1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:17,683 --> 00:01:22,723
‎ȘASE SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
‎AUGUST, BOLTON

3
00:01:25,963 --> 00:01:30,723
‎- Mai lasă-ne! Delirezi!
‎- Jur pe roșu! Să mor eu dacă nu e așa!

4
00:01:30,723 --> 00:01:33,083
‎Nu ar trebui să invoci moartea.

5
00:01:33,083 --> 00:01:38,123
‎- Becky Fox mă place.
‎- Nu, confuzi plăcutul cu mila.

6
00:01:38,123 --> 00:01:41,763
‎Știe că dau chefuri beton
‎unde nebunii se aruncă de pe casă.

7
00:01:41,763 --> 00:01:45,083
‎- Chiar era nebun? Red Rose l-a copleșit.
‎- Jaya...

8
00:01:45,083 --> 00:01:47,563
‎- Nu e logic.
‎- Poliția a zis că e gata.

9
00:01:47,563 --> 00:01:50,803
‎Caut legătura dintre Simon și Jacob.
‎Nu găsesc nimic.

10
00:01:50,803 --> 00:01:53,403
‎- Mai ia o pauză, Velma!
‎- Tăceți!

11
00:01:54,363 --> 00:01:58,563
‎Toți ar trebui să tăcem.
‎S-a terminat, gata!

12
00:02:11,603 --> 00:02:14,683
‎Dacă nu pic la Geografie,
‎te duc în Lake District.

13
00:02:15,203 --> 00:02:17,083
‎Ce te-a apucat?

14
00:02:17,083 --> 00:02:20,683
‎- Mă gândeam la eroziunea glaciară.
‎- Tocilar!

15
00:02:20,683 --> 00:02:25,203
‎Mergem la lacurile-potcoavă,
‎explorăm cu harta. Ca prințul Phillip.

16
00:02:25,203 --> 00:02:28,483
‎Taz, nu cred că vor
‎să mergi să le ții lumânarea.

17
00:02:28,483 --> 00:02:31,963
‎Bine, dar apropo de excursii...

18
00:02:34,163 --> 00:02:36,683
‎- Ce-i aia?
‎- O ilustrată de Crăciun.

19
00:02:39,003 --> 00:02:40,083
‎Hai, ia-o!

20
00:02:50,603 --> 00:02:52,843
‎- E un bilet spre Paris.
<i>‎- Oui.</i>

21
00:02:53,923 --> 00:02:58,203
‎- Mi-ai cumpărat bilet spre Paris?
<i>‎-</i> ‎Nu, tu l-ai cumpărat.

22
00:02:58,203 --> 00:03:00,803
‎Am furat bani din borcanul cu bacșișuri.

23
00:03:02,203 --> 00:03:04,523
‎Cam complicată situația, nu?

24
00:03:05,723 --> 00:03:09,203
‎Mă enervează gestul tău,
‎dar mă și emoționează.

25
00:03:09,803 --> 00:03:13,563
‎- Dar mă enervează.
‎- Tu vrei să faci traseul Dianei în lume.

26
00:03:13,563 --> 00:03:18,123
‎- Da, dar voiam să merg în viitor cândva.
‎- Viitorul e peste două săptămâni.

27
00:03:18,963 --> 00:03:21,883
‎Poți să îl accepți și să zici „mersi”.

28
00:03:21,883 --> 00:03:25,003
‎- Bine. Mersi!
‎- Așa!

29
00:03:26,523 --> 00:03:29,363
‎Sper că nu e ceva țeapă
‎și mă fac de rușine!

30
00:03:29,363 --> 00:03:33,323
‎- O să aflăm.
‎- <i>‎Ashley în Paris.</i> ‎Aș urmări filmul ăla!

31
00:03:33,323 --> 00:03:37,643
‎Da, și eu. „Bon jower. Jim-apel Ashley.”

32
00:03:48,123 --> 00:03:52,763
‎Îmi plac ieșirile astea,
‎dar când îmi arăți apartamentul tău?

33
00:03:55,563 --> 00:03:56,763
‎Semeni cu mama mea.

34
00:03:57,443 --> 00:03:59,163
‎- Da?
‎- Da.

35
00:04:00,603 --> 00:04:02,203
‎Când zâmbești.

36
00:04:05,163 --> 00:04:07,243
‎A fost singura mea familie.

37
00:04:08,083 --> 00:04:09,523
‎Mă ai pe mine.

38
00:04:15,483 --> 00:04:17,363
‎Tată, ești bine?

39
00:04:18,283 --> 00:04:20,923
‎Uneori mă simt ciudat
‎când îmi spui „tată”.

40
00:04:21,803 --> 00:04:23,003
‎De ce?

41
00:04:26,163 --> 00:04:30,043
‎Parcă... nu simt că merit titlul ăsta.

42
00:04:36,323 --> 00:04:37,963
‎Mi-e teamă de rolul ăsta.

43
00:04:39,683 --> 00:04:41,603
‎Tată, mă sperii.

44
00:04:44,403 --> 00:04:46,403
‎Nu vreau să ajungi ca mine.

45
00:04:51,203 --> 00:04:53,083
‎Te rog să nu ajungi ca mine!

46
00:05:21,083 --> 00:05:22,123
‎Wren!

47
00:05:24,243 --> 00:05:25,563
‎Baftă, iubire!

48
00:05:26,683 --> 00:05:29,643
‎- Ai făcut o treabă genială.
‎- Mersi, Shel!

49
00:05:32,323 --> 00:05:36,083
‎Eforturile tale o să dea roade azi.
‎O să vezi!

50
00:05:39,763 --> 00:05:41,363
‎Succes!

51
00:05:55,643 --> 00:05:58,843
‎Bun, să-i dăm bătaie!

52
00:06:07,923 --> 00:06:09,483
‎Am tot ce îmi trebuie.

53
00:06:09,483 --> 00:06:12,243
‎Slavă cerului! Am nevoie de alcool.

54
00:06:12,243 --> 00:06:14,363
‎- Ce? Să văd!
‎- Să-mi bag!

55
00:06:14,363 --> 00:06:17,003
‎Am luat opt la sport? Fac contestație.

56
00:06:18,203 --> 00:06:20,283
‎Cirque du so-rahat.

57
00:06:24,083 --> 00:06:25,603
‎Să-mi bag, Wren!

58
00:06:27,803 --> 00:06:30,363
‎- Am note bune.
‎- Ai luat note excelente.

59
00:06:31,563 --> 00:06:32,963
‎Ți-l deschizi?

60
00:06:33,723 --> 00:06:35,723
‎Mama a zis să o aștept.

61
00:06:35,723 --> 00:06:40,283
‎- Numai cei din Hargreaves merg pe deal?
‎- Nu, și celelalte școli.

62
00:06:40,283 --> 00:06:44,163
‎- Ai emoții?
‎- Sincer, da.

63
00:06:44,163 --> 00:06:48,043
‎- Să nu ai, Jaya! Ești cu noi.
‎- Pe noi ne hărțuiesc moderat.

64
00:06:48,043 --> 00:06:50,523
‎- Super!
‎- Să nu îți uiți rozeta!

65
00:06:50,523 --> 00:06:54,563
‎Ignoră-l! A fost doar o dată acolo.
‎Îi place să creadă că are habar.

66
00:06:54,563 --> 00:06:58,163
‎Păi am. Notele mele confirmă asta.

67
00:07:12,043 --> 00:07:12,923
‎- Bună!
‎- Bună!

68
00:07:12,923 --> 00:07:15,003
‎Ce faceți, Cretinilor?

69
00:07:15,003 --> 00:07:16,283
‎Cum s-a descurcat?

70
00:07:19,923 --> 00:07:21,083
‎Excelent.

71
00:07:22,883 --> 00:07:25,003
‎Nu știu de ce și-a făcut griji.

72
00:07:26,163 --> 00:07:27,723
‎A luat note excelente.

73
00:07:41,163 --> 00:07:42,003
‎Bună ziua!

74
00:07:43,723 --> 00:07:44,803
‎Salut!

75
00:07:51,403 --> 00:07:52,603
‎Da.

76
00:08:01,203 --> 00:08:02,483
‎Ești sigură?

77
00:08:19,523 --> 00:08:20,883
‎Mamă?

78
00:08:27,643 --> 00:08:28,763
‎Mamă!

79
00:08:30,123 --> 00:08:33,763
‎Mamă? Trezește-te!

80
00:08:33,763 --> 00:08:35,403
‎Am primit rezultatele.

81
00:08:36,483 --> 00:08:38,323
‎Am luat note bune.

82
00:08:38,323 --> 00:08:42,363
‎Am patru de nouă,
‎un șase și cinci de cinci.

83
00:08:44,003 --> 00:08:47,643
‎Și încă o surpriză!
‎La mate mi-am depășit așteptările.

84
00:08:49,443 --> 00:08:51,163
‎Rochelle are note grozave.

85
00:08:52,203 --> 00:08:54,603
‎Ne-am întâlnit cu Vinny.

86
00:08:57,043 --> 00:08:59,123
‎Era foarte mândru de ea.

87
00:09:00,843 --> 00:09:02,483
‎Toți suntem.

88
00:09:04,283 --> 00:09:08,843
‎Are rezultate excelente.
‎Ar fi putut să intre oriunde.

89
00:09:10,243 --> 00:09:12,203
‎Ar fi ajuns departe.

90
00:09:13,963 --> 00:09:15,443
‎Acum nu mai poate.

91
00:09:24,363 --> 00:09:25,683
‎Mersi de discuție!

92
00:10:09,483 --> 00:10:10,883
‎Eu nu vreau zahăr.

93
00:10:12,083 --> 00:10:15,283
‎- Nu vrei zahăr?
‎- Nu, m-am schimbat.

94
00:10:19,883 --> 00:10:21,443
‎Sunt convinsă.

95
00:10:25,323 --> 00:10:26,763
‎Unde e Wren?

96
00:10:28,003 --> 00:10:33,723
‎Ar fi trebuit să se întoarcă,
‎dar nu mai îmi spune pe unde merge...

97
00:10:38,083 --> 00:10:40,443
‎Am fost în Blackpool ieri cu ea...

98
00:10:41,723 --> 00:10:42,563
‎A ajuns.

99
00:10:49,563 --> 00:10:50,643
‎Ce se petrece?

100
00:10:50,643 --> 00:10:54,203
‎Nimic. Tatăl tău a venit
‎să afle rezultatele.

101
00:11:00,363 --> 00:11:01,683
‎Tobe, vă rog!

102
00:11:05,523 --> 00:11:06,763
‎Doamne!

103
00:11:06,763 --> 00:11:10,003
‎Nu știu ce înseamnă numerele astea,
‎dar arată grozav.

104
00:11:10,003 --> 00:11:12,523
‎Wren, e fantastic!

105
00:11:14,083 --> 00:11:18,443
‎Are note de opt, de nouă și de zece.

106
00:11:18,443 --> 00:11:20,003
‎Doamne, Wren!

107
00:11:20,003 --> 00:11:23,723
‎Rezultatele noastre
‎nici nu se compară cu astea.

108
00:11:24,283 --> 00:11:26,723
‎- Chefuiai întruna.
‎- Te creșteam pe tine.

109
00:11:26,723 --> 00:11:28,443
‎Luam scutece.

110
00:11:29,243 --> 00:11:30,803
‎Serios acum...

111
00:11:31,963 --> 00:11:34,483
‎- Sunt foarte mândru de tine.
‎- Și eu.

112
00:11:35,923 --> 00:11:38,043
‎- S-a întâmplat ceva?
‎- Nu.

113
00:11:38,043 --> 00:11:42,763
‎- Suntem foarte mândri, atâta tot.
‎- Da, e ciudat, mamă.

114
00:11:43,363 --> 00:11:47,203
‎După toată treaba cu Simon
‎și după ce a tot îndrugat tata de ieri...

115
00:11:47,203 --> 00:11:50,603
‎- Nu știu de ce mimăm o familie fericită.
‎- Încetează!

116
00:11:51,203 --> 00:11:52,483
‎De ce?

117
00:11:53,483 --> 00:11:56,723
‎Mama ta a considerat
‎că e important să vin azi.

118
00:11:59,043 --> 00:12:03,403
‎Nu ți-e dușman. E în tabăra ta.
‎Amândoi suntem în tabăra ta.

119
00:12:05,563 --> 00:12:06,603
‎Bine.

120
00:12:11,563 --> 00:12:14,163
‎- A mers bine.
‎- Da.

121
00:12:21,763 --> 00:12:23,883
‎Nu trebuia să-mi iei apărarea.

122
00:12:25,043 --> 00:12:27,683
‎- Mersi!
‎- Cu plăcere!

123
00:12:30,283 --> 00:12:32,243
‎Nu a fost vina ta, să știi!

124
00:12:33,763 --> 00:12:35,523
‎Am avut încredere în el.

125
00:12:36,723 --> 00:12:39,723
‎Și el, de fapt,
‎le ademenea pe Rochelle și pe Wren.

126
00:12:40,603 --> 00:12:41,763
‎E mort.

127
00:12:42,763 --> 00:12:44,643
‎Nu te mai pedepsi!

128
00:12:44,643 --> 00:12:46,403
‎Wren e viața mea.

129
00:12:47,883 --> 00:12:52,563
‎- Și nu am văzut semnalele de alarmă.
‎- Tot nu a fost vina ta.

130
00:12:59,843 --> 00:13:03,403
‎Eu, Shel, Vinny și Jen
‎ieșim să bem ceva diseară.

131
00:13:04,003 --> 00:13:05,123
‎Da?

132
00:13:06,483 --> 00:13:07,883
‎Dacă vrei să vii...

133
00:13:09,563 --> 00:13:11,323
‎poți să vii.

134
00:13:12,163 --> 00:13:13,563
‎Bine.

135
00:13:37,963 --> 00:13:39,323
‎Șuncă subțire.

136
00:13:44,123 --> 00:13:46,603
‎Pot să mai fac dacă nu ajung.

137
00:13:47,203 --> 00:13:50,563
‎Nu, pe bune, sunt magnifice. Mulțumesc!

138
00:13:50,563 --> 00:13:55,003
‎Antony, astea sunt fantastice. Bravo!

139
00:13:55,003 --> 00:13:57,643
‎Sigur ai studiat mult pentru aceste note.

140
00:13:57,643 --> 00:14:01,723
‎Da, pentru unele materii.
‎La unele am improvizat.

141
00:14:01,723 --> 00:14:03,723
‎Învață să accepți complimente!

142
00:14:03,723 --> 00:14:06,523
‎Oamenii ca tine primesc multe
‎în viața lor.

143
00:14:06,523 --> 00:14:08,843
‎Dacă nu ești dispus să le auzi,

144
00:14:08,843 --> 00:14:11,443
‎o să creezi o percepție falsă despre tine.

145
00:14:12,523 --> 00:14:13,723
‎Mulțumesc!

146
00:14:14,923 --> 00:14:16,643
‎Prietenii cum s-au descurcat?

147
00:14:19,843 --> 00:14:22,283
‎Da... Au și ei rezultate excelente.

148
00:14:23,123 --> 00:14:25,963
‎Ce planuri de viitor ai,
‎dacă nu sunt indiscretă?

149
00:14:27,403 --> 00:14:29,003
‎Nu știu.

150
00:14:29,003 --> 00:14:35,203
‎Aș merge la colegiu, apoi la universitate,
‎dar nu știu în ce domeniu vreau să lucrez.

151
00:14:40,643 --> 00:14:42,603
‎Sunteți bine?

152
00:14:47,283 --> 00:14:48,763
‎Am ceva pentru tine.

153
00:14:57,403 --> 00:14:58,803
‎A fost a lui Jacob.

154
00:15:00,723 --> 00:15:02,683
‎A lăsat-o printre lucrurile mele.

155
00:15:02,683 --> 00:15:06,723
‎M-am gândit că o să îți fie de folos
‎dacă mergi la colegiu.

156
00:15:06,723 --> 00:15:07,963
‎Mulțumesc!

157
00:15:09,363 --> 00:15:12,723
‎Am uitat ceaiul!
‎Ceaiul de la ora 17:00 fără ceai? Absurd!

158
00:15:49,603 --> 00:15:51,403
‎Salut! Unde ești?

159
00:15:53,003 --> 00:15:55,163
<i>‎Da, e ciudat.</i>

160
00:15:55,163 --> 00:15:57,643
<i>‎E foarte ciudat, de fapt.</i>

161
00:15:57,643 --> 00:16:03,603
<i>‎Nu credeam că o să fac ceva atât de mișto
‎pentru cineva atât de minunat.</i>

162
00:16:04,523 --> 00:16:07,363
<i>‎Ea a fost muza, să știi.</i>

163
00:16:08,563 --> 00:16:11,563
<i>‎E isteață, arată bine. Alyssa e perfectă.</i>

164
00:16:11,563 --> 00:16:14,483
‎Îmi pare rău, nu pot.
‎Mă îngrozește. Rău de tot.

165
00:16:16,803 --> 00:16:19,483
‎- Uite!
‎- Ce e, Jaya? Ce ai văzut?

166
00:16:19,483 --> 00:16:22,283
‎- Un deep website.
‎- Deep web?

167
00:16:23,603 --> 00:16:27,003
‎- Partea ascunsă a internetului.
‎- E periculos?

168
00:16:27,003 --> 00:16:31,243
‎Poate să fie. Există și dark web-ul,
‎unde sunt chestii aberante.

169
00:16:31,243 --> 00:16:35,283
‎- Aberante? În ce sens?
‎- Orice e ilegal.

170
00:16:35,283 --> 00:16:39,323
‎Sigur găsești pe dark web.
‎Mai ales dacă știi unde să cauți.

171
00:16:40,963 --> 00:16:44,923
‎Nu e periculos ce facem?
‎Am crezut că Red Rose a murit cu Simon.

172
00:16:44,923 --> 00:16:47,723
‎- Doamne...
‎- Ce e?

173
00:16:47,723 --> 00:16:50,483
‎Red Rose nu e doar o aplicație.
‎E și website.

174
00:16:53,403 --> 00:16:55,283
‎- Să-mi bag!
‎- Jaya, ce e?

175
00:16:55,283 --> 00:16:58,043
‎Site-ul încearcă să ne afle adresa.

176
00:16:58,843 --> 00:17:01,283
‎- Știe unde suntem?
‎- Nu știu.

177
00:17:02,643 --> 00:17:04,163
‎Bun, închide-l, Jaya!

178
00:17:04,163 --> 00:17:07,523
‎Ant, amândoi vedem același lucru.
‎Red Rose încă există.

179
00:17:07,523 --> 00:17:12,243
‎- Dă-o-n mă-sa! Închide-l!
‎- Nu putem. E ca în <i>‎Vrăjitorul din Oz.</i>

180
00:17:14,323 --> 00:17:16,003
‎- N-ai văzut filmul?
‎- Ba da!

181
00:17:16,003 --> 00:17:18,243
‎Știi scena cu omul de după cortină?

182
00:17:18,243 --> 00:17:21,523
‎- Vrăjitorul.
‎- După cortina asta e Red Rose.

183
00:17:21,523 --> 00:17:23,123
‎Dacă aflăm parola,

184
00:17:23,123 --> 00:17:26,883
‎o scoatem la suprafață
‎și aflăm ce e, de fapt.

185
00:17:29,523 --> 00:17:32,363
‎Nu cred că Simona era păpușarul.

186
00:17:33,603 --> 00:17:37,483
‎Bine. Wren nu poate să afle,
‎o să scoată fum de supărare.

187
00:17:38,483 --> 00:17:39,923
‎Vlogurile sunt cheia.

188
00:17:41,363 --> 00:17:44,763
‎O să mă uit la toate,
‎poate Jacob trădează cumva parola.

189
00:17:44,763 --> 00:17:49,483
‎O să folosesc cheia lui de criptare.
‎A notat-o aici cu un scop.

190
00:17:50,283 --> 00:17:52,963
‎Dacă reușim să accesăm website-ul,

191
00:17:52,963 --> 00:17:55,603
‎poate o să convingem poliția
‎să ne asculte.

192
00:18:01,363 --> 00:18:03,763
‎Noah!

193
00:18:05,003 --> 00:18:08,163
‎Cum s-a descurcat puiul meu?

194
00:18:10,883 --> 00:18:12,283
‎Noah?

195
00:18:13,963 --> 00:18:15,723
‎Rezultatele!

196
00:18:16,403 --> 00:18:18,523
‎Sunt fantastice!

197
00:18:20,523 --> 00:18:24,363
‎- Nu ai picat la nicio materie.
‎- Sunt bune.

198
00:18:24,363 --> 00:18:27,203
‎Credeam că o să fii fericit.
‎Te-ai descurcat.

199
00:18:27,843 --> 00:18:29,523
‎Mereu mă descurc.

200
00:18:30,323 --> 00:18:31,963
‎Noah...

201
00:18:31,963 --> 00:18:34,403
‎E mai bine decât speram.

202
00:18:35,843 --> 00:18:37,123
‎Dar nu îmi pasă.

203
00:18:38,963 --> 00:18:40,763
‎Ce încerci să spui?

204
00:18:41,403 --> 00:18:45,003
‎După tot ce s-a întâmplat,
‎rezultatele astea n-au valoare.

205
00:18:47,163 --> 00:18:50,363
‎Păi putem să ne bucurăm de lucrurile bune.

206
00:18:53,883 --> 00:18:56,523
‎Ar trebui să mă pregătesc pentru diseară.

207
00:18:59,123 --> 00:19:00,723
‎Bine. Te las.

208
00:19:08,803 --> 00:19:10,483
<i>‎Nu înțeleg.</i>

209
00:19:13,483 --> 00:19:17,283
<i>‎Chiar nu înțeleg.
‎Ar fi trebuit să funcționeze.</i>

210
00:19:18,723 --> 00:19:20,083
<i>‎Mă întreb cum e...</i>

211
00:19:21,683 --> 00:19:23,723
<i>‎să te iubească persoana iubită.</i>

212
00:19:23,723 --> 00:19:25,163
<i>‎Iubește-mă și tu!</i>

213
00:19:27,243 --> 00:19:28,123
<i>‎Ar fi...</i>

214
00:19:29,723 --> 00:19:31,683
<i>‎O să încerc iar...</i>

215
00:19:32,723 --> 00:19:36,483
<i>‎fiindcă el crede că o să fie a mea,
‎dar eu am îndoieli acum.</i>

216
00:19:39,563 --> 00:19:41,603
‎PAROLĂ: IUBEȘTEMĂȘITU

217
00:19:46,483 --> 00:19:47,323
‎Mamă!

218
00:19:47,323 --> 00:19:49,923
‎- Ești încântată pentru diseară?
‎- Da, dar...

219
00:19:49,923 --> 00:19:51,563
‎- Hai!
‎- Ce e?

220
00:19:52,163 --> 00:19:53,763
‎Hai după mine!

221
00:19:56,043 --> 00:19:57,563
‎La cât avem tren?

222
00:19:57,563 --> 00:20:00,643
‎Nu știu. E trecut pe bilete.
‎Nu lucrez la gară.

223
00:20:00,643 --> 00:20:04,643
‎Să le duci ceva amicilor!
‎Ashley sigur vrea șampanie.

224
00:20:04,643 --> 00:20:06,323
‎Cum să duc așa ceva?

225
00:20:06,323 --> 00:20:10,003
‎- De ce nu? Doar sărbătoriți!
‎- O să mi-o spargă de cap!

226
00:20:11,403 --> 00:20:13,323
‎Mă retrag. Amena, e rândul tău!

227
00:20:13,323 --> 00:20:16,643
‎- Ar trebui să o duci.
‎- Sau să ți-o sparg ție de cap.

228
00:20:16,643 --> 00:20:17,883
‎Fetelor!

229
00:20:19,203 --> 00:20:20,843
‎O alegere tupeistă!

230
00:20:20,843 --> 00:20:23,803
‎Să nu o bei pe toată!
‎Ca să nu adormi în șanț.

231
00:20:23,803 --> 00:20:28,763
‎- Aș muri dacă aș bea-o pe toată.
‎- Să împarți! Toți adoră alcoolul gratuit.

232
00:20:28,763 --> 00:20:33,603
‎Distracție plăcută!
‎Meriți o seară mișto, toanto!

233
00:20:35,843 --> 00:20:40,883
‎- Crezi că Taz o combină pe Ashley?
‎- Sper. Deja mă plictisesc.

234
00:20:40,883 --> 00:20:43,123
‎- De ce în armată?
‎- De ce nu?

235
00:20:43,123 --> 00:20:45,883
‎Exploatează puști patrioți
‎din clasa mijlocie.

236
00:20:45,883 --> 00:20:48,403
‎- Și ce dacă?
‎- Du-te-n mă-ta!

237
00:20:48,403 --> 00:20:53,883
‎Mă înrolez fiindcă m-aș descurca acolo.
‎Nu toți suntem deștepți. Eu n-am opțiuni.

238
00:20:55,843 --> 00:20:58,443
‎- Ai luat de toate?
‎- Așa cred.

239
00:20:58,443 --> 00:21:01,283
‎O să mai șutesc eu niște alcool.

240
00:21:03,763 --> 00:21:07,203
‎- Sper că nu vine și el.
‎- Mie îmi place Patrick.

241
00:21:07,203 --> 00:21:10,163
‎- Îmi dă senzația de siguranță.
‎- Și eu nu?

242
00:21:11,563 --> 00:21:12,643
‎Ba da.

243
00:21:13,443 --> 00:21:17,803
‎Tu ești ca un bodyguard,
‎dar el e ăla din <i>‎Mandalorian.</i>

244
00:21:18,443 --> 00:21:21,363
‎E dur, dar în interior
‎se ascundă un tip sensibil.

245
00:21:22,723 --> 00:21:25,323
‎Taz, ai luat cidru? Nu o să ni-l încaseze.

246
00:21:27,643 --> 00:21:28,643
‎Fii atent!

247
00:21:32,803 --> 00:21:34,523
‎Doar astea, te rog.

248
00:21:40,483 --> 00:21:41,443
‎Costă 12,8 lire.

249
00:21:46,003 --> 00:21:49,523
‎- Vrei plasă?
‎- Nu. Încerc să nu folosesc plastic.

250
00:21:53,603 --> 00:21:54,843
‎Buletin?

251
00:21:57,083 --> 00:21:58,683
‎Nu e ușor, așa-i?

252
00:22:00,203 --> 00:22:01,523
‎Hei!

253
00:22:02,283 --> 00:22:04,683
‎Treci înapoi, jegule!

254
00:22:08,043 --> 00:22:10,483
‎- Ne-a tras țeapă.
‎- Țapi ispășitori.

255
00:22:10,483 --> 00:22:11,723
‎Nu.

256
00:22:12,563 --> 00:22:14,043
‎Sunteți cretini.

257
00:22:23,923 --> 00:22:27,643
‎Nu am mai fost la hotelul ăsta,
‎dar cică e frumos.

258
00:22:27,643 --> 00:22:30,963
‎Se pare că au catalog de perne
‎și poți alege...

259
00:22:30,963 --> 00:22:36,443
<i>‎Încerc să nu intru pe net de când Alyssa...</i>

260
00:22:39,203 --> 00:22:42,003
<i>‎Sunt la pământ, pe bune.</i>

261
00:22:43,883 --> 00:22:46,923
<i>‎E vina mea? Sunt o influență proastă?</i>

262
00:22:49,243 --> 00:22:51,443
<i>‎Sunt de neiubit?</i>

263
00:22:56,243 --> 00:22:58,803
<i>‎DE NEIUBIT</i>

264
00:23:02,083 --> 00:23:04,683
<i>‎A mers prea departe. Trebuie...</i>

265
00:23:06,483 --> 00:23:08,483
<i>‎Trebuie să o opresc.</i>

266
00:23:15,043 --> 00:23:16,403
<i>‎E moartă.</i>

267
00:23:22,043 --> 00:23:23,603
<i>‎E moartă...</i>

268
00:23:24,283 --> 00:23:26,043
<i>‎Mi-e frică.</i>

269
00:23:26,803 --> 00:23:30,683
<i>‎Nu sunt în siguranță. Grădinarul...</i>

270
00:23:31,683 --> 00:23:32,843
‎Grădinarul?

271
00:23:34,923 --> 00:23:36,443
‎Cine e grădinarul?

272
00:23:37,123 --> 00:23:40,723
‎Ce? Tata se ocupă de grădină. E talentat.

273
00:23:40,723 --> 00:23:42,763
‎Am ajuns. Jos!

274
00:23:42,763 --> 00:23:45,723
‎Nu duci aia cu tine, nu?

275
00:23:45,723 --> 00:23:49,843
‎Să te distrezi, Jaya!
‎Nu să stai pe iPad toată seara.

276
00:23:49,843 --> 00:23:51,923
‎Unde ți-e telefonul?

277
00:23:52,803 --> 00:23:56,923
‎- Ce faci cu vechitura aia?
<i>‎-</i> ‎Nu mi-l poate sparge nimeni.

278
00:23:56,923 --> 00:23:59,363
‎Ce? Ai enervat niște ruși sau ce?

279
00:23:59,363 --> 00:24:03,283
‎- Sper că nu. Pa!
<i>‎-</i> ‎Pa, scumpo!

280
00:24:03,283 --> 00:24:07,443
‎Am avut o zi plină,
‎deci merităm o băuturică.

281
00:24:07,443 --> 00:24:10,043
‎Dar tu nu știi să te oprești la una, nu?

282
00:24:10,043 --> 00:24:12,643
‎E mai eficient și mai ieftin așa.

283
00:24:12,643 --> 00:24:15,163
‎- Parcă ești Taz.
‎- Nu începe!

284
00:24:17,323 --> 00:24:21,523
‎Dar băiatul știe ce vrea, aia e clar.
‎Chiar și când mă disperă.

285
00:24:22,243 --> 00:24:23,203
‎Jaya?

286
00:24:24,523 --> 00:24:27,323
‎- Ești bine?
‎- Da. Normal.

287
00:24:27,323 --> 00:24:28,723
‎Așa!

288
00:24:29,403 --> 00:24:33,443
‎Pregătiți-vă gâturile!
‎Un pic de poțiune și intrăm în acțiune!

289
00:24:33,443 --> 00:24:35,123
‎Hai!

290
00:24:35,723 --> 00:24:38,203
‎- Noroc!
‎- Noroc!

291
00:24:42,083 --> 00:24:46,323
‎- Haideți odată!
‎- Tu prima. Am văzut câtă vodcă ai pus.

292
00:24:51,563 --> 00:24:53,963
‎Doamne, Ash! Are gust de diluant!

293
00:24:53,963 --> 00:24:56,843
‎- Tu le faci pe următoarele.
‎- Da. Le fac eu.

294
00:24:56,843 --> 00:25:01,003
‎După ce terminăm sticla asta,
‎mai avem una de la sora mea.

295
00:25:01,003 --> 00:25:04,163
‎- Tare! Să vedem!
‎- O fi din aia scumpă.

296
00:25:12,683 --> 00:25:14,163
‎- Alege!
‎- Ce?

297
00:25:15,643 --> 00:25:16,803
‎Hai!

298
00:25:18,323 --> 00:25:20,083
‎Scrie-ți numele...

299
00:25:20,803 --> 00:25:22,163
‎Cretino.

300
00:25:42,603 --> 00:25:45,043
‎ROCHELLE

301
00:25:48,243 --> 00:25:49,483
‎E aici.

302
00:25:51,163 --> 00:25:53,803
‎Azi încheiem o epocă...

303
00:25:54,643 --> 00:25:56,523
‎și începem una noua.

304
00:25:58,203 --> 00:26:01,803
‎- Să ne îmbătăm!
‎- Amin!

305
00:26:06,043 --> 00:26:08,283
‎- Să-mi bag! Arde!
‎- Nu pot să o beau!

306
00:26:08,283 --> 00:26:09,563
‎Lasă ifosele!

307
00:26:37,523 --> 00:26:42,163
‎- Ce faci? Vrei o bere, Ant?
‎- Mersi, Patrick!

308
00:26:42,163 --> 00:26:43,363
‎Ai rezolvat?

309
00:26:44,083 --> 00:26:49,643
‎Nu știu care e parola pentru site,
‎dar m-am uitat la vloguri pe tableta lui.

310
00:26:49,643 --> 00:26:52,003
‎Era obsedat de Alyssa.

311
00:26:52,003 --> 00:26:55,843
‎Cu Red Rose o ademenea,
‎la fel cum procedase și Simon.

312
00:26:55,843 --> 00:27:00,323
‎Se temea de grădinar,
‎dar încă nu pricep de ce.

313
00:27:00,323 --> 00:27:04,003
‎- Sigur e mai bine să nu știe Wren?
‎- Clar.

314
00:27:04,963 --> 00:27:08,923
‎E liniște de șase săptămâni.
‎Încă o noapte nu o să ne omoare.

315
00:27:08,923 --> 00:27:12,763
‎- Vorbim mâine despre asta, bine?
‎- Da.

316
00:27:14,763 --> 00:27:19,123
‎Ce faci? Meriți și tu una.

317
00:27:19,123 --> 00:27:21,683
‎- De ce?
‎- Am distras casierul.

318
00:27:21,683 --> 00:27:23,443
‎Da.

319
00:27:23,443 --> 00:27:27,243
‎Am și așa ceva pentru mai târziu.

320
00:27:29,563 --> 00:27:31,003
‎Vrei o bere?

321
00:27:34,683 --> 00:27:37,203
‎M-am gândit la Roch azi.

322
00:27:38,243 --> 00:27:39,763
‎Și eu.

323
00:27:39,763 --> 00:27:41,283
‎Te simți mai bine?

324
00:27:43,163 --> 00:27:44,363
‎Înțeleg.

325
00:27:45,723 --> 00:27:46,723
‎Mi-e dor de ea.

326
00:27:46,723 --> 00:27:48,683
‎O mai știți pe Claire Hartley?

327
00:27:48,683 --> 00:27:51,123
‎- Cu freza ca peria de WC?
‎- Da.

328
00:27:51,123 --> 00:27:53,883
‎- Cum arată?
‎- Superbă. Impertinentă.

329
00:27:53,883 --> 00:27:56,803
‎- Are vocea ca și Kermit.
‎- Asta îmi amintesc.

330
00:27:57,483 --> 00:27:59,323
‎Era de treabă.

331
00:28:00,283 --> 00:28:03,123
‎- Am văzut-o la Banca NatWest.
‎- Da? Ați vorbit?

332
00:28:03,123 --> 00:28:07,563
‎- N-am avut de ales.
‎- Mă duc la baie. Am vezica mică.

333
00:28:17,603 --> 00:28:18,723
‎Ești bine?

334
00:28:20,283 --> 00:28:21,243
‎Da, dar...

335
00:28:21,243 --> 00:28:24,043
‎Stai liniștită! Am eu grijă de el. E bine.

336
00:28:24,803 --> 00:28:25,763
‎Bine.

337
00:28:28,883 --> 00:28:29,883
‎Te simți bine?

338
00:28:35,003 --> 00:28:36,683
‎Eram aici într-o seară.

339
00:28:37,323 --> 00:28:39,123
‎Îmi luasem o bere.

340
00:28:40,963 --> 00:28:43,923
‎Am ieșit pe ușă
‎și o fată s-a lovit de mine.

341
00:28:43,923 --> 00:28:46,683
‎Mi-a vărsat berea pe mine.

342
00:28:47,523 --> 00:28:49,843
‎Am fost pachet de nervi...

343
00:28:51,723 --> 00:28:54,883
‎Mă uit la ea și începe să-și ceară scuze.

344
00:28:54,883 --> 00:28:57,483
‎Era Roch a noastră.

345
00:28:59,883 --> 00:29:03,683
‎Se oprește și se uită mine...

346
00:29:04,603 --> 00:29:07,563
‎și spune: „Tu erai? Atunci ia-mi o bere!”

347
00:29:11,883 --> 00:29:14,043
‎Mereu era plină de viață.

348
00:29:15,923 --> 00:29:18,483
‎- Am cerut prea mult de la ea.
‎- Nu.

349
00:29:19,763 --> 00:29:21,323
‎Nu e așa.

350
00:29:22,763 --> 00:29:24,483
‎Eu l-am invitat în casă.

351
00:29:25,963 --> 00:29:29,323
‎Pe Simon. Nu am intuit.

352
00:29:30,243 --> 00:29:32,563
‎Nu am știut...

353
00:29:33,323 --> 00:29:35,883
‎- Nu am știut!
‎- Gata!

354
00:29:37,723 --> 00:29:40,043
‎- S-a terminat.
‎- Îmi pare rău.

355
00:29:41,363 --> 00:29:43,523
‎Vinny, hai aici!

356
00:29:45,763 --> 00:29:47,243
‎Hai și tu, Shel!

357
00:29:47,923 --> 00:29:49,083
‎- Da?
‎- Ai face-o?

358
00:29:49,083 --> 00:29:50,403
‎Nu sunt catolic.

359
00:29:50,403 --> 00:29:51,643
‎- Ce am ratat?
‎- Ce?

360
00:29:52,323 --> 00:29:56,323
‎Ne imaginăm ce facem peste zece ani.
‎Jaya o să fie mare șef la Apple.

361
00:29:56,323 --> 00:29:58,923
‎- Taz, în parlament.
‎- La cantină.

362
00:30:00,723 --> 00:30:02,803
‎Și Roch? Ea ce ar face?

363
00:30:02,803 --> 00:30:06,083
‎Îi plăcea să dea ordine,
‎deci are autoritate.

364
00:30:06,083 --> 00:30:09,243
‎- Profesoară.
‎- Nu. Asistentă socială.

365
00:30:09,243 --> 00:30:12,043
‎- Da, doi copii.
‎- Doi soți.

366
00:30:12,043 --> 00:30:15,003
‎Clar! Nu știu ce vreau să devin...

367
00:30:15,003 --> 00:30:16,603
‎Sunt gay.

368
00:30:20,243 --> 00:30:21,283
‎Da.

369
00:30:21,283 --> 00:30:26,403
‎Înainte să fiu întreruptă, voiam să spun
‎că vreau să fiu scriitoare de turism.

370
00:30:29,243 --> 00:30:30,923
‎- Te iubesc.
‎- Și eu!

371
00:30:33,523 --> 00:30:35,843
‎- Salut, Antony!
‎- Era cazul, nu?

372
00:30:35,843 --> 00:30:40,083
‎- Te iubim în draci!
‎- Da, dar nu la modul gay.

373
00:30:40,083 --> 00:30:42,323
‎- Taci!
‎- Puii mei, Taz!

374
00:30:42,323 --> 00:30:44,923
‎Totul era bine. De ce spui măgării?

375
00:30:44,923 --> 00:30:47,683
‎Nu am vrut.
‎Zi și tu o măgărie despre mine!

376
00:30:47,683 --> 00:30:51,163
‎- Nu, ar fi urât.
‎- Da, și nu avem timp.

377
00:30:51,163 --> 00:30:54,683
‎Lista e prea lungă,
‎dar te rog să mănânci cu gura închisă.

378
00:30:55,683 --> 00:30:59,723
‎Abia am așteptat ziua asta!
‎O să-ți găsim o măciucă.

379
00:30:59,723 --> 00:31:02,323
‎Sigur mai sunt și alți gay pe aici.

380
00:31:02,323 --> 00:31:06,243
‎Jaya e detectiv înnăscut,
‎sigur are radar pentru ei.

381
00:31:07,923 --> 00:31:09,123
‎Ai sau nu?

382
00:31:12,723 --> 00:31:14,203
‎Scuze!

383
00:31:15,283 --> 00:31:16,883
‎Scuze, scumpo!

384
00:31:18,843 --> 00:31:20,603
‎Las-o naibii!

385
00:31:25,603 --> 00:31:27,163
‎Ce vrei?

386
00:31:27,843 --> 00:31:30,763
‎- Un pahar cu apă.
‎- Vodcă și cola!

387
00:31:32,883 --> 00:31:35,523
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere!

388
00:31:41,643 --> 00:31:44,563
‎Dacă aș fi fost pe acoperiș...

389
00:31:45,483 --> 00:31:47,083
‎cu Wren și cu Simon...

390
00:31:49,483 --> 00:31:50,483
‎l-aș fi ucis.

391
00:31:56,483 --> 00:31:58,203
‎Era să îi spun lui Wren...

392
00:31:59,123 --> 00:32:00,243
‎despre noi.

393
00:32:00,963 --> 00:32:03,123
‎Nu există niciun „noi”.

394
00:32:03,123 --> 00:32:05,083
‎Nu?

395
00:32:10,203 --> 00:32:13,403
‎- Am pus limetă în asta.
‎- E bună și așa.

396
00:32:14,643 --> 00:32:16,603
‎- Vitamina C, nu?
‎- Mersi!

397
00:32:16,603 --> 00:32:18,043
‎Noroc, Jen!

398
00:32:31,643 --> 00:32:33,803
‎Cu dansul ăsta nu combini nimic.

399
00:32:34,563 --> 00:32:37,843
‎Nu-mi pasă! Aștept persoana specială.

400
00:32:38,603 --> 00:32:39,883
‎Ai găsit-o?

401
00:32:55,763 --> 00:32:59,483
‎Da! Bum! Ce piesă belea!

402
00:32:59,483 --> 00:33:01,443
‎Mersi, Tim! Zoofil ce ești!

403
00:33:02,483 --> 00:33:05,923
‎Urmează Maria! Da!

404
00:33:05,923 --> 00:33:10,243
‎Cu altă piesă clasică,
‎din vremuri mai simple.

405
00:33:13,283 --> 00:33:16,323
‎- Doamne!
‎- Doamne! Ce piesă!

406
00:33:18,883 --> 00:33:20,363
‎E piesa noastră.

407
00:33:23,283 --> 00:33:25,083
‎Ce seară ciudată!

408
00:33:25,083 --> 00:33:28,603
‎- Măcar nu ne plictisim.
‎- Rach, hai aici!

409
00:33:30,363 --> 00:33:34,003
‎- Hai să dansezi, Rach!
‎- Da! Hai!

410
00:33:35,803 --> 00:33:37,083
‎- Da!
‎- Nu.

411
00:33:37,083 --> 00:33:39,163
‎- Hai!
‎- Am apă.

412
00:35:14,323 --> 00:35:15,563
‎Uite-o!

413
00:35:18,123 --> 00:35:20,323
‎Jaya! Te simți bine?

414
00:35:21,443 --> 00:35:25,083
‎Sunt pe-afară cu voi. Mi-am găsit gașca!

415
00:35:30,123 --> 00:35:32,963
{\an8}‎Mereu ai fost o Cretină, Jaya!

416
00:35:33,643 --> 00:35:35,483
{\an8}‎Atâta că nu am știut.

417
00:35:38,763 --> 00:35:41,763
{\an8}‎Am dat de Red Rose pe dark web.

418
00:35:48,083 --> 00:35:49,603
‎Ce?

419
00:35:49,603 --> 00:35:51,883
‎Vorbește de un grădinar,

420
00:35:51,883 --> 00:35:56,043
‎dar nu la Simon se referă
‎și n-a mai filmat de la un moment dat.

421
00:36:01,683 --> 00:36:02,723
‎Simon?

422
00:36:02,723 --> 00:36:06,723
‎Grădinarul de care vorbește Jacob
‎în clipurile lui.

423
00:36:07,963 --> 00:36:10,643
‎Nu! Jaya, te iubesc, da?

424
00:36:10,643 --> 00:36:15,403
‎Dar trebuie să încetezi.
‎Taci și uită de treaba asta!

425
00:36:24,483 --> 00:36:26,243
‎Și eu te iubesc.

426
00:36:30,163 --> 00:36:31,803
‎Și eu te iubesc.

427
00:36:39,163 --> 00:36:40,603
‎Și eu te iubesc.

428
00:37:57,323 --> 00:37:58,483
‎Ești bine?

429
00:37:59,883 --> 00:38:02,363
‎Da. Normal.

430
00:38:02,363 --> 00:38:06,363
‎- Nu mai spune asta!
‎- Vrei să-ți zic că totul e de căcat?

431
00:38:06,363 --> 00:38:09,603
‎Să fiu tristă tot timpul?

432
00:38:09,603 --> 00:38:12,323
‎Poți să spui că lucrurile scârțâie.

433
00:38:12,323 --> 00:38:16,643
‎După tot ce s-a întâmplat,
‎numai de tine îmi pasă acum.

434
00:38:19,363 --> 00:38:21,843
‎Vrei doar să ai grijă de cineva.

435
00:38:23,323 --> 00:38:28,003
‎Nu vrei să îmi revin
‎fiindcă vrei să te simți util.

436
00:38:30,883 --> 00:38:33,203
‎Nu o uiți dacă îți vezi de viață.

437
00:38:33,203 --> 00:38:37,323
‎Se pare că le știi pe toate.
‎Zi-mi de ce nu pot să trec peste asta!

438
00:38:37,323 --> 00:38:40,323
‎- Pentru că nu vrei.
‎- Nu.

439
00:38:41,283 --> 00:38:42,923
‎Pentru că nu are sens.

440
00:38:42,923 --> 00:38:46,203
‎Nimic nu are sens, mai ales noi.

441
00:38:47,283 --> 00:38:48,523
‎- Bine.
‎- Da.

442
00:38:49,083 --> 00:38:50,683
‎Du-te dracului!

443
00:39:05,483 --> 00:39:06,723
‎UTILIZATOR
‎PAROLĂ

444
00:39:15,883 --> 00:39:17,883
‎Unde sunt Wren și Jaya?

445
00:39:19,523 --> 00:39:21,163
‎Nu trebuie lăsate singure.

446
00:39:21,763 --> 00:39:25,123
‎Caută-l pe Antony!
‎Dansa acolo mai devreme.

447
00:39:37,443 --> 00:39:39,643
<i>‎Lasă un mesaj dacă nu ești o javră!</i>

448
00:39:43,443 --> 00:39:45,083
‎Mi-e dor de tine, Roch!

449
00:39:46,523 --> 00:39:48,083
‎Îmi doresc să fii aici.

450
00:39:50,443 --> 00:39:52,283
<i>‎Mă întreb cum e...</i>

451
00:39:53,363 --> 00:39:56,683
<i>‎să te iubească persoana iubită.</i>

452
00:39:56,683 --> 00:39:58,163
<i>‎Ar fi...</i>

453
00:40:01,843 --> 00:40:04,883
‎ȘIEUTEIUBESC

454
00:40:17,803 --> 00:40:21,403
‎ROCHELLE: DAR SUNT AICI

455
00:40:28,003 --> 00:40:30,163
<i>‎Ce puii mei? Vezi și tu?</i>

456
00:40:30,163 --> 00:40:32,523
<i>‎R3R0 s-a întors!
‎Ce? Credeam că e mort.</i>

457
00:40:32,523 --> 00:40:36,483
‎- Cine R3R0?
<i>‎- Fondatorul Red Rose! Nimic nu știi!</i>

458
00:41:19,243 --> 00:41:21,723
‎De ce se ia și se duce de una singură?

459
00:41:35,803 --> 00:41:37,043
‎Wren!

460
00:41:46,363 --> 00:41:47,683
‎Wren!

461
00:41:58,003 --> 00:42:01,603
‎MESAJ NOU DE LA GRĂDINAR:
‎NU AR TREBUI SĂ FII AICI

462
00:43:14,283 --> 00:43:17,963
{\an8}‎Subtitrarea: Cătălina Vod