SERIAL NETFLIX
SZEŚĆ TYGODNI PÓŹNIEJ, SIERPIEŃ, BOLTON
I co jeszcze, Trevorze? Masz urojenia!
Przysięgam! Zabijcie mnie, jeśli kłamię!
Nie najlepszy dobór słów.
Podobam się Becky Fox.
Raczej się nad tobą lituje.
Wie, że po moich wypasionych bibach psychole skaczą z dachu.
Red Rose przekracza poziom możliwości Simona.
Po jego śmierci zamknięto sprawę.
Próbuję odkryć, co łączy Simona z Jacobem. Bez skutku.
- Wyluzuj, Velmo. - Cicho bądź!
Powinniśmy dać sobie spokój. To już koniec. Kropka.
Zdam geografię i wezmę cię do Krainy Jezior.
Z czym ty nagle wyskoczyłeś?
Pomyślałem o erozji glacjalnej.
Kujon.
Odwiedzimy starorzecze, zrobimy bieg na orientację.
Klasyka.
Raczej nie chcą piątego koła u wozu.
Skoro już mówimy o zwiedzaniu miejsc...
- A to co? - Kartka świąteczna.
No weź.
- Bilet do Paryża. - Oui.
Kupiłeś mi bilet do Paryża?
Nie, ty.
Kradnę ci napiwki od miesiąca.
Trochę to skomplikowane, nie?
Wkurza mnie, że zabrałeś mi kasę, ale jestem też poruszona.
Wkurw pozostał.
Sama rysowałaś siebie i Dianę gdzie się dało.
- Ale to plany na przyszłość. - Za dwa tygodnie to też przyszłość.
Po prostu weź i podziękuj.
Dobrze, dzięki.
Spoko.
Jak pójdę na stację, nie każą mi spieprzać, co?
To się okaże.
Ashley w Paryżu. Obejrzałbym ten film.
Ja też. Bon żur. Żim apel Ashley.
Uwielbiam te nasze wyjścia, ale kiedy cię w końcu odwiedzę?
- Przypominasz mi moją mamę. - Serio?
Tak. Kiedy się uśmiechasz.
Była moją jedyną rodziną.
Masz jeszcze mnie.
Nic ci nie jest?
Dziwnie się czuję, gdy nazywasz mnie tatą.
Dlaczego?
Tak jakbym na to nie zasłużył.
Boję się być twoim ojcem.
Tato, zeświruję przez ciebie.
Nie chcę, byś była taka jak ja.
Proszę cię o to.
Wren.
Powodzenia, skarbie.
- Na pewno poszło ci świetnie. - Dzięki, Shel.
Hej!
Cały twój trud zostanie dziś wynagrodzony.
Zobaczysz.
Z Bogiem.
Dobra, zróbmy to.
Zaliczyłam to, co trzeba.
Dzięki Bogu! Muszę się napić.
- Co? Pokaż. - Walić to.
Piątka z wuefu? Wniosę o nową ocenę.
Cirque du siara.
Ja pierniczę, Wren.
Nieźle mi poszło.
Wręcz wyśmienicie.
- Nie otwierasz? - Mama prosiła, żebym poczekał na nią.
Na wrzosowiska chodzą tylko ludzie z Hargreaves?
Nie, inne szkoły też.
Zdenerwowana?
Szczerze mówiąc, tak.
Niepotrzebnie. Jesteś z nami.
Nas tylko delikatnie nękają.
- Tak. - Bosko.
- Nie zapomnij o kastetach. - Nie słuchaj go. Był tylko raz.
Lubi udawać, że się zna.
Bo znam się i mogę to teraz udowodnić.
- Cześć. - Cześć.
Co tam, Fiuty?
Jak jej poszło?
Niesamowicie.
Niepotrzebnie się martwiła.
Poszło jej świetnie.
Dzień dobry.
Cześć.
No...
Och...
Tak.
Jesteś pewna?
Mamo?
Mamo.
Mamo?
Obudź się!
Mam wyniki.
Dobrze mi poszło.
Mam cztery szóstki, jedną czwórkę i pięć trójek.
I wiesz co?
Matmę zdałem lepiej, niż myślałem.
Rochelle poszło świetnie.
Wpadliśmy na Vinny’ego.
Był z niej taki dumny.
Jak my wszyscy.
Miała świetne wyniki. Otwierały przed nią tyle możliwości.
Mogła wiele osiągnąć.
Nic z tego.
Dzięki za rozmowę.
Poproszę bez cukru.
Bez cukru?
Zmieniłem się.
Zapewne.
Gdzie jest Wren?
Powinna była już wrócić,
ale już mi nie mówi, co robi...
Wczoraj w Blackpool...
Wróciła.
Co jest grane?
Nic. Ojciec przyjechał sprawdzić, jak ci poszło.
Proszę o werble!
Rety.
Te numery nic mi nie mówią, ale wygląda to dobrze.
Wren, bosko.
Dostała czwórki, piątki i parę szóstek.
Rety, Wren.
Nasze oceny nie umywały się do twoich.
- Byłaś zbyt zajęta balangami. - I tobą.
Zbieraniem pieluch.
Ale tak serio...
- Jestem z ciebie dumny. - Oboje jesteśmy.
- Coś się stało? - Nie.
Po prostu rozpiera nas duma.
To jest dziwne, mamo.
Zważywszy na Simona
i cokolwiek sugerowałeś w Blackpoolu.
Czemu udajemy szczęśliwą rodzinkę?
Przestań, Wren.
Co?
Twoja mama uznała, że to ważne, żebym tu był.
Nie jest twoim wrogiem. Wspiera cię.
Oboje wspieramy.
Dobra.
- Cudownie poszło. - Tak.
Nie musiałeś mnie bronić.
Dzięki.
Nie ma za co.
To nie twoja wina.
Ufałam mu.
A on cały czas urabiał Rochelle i Wren.
Nie żyje.
- Przestań się zadręczać. - Wren to całe moje życie.
Zignorowałam sygnały ostrzegawcze.
Ale nie możesz siebie winić.
Ja, Shel, Vinny i Jen idziemy na drinka.
Ach tak?
Jeśli chcesz dołączyć...
zapraszam.
No dobra.
Cieniutka szynka.
Zawsze mogę dorobić.
Nie trzeba. Są pyszne. Dziękuję.
Antony, wspaniale.
Dobra robota.
Musiałeś się napracować na te oceny.
Na niektóre tak. Do innych się nie przyłożyłem.
Ucz się przyjmować komplementy.
Ktoś taki jak ty nasłucha się ich w życiu.
Jeśli nie będziesz na nie gotowy,
stworzysz fałszywą percepcję swojej osoby.
Dziękuję.
Jak poszło przyjaciołom?
Wszystkim poszło świetnie.
Jeśli mogę spytać, jakie masz teraz plany?
Sam nie wiem.
Ogólnie studia,
ale nie wiem jeszcze, kim chcę zostać.
Nic pani nie jest?
Mam coś dla ciebie.
To należało do Jacoba.
Włożył to między moje rzeczy.
Skoro idziesz na studia, uznałam, że może ci się przydać.
Dziękuję.
Zapomniałam o herbacie! Co to za podwieczorek bez niej?
Hej, gdzie jesteś?
Tak, dziwna sprawa.
A nawet bardzo dziwna,
bo nie myślałem, że stworzę coś tak fajnego dla tak niezwykłej osoby.
Zainspirowała mnie.
Jest mądra, wysportowana. Alyssa jest ideałem.
Nie mogę już patrzeć. Aż czuję ciarki.
Zobacz.
- Na co? - Ukryta sieć.
Ukryta sieć?
- Ukryta część internetu. - To niebezpieczne?
Może być.
Wszystkie zryte rzeczy są w darknecie.
Jak to zryte?
Wszystko, co nielegalne, ma swoje miejsce w darknecie.
Zwłaszcza gdy potrafisz szukać.
Powinniśmy to robić? Red Rose nie zginęła razem z Simonem?
- O rany! - O co chodzi?
To więcej niż aplikacja, jest też strona.
- Cholera! - O co chodzi?
Strona próbowała nas namierzyć.
- Wie, gdzie jesteśmy? - Nie wiem.
Dość. Wyłącz to.
Widzisz to? Red Rose wciąż działa.
Pieprzyć to! Wyłącz.
Nie możemy. To jak Czarnoksiężnik z Oz.
Nie widziałeś filmu?
- Widziałem! - Pamiętasz gościa za zasłoną?
- Pieprzonego czarnoksiężnika. - To zasłona Red Rose.
Jeśli odkryjemy hasło,
odsłonimy ją i ustalimy, czym jest Red Rose.
Nie sądzę, by Simon był Red Rose.
Dobrze, ale Wren nie może wiedzieć, bo zeświruje.
Te vlogi są ważne.
Obejrzę wszystkie i spróbuję ustalić hasło Jacoba.
Przepuszczę przez jego klucz szyfrujący.
Dał go tutaj nie bez powodu.
Ustalmy, jak dostać się do strony.
Może wtedy policja nas posłucha.
Noahu!
Jak poszło mojemu synkowi?
Noahu?
Twoje wyniki!
Są fantastyczne!
Zdałeś każdy przedmiot.
Są w porządku.
Skarbie, nie cieszysz się? Poszło ci dobrze.
Jak zawsze.
To przeszło moje wszelkie oczekiwania.
Nie zależy mi.
Co ty mówisz?
Po tym wszystkim te wyniki wydają się mało ważne.
To nie znaczy, że nie wolno się cieszyć tym, co dobre.
Muszę uszykować się na wieczór.
Śmiało.
Nie rozumiem.
Naprawdę nie rozumiem, bo to powinno było zadziałać.
Ciekawe, jak to jest,
gdy ktoś cię kocha ze wzajemnością.
Kocha mnie.
Usłyszeć to...
Znów spróbuję.
On wierzy, że koniec końców ją zdobędę. Ale ja już tracę wiarę.
UŻYTKOWNIK – HASŁO ODWZAJEMNIONAMILOSC
Mamo!
- Ekscytujesz się wieczorem? - Jasne, ale...
- Chodź! - Co?
Chodźże za mną.
O której mamy pociąg?
Sprawdź bilet, nie pracuję na kolei.
Wybierz coś dla kolegów. Ashley pewnie ucieszyłaby się z szampana.
Nie wpadnę z szampanem.
Dlaczego nie? Będziecie świętować!
Jeszcze mnie nim rzucą.
Poddaję się. Ameno, pogadaj z nią.
- Może jednak weź. - Może ciebie nim potraktuję.
Dziewczyny!
Mocny wybór.
Nie wypij wszystkiego. Jeszcze musisz tu wrócić.
Całości nie wypiję. Wykitowałabym.
Podziel się. Dzieciaki lubią darmową gorzałę.
Miłego wieczoru!
Należy ci się, frajerko!
Myślisz, że Taz uderzy do Ashley?
Niech to zrobi. Zaczyna być nudno!
- Dlaczego wojsko? - A czemu nie?
Wyzyskują dumę narodową dzieci z klasy robotniczej.
- No i? - Odwal się.
Zapisuję się, bo potrafię to robić.
Nie każdy ma twój umysł. Nie mam lepszych opcji.
- Masz wszystko? - Tak mi się zdaje.
Zwędzę szybko skrzynię piwa.
On chyba nie idzie, co?
Lubię Patricka.
- Daje mi poczucie bezpieczeństwa. - A ja nie?
Też dajesz.
Z tobą czuję się jak w Bodyguardzie, z nim jak w Mandalorianie.
To twardziel, ale za tą fasadą kryje się słodziak.
Cydr? Nie sprzedadzą nam tego.
Patrzcie.
Tylko to.
Poproszę 12,80.
- Może torebkę? - Nie, dzięki. Szkoda plastiku.
Ma pan dowód?
Nie tak łatwo, co?
Hej!
Wracaj tu, gnojku!
- Wrobił nas. - Jesteśmy kozłami ofiarnymi.
Nie.
Jesteście fiutami.
Nigdy nie byłam w tym hotelu, ale podobno jest naprawdę fajny.
Ponoć mają wybór poduszek...
Próbuję nie wchodzić online, odkąd Alyssa...
Jestem po prostu załamany.
Czy coś jest ze mną nie tak?
Jestem nie do pokochania?
NIE DO POKOCHANIA
To zaszło za daleko. Muszę...
Muszę to powstrzymać.
Nie żyje.
Nie żyje...
Boję się.
Nie jest bezpiecznie. Ogrodnik...
Ogrodnik?
Kto jest ogrodnikiem?
Co? Twój tata dba o ogród, ma do tego talent.
Dotarłyśmy. Wysiadka.
Chyba nie zabierasz tego ze sobą?
Zabaw się dziś wieczorem. Odpuść sobie iPada.
A co się stało ze smartfonem?
Dlaczego masz tę staroć?
Bo tego telefonu nikt nie zhakuje.
Wpieniłaś Rosjan czy co?
Oby nie! Na razie!
Pa, skarbie.
To był ciężki dzień, dlatego powinnyśmy wypić po jednym!
Z tobą nie skończy się na jednym.
Tak jest bardziej wydajnie.
Brzmisz jak Taz.
Przestań.
Trzeba przyznać, że myśli za siebie.
Nawet kiedy mi truje dupę.
Jayo?
Wszystko gra?
Jasne, że tak.
Dobra!
Szykujcie gardła, panie!
Na frasunek dobry trunek.
Dalej.
Na zdrowie.
No śmiało.
Ty pierwsza. Widziałam, ile dałaś wódki.
Jezu, Ash! Smakuje jak rozpuszczalnik!
- Ty zrób następną rundę. - Żebyś wiedziała.
Jak skończymy tamto, siostra dała mi to.
Pokaż!
- Na tanie nie wygląda. - Rety!
- Wybierz. - Co?
Dalej.
Dodaj swoje imię.
Fiucie.
Jest z nami tutaj.
Dziś koniec pewnej epoki
i początek nowej.
Czas się nawalić!
Amen!
- Ożeż, mocne! - Nie wypiję tego.
Nie z tym podejściem.
Wszystko gra? Chcesz piwa, Ant?
Dzięki, Patricku.
Coś znalazłaś?
Wciąż nie znam hasła do strony.
Oglądam vlogi na tablecie.
Miał obsesję na punkcie Alyssy.
Używał Red Rose, aby ją uwieść. Tak jak Simon z Wren i Roch.
Bał się jakiegoś ogrodnika, ale nie wiem, co to znaczy.
Na pewno nic nie powiemy Wren?
Zdecydowanie nie.
Od sześciu tygodni jest spokój. Jedna noc raczej nas nie zabije.
- Omówimy to jutro. - Dobrze.
Wszystko gra? Zasłużyliście na nie.
- Za co? - Odwróciliśmy uwagę kasjera.
Tak.
Mam też trochę tego na później.
Chcesz puszkę?
Myślałem dzisiaj o Roch.
Ja też.
Trzymasz się?
Tak.
Tęsknię za nią.
Pamiętacie Claire Hartley ze szkoły?
- Kiblową Diwę? - Tak. Pamiętasz ją?
- Jak wygląda? - Wciąż bosko, wciąż pyskata.
- I brzmi jak Kermit Żaba. - Pamiętam!
Na osobności była spoko.
- Widziałam ją w banku. - Tak? Rozmawiałyście?
- Nie było wyjścia. - Skoczę do kibla.
Czas odkorkować.
- Wszystko dobrze, skarbie? - Tak, po prostu...
Spokojnie, zajmę się nim.
Dobra.
Jak się trzymasz?
Pewnego razu to przyszedłem. Kupiłem piwo.
Wychodziłem, gdy jakaś panienka na mnie wpadła.
Wylała na mnie całe piwo.
Byłem wściekły...
Spojrzałem w górę, a ona zaczęła przepraszać,
To była nasza Roch.
Po prostu się na mnie gapiła.
I powiedziała: „To ty. Dawaj więc browca”.
Była taka żywiołowa.
Za mocno ją obciążyłem.
Nie.
Nieprawda.
Zaprosiłam go.
Simona... Nie wiedziałam.
Nie wiedziałam...
- Nie wiedziałam! - Przestań.
- Już dobrze. - Przepraszam.
Vinny, chodź tu.
Wtul się, Shel.
- Zrobisz to? - Tak?
Niekatolik.
Co przegapiliśmy?
Mówimy, gdzie będziemy za dziesięć lat. Jaya będzie kierować Apple.
- Taz będzie w parlamencie. - Obsługiwać stołówkę.
A Roch? Co będzie robić?
Roch uwielbia innym rozkazywać, więc ktoś z władzą.
Nauczycielka.
Nie. Pracowniczka socjalna.
Tak, dwójka dzieci.
Dwóch mężów.
Wiadomo.
Nie wiem, kim chcę być. Może...
Jestem gejem.
Dobra.
Jak już mówiłam, zanim ktoś mi bezczelnie przerwał,
chcę pisać przewodniki.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Cześć, Antony.
Rychło w czas!
Kochamy cię!
Tak, ale nie w sensie gejowskim.
- Cicho bądź. - Ja pierniczę, Tazie.
Było dobrze, ale musiałeś zrobić przytyk.
Nie chciałem. Powiedz coś złego o mnie.
Byłoby to słabe.
No i nie mamy na to czasu.
Byłoby tego za dużo. Ale proszę, jedz z zamkniętą buzią.
Czekałam na ten dzień. Znajdziemy ci jakąś fujarę.
Ktoś tu jeszcze musi być gejem.
Szybko pójdzie, zważywszy na zdolności Zgadnij kto? Jayi.
Rozpoznasz czy nie?
Przepraszam.
Przepraszam!
Ja pierdolę.
Co wam podać?
Samą wodę.
Wódkę z colą.
- Wielkie dzięki. - Nie ma za co.
Gdybym była tam na dachu
z Wren i Simonem...
zabiłabym go.
Prawie powiedziałem Wren...
o nas.
Nie ma żadnych nas.
Nie ma?
Dodali limonki.
Tak jest dobrze.
- Witaminka C, prawda? - Dzięki!
Na zdrowie, Jen.
Z tymi ruchami nikogo nie wyrwiesz.
Mam to gdzieś. Czekam na kogoś wyjątkowego.
Jest ktoś taki?
O tak! Bum! Co za utwór!
Dzięki, Timie! Świniojebco.
A teraz Maria!
Kolejny klasyk z łatwiejszych czasów.
- Boże! - Ach, ta melodia!
Nasza piosenka.
Co za dziwna noc!
- Przynajmniej nie jest nudna. - Rach, chodź tu.
Zatańcz, Rach!
No chodźcie!
- Tak! - Nie.
- No chodź. - Mam wodę.
Tu się ukryła.
Jayo! Dobrze się czujesz?
Z wami czuję się jak wśród swoich.
Zawsze byłaś Fiutem.
Tylko tego nie wiedzieliśmy.
Znalazłam stronę Red Rose w darknecie.
Co?
Mówi o ogrodniku.
Raczej nie chodziło o Simona. Jego filmiki nagle się urywają.
O Simonie?
Jacob mówi wciąż o ogrodniku w filmikach.
O nie. Kocham cię, jasne?
Ale musisz to odpuścić!
Cicho już i zostaw.
Też cię kocham.
Nic ci nie jest?
Jasne, że tak.
Przestań tak mówić.
Mam ci mówić, że wszystko jest do dupy?
Mam być ciągle przygnębiona?
Wren, wolno mówić, że nie wszystko gra.
Po tym wszystkim
zależy mi tylko na tobie.
Chcesz móc się kimś zaopiekować.
Nie chcesz, żebym czuła się dobrze,
bo wtedy czujesz się przydatny.
Żyjąc dalej, nie zapominasz o niej.
Skoro masz odpowiedzi na wszystko, dlaczego tylko ja stoję w miejscu?
- Bo nie chcesz zostawić tego za sobą. - Nie, bo to nie ma sensu.
To wszystko nie ma sensu. Zwłaszcza my.
- Świetnie. - Tak.
To spadaj!
UŻYTKOWNIK HASŁO
Gdzie Wren i Jaya?
Nie powinny być same.
Znajdź Antony’ego. Tam tańczył.
Się nagraj, albo spadaj!
Tęsknię za tobą, Roch.
Chciałabym cię tu mieć.
Ciekawe, jak to jest,
gdy ktoś cię kocha ze wzajemnością.
Usłyszeć to...
TEŻCIĘKOCHAM
ALE JA TU JESTEM
Co jest, kurwa? Widzisz to?
R3R0 wrócił! Myślałem, że nie żyjesz.
Kim jest R3R0?
Ojciec założyciel Red Rose, noobie.
Po co włóczy się sama?
Hej!
Wren!
Wren?
NOWA WIADOMOŚĆ OD OGRODNIKA: NIE POWINNO CIĘ TU BYĆ
Napisy: Przemysław Stępień