UMA SÉRIE NETFLIX
SEIS SEMANAS DEPOIS, AGOSTO, BOLTON
Enfim, Trevor! Estás a delirar.
- Juro! Juro pela minha vida. - Provavelmente, não devíamos dizer isso.
A Becky Fox gosta de mim.
Não, ela tem é pena de ti.
Ela sabe que dou festas brutais onde psicopatas saltam do telhado.
Mas seria ele? A Red Rose era demasiado sofisticada para ele. Não faz sentido.
- A polícia disse que acabou com o Simon. - Não consigo ligar o Simon ao Jacob.
- Faz uma pausa, Velma. - Calem-se!
Acho que nos devíamos calar. Já acabou.
Se passar a Geografia, levo-te ao Lake District.
De onde veio isso?
Estava a pensar na erosão glacial.
Cromo.
Podíamos ir ver meandros e fazer corridas de orientação.
Cenas à Duke of Edinburgh.
Taz, acho que não querem uma vela no passeio deles.
Bom, por falar em visitar sítios...
- O que é isso? - Um cartão de Natal.
Toma lá.
- Isto é um bilhete para Paris. - Oui.
- Compraste-me um bilhete para Paris? - Não, tu compraste-o.
Andei a roubar-te gorjetas durante um mês.
Isto é um pouco complicado, não é?
Estou chateada por me teres roubado, mas estou comovida.
Mas estou chateada.
Tu é que te desenhaste com a Diana pelo mundo inteiro.
- Sim, mas eu queria ir no futuro. - Daqui a duas semanas é o futuro.
Sabes, podes aceitá-lo e agradecer.
Está bem. Obrigada.
De nada.
Não me vão mandar dar uma volta na estação, pois não?
Vamos ver.
Ashley em Paris. Eu via esse filme.
Também eu.
Bonjour. Je m'appelle Ashley.
Adoro sair contigo, mas quando posso ir a tua casa?
Pareces a minha mãe.
- A sério? - Sim.
Quando sorris.
Ela era a minha única família.
Tens-me a mim.
Pai, estás bem?
Às vezes, soa estranho quando me chamas pai.
Porquê?
Porque...
Porque acho que não mereço.
Tenho medo de ser teu pai.
Pai, estás a assustar-me.
Não quero que sejas como eu.
Não sejas como eu.
Wren.
Boa sorte, amor.
- Vais sair-te lindamente. - Obrigada, Shel.
Então?
O teu trabalho árduo irá compensar hoje.
Vais ver.
Boa sorte.
Muito bem. Vamos a isto.
Tenho tudo o que preciso.
Graças a Deus! Preciso de uma bebida.
- Deixa-me ver. - Foda-se!
Um 18 a Educação Física? Vou pedir reavaliação.
Cirque du Merda.
Caramba, Wren.
- Saí-me bem. - Saíste-te lindamente.
Não abres a tua?
Vou abrir com a minha mãe.
Só o pessoal de Hargreaves vai à charneca?
Também vão outras escolas.
Estás nervosa?
Sinceramente, sim.
Não estejas. Estás connosco.
- Só seremos levemente importunados. - Ótimo.
- Não te esqueças da soqueira. - Ignora-o. Ele só foi uma vez.
- E gosta de pensar que sabe do que fala. - Eu sei do que falo e as notas provam-no.
- Olá. - Olá.
Tudo bem, Otários?
Como se saiu ela?
Lindamente.
Não sei porque estava preocupada.
Saiu-se lindamente.
Olá.
Viva.
Sim.
Tens a certeza?
Mãe!
Mãe.
Mãe, acorda.
Já tenho as notas.
Saí-me bem.
Tive quatro 20, um 14 e cinco 10.
E adivinha.
Saí-me melhor do que pensava em Matemática.
A Rochelle teve boas notas.
Vimos o Vinny.
Ele estava tão orgulhoso dela.
Estávamos todos.
Ela teve notas incríveis e poderia ter feito o que quisesse.
Poderia ser alguém.
Agora não será.
Obrigado pela conversa.
Não quero açúcar.
Não?
Não, eu mudei.
Aposto que sim.
Onde está a Wren?
Pensei que já estaria cá a esta hora, mas ela já me conta nada.
Ontem, em Blackpool...
Ela chegou.
O que se passa?
Nada, querida. O teu pai veio saber como te saíste.
Rufar dos tambores.
Credo!
Não sei o que estes números significam, mas parecem-me bem.
Wren, tiveste ótimas notas.
Ela teve vários 12, 14 e alguns 16.
Céus, Wren!
Wren, nós não tivemos notas tão boas como estas.
- Andavas sempre em festas. - E tu nasceste.
E a trocar fraldas.
A sério.
- Estou muito orgulhoso de ti. - Estamos ambos.
- Aconteceu alguma coisa? - Não.
Estamos muito orgulhosos.
Sim, é estranho, mãe.
Depois do que aconteceu ao Simon e da conversa em Blackpool.
Não somos uma família feliz.
Para, Wren.
O quê?
A tua mãe achou importante que eu viesse aqui hoje.
Ela não está contra ti. Está do teu lado. Estamos ambos do teu lado.
Está bem.
- Isto correu bem. - Sim.
Não tinhas de me defender.
Obrigada.
De nada.
A culpa não foi tua.
Eu confiava nele.
E ele andava atrás da Rochelle e da Wren.
Ele morreu.
Não te castigues mais.
A Wren é a minha vida.
E não vi nenhum dos sinais.
Mesmo assim, a culpa não foi tua.
A Shel, o Vinny, a Jen e eu vamos beber um copo logo.
A sério?
Se quiseres vir...
... podes vir.
Está bem.
Presunto fininho.
Eu posso fazer mais, se quiseres.
Não, a sério, estão ótimas. Obrigado.
Antony, tiveste ótimas notas.
Parabéns. Deves ter estudado muito para ter estas notas.
Para algumas, sim. Para outras não peguei num livro.
Aprende a aceitar elogios.
Uma pessoa como tu irá receber muitos.
A não ser que estejas disposto a ouvi-los, criarás uma falsa perceção de ti mesmo.
Obrigado.
Como se saíram os teus amigos?
Tiveram ótimas notas.
Quais são os teus planos para o futuro?
Não sei.
Quero ir para a universidade,
mas ainda não sei o que quero ser.
A senhora está bem?
Tenho uma coisa para ti.
Isto era do Jacob.
Ele guardava-o com as minhas coisas.
Como vais para a universidade, acho que te vai dar jeito.
Obrigado.
Esqueci-me do chá! Tem de haver chá na hora do chá.
Olá. Onde estás?
Sim, isto é estranho.
Isto é muito estranho,
porque nunca pensei fazer algo tão fixe para alguém tão incrível.
Ela inspirou-me.
Ela é inteligente e bonita. A Alyssa é perfeita...
Não consigo ver isto. Fico todo arrepiado.
Olha.
- O que foi, Jaya? - É um sítio na Deep Web.
Deep Web?
- A parte escondida da Internet. - É perigoso?
Pode ser.
Há uma parte chamada Dark Web onde há merdas más.
Merdas más como?
Tudo o que é ilegal encontras na Dark Web. Principalmente, se souberes onde procurar.
Jaya, devíamos fazer isto? A Red Rose não morreu com o Simon?
Meu Deus!
- O que foi? - A Red Rose também é um website.
- Merda! - Jaya, o que foi?
A página tentou aceder à nossa localização.
- Sabe onde estamos? - Não sei.
Para! Desliga isso, Jaya.
Ant, estás a ver o mesmo que eu. A Red Rose ainda existe.
Que se foda! Desliga isso!
Não podemos. É tipo o Feiticeiro de Oz.
- Não viste o filme? - Claro que sim!
Sabes o homem por trás da cortina?
- O feiticeiro. - Isto é a cortina da Red Rose.
Se descobrirmos a palavra-passe, descobrimos o que a Red Rose é.
Acho que o Simon não era a Red Rose.
Está bem, mas a Wren não pode ser. Ela ficaria furiosa.
Estes vídeos são importantes.
Vou vê-los todos para tentar descobrir a palavra-passe.
Depois, uso a chave de encriptação dele.
Ele guardou isto por uma razão.
Se descobrirmos como aceder ao website,
talvez a polícia nos dê ouvidos.
Noah!
Como se saiu o meu menino?
Noah.
As tuas notas!
São fantásticas!
Não reprovaste a nada.
São mais ou menos.
Pensei que estavas feliz. Estás a sair-te bem.
Eu saio-me sempre bem.
Noah.
Não podíamos ter pedido mais.
Não me importa.
Como assim?
Depois de tudo o que aconteceu, as notas parecem insignificantes.
Mas podemos celebrar as coisas boas na mesma.
Vou preparar-me para logo.
Vou deixar-te a sós.
Não entendo.
Não entendo mesmo, porque devia ter funcionado.
Como será que é
ter alguém que nos ame.
Alguém que me ame.
Ouvir aquilo...
Vou tentar de novo,
porque ele acha que vou ficar com ela, mas já não sei.
PALAVRA-PASSE ALGUÉMQUEMEAME
Mãe!
- Estás empolgada para logo? - Sim, mas...
- Vá lá! - O quê?
Vem comigo.
A que horas é o comboio?
Vê os bilhetes. Não trabalho para os caminhos de ferro.
Escolhe algo para levares. Aposto que a Ashley adora champanhe.
Não posso levar champanhe!
Porquê? É uma celebração, Jaya!
Vou embebedar-me!
Desisto. Amena, fala com ela.
- Se calhar devias levá-lo. - Se calhar devia dar-te com ele.
Meninas!
Boa escolha.
Não bebas tudo. Tens de conseguir voltar para casa.
Não vou beber tudo. Morreria.
Partilha-o, Jaya.
Os miúdos adoram álcool grátis. E diverte-te.
Tu mereces, sua falhada.
Achas que o Taz vai atirar-se à Ashley?
Espero que sim. Isto está a tornar-se uma seca.
- Porquê o exército? - Porque não?
Porque usam miúdos da classe trabalhadora com orgulho nacional.
- E depois? - Olha aí.
Olha, é algo que consigo fazer.
Não somos todos inteligentes como tu. É a minha única opção.
- Tens tudo? - Acho que sim.
Vou roubar álcool e fugir.
Ele não vem, pois não?
Eu gosto do Patrick.
- Sinto-me seguro com ele. - Não te sentes seguro comigo?
Sim.
Tu és tipo um guarda-costas, mas ele é tipo o Mandalorian.
Ele é duro por fora, mas por dentro é macio como um pêssego.
Porque tens cidra? Não nos vão vender isso.
Vejam isto.
Vou levar isto, por favor.
São 12,80 libras.
- Queres um saco? - Não. Escuso de usar mais plástico.
Tens identificação?
Não é fácil, pois não?
Volta aqui, fedelho!
- Ele tramou-nos. - Somos o bode expiatório.
Não.
São só otários.
Nunca fui a esse hotel, mas falam muito bem dele.
Pelos vistos, podemos escolher a almofada que queremos...
Tenho tentando ficar offline desde que a Alyssa...
Estou arrasado.
Sou eu? Há algo de errado comigo?
Sou assim tão detestável?
DETESTÁVEL
Foi longe demais. Tenho de...
Tenho de acabar com isto.
Ela morreu.
Tenho medo.
Não é seguro. É o jardineiro. O jardineiro...
O jardineiro?
Quem é o jardineiro?
O quê? O pai é que trata do jardim. Ele tem muito jeito.
Chegámos. Toca a sair.
Não vais levar isso contigo, pois não?
Devias divertir-te esta noite, Jaya. Não andes por aí com o iPad.
Onde está o smartphone que te dei?
Porque tens essa coisa antiga?
Porque é impossível de hackear.
Irritaste os russos ou assim?
Espero que não. Até logo.
Adeus, querida.
Foi um dia longo. Vamos beber um copito.
Mas contigo nunca é um copito, pois não?
É mais eficiente e económico assim.
Pareces o Taz.
E não.
Mas ele sabe o que diz. Isso é certo.
Mesmo quando me irrita.
Jaya?
Estás bem?
Sim, claro que sim.
Muito bem!
Preparem-se, meninas.
Um pouco de álcool para começar!
Vá lá.
Saúde!
Toca a beber.
Primeiro, tu. Eu vi a porção de vodca.
Credo, Ash! Sabe a decapante.
- Fazes tu as próximas bebidas. - É melhor.
Quando acabarmos estas, a minha irmã deu-me isto.
Deixa lá ver!
Parece dispendioso.
- Escolhe uma. - O quê?
Vá lá.
Escreve o teu nome,
otária.
Ela está aqui.
Esta noite é o fim de uma era
e o início de outra.
Vamos embriagar-nos.
Ámen!
- Isto é forte! - Não posso beber isto.
Com essa atitude, não.
Estás bem? Queres uma cerveja, Ant?
Obrigado, Patrick!
Já descobriste?
Ainda não descobri a palavra-passe do website, mas ando a ver os vídeos.
Ele estava obcecado pela Alyssa.
Usou a Red Rose para a seduzir, como o Simon fez com a Wren e a Roch.
Ele tinha medo do jardineiro, mas não sei o que isso significa.
Não é melhor contar à Wren?
Sem dúvida que não.
Não acontece nada há seis semanas. Mais uma noite não nos matará.
Falamos sobre isto amanhã, pode ser?
Sim.
Tudo bem? Tu mereces uma destas.
- Porquê? - Nós distraímos o caixa.
Sim.
Também tenho isto para mais logo.
Queres uma cerveja?
Estive a pensar na Roch hoje.
Eu também.
Estás bem?
Pois.
Tenho saudades dela.
Lembras-te da Claire Hartley da escola?
- A Diva do Piaçaba? - Sim. Lembras-te dela?
- Como está ela? - Continua linda e insolente.
- Ainda fala como o Cocas. - Eu lembro-me disso.
Ela era fixe a sós.
- Vi-a no Banco NatWest. - Falaste com ela?
- Não tive escolha. - Vou à casa de banho.
Urinar.
Estás bem, querido?
Sim.
Não te preocupes. Eu sou amiga dele.
Está bem.
Estás bem?
Vim cá uma noite.
Comprei uma cerveja.
Saí e uma miúda veio contra mim.
Derramou a cerveja sobre mim.
Fiquei furioso e...
Olhei para ela quando ela começou a pedir desculpa.
Era a nossa Roch.
E...
E ela olhou para mim
e disse: "És tu. Quero uma cerveja."
Ela sempre teve muita vida.
Sobrecarreguei-a.
Não.
Nada disso.
Eu dei-lhe conversa.
Ao Simon. Eu não sabia.
Eu não sabia.
- Eu não sabia! - Para.
- Está tudo bem. - Desculpa.
Vem cá, Vinny.
Vem cá, Shel.
- A sério? - Mesmo?
Não é nada católico.
- O que perdemos? - O quê?
Estamos a falar de onde estaremos daqui a dez anos.
A Jaya vai gerir a Apple.
- O Taz estará no Parlamento. - A trabalhar na cantina.
E a Roch? O que faria ela?
A Roch adorava dar ordens. Seria alguém com autoridade.
Professora.
Não. Assistente social.
Sim, dois filhos.
Dois maridos.
Sem dúvida.
Não sei o que quero ser, mas...
Eu sou gay.
Certo.
Eu ia dizer, antes de ser interrompida, que quero escrever sobre viagens.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Olá, Antony!
Já não era sem tempo.
Adoramos-te!
Sim, mas não de uma forma gay.
- Cala-te. - Por favor, Taz!
Estavas a sair-te tão bem. Porque disseste isso?
Não é intencional. Digam algo mau sobre mim.
Não, porque seria maldoso.
Sim, e não temos tempo.
Haveria muito para dizer, mas, por favor, come de boca fechada.
Esperei muito por isto. Vamos arranjar-te um rapaz.
Deve haver aqui mais gays.
E aposto que a Jaya consegue adivinhar quem são eles.
Consegues ou não?
Com licença!
Querida!
Por amor de Deus!
O que querem?
Só uma água.
Vodka com cola.
Obrigada!
De nada!
Se eu estivesse naquele telhado,
com a Wren e o Simon...
... tê-lo-ia matado.
Eu quase contei à Wren
sobre nós.
Não estamos juntos.
Não?
Puseram lima.
Não faz mal.
Tem vitamina C.
Obrigada!
Obrigado, Jen.
Não vais atrair ninguém a dançar assim.
Não importa. Vou esperar por alguém especial.
Há alguém especial?
Sim! Que música brutal!
Obrigado, Tim! Seu cabrão.
A seguir, temos a Maria.
Com outro clássico de tempos mais simples.
- Meu Deus! - Meu Deus! Adoro esta!
É a nossa canção.
Que noite estranha!
- Pelo menos, não é uma seca. - Rach, vem cá!
Vem dançar, Rach!
Sim! Vá lá!
- Sim! - Não.
- Vá lá! - Tenho água.
Aqui está ela.
Jaya. Estás bem?
Estou com vocês. Encontrei o meu grupo!
Sempre foste uma otária, Jaya.
Apenas não sabíamos.
Encontrei o website da Red Rose na Dark Web.
O quê?
Ele fala do jardineiro, mas acho que não se refere ao Simon.
E depois deixou de gravar.
O Simon?
O Jacob fala de um jardineiro nos vídeos.
Não. Jaya, eu adoro-te.
Mas tens de esquecer isto!
Cala-te e esquece isto.
Também te adoro.
Estás bem?
Sim. Claro que sim.
Para de dizer isso.
Queres que diga que isto é tudo uma merda? Queres que esteja sempre triste?
Wren, não faz mal dizer que não estás bem.
Depois de tudo o que aconteceu, eu só quero saber de ti.
Só queres alguém para cuidar.
Tu só não queres que eu esteja bem para te sentires útil.
Seguir em frente não é esquecê-la.
Se tens todas as respostas, porque não consigo seguir em frente?
Porque tu não queres.
Não.
Porque não vale a pena.
Porque nada disto vale a pena e nós também não.
- Está bem. - Sim.
Vai-te lixar!
Onde está a Wren e a Jaya?
Não deviam estar sozinhas.
Vai ter com o Antony. Eu vi-o a dançar ali.
Deixa mensagem, se não fores idiota!
Tenho saudades tuas, Roch.
Oxalá estivesses aqui.
Como será que é
ter alguém que nos ame.
Ouvir aquilo...
TAMBÉMTEAMO
ROCHELLE: MAS EU ESTOU AQUI.
Mas que porra? Estão a ver isto?
O R3R0 voltou! Pensei que estavas morto.
Quem é o R3R0?
O fundador da Red Rose, novato.
Porque é que ela anda por aí sozinha?
Wren!
Wren?
MENSAGEM NOVA DO JARDINEIRO: NÃO DEVIAS ESTAR AQUI.
Legendas: Ruben Oliveira