EN NETFLIX-SERIE
SEX VECKOR SENARE, AUGUSTI, BOLTON
- Knappast, Trevor. I dina drömmar. - Jag lovar. Jag är dödssäker.
Så ska vi nog inte uttrycka oss.
- Becky Fox gillar mig. - Hon tycker synd om dig möjligen.
Hon gillar mina coola fester där psykopater hoppar från tak.
Var han det? Red Rose var för avancerat för honom. Det går inte ihop.
- Polisen sa att det slutade med Simon. - Vad är länken mellan Simon och Jacob?
- Ta det lugnt, Velma. - Håll käften!
Kan alla bara hålla käften? Det är över nu.
Får jag godkänt i geografi åker vi till sjödistriktet.
- Var fick du det ifrån? - Jag tänkte bara på glacialerosion.
Nörd.
Vi kan kolla in korvsjöar, orientera lite... Som i Duke of Edinburgh's Award.
Taz, de vill nog knappast ha dig med sig.
Okej, visst. Men på tal om att besöka platser...
- Vad är det? - Ett julkort.
Ta det.
- Det är en biljett till Paris. - Oui.
- Har du köpt den åt mig? - Nej, du köpte den själv.
Jag har snott ur din dricksburk i en månad.
Det var ju lite komplicerat.
Det är störigt att du tog pengarna, men jag är rörd.
Men ändå irriterad.
Du har ju ritat dig och Diana världen över.
- Ja, men jag tänkte åka i framtiden. - Om två veckor är framtiden.
Du kan bara ta emot den och tacka.
- Okej. Tack. - Det var så lite.
De kommer väl inte be mig att dra på stationen?
Vi får väl se.
Ashley in Paris. Den filmen skulle jag vilja se.
Ja, jag också. Bonjour, je m'appelle Ashley.
Jag gillar våra utflykter, men när ska jag få se var du bor?
- Du är så lik min mamma. -Är jag?
Ja.
När du ler.
- Hon är den enda familj jag har haft. - Du har ju mig.
Pappa, är allt okej?
Det känns skumt att du kallar mig pappa.
Varför?
Jag känner liksom inte riktigt att jag förtjänar det.
Jag är lite rädd för det.
Pappa, du skrämmer mig.
Du får inte bli som jag.
Snälla, bli inte som jag.
Wren.
Lycka till, vännen.
- Det har säkert gått jättebra. - Tack, Shel.
Hallå?
Nu ska du få se att allt arbete lönade sig.
Lycka till.
Okej, då gör vi det.
Jag fick allt jag behövde.
Tack och lov! Jag behöver nåt att dricka.
- Vad? Jag får se. - Fan.
Åtta i idrott. Jag ska överklaga.
Cirque du So-skit.
Jäklar, Wren.
- Det gick rätt bra. - Jättebra.
- Ska du inte öppna ditt? - Mamma bad mig att vänta på henne.
Är det bara Hargreavesfolk som ska till heden?
Nej, andra skolor också.
Är du nervös?
Ärligt talat, ja.
- Var inte det. Du är med oss. - Vi blir bara lite trakasserade.
Så bra.
- Glöm inte knogjärnen. - Han har bara varit där en gång.
- Han tror att han vet vad han snackar om. - Ja, och jag har provresultaten som bevis.
- Hej. - Hej.
Hur är det, kukhuvuden?
Hur gick det för henne?
Jättebra
Jag vet inte varför hon oroade sig.
Det gick jättebra.
Goddag.
Hej.
Ja.
Är du säker?
Mamma?
Mamma.
Mamma?
Mamma, vakna.
Jag har fått resultaten.
Det gick bra.
Jag fick fyra nior, en sexa och fem fyror.
Vet du vad?
Det gick bättre än jag trodde på matten.
Det gick jättebra för Rochelle. Vi träffade Vinny.
Han var så stolt, mamma.
Vi var stolta.
Hon fick så bra resultat, och kunde ha gjort vad hon ville.
Hon kunde ha blivit nåt.
Nu blir hon inte det.
Tack för pratstunden.
Inget socker, tack.
- Inget socker? - Nej, jag har förändrats.
Det tror jag säkert.
Var är Wren?
Hon borde vara här nu,
men hon säger inte mycket om vart hon ska nu för tiden.
Igår när vi var i Blackpool...
Här är hon.
Vad är det här?
Inget. Pappa kom bara för att se hur det gick för dig.
Trumvirvel.
Jösses.
Jag vet inte vad siffrorna betyder, men det ser bra ut.
Wren, det är ju jättebra.
- Hon har fått C, B och några A. - Jösses, Wren.
Wren, våra betyg var inte i närheten av så här bra.
Du festade för mycket.
- Och födde barn. - Handlade blöjor.
Ärligt talat.
- Jag är så stolt över dig. - Jag också.
- Har nåt hänt? - Nej.
Vi är bara så stolta.
Det är lite konstigt, mamma.
Efter det här med Simon, och vad du nu snackade om i Blackpool.
- Varför leker vi lyckliga familjen? - Sluta, Wren.
Vad är det?
Mamma tyckte att jag skulle se betygen.
Hon är på din sida. Det är vi båda två.
Okej.
- Det gick ju bra. - Ja.
Du behövde inte försvara mig.
- Tack. - Varsågod.
Det var inte ditt fel.
Jag litade på honom.
Hela tiden gromade han Rochelle och Wren.
Han är död.
- Plåga inte dig själv. - Wren är allt jag har.
- Jag såg inte ett enda varningstecken. - Det var ändå inte ditt fel.
Jag, Shel, Vinny och Jen ska ut och ta ett glas senare.
Jaså?
Vill du följa med?
Du får det.
Okej.
Tunnskuren skinka.
- Jag kan göra fler om det inte räcker. - Det är jättebra med de här, tack.
Antony, de är ju jättebra. Bra jobbat.
Du måste ha slitit hårt för betygen.
Ja, för vissa. Till vissa läste jag inte på alls.
Lär dig att ta en komplimang.
En kille som du kommer att få många i livet.
Om du inte är villig att lyssna kommer du att få en falsk självbild.
Tack.
Hur gick det för dina vänner?
Det gick jättebra för dem.
Vad tänker du göra nu, om jag får fråga?
Jag vet inte.
Jag vill definitivt läsa vidare, men jag vet inte vad jag vill bli.
Hur är det med dig?
Jag har en sak åt dig.
Den här tillhörde Jacob.
Han lade den bland mina saker.
Om du ska läsa vidare kanske du får nytta av den.
Tack.
Jag glömde teet. Vi kan ju inte ha eftermiddagste utan te.
Hej, var är ni?
Ja, det här känns konstigt.
Det känns faktiskt jättekonstigt.
Jag trodde aldrig att jag skulle få göra nåt så coolt åt nån så fantastisk.
Hon har inspirerat mig.
Hon är smart och snygg. Alyssa är helt perfekt.
Jag kan inte titta, det är för obehagligt. Det finns massor.
Kolla.
- Vad är det, Jaya? - Det är en djupwebbsida.
Djupwebben?
- Det dolda nätet. -Är det farligt?
Det kan det vara.
Det är på det mörka nätet all sjuk skit finns.
Vad menar du med sjuk skit?
Allt som är olagligt finns garanterat där, speciellt om man vet var man ska leta.
Jaya, borde vi göra det här? Red Rose dog ju med Simon.
Herregud.
- Vad är det? - Red Rose har en webbplats också.
- Fan! - Jaya, vad är det?
Sidan försökte läsa av vår position.
- Vet den var vi är? - Jag vet inte.
Stäng av den, Jaya.
Ant, du ser ju också det här. Red Rose finns kvar.
Skit samma. Stäng av.
Det går inte. Det är som i Trollkarlen från Oz.
- Har du inte sett den? - Jo, så klart.
- Du vet mannen bakom draperiet? - Trollkarlen.
Det här är Red Roses draperi.
Om vi listar ut lösenordet kan vi ta reda på vad Red Rose är.
Jag tror inte att det var Simon.
Okej, men säg inget till Wren, då får hon spel.
Vloggarna är viktiga.
Jag ska kolla på dem och se om jag kan lista ut lösenordet.
Sen kör jag allt i hans krypteringsnyckel. Den är här av en anledning.
Om vi kan ta oss in på webbplatsen kanske polisen äntligen lyssnar på oss.
Noah!
Hur gick det för min... gubbe?
Noah?
Dina resultat!
De är ju jättebra!
Du har inte underkänt i ett enda ämne.
Det gick okej.
-Är du inte glad, vännen? Det gick ju bra. - Det går alltid bra.
Noah.
Det är mer än vi hade kunnat be om.
Jag bryr mig inte.
Vad menar du?
Efter allt som har hänt känns resultaten lite meningslösa.
Det betyder inte att vi inte kan fira när det går bra.
Jag ska nog göra mig i ordning för ikväll.
Gör du det.
Jag fattar inte.
Jag fattar inte. Det borde ha fungerat.
Jag undrar hur det känns
att få sin kärlek besvarad.
Nån som älskar mig.
Att få höra...
Jag ska försöka igen.
Han tror att jag ska få henne till slut, men jag vet inte nu.
LÖSENORD: ÄLSKAMIGOCKSÅ
Mamma.
- Ska det bli kul ikväll? - Javisst, men...
- Kom då. - Vad?
Följ med mig bara.
När går vårt tåg?
Inte vet jag, kolla biljetten. Jag jobbar inte på järnvägen.
Välj något åt dina kompisar. Ashley vill säkert ha bubbel.
- Jag kan inte komma med champagne. - Ni ska ju fira!
- Jag blir väl slagen med flaskan. - Jag ger upp. Säg nåt, Amena.
- Ta den bara. - Jag kanske slår dig med flaskan.
Tjejer!
Starkt val.
Drick inte hela. Du behöver hitta hem också.
- Om jag dricker hela dör jag antagligen. - Dela med dig.
Ungar älskar gratis sprit. Ha en kul kväll.
Det förtjänar du, din feta loser.
Kommer Taz att stöta på Ashley?
Jag hoppas fan det. Det börjar bli långtråkigt.
- Varför militären? - Varför fan inte?
De när sig på patriotiska arbetarklassungar.
- Ja, och? - Dra åt helvete.
Jag söker för att det är nåt jag kan.
Alla är inte smarta som du. Det är mitt enda val.
- Har du allt? - Jag tror det.
Jag kollar backarna snabbt.
Han ska väl inte med oss?
Jag gillar Patrick.
- Han får mig att känna mig trygg. - Gör inte jag det?
Jo.
Du är som en livvakt, men han är som Mandalorian.
Han är hård, men mjuk som en persika på insidan.
Varför har du cider? De säljer inte till oss.
Kolla här.
Bara de här, tack.
Det blir 12,80.
- Vill du ha en påse? - Nej, jag spar plast.
Har du legitimation?
Så lätt gick det inte, va?
Hör du!
Kom tillbaka, din lille skit!
- Han försökte sätta dit oss. - Nej.
Ni är idioter.
Jag har inte varit där förut, men det ska vara ett fint hotell.
De har visst en kuddmeny, så man kan välja...
Jag har försökt att inte vara uppkopplad sedan Alyssa...
Ni vet... Jag är bara så jäkla ledsen.
Är det mig det är fel på?
Går det inte att älska mig?
GÅR INTE ATT ÄLSKA
Det har gått för långt. Jag måste...
Jag måste sluta.
Hon är död.
Jag är rädd.
Det är farligt. Det är trädgårdsmästaren som...
Trädgårdsmästaren?
Vem är trädgårdsmästaren?
Va? Din pappa sköter trädgården. Han är duktig.
Vi är framme. Ut med dig.
Du tänker väl inte ta med dig den där?
Du kan väl roa dig, Jaya? Inte sita och hålla på med Ipaden.
Var är smartmobilen du fick av mig?
- Varför har du den där gamla? - Den går inte att hacka.
- Har du gjort ryssarna förbannade eller? - Hoppas inte. Vi ses.
Hejdå, älskling.
Vilken dag vi har haft. Därför förtjänar vi en liten drink.
Fast du tar ju aldrig bara en liten drink.
- Det blir mer kostnadseffektivt så. - Du låter som Taz.
Sluta!
Han vet vad han vill i alla fall. Även om han är störig som fasen.
Jaya?
- Mår du bra? - Ja, det är klart.
Okej.
Förbered era halsar. En liten dryck som ger oss ett ryck.
Okej då.
- Skål. - Skål.
Drick då.
Du först. Jag såg hur mycket vodka det var.
Herregud, Ash! Det smakar lacknafta.
- Du får blanda till nästa, då. - Ja.
När vi är klara med den där fick jag den här av min syster.
Jag får se?
- Den ser dyr ut. - Wow.
- Välj en färg. - Vad?
Kom igen.
Skriv ditt namn...
Kukhuvud.
Hör du.
Hon är här inne.
Ikväll är slutet på en era och början på en ny.
- Nu berusar vi oss. - Amen.
- Fan vad starkt. - Det går inte att dricka.
Inte med din attityd.
Hur är läget? Vill du ha en öl, Ant?
Tack, Patrick!
Vet du nåt mer?
Jag har inte listat ut lösenordet än, men jag har kollat på hans vlogg.
Han var besatt av Alyssa.
Han gromade henne med Red Rose, som Simon gjorde med Wren och Roch.
Han var rädd för trädgårdsmästaren, vem det nu är.
- Ska vi inte berätta för Wren? - Definitivt inte.
Inget har hänt på sex veckor. En natt till överlever vi.
- Vi pratar om det här imorgon. - Okej.
Hur är läget? Ni förtjänar några av de här.
- Varför? - Vi distraherade kassören.
Ja.
Jag har några såna här till senare också.
Vill du ha en?
Jag har tänkt på Roch idag.
Jag också.
Hur känns det?
Ja.
Jag saknar henne.
Minns ni Claire Hartley?
- Toaborstedivan? - Ja. Minns du henne?
- Hur ser hon ut? - Ursnygg och kaxig.
- Hon låter fortfarande som grodan Kermit. - Just det.
Hon var okej privat.
- Jag såg henne på banken. - Pratade ni?
Jag ska bara gå på toa. Nu börjas det.
Hur är det, raring?
Ja, jag...
Det är ingen fara. Han mår bra.
Okej.
Hur är det?
Jag var här en kväll.
Jag hade just köpt en öl.
Jag gick ut där och en tjej stötte in i mig.
Jag fick öl över hela mig.
Jag blev asförbannad, och...
Jag såg upp när hon började be om ursäkt, och det var Roch.
Hon bara stirrade på mig.
Hon bara: "Är det du? Köp en öl åt mig då."
Hon var alltid så full av liv.
- Jag krävde för mycket av henne. - Nej.
Det gjorde du inte.
Jag bjöd in honom.
Simon. Jag visste inte.
Jag visste inte. Jag...
- Jag visste inte. - Sluta.
- Det är okej. - Förlåt.
Kom, Vinny.
Kom här, Shel.
- Ska du? - Skulle du?
- Inte katolsk. - Vad har vi missat?
Vi pratar om vad vi gör om tio år.
Jaya ska bli chef för Apple.
- Taz är i parlamentet. - I kafeterian där.
Vad skulle Roch ha gjort?
Hon gillade att bestämma över folk. Nåt med auktoritet.
- Lärare. - Nej, socionom.
- Ja, med två barn. - Med två män.
Definitivt.
- Jag vet inte vad jag vill bli, men... - Jag är gay.
Okej.
Som jag just skulle säga,
när nån avbröt mig, vill jag bli reseskribent.
- Jag älskar dig! - Och jag dig.
Hej, Antony!
- Det var väl på tiden. - Fan vad vi älskar dig.
Ja, men inte på ett gaysätt.
- Håll käften. - Vad fan, Taz?
Det gick ju så bra, varför måste du retas?
Det var inte meningen. Säg nåt taskigt om mig.
- Nej, det vore ju inte schysst. - Vi har inte tid.
Det är för mycket att säga. Kan du tugga med stängd mun?
Det här har jag väntat på. Nu ska vi hitta ett stånd åt dig.
Nån annan här måste ju vara gay.
Jaya är så bra på Gissa vem, hon kan säkert hitta nån.
Kan du det?
Ursäkta mig.
Ursäkta mig!
För i helvete.
Vad vill ni ha?
Bara vatten.
Vodka och cola.
- Tack! - Varsågod.
Om jag hade varit där uppe på taket med Wren och Simon...
Jag hade kunnat döda honom.
Jag berättade nästan för Wren om oss.
Det finns inget "oss".
Finns det inte?
- Det är lime i. - Det är okej.
- Lite c-vitamin. - Tack.
Tack, Jen.
- Du får aldrig ragg med såna danssteg. - Det gör inget. Jag väntar på den rätta.
Vem är den rätta?
Ja, vilken låt!
Tack, Tim, din grisknullare.
Nu är det dags för Maria. Ja!
Med ännu en klassiker från enklare tider.
- Herregud! - Herregud! Vilken låt!
Det är vår låt.
Vilken konstig kväll.
- Det är i alla fall inte tråkigt. - Rach, kom!
Kom och dansa, Rach.
Ja! Kom nu!
- Jo! - Nej.
- Kom igen! - Jag har vatten.
Där är hon ju.
Jaya. Mår du bra?
Att vara med er känns rätt. Ni är mitt folk.
Du har alltid varit ett kukhuvud, Jaya.
Vi visste bara inte om det.
Jag hittade Red Rose på mörka nätet.
Va?
Han pratar om en trädgårdsmästare.
Jag tror inte att han menade Simon. Sen slutar videorna bara.
Simon?
Trädgårdsmästaren Jacob pratar om i alla sina videor.
Nej. Jaya, jag älskar dig, okej? Du måste släppa det här.
Håll käften och släpp det.
Jag älskar dig också.
Mår du bra?
- Ja. Det är klart att jag gör. - Sluta säga så.
Ska jag säga att allt är skit?
- Ska jag vara ledsen hela tiden? - Wren, man får säga att man inte mår bra.
Efter allt som har hänt bryr jag mig inte om nåt annat än dig.
Du vill bara ha nån att ta hand om.
Du vill inte att jag ska må bra, för du vill känna att du gör nytta.
Att gå vidare är inte att glömma henne.
Om du nu vet allting, varför är det bara jag som inte kan gå vidare?
Du vill inte.
Nej.
Det är ju meningslöst. Allt det här är meningslöst. Speciellt vi.
- Okej. - Ja.
Dra åt helvete, då.
ANVÄNDARNAMN LÖSENORD
Var är Wren och Jaya?
De borde inte vara ensamma.
Leta upp Antony. Han var där borta.
Säg nånting om du inte är en röv.
Jag saknar dig, Roch.
Jag önskar att du var här.
Jag undrar hur det är att ha nån
som faktiskt besvarar ens kärlek.
Att höra det...
JAGÄLSKARDIGOCKSÅ
JAG ÄR JU HÄR
Vad i helvete? Ser ni det här?
- R3R0 är här. Jag trodde att du var död. - Vem är R3R0?
Red Roses skapare, dumskalle.
Varför måste hon gå iväg ensam?
Hallå!
Wren!
Wren?
NYTT MEDDELANDE FRÅN TRÄDGÅRDSMÄSTAREN: DU SKA INTE VARA HÄR
Undertexter: Sara Palmer