UMA SÉRIE NETFLIX
SEIS SEMANAS DEPOIS, AGOSTO, BOLTON
Até parece, Trevor! Você está doido!
Juro! Juro pela minha vida!
É melhor não jurar pela vida.
A Becky Fox tem uma queda por mim.
Não, você confundiu com ter pena.
Ela sabe que dou festas ótimas,
com psicopatas pulando do telhado.
Mas era ele? O Red Rose era sofisticado demais.
- Jaya. - Não bate.
A polícia disse que foi ele.
Tentei relacionar o Simon ao Jacob. Não achei nada.
Dê um tempo, Velma.
Cale a boca!
É melhor todos nós calarmos a boca. Já foi. Acabou.
Se eu passar em Geografia, vamos ao Lake District.
De onde surgiu isso?
Eu estava pensando em erosão glacial.
Nerd.
Podemos ver os lagos, praticar orientação.
Jovens aventureiros.
Taz, acho que eles não querem que você segure vela.
Está bem. Falando em visitar lugares...
- O que é isso? - Um cartão de Natal.
Pegue!
- É uma passagem para Paris. - Oui.
Comprou uma passagem para Paris?
Não, você comprou.
Roubei do seu pote de gorjetas por um mês.
Isso é meio complicado, né?
Estou brava porque pegou meu dinheiro, mas fiquei emocionada.
Mas continuo brava.
Você desenhou você e a Diana pelo mundo.
É, mas eu queria ir no futuro.
Daqui a duas semanas é futuro.
Pode só aceitar e agradecer.
Tudo bem, valeu.
Tranquilo.
Não vão me expulsar da estação quando eu for, né?
Vamos descobrir.
Ashley em Paris. Eu assistiria a esse filme.
É, eu também. Bonjour. Je m'appelle Ashley.
Amo olhar a paisagem,
mas quando vou poder ver sua casa?
Você parece a minha mãe.
- Pareço? - Parece.
Quando sorri.
Ela foi a única parente que tive.
Você tem a mim.
Pai, você está bem?
Às vezes é estranho quando me chama de pai.
Por quê?
É como se...
Acho que não mereço.
Dá medo ser seu pai.
Pai, está me assustando.
Não quero que seja como eu.
Por favor, não seja.
Wren!
Boa sorte, querida.
Você foi muito bem.
Obrigada, Shel.
Ei?
Todo o seu esforço vai valer a pena hoje.
Você vai ver.
Boa sorte.
Certo, vamos lá.
Consegui as de que precisava.
Graças a Deus! Certo, preciso de uma bebida.
- O quê? Me deixe ver. - Porra!
Um oito em educação física? Vou contestar.
Cirque du se liga.
Puta merda, Wren.
Eu fui bem.
Você foi ótima.
Vai abrir o seu?
Vou ver com a minha mãe.
Pessoal, só vai subir gente da Hargreaves?
- Não, de outras escolas também. - Nervosa?
Pra falar a verdade, estou.
Não fique, Jaya. Está conosco.
Só somos levemente importunados.
- É. - Ótimo.
- Mas traga seu soco-inglês. - Ignore. Ele só subiu uma vez.
Ele finge que sabe o que está falando.
Eu sei. E agora tenho o boletim para provar.
- Oi. - Oi.
Tudo bem, Trouxas?
Como ela foi?
Incrível.
Não tinha com que se preocupar.
Ela foi incrível.
Bom dia.
Oi.
É.
Tem certeza?
Mãe?
Mãe.
Mãe?
Mãe, acorde!
Peguei o boletim.
Eu fui bem.
Tirei quatro noves, um seis e cinco quatros.
E adivinhe?
Fui melhor do que pensei em matemática.
A Rochelle foi incrível.
Encontramos o Vinny.
Ele ficou tão orgulhoso dela, mãe.
Todos ficamos.
Ela tirou notas incríveis. Poderia ter feito qualquer coisa com elas.
Ela poderia ter sido algo.
Não pode mais.
Valeu pelo papo.
Sem açúcar para mim.
Sem açúcar?
É, eu mudei.
Aposto que sim.
Cadê a Wren?
Já era para ter voltado,
mas ela não me diz mais o que vai fazer, então...
Ontem, em Blackpool...
Ela chegou.
O que aconteceu?
Nada, filha. Seu pai só veio ver como você foi.
Rufem os tambores.
Nossa!
Não sei o que os números significam, mas parece bom.
Wren, são fantásticas.
Ela tirou Cs, Bs e alguns As.
Caramba, Wren.
Nossas notas nem chegaram perto de serem assim tão boas.
Estava ocupada nas festas.
É, e tendo você.
Pegando fraldas.
Mas é sério.
- Que orgulho, filha. - Estamos orgulhosos.
- Aconteceu alguma coisa? - Não.
Só estamos muito orgulhosos.
É, isso é estranho, mãe.
Depois de tudo com o Simon
e sei lá o que vocês fizeram em Blackpool.
Por que estamos brincando de família feliz?
Pare, Wren.
O quê?
Sua mãe achou importante que eu estivesse aqui.
Ela não está contra você. Está do seu lado.
Estamos do seu lado.
Beleza.
- Nossa, deu muito certo. - Pois é.
Não precisava me defender.
Obrigada.
De nada.
Não foi culpa sua.
Eu confiei nele.
E, o tempo todo, ele perseguiu a Rochelle e a Wren.
Ele morreu.
Pare de se torturar.
A Wren é minha vida.
E não vi nenhum sinal de alerta.
Mesmo assim, não foi culpa sua.
Eu, a Shel, o Vinny e a Jen vamos beber mais tarde.
Ah, é?
Se quiser,
pode ir.
É, beleza.
Presunto superfino.
Posso fazer mais se não for suficiente.
Não, estão ótimos. Obrigado.
Antony, que maravilha!
Muito bem.
Deve ter se esforçado muito por essas notas.
Algumas, sim. Algumas eu não estudei.
Aprenda a aceitar elogios.
Alguém como você será muito elogiado na vida.
Se não estiver disposto a ouvir,
criará uma falsa percepção de si mesmo.
Obrigado.
Como seus amigos foram?
É, foram incríveis.
Me desculpe perguntar, mas quais os seus planos?
Não sei bem.
Cursinho, depois faculdade,
mas ainda não sei o que quero ser.
Você está bem?
Quero dar algo a você.
Era do Jacob.
Ele colocava nas minhas coisas.
Já que você vai pro cursinho, achei que poderia ser útil.
Obrigado.
Esqueci o chá! Não dá para tomar chá da tarde sem chá!
Oi, cadê você?
É, isso é estranho.
Isso é muito estranho, na verdade,
porque eu nunca pensei que faria algo tão legal para alguém tão incrível.
Sabe, ela me inspirou.
Ela é inteligente e linda. A Alyssa é perfeita.
Não quero assistir. Me dá arrepios. Muitos.
Olhe.
- O quê, Jaya? O que é? - Um site da deep web.
"Deep web"?
- A parte oculta da Internet. - É perigosa?
Pode ser.
Há uma parte chamada dark web, onde a merda está.
Como assim, merda?
Pense em algo ilegal.
Com certeza vai achar na dark web.
Ainda mais se souber procurar.
Devíamos estar fazendo isso?
O Red Rose não morreu com o Simon?
Meu Deus!
- O quê? - O Red Rose não é só um app.
Também é um site.
- Merda! - Jaya, o que foi?
O site tentou acessar nossa localização.
- Ele sabe onde estamos? - Não sei.
Pare. Desligue, Jaya.
Ant, você também viu. O Red Rose ainda está vivo.
Foda-se! Desligue!
Não dá. É como O Mágico de Oz.
- Não viu esse filme? - Claro que vi!
Sabe o homem atrás da cortina?
- O maldito mágico. - É. Esta é a cortina do Red Rose.
Se descobrirmos a senha,
afastamos a cortina e descobrimos o que o Red Rose é.
Acho que o Simon não era o Red Rose.
Beleza, mas a Wren não pode descobrir, porque ela vai pirar.
Os vlogs são importantes.
Vou ver todos
e tentar descobrir a senha do Jacob.
Vou passar na chave de encriptação dele.
Ele pôs aqui por um motivo.
Se descobrirmos como entrar no site,
talvez a polícia nos ouça.
Noah!
Como foi, filho?
Noah?
Suas notas!
São fantásticas!
Você não reprovou nenhuma matéria.
São boas.
Filho, achei que ficaria feliz. Você foi bem.
Eu sempre me saio bem.
Noah!
Foi melhor do que o esperado.
É que eu não ligo.
Como assim?
Depois de tudo, as notas parecem meio inúteis.
Não significa que não possamos comemorar coisas boas.
É melhor eu me arrumar para hoje à noite.
Vou te dar licença.
Não entendo.
Realmente não entendo, porque devia ter funcionado.
Eu me pergunto como é
ser correspondido por alguém.
Ser amado.
Ouvir isso...
Vou tentar de novo.
Ele acha que vou acabar ficando com ela, mas não sei, não.
USUÁRIO - SENHA CORRESPONDIDO
Mãe!
- Animada para hoje à noite? - Claro, mas...
- Vamos! - O quê?
Só venha comigo.
O trem sai a que horas?
Não sei. Olhe os bilhetes. Não trabalho lá.
Escolha algo para seus amigos. Aposto que a Ashley adoraria champanhe.
Não posso levar champanhe!
Por que não? É uma comemoração, Jaya!
Vão me bater com a garrafa!
Desisto. Amena, fale com ela.
- Talvez devesse levar. - Talvez eu deva bater em você com ela.
Garotas!
Boa escolha.
Só não beba tudo. Precisa achar o caminho de volta.
Não vou beber tudo. Acho que morreria.
Divida, Jaya.
Jovens amam bebida grátis. E aproveite a noite.
Você merece, sua grande perdedora.
Acha que o Taz vai tentar algo com a Ashley?
Espero que sim. Já está ficando chato.
- Por que o exército? - Por que não?
Ele depende de jovens patriotas de classe baixa.
- E daí? - Vá se foder.
Vou me alistar porque é algo que posso fazer.
Nem todos têm seu cérebro. É minha única escolha.
- Pegou tudo? - Acho que sim.
Vou sair correndo com bebidas.
Ele não vai lá, né?
Eu gosto do Patrick.
- Me sinto seguro com ele. - E comigo não?
Me sinto, sim.
Você é tipo um guarda-costas, mas ele é tipo o Mandalorian.
Duro por fora, mas mole por dentro.
Taz, por que pegou cidra? Não vão nos vender!
Veja isso.
Só isso, por favor.
São 12 libras e 80.
- Quer sacola? - Não, valeu. Não uso plástico.
Tem identidade?
Não é fácil, é?
Ei!
Volte aqui, seu merdinha!
- Ele armou pra nós. - Fomos usados.
Não.
Vocês só são trouxas.
Nunca fui a esse hotel antes, mas soube que é muito bom.
Tem um cardápio de travesseiros, então pode escolher...
Tenho tentado ficar offline desde que a Alyssa...
Sabe, é que estou muito angustiado.
Sou eu? Há algo de errado comigo?
Não sou digno de ser amado?
DIGNODESERAMADO
Foi longe demais. Preciso...
Preciso impedir.
Ela morreu.
Ela morreu. Ela...
Estou com medo.
Não é seguro. É o jardineiro. O jardineiro está...
O jardineiro?
Quem é o jardineiro?
Você o quê? Seu pai cuida do jardim. Ele é muito talentoso.
Chegamos. Saia.
Não vai levar essa coisa com você, vai?
Deveria se divertir esta noite, Jaya. Não mexa no seu iPad.
E o celular que te dei?
Por que está com essa coisa velha?
Este ninguém consegue hackear.
O quê? Irritou os russos ou algo assim?
Espero que não. Até mais!
Tchau, querida.
Já faz um dia, por isso deveríamos beber um pouco.
Com você, nunca é só um pouco, não é?
É mais eficiente e econômico assim.
Você parece o Taz.
Não comece.
Mas ele tem opinião própria. Eu admito.
Mesmo quando me enche o saco.
Jaya?
Você está bem?
Sim. Claro que estou.
Certo!
Preparem as goelas, meninas.
Uma bebida para nos dar vida!
Vamos lá.
Saúde.
Saúde!
Mandem ver!
Você primeiro. Vi a proporção de vodca.
Nossa, Ash! Parece removedor de tinta!
- Faça a próxima rodada, então. - Vou fazer.
Quando terminarmos esta, minha irmã me mandou isto.
Ei, vamos dar uma olhada!
- Parece caro. - Nossa!
- Escolha um. - O quê?
Anda.
Coloque seu nome,
Trouxa.
Ei.
Ela está aqui.
Esta noite é o fim de uma era
e o começo de outra.
Vamos ficar bêbadas.
Amém!
- Nossa, que forte! - Não dá pra beber!
Não com essa atitude.
Você está bem? Quer uma cerveja, Ant?
Valeu, Patrick!
Descobriu?
Ainda não achei a senha do site,
mas estou vendo os vlogs no tablet dele.
Ele estava obcecado pela Alyssa.
Usava o Red Rose pra persegui-la, como o Simon fez com a Wren e a Roch.
Ele tinha medo do jardineiro, mas ainda não sei o que isso significa.
Não é melhor contar à Wren?
Com certeza não.
Nada aconteceu por seis semanas. Mais uma noite não vai matar.
- Vamos falar sobre isso amanhã, está bem? - Está bem.
Você está bem? Você merece umas dessas.
- Por quê? - Nós distraímos o caixa.
Sim.
Também tenho isto para depois.
Quer uma lata?
Estou pensando na Roch hoje.
Eu também.
Você está bem?
Sim.
Sinto falta dela.
Lembra a Claire Hartley, da escola?
- A Diva da Escova Sanitária? - É. Lembra?
- Como ela está? - Continua linda e petulante.
- Ainda fala como Caco, o sapo. - Eu lembro.
De perto, ela parecia bem.
- Eu a vi no Banco NatWest. - Viu? Falou com ela?
- Não tive escolha. - Vou ao banheiro.
Abrir a torneira.
Tudo bem, querido?
Sim, só...
Não se preocupe. Cuido dele. Ele está bem.
Beleza.
Você está bem?
Uma noite, eu vim aqui.
Comprei uma cerveja.
Saí por aquela porta e dei de cara com uma moça.
Ela derramou a cerveja em mim.
Fiquei puto
e olhei para cima quando ela começou a se desculpar,
e era a nossa Roch.
E ela só me encarou
e disse: "É você. Vou tomar uma cerveja, então."
Ela sempre foi tão cheia de vida.
- Coloquei muito nas costas dela. - Não.
Não colocou.
Eu o pus na nossa vida.
O Simon... Eu não sabia.
Eu não sabia. Eu...
- Eu não sabia. - Pare.
- Está tudo bem. - Sinto muito.
Vinny, venha aqui.
Venha, Shel.
- Vai? - Faria isso?
Católico, não.
- O que perdemos? - O quê?
Estamos falando de onde estaremos em dez anos.
A Jaya vai comandar a Apple.
- O Taz estará no Parlamento. - Na cantina.
E a Roch? O que ela faria?
A Roch amava dar instruções. Alguém com autoridade.
Professora.
Não. Assistente social.
É, dois filhos.
Dois maridos.
Com certeza.
Não sei o que quero ser, mas...
Sou gay.
Beleza.
Como eu ia dizer, antes de ser rudemente interrompida,
quero ser escritora de viagens.
- Te amo. - Também te amo.
Olá, Anthony!
Até que enfim, hein?
Nós amamos você!
É, mas não de um jeito gay.
- Cale a boca. - Pelo amor, Taz!
Estava indo tão bem! Por que diz essas coisas?
É sem querer. Só sai. Diga algo ruim sobre mim.
Não, porque seria cruel.
É, e não temos tempo.
A lista é longa, mas, por favor, coma de boca fechada.
Estava ansiosa por este dia. Vamos achar uma rola para você.
Deve ter outro gay aqui.
Pelas habilidades da Jaya em Quem Sou Eu, aposto que ela consegue farejar.
Consegue ou não?
Com licença!
Com licença, querida!
Pelo amor de Deus!
O que vocês querem?
Só uma água.
Vodca e Coca-Cola!
- Obrigada! - De nada!
Se eu estivesse naquele telhado,
com a Wren e o Simon,
eu o teria matado.
Quase contei à Wren
sobre nós.
Não existe "nós".
Não?
Colocaram limão.
Tudo bem.
Vitamina C, né?
Valeu!
Obrigado, Jen.
Não vai atrair ninguém assim.
Não me importo. Vou esperar alguém especial.
Tem alguém especial?
Aí sim! Bum! Que música!
Valeu, Tim! Seu imundo.
A próxima é a Maria! Isso!
Com outro clássico de épocas mais simples.
- Meu Deus! - Meu Deus! Que música!
É a nossa música.
Que noite estranha!
- Pelo menos, não está chata. - Rach, venha já aqui!
Venha dançar, Rach!
Isso! Vamos!
- Isso! - Não.
- Vamos! - Estou bebendo água.
Aqui está ela.
Jaya! Você está bem?
Estar com vocês. Encontrei os meus!
Você sempre foi uma Trouxa, Jaya.
Só não sabíamos antes.
Achei o site do Red Rose na dark web.
O quê?
Ele fala do jardineiro,
mas não estava falando do Simon. E os vídeos dele só param.
Simon?
O jardineiro de quem o Jacob fala em todos os vídeos dele.
Ah, não. Jaya, eu te amo, está bem?
Mas precisa parar com isso!
Cale a boca e pare.
Também te amo.
Você está bem?
Sim. Claro que estou.
Pare de dizer isso.
Quer que diga como tudo está uma merda?
Quer que eu fique triste o tempo todo?
Wren, tudo bem dizer que as coisas não estão bem.
Depois de tudo aquilo,
só me importo com você.
Você só quer alguém para cuidar.
Você só não quer que eu fique bem
para se sentir útil.
Superar não significa esquecê-la.
Se tem todas as respostas,
por que não consigo superar?
Porque você não quer.
Não.
Porque é inútil.
Porque tudo isso é inútil, principalmente nós dois.
- Beleza. - É.
Então vê se me erra!
USUÁRIO SENHA
Cadê a Wren e a Jaya?
Não deviam ficar sozinhas.
Ache o Antony. Eu o vi dançando por ali.
Deixe um recado, se não for otário!
Saudades, Roch.
Queria que estivesse aqui.
Me pergunto como é
ser correspondido por alguém.
Ouvir isso...
TAMBÉMTEAMO
ROCHELLE MAS ESTOU AQUI
Que porra é essa? Estão vendo isso?
O R3R0 voltou! O quê? Ele não morreu?
Quem é R3R0?
O fundador do Red Rose, novato.
Por que ela tem que ainda por aí sozinha?
Ei!
Wren!
Wren?
NOVA MENSAGEM DO JARDINEIRO: NÃO DEVIA ESTAR AQUI
Legendas: Thamires Araujo