СЕРИАЛ NETFLIX
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ, АВГУСТ, БОЛТОН
Ой, да пофиг, Тревор! Ты гонишь!
Клянусь! Да чтоб мне сдохнуть!
Наверное, нам не стоит так говорить.
Слушай, я нравлюсь Бекки Фокс.
Нет, она тебя просто жалеет.
Она знает, что на моих мегатусах психи прыгают с крыши.
А он точно псих? «Красная роза» для него слишком сложна.
- Джая. - Не сходится.
С Саймоном всё закончилось.
Я искала связь между Саймоном и Джейкобом. И ее нет.
Выдыхай, Велма.
Заткнитесь!
Нам всем надо бы заткнуться. Всё кончено. Всё позади.
Сдам географию и свожу тебя в Озерный край.
Это ты с фига брякнул-то?
Просто я много думал о ледниковой эрозии.
Ботан.
Да, полюбуемся старицами, поиграем в ориентирование.
- Устроим экспедицию. - Таз, им третий лишний не уперся.
Ну и ладно. Кстати о путешествиях...
- Что это? - Рождественская открытка.
Давай, бери.
- Это билет в Париж. - Уи.
Ты купил мне билет в Париж?
Нет, ты сама купила.
Я месяц тырил у тебя чаевые из банки.
Как-то сложновато, нет?
Зря ты бабло спер,
но я тронута.
Но всё еще злюсь.
Ты же рисовала себя с Дианой во всех странах.
Да, но я хотела поехать в будущем.
Через две недели уже будущее.
Просто возьми и скажи спасибо.
Ладно, спасибо.
Пожалуйста.
Меня же не пошлют на хер на вокзале?
Скоро узнаем.
«Эшли в Париже». Я бы посмотрел такой фильм.
Да, я бы тоже. Бамжур. Жо мапель Эшли.
Гулять, конечно, классно,
но когда я увижу твой дом?
Ты так похожа на мою маму.
- Правда? - Да.
Улыбкой.
Кроме нее у меня никого не было.
У тебя есть я.
Пап, ты чего?
Непривычно, когда ты называешь меня папой.
Почему?
Мне кажется, я...
Я не заслуживаю этого.
Страшно быть твоим папой.
Папа, ты меня пугаешь.
Не хочу, чтобы ты была, как я.
Прошу, не будь, как я.
Рен.
Удачи, милая.
Ты отлично справишься.
Спасибо, Шел.
Эй?
Все твои старания сегодня окупятся.
Вот увидишь.
Удачи.
Ну ладно, погнали.
У меня всё как надо.
Слава богу! Так, мне нужно выпить.
- Что? Покажи. - Херня!
Восьмерка за физкультуру? Я пересдам.
Цирк уехал, клоуна забыли.
Охренеть, Рен.
А я молодец.
Не то слово.
А ты откроешь?
Мама просила ее дождаться.
Народ, а на пустошь только школа Харгривз ходит?
Нет, другие тоже ходят.
Нервничаешь?
Честно говоря, да.
Спокуха, Джая. Ты с нами.
До нас почти не докапываются.
- Да. - Супер.
- Не забудь кастет. - Не слушай его. Он был один раз.
А корчит из себя эксперта.
Я и есть эксперт и теперь могу это доказать.
Привет.
Привет, Долбодятлы!
Как она сдала?
Потрясающе.
Зря она переживала.
Она всё круто сдала.
Добрый день.
Приветик.
Да.
Уверена?
Мама?
Мам.
Мама?
Мама, проснись!
Вот результаты.
Я молодец.
У меня четыре девятки, одна шестерка и пять четверок.
И прикинь?
По математике я справился лучше, чем думал.
Рошель тоже молодец.
Мы встретили Винни.
Он был ею так горд, мама.
И мы тоже.
Она всё отлично сдала.
Поступила бы куда угодно.
Могла стать кем угодно.
Но уже не станет.
Вот и поговорили.
Мне без сахара.
Без сахара?
Без. Я изменился.
Не сомневаюсь.
А где Рен?
Должна была уже вернуться,
но она мне больше не докладывает, где бывает, так что...
Вчера, в Блэкпуле...
Пришла.
В чём дело?
Ни в чём. Папа зашел узнать, как ты сдала.
Барабанная дробь.
Господи.
Не знаю, что значат эти цифры, но выглядит круто.
Рен, это потрясающе.
У нее по старой системе тройки, четверки и пятерки.
Господи, Рен.
Рен, нам в твои годы такие результаты только снились.
- Ты много рейвила. - Да, и рожала.
Подгузники покупала.
Я серьезно.
- Я очень тобой горжусь. - Мы оба гордимся.
- Что-то случилось? - Нет.
Мы просто очень гордимся тобой.
Да, но это странно, мама.
После случившегося с Саймоном, и того, о чём ты втирал в Блэкпуле,
мы изображаем счастливую семью?
Прекрати, Рен.
Что?
Мама посчитала, что я должен присутствовать.
Она на твоей стороне.
Мы оба на твоей.
Ладно.
- Да уж, это успех. - Ага.
Не нужно меня защищать.
Спасибо.
Пожалуйста.
Знаешь, ты не виновата.
Я доверяла ему.
А он всё это время подбирался к Рошель и Рен.
Он мертв.
Не казни себя.
Рен — моя жизнь.
Я не заметила тревожных звоночков.
Всё равно ты не виновата.
Мы с Шел, Винни и Джен вечером пойдем выпить.
Да?
Если хочешь...
...приходи.
Да, хорошо.
С ветчиной.
Я могу сделать еще, если не хватит.
Нет, правда, этого достаточно. Спасибо.
Энтони, результаты невероятные.
Ты молодец. Наверняка ты упорно готовился к этим экзаменам.
К некоторым — да. А к каким-то вообще не готовился.
Учись принимать комплименты.
Возможно, у тебя в жизни их будет много.
И если не научишься их принимать, люди будут неправильно о тебе судить.
Спасибо.
А друзья как, сдали?
Да, все сдали отлично.
Какие планы на будущее, если не секрет?
Пока не знаю.
Сначала, конечно, в колледж, потом — в университет,
но я пока не знаю, кем хочу стать.
С вами всё хорошо?
У меня для тебя подарок.
Это планшет Джейкоба.
Он положил его к моим вещам.
И раз ты поступаешь в колледж, то, может, он тебе пригодится.
Спасибо.
Я забыла про чай! Что за послеобеденный чай без чая?
Привет, где ты?
Да, это странно.
Это очень странно на самом деле,
потому что я и не мечтал сделать нечто столь классное для такого человека.
Она меня вдохновила.
Она умная и красивая. Алисса просто идеальна...
Прости. Не могу смотреть. Это просто жуть.
Смотри.
- Что там, Джая? - Сайт из глубокой сети.
Что за «глубокая сеть»?
Тайная часть интернета.
Это опасно?
Возможно.
В нее входит «даркнет» — там вся жесть.
В каком смысле «жесть»?
Незаконные делишки.
В даркнете стопудово всё найдешь. Если знаешь, где искать.
Джая, может, не надо?
Ведь «Красная роза» умерла с Саймоном.
Боже мой!
- Что? - Это не только приложение.
Это еще и сайт.
- Чёрт! - Джая, что такое?
Сайт попытался узнать наше местоположение.
- Оно знает, где мы? - Без понятия.
Всё. Вырубай его, Джая.
Энт, ты же тоже это видишь. «Красная роза» жива.
Хрен с ней! Просто выключи!
Нельзя. Это как «Волшебник страны Оз».
- Фильм не видел? - Видел!
Помнишь чувака за занавеской?
- Волшебника. - За этой занавеской — «Красная роза».
Если мы узнаем пароль,
то сможем выяснить что такое на самом деле «Красная роза».
Думаю, Саймон тут ни при чём.
Ладно, но Рен не скажем, иначе ее бомбанет.
Его видеоблоги важны.
Я их просмотрю и постараюсь узнать пароль Джейкоба.
А потом подключу его ключ шифрования.
Он же неспроста его сделал.
Если сообразим, как войти на сайт, может, полиция наконец нас послушает.
Ноа!
Как мой малыш справился?
Ноа?
Твои результаты!
Они потрясающие!
Ты сдал все предметы до единого.
Норм.
Милый. Я думала, ты обрадуешься. Ты справился.
Я всегда справляюсь.
Ноа.
Мы и мечтать о таком не могли.
Мне плевать.
В смысле?
После всего случившегося результаты кажутся бессмысленными.
Это не значит, что нельзя праздновать хорошие события.
Мне надо готовиться к вечеру.
Ну, не буду мешать.
Я не понимаю.
Реально не понимаю, ведь всё должно было получиться.
Интересно, каково это,
когда твоя любовь взаимна.
Когда моя любовь взаимна.
Услышать это...
Я попытаюсь еще раз,
ведь он думает, что она станет моей, но я в этом уже не уверен.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ — ПАРОЛЬ ВЗАИМНАЯЛЮБОВЬ
Мам!
- Ждешь не дождешься вечера? - Да, но...
- Давай! - Что?
Идем со мной.
Во сколько поезд?
Не знаю. Посмотри в билете. Я не работаю на ж/д.
Выбери что-нибудь для друзей. Эшли точно любит шампанское.
- Я не могу прийти с шампанским! - Почему нет? Это же праздник, Джая!
Мне им по башке дадут!
Я сдаюсь. Амина, поговори с ней.
- Бери шампусик. - Или лучше тебе бутылкой врежу.
Девочки!
Мощный выбор.
Сама всё не пей. Тебе еще домой добираться.
Я не выпью всё сама. Я же помру.
Делись с другими.
Детишки любят бесплатное бухло. И оторвись там.
Ты это заслужила, лузерша несчастная.
Думаешь, Таз подкатит к Эшли?
Надеюсь, блин. А то надоело уже.
- Зачем в армию? - А чего не в армию?
Так туда спецом вербуют работяг-патриотов.
- Да, и что? - Отвали.
Службу я еще осилю.
Я же не такой умный. Так что выбора нет.
- Слушай, ты всё взял? - Вроде да.
Я только за бухлом сгоняю.
Он же не пойдет, да?
Мне нравится Патрик.
- Мне с ним спокойно. - А со мной нет?
И с тобой.
Слушай, ты типа как телохранитель, а он как мандалорец.
Снаружи суровый, а внутри нежный как персик.
Таз, зачем тебе сидр? Нам его не продадут.
Смотри.
Только это, пожалуйста.
С вас 12,80.
- Пакет нужен? - Нет, спасибо. Лишний пластик.
А документы есть?
Да уж, непросто это, да?
Эй!
А ну, вернись, говнюк!
- Кидалово. - Мы козлы отпущения.
Нет.
Вы долбодятлы.
Я никогда не была в этом отеле, но, говорят, он очень милый.
Вроде бы там есть меню подушек, и можно выбрать...
Я старался не бывать в Сети после истории с Алиссой...
Знаете, я просто очень расстроен.
Дело во мне? Со мной что-то не так?
Меня совсем нельзя полюбить?
НЕЛЮБИМЫЙ
Это уже перебор. Мне нужно...
...прекратить всё это.
Она умерла.
Она мертва. Она...
Мне страшно.
Это опасно. Это всё садовник. Садовник...
Садовник?
А кто у нас садовник-то?
Что? Твой папа за садом ухаживает. У него талант.
Приехали. Выходи.
Ты же не потащишь его с собой, да?
Отдохни, Джая. Не сиди в своем айпаде. А где смартфон, который я подарила?
Зачем тебе это старье?
Его нельзя взломать.
За тобой, что ли, русские шпионят?
Надеюсь, нет. Пока!
Пока, дорогая.
День был тяжелый, и всем нам нужно немножко хряпнуть.
Ага, только ты не умеешь немножко, да?
Так более эффективно и экономно.
Говоришь как Таз.
Не начинай.
Но он башковитый. Тут не поспоришь.
Хоть и бесит меня иногда.
Джая?
Всё норм?
Да. Конечно, норм.
Так!
Готовьте глотки, дамы.
Надо накидаться, чтобы развлекаться!
Давай.
За нас.
Ну, пейте!
Ты первая. Я видела, сколько там водки.
Господи, Эш! На вкус как растворитель!
- Тогда дальше сама мешай. - И намешаю.
Когда допьем, откупорим то, что дала с собой моя сестра.
Так, ну-ка, заценим!
- Дорого-богато. - Ого!
- Выбирай. - Что?
Давай.
Напиши свое имя,
Долбодятел.
РОШЕЛЬ
Эй.
Она здесь.
Сегодня конец одной эпохи
и начало новой.
Так набухаемся же!
Аминь!
- Чёрт, а крепкий. - Я не могу это пить.
Что за настрой?
Эй, салют! Будешь пиво, Энт?
Спасибо, Патрик!
Ты выяснила?
Пароль к сайту пока не подобрала, но...
Я смотрела видосы на планшете.
Он с ума сходил по Алиссе.
Подбирался к ней через «Красную розу», как Саймон — к Рен и Рош.
Боялся какого-то садовника, но я пока не поняла, о чём речь.
Может, нужно сказать Рен?
Исключено.
Уже шесть недель тишина. Еще один вечер никого не убьет.
- Давай поговорим об этом завтра, да? - Да.
Вы как? Ты точно заслужил пивко.
- За что? - Мы отвлекли кассира.
Да.
А это я приберегу на потом.
Пивка?
Я сегодня думал о Рош.
Я тоже.
Ты как, норм?
Да.
Я скучаю по ней.
Помнишь Клэр Хартли из школы?
- С туалетным ершиком на голове? - Да. Помнишь ее?
- Как она нынче? - Так же шикарна и нахальна.
- И голос как у лягушонка Кермита. - Я помню.
С глазу на глаз она была норм.
- Я видела ее в банке. - Да? Поговорила с ней?
- Пришлось. - Я на минутку в туалет.
Плотину прорвало.
Всё хорошо?
Да, просто...
Ничего. Я сама. Всё нормально.
Ладно.
Ты как?
Я как-то пришел сюда.
Купил пинту пива.
И в дверях в меня врезалась девушка.
Я стою такой весь в пиве.
Я в бешенстве и...
...я смотрю на нее, и она начинает извиняться,
а это оказывается наша Рош.
А она просто смотрит на меня
и говорит: «А, это ты. Тогда и мне пинту».
Она всегда была задорной.
Я столько взвалил на нее.
Нет.
Это не так.
Это я его подпустила.
Саймона. Я не знала.
Я не знала. Я...
- Я не знала! - Перестань.
- Всё хорошо. - Прости меня.
Ох, Винни, иди сюда.
И ты давай, Шел.
- Да? - Правда?
Не католик.
Что тут в вас?
Обсуждаем, где будем через десять лет. Джая станет главой Apple.
- Таз будет в парламенте. - Работать в столовке.
А Рош? Кем бы она стала?
Рош любила всеми командовать, так что руководителем.
Учителем.
Нет. Социальным работником.
Да, и двое детей.
Два мужа.
Точняк.
Я не решила, кем стать, но...
Я гей.
Ладно.
Как я говорила, пока меня не перебили, я буду писать о путешествиях.
- Люблю тебя. - И я тебя.
- Привет, Энтони! - Наконец-то, да?
Мы тебя обожаем!
Да, но не по-гейски.
- Заткнись. - Иди ты, Таз!
Ты был такой молодец! Зачем ты это брякнул?
Это не я. Оно само. Скажите мне тоже гадость.
Нет, это будет жесть.
Да, и нам некогда.
Список слишком огромный, но ты хотя бы жуй с закрытым ртом.
Как же я ждала этого дня. Мы тебе найдем кавалера.
Кто-то же еще тут должен быть геем.
А учитывая детективные таланты Джаи, она его сразу вычислит.
Ну что, сможешь?
Извини!
Извини, дорогая!
Твою мать.
Что будешь?
Просто воду.
Водку с колой!
- Спасибо! - Пожалуйста!
Знаешь, будь я на той крыше,
с Рен и Саймоном...
Я бы его убила.
Я чуть не рассказал Рен
о нас.
Нет никаких «нас».
Уверена?
Там еще лайм.
Сойдет.
Витамин С, да?
Спасибо!
За нас, Джен.
Такими танцами никого не очаруешь.
Ну и пофиг. Буду ждать особенную девушку.
А она существует?
О да! Бум! Шикарная песня!
Спасибо, Тим! Козел ты драный.
Следующая — Мария! Да!
С очередной классикой из беззаботных времен.
- Боже мой! - Боже! Какая песня!
Это наша песня.
Очень странный вечер!
Зато нескучно.
Рейч, иди сюда!
Идем танцевать, Рейч!
Да! Давай!
- Нет. - Да!
- Идем! - У меня вода.
Вон она где.
Джая! Ты как?
Я отрываюсь с вами. Я нашла друзей!
Ты всегда была Долбодятлом, Джая.
Просто мы этого не знали.
Я нашла сайт «Красной розы» в даркнете.
Что?
Он говорит про садовника,
но, по-моему, не про Саймона. А потом его видео прекращаются.
Саймон?
Садовник, о котором Джейкоб говорит в своих видосах.
О нет. Джая, я люблю тебя, да?
Но забудь обо всём этом!
Заткнись и забудь.
Я тоже тебя люблю.
Ты норм?
Да. Конечно.
Хватит так говорить.
А лучше сказать, что всё хреново?
И постоянно ходить с кислой рожей, мать твою?
Рен, можно сказать, что тебе плохо.
После всего случившегося мне плевать на всё, кроме тебя.
Тебе нужно о ком-то заботиться.
Ты не хочешь, чтобы мне стало лучше, ведь ты хочешь быть нужным.
Но ты ведь ее не забудешь.
Раз ты такой до хрена умный,
почему только мне тяжело жить дальше?
- Потому что ты так хочешь. - Нет.
Потому что смысла нет.
Потому что всё это бессмысленно, особенно мы с тобой.
- Ладно. - Ага.
Ну и вали на хрен!
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПАРОЛЬ
Где Рен и Джая?
Их нельзя оставлять одних.
Найди Энтони. Он танцевал где-то там.
Если ты не мудила, говори!
Я скучаю, Рош.
Жаль, что тебя нет.
Интересно, каково это,
когда твоя любовь взаимна.
Услышать это...
ЯТОЖЕТЕБЯЛЮБЛЮ
РОШЕЛЬ: НО Я ЗДЕСЬ
Какого хрена? Ты это видишь?
R3R0 вернулся! Что? Я думал, ты умер.
Кто такой R3R0?
Создатель «Красной розы», лошара.
Ну куда ее понесло одну?
Эй!
Рен!
Рен?
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ САДОВНИКА: ТЕБЕ ТУТ НЕЧЕГО ДЕЛАТЬ
Перевод субтитров: Заира Озова