes, ruim voldoendes en een paar keer 'goed'.
Allemachtig.
Onze cijfers waren lang niet zo goed.
Je was te druk met feesten. - Ja, en met jou.
Luiers verschonen.
Maar serieus.
Ik ben trots op je, meid. - Wij allebei.
Is er iets gebeurd? - Nee, we zijn gewoon heel trots.
Het is nogal raar, mam.
Na alles met Simon, en wat jij allemaal zei in Blackpool.
Ik begrijp niet waarom we doen alsof. - Hou op, Wren.
Je moeder vond het belangrijk dat ik hier was.
Ze staat aan jouw kant.
Wij staan aan jouw kant.
Nou, dat ging goed.
Je hoefde me niet te verdedigen.
Bedankt.
Geen dank.
Het was niet jouw schuld.
Ik vertrouwde hem.
En al die tijd groomde hij Rochelle en Wren.
Hij is dood.
Kwel jezelf niet zo.
Wren is m'n leven.
En ik zag het niet aankomen.
Dat maakt het niet jouw schuld.
Ik, Shel, Vinny en Jen gaan straks wat drinken.
Als je ook wilt komen...
...dan mag dat.
Ja, oké.
Flinterdunne ham.
Ik kan meer maken, als dit niet genoeg is.
Nee, deze zijn heerlijk. Dank u.
Antony, je cijfers zijn fantastisch.
Goed gedaan. Je hebt vast hard gewerkt voor deze cijfers.
Ja, voor een paar. Voor sommige heb ik niet geleerd.
Leer complimenten aan te nemen. Die zul je nog veel krijgen in je leven.
En tenzij je ze aanneemt, creëer je een verkeerd beeld van jezelf.
Bedankt.
Hoe hebben je vrienden het gedaan?
Geweldig.
Wat wil je nu gaan doen, als ik 't mag vragen?
Geen idee.
Vwo, zeker weten, dan naar de uni...
...maar ik weet nog niet wat ik wil worden.
Gaat het wel?
Ik heb wat voor je.
Deze was van Jacob.
Hij lag bij mijn spullen.
Ik dacht dat je hier misschien iets aan zou hebben op school.
Bedankt.
Ik ben de thee vergeten. Geen vieruurtje zonder thee.
Waar ben je?
Ja, dit is raar.
Dit is heel raar, eigenlijk...
...want ik had nooit gedacht dat ik zoiets cools zou maken voor zo'n geweldig iemand.
Ze heeft me geïnspireerd.
Ze is slim en knap. Ze, Alyssa, is gewoon perfect...
Ik krijg er de kriebels van. Er zijn er zoveel.
Kijk.
Wat is dat? - Het diepe web.
Diepe web?
Het verborgen deel van het internet. - Is het gevaarlijk?
Dat kan 't zijn. Het diepe web is waar alle verknipte dingen gebeuren.
Verknipt op wat voor manier?
Alles wat illegaal is, kun je daar vinden. Vooral als je weet waar je moet zoeken.
Jaya, is dit wel slim? Ik dacht dat we klaar waren met Red Rose.
O, mijn God.
Wat? - Het is naast een app ook een website.
O, shit. - Wat is er?
Hij probeerde toegang te krijgen tot onze locatie.
Weet hij waar we zijn? - Geen idee.
Oké, stop. Zet 'm uit.
Jij ziet wat ik zie. Red Rose leeft nog.
Bekijk 't maar. Zet 'm uit.
Dat kan niet. Het is net De Tovenaar van Oz.
Heb je die film niet gezien? - Jawel.
Dat stuk met de man achter het gordijn. - De tovenaar.
Dit is het gordijn van Red Rose.
Als we achter het wachtwoord komen, komen we erachter wat Red Rose echt is.
Ik denk niet dat Simon het was.
Oké, maar Wren mag er niet achter komen. Dan flipt ze.
De vlogs zijn belangrijk.
Ik ga kijken of ik hieruit het wachtwoord kan achterhalen.
Dan haal ik 't door z'n encryptiesleutel. Die staat hier met 'n reden in.
Als we weten hoe we op de website komen, luistert de politie misschien naar ons.
Noah.
Hoe heeft m'n schatje het gedaan?
Je cijfers.
Ze zijn fantastisch.
Je bent op geen enkel vak gezakt.
Ze zijn wel oké.
Ik dacht dat je blij zou zijn. Dit is prima.
Ik doe het altijd prima.
Dat is meer dan ik kon wensen.
Het boeit me niet.
Wat wil je zeggen?
Na dit alles, doen cijfers er niet echt meer toe.
Maar we mogen de goede dingen wel vieren.
Ik moet me klaarmaken voor vanavond.
Ik laat je met rust.
Ik begrijp het niet.
Ik begrijp het niet, want het had moeten werken.
Ik vraag me af hoe het is...
...als iemand ook van jou houdt.
Ook van mij houdt.
Dat horen...
Ik ga 't nog eens proberen.
Hij denkt dat ze wel zwicht, maar dat weet ik niet zeker.
WACHTWOORD: HOUOOKVANMIJ
Mam.
Heb je zin in vanavond? - Natuurlijk, maar...
Kom op. - Wat?
Kom gewoon mee.
Hoe laat gaat de trein?
Weet ik veel, kijk op 't kaartje. Ik werk daar niet.
Kies iets uit voor je vrienden. Ashley is vast dol op bubbels.
Ik kan geen champagne meenemen. - Waarom niet? Jullie vieren iets.
Glas komt hard aan.
Ik geef het op. Amena, jij bent.
Neem gewoon mee. - Of ik sla jou er gewoon mee.
Meisjes.
Goede keuze.
Drink 'm niet leeg. Je moet nog weer naar huis.
Als ik dat doe, overleef ik 't niet.
Deel 't. Jongeren houden van gratis drank. En geniet van je avond.
Je verdient het, loser.
Gaat Taz Ashley versieren, denk je? - Ik hoop het. Nu gebeurt er niks.
Waarom het leger? - Waarom niet?
Omdat ze afhankelijk zijn van de arbeidersklasse.
Ja, en? - Rot op.
Ik solliciteer omdat ik dit kan.
Ik ben niet zo slim als jij. Ik heb geen andere keuze.
Hebben we alles? - Volgens mij wel.
Ik regel het kratje wel.
Hij komt toch niet?
Ik mag Patrick wel.
Bij hem voel ik me veilig. - En bij mij niet?
Jawel.
Luister, jij bent meer een bodyguard en hij is meer de Mandalorian.
Hard, maar vanbinnen zo zacht als een perzik.
Waarom heb je cider? Dat krijgen we niet mee.
Kijk maar 's goed.
Deze twee, graag.
Dat is 12,80.
Tasje erbij? - Nee, laat het plastic maar.
Mag ik je ID zien?
Niet zo makkelijk, hè?
Kom terug, hufter.
Hij heeft ons erin geluisd. - Wij zijn de zondebok.
Jullie zijn gewoon eikels.
Ik heb gehoord dat dit hotel heel luxe is.
Ze hebben een kussenmenu, dus je kunt kiezen...
Ik probeer offline te blijven, sinds Alyssa...
Ik ben er helemaal kapot van.
Ligt het aan mij? Is er iets mis met mij?
Valt er niet van mij te houden?
NIET VAN TE HOUDEN
Het gaat te ver. Ik moet...
Ik moet het stoppen.
Ze is dood.
Ik ben bang.
Het is niet veilig. Het is de tuinman. De tuinman is...
De tuinman?
Wie is de tuinman?
Wat? Je vader doet de tuin. Hij heeft er aanleg voor.
We zijn er. Eruit.
Dat ding neem je toch niet mee?
Je hoort lol te hebben vanavond, niet op je iPad te zitten.
Wat is er met je smartphone gebeurd?
Waarom heb je dat oude ding? - Omdat niemand deze kan hacken.
Heb je de Russen kwaad gemaakt of zo?
Ik hoop het niet. Later. - Dag, lieverd.
Het was een zware dag, dus we kunnen wel 'n drankje gebruiken.
Bij jou is het nooit een drankje.
Zo is het efficiënter en goedkoper.
Je klinkt als Taz. - Hou op.
Hij weet wel wat hij wil. Ook al word ik helemaal gek van hem.
Alles goed?
Natuurlijk.
Vooruit.
Bereid jullie voor. Een drankje zodat je niet danst als een plankje.
Toe maar, dan.
Proost.
Toe dan.
Jij eerst. Ik zag de wodkaverhouding.
Dit smaakt naar terpentine.
Dan mag jij de volgende maken. - Prima.
Als dit op is, heb ik deze nog van m'n zus.
Laat eens zien.
Ziet er duur uit.
Kies er één. - Wat?
Toe dan.
Schrijf je naam erop.
Eikel.
Ze is hier.
Vanavond is het einde van een tijdperk...
...en 't begin van een nieuwe.
We worden ladderzat.
Amen.
Dat is sterk. - Dit kan ik niet drinken.
Niet met die houding.
Alles goed? Biertje, Ant?
Bedankt, Patrick.
Weet je al iets?
Ik weet het wachtwoord nog niet, maar ik heb de vlogs bekeken.
Hij was geobsedeerd door Alyssa.
Hij groomde haar met Red Rose, net als Simon bij Wren en Roch.
Hij was bang voor de tuinman, wat dat ook mag betekenen.
Moeten we het Wren niet vertellen? - Nee, echt niet.
Er is al zes weken niks gebeurd. Een extra avond kan geen kwaad.
We hebben het er morgen over, oké?
Alles goed? Jij verdient er wel een paar.
Waarvoor? - We hebben de kassier afgeleid.
Ik heb ook een paar van deze voor later.
Wil je er een?
Ik moest vandaag aan Roch denken.
Ik ook.
Gaat het wel?
Ik mis haar.
Weet je Claire Hartley nog?
De wc-borsteldiva? - Herinner je haar nog?
Hoe ziet ze eruit? - Nog steeds prachtig en brutaal.
Klinkt nog steeds als Kermit. - Dat weet ik nog wel.
Ze was één op één wel te doen.
Ik zag haar bij de bank. - Heb je haar gesproken?
Ik moest wel.
Ik ga even naar de wc. Het vacuüm verbreken.
Gaat het?
Ja, gewoon...
Geen zorgen, ik hoor bij hem. Niks aan de hand.
Gaat het wel?
Ik was hier op een avond.
Net 'n biertje gekocht.
Ik ga door die deur en er loopt 'n meid tegen me aan.
Ik zit helemaal onder het bier.
Ik ben woedend en...
Ik kijk op als ze zich verontschuldigt...
...en het was Roch.
En ze staart me aan...
...en zegt: 'O, jij bent het. Doe maar een biertje dan.'
Ze bruiste van het leven.
Ik vroeg te veel van haar.
Helemaal niet.
Ik liet hem binnen.
Simon. Ik wist het niet.
Ik wist het niet.
- Stop.
Het is al goed. - Het spijt me.
Vinny, kom hier.
Jij ook, Shel.
Serieus? - Echt?
Niet katholiek.
Wat hebben we gemist? - We kijken tien jaar vooruit.
En Jaya gaat Apple runnen.
Taz werkt voor 't parlement. - In de kantine.
En Roch? Wat zou zij doen?
Ze commandeerde mensen graag, dus iets met autoriteit.
Leraar.
Nee. Maatschappelijk werker.
Ja, twee kinderen.
Twee echtgenoten.
Zeker weten.
Ik weet niet wat ik wil, maar...
Ik ben gay.
Juist.
Zoals ik wilde zeggen voor ik werd onderbroken:
ik wil reisverhalen schrijven.
Hou van je. - Ik ook van jou.
Hallo, Antony.
Dat werd eens tijd.
We houden van je.
Ja, maar niet op een gaye manier.
Hou toch op. - Godsamme, Taz.
Het ging zo goed, waarom zeg je zoiets?
Het floept er gewoon uit. Zeg iets slechts over mij.
Nee, dat zou cool zijn. - En zoveel tijd hebben we niet.
Er is te veel om op te noemen. Maar kauw met je mond dicht.
Op deze dag zat ik te wachten. We gaan je een vent vinden.
Er moet hier nog iemand gay zijn.
En aangezien Jaya onze detective is, weet zij vast wel wie.
Weet je dat of niet?
Pardon.
Hallo, lieverd.
Godsamme.
Wat willen jullie?
Een watertje.
Wodka met cola.
Dank je. - Graag gedaan.
Als ik op dat dak had gestaan...
...met Wren en Simon...
...had ik 'm kunnen doden.
Ik had Wren bijna verteld...
...over ons.
Er is geen 'ons'.
Niet?
Er zit een limoentje in.
Geeft niet.
Wat vitamine C.
Dank je. - Bedankt, Jen.
Als je zo danst, versier je niemand.
Boeit me niet. Ik wacht op een speciaal iemand.
Is er een speciaal iemand?
Lekker, wat een deuntje.
Bedankt, Tim. Loser.
En dan krijgen we nu Maria.
Met nog een klassieker uit eenvoudigere tijden.
O, mijn God. - Een knaller.
Dit is ons liedje.
Wat een rare avond. - Het is tenminste niet saai.
Rach, kom.
Kom dansen, Rach.
Ja, kom op.
Kom. - Ik heb water.
Daar is ze wel.
Jaya. Heb je het naar je zin?
Tijd doorbrengen met jullie. Ik heb mijn mensen gevonden.
Je was altijd al een Eikel, Jaya.
We wisten het alleen niet.
Ik heb de Red Rose-site gevonden op het diepe web.
Hij heeft het over de tuinman...
...maar hij bedoelde Simon niet. En dan zijn er geen video's meer.
De tuinman waar Jacob over praat in al zijn video's.
O nee. Jaya, ik hou van je, oké? Maar je moet dit loslaten.
Hou je mond en laat 't los.
Hou ook van jou.
Gaat het?
Ja, natuurlijk wel.
Zeg dat niet steeds.
Wil je horen hoe ruk dit allemaal is? Moet ik de hele tijd verdrietig zijn?
Je mag best zeggen dat het niet goed gaat.
Na alles wat er gebeurd is, geef ik alleen nog maar om jou.
Je wilt gewoon voor iemand zorgen.
Je wilt niet dat het goed gaat met me, zodat jij je nuttig kunt voelen.
Je hoeft haar niet te vergeten.
Als je 't allemaal zo goed weet, waarom kan ik 't dan niet verwerken?
Omdat je dat niet wilt.
Omdat het zinloos is.
Want dit is allemaal zinloos, en wij ook.
Prima.
Pleur dan maar op.
GEBRUIKERSNAAM WACHTWOORD
Waar zijn Wren en Jaya?
Ze moeten niet alleen zijn.
Zoek Antony. Ik zag hem daar dansen.
Spreek iets in als je geen eikel bent.
Ik mis je, Roch.
Ik wou dat je hier was.
Ik vraag me af hoe het is...
...als iemand ook van jou houdt.
Dat horen...
IKHOUOOKVANJOU
MAAR IK BEN ER WEL
Wat? Zie je dit?
R3R0 is terug. Was jij niet dood?
Wie is R3R0? - De grondlegger van Red Rose, noob.
Waarom gaat ze er alleen vandoor?
NIEUW BERICHT VAN DE TUINMAN: JIJ HOORT HIER NIET TE ZIJN
Ondertiteld door: Susan Oldemenger