1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:17,683 --> 00:01:22,723
‎(หกสัปดาห์ต่อมา สิงหาคม เมืองโบลตัน)

3
00:01:25,963 --> 00:01:28,283
‎โอ๊ยช่างเหอะเทรเวอร์ นายหลอนละ

4
00:01:28,283 --> 00:01:30,723
‎สาบานได้ ให้ฟ้าผ่าตายเลย

5
00:01:30,723 --> 00:01:33,083
‎นายไม่ควรพูดแบบนั้นนะ

6
00:01:33,083 --> 00:01:35,683
‎ฟังนะ เบ็กกี้ ฟ็อกซ์ชอบฉัน

7
00:01:35,683 --> 00:01:38,123
‎ไม่ สิ่งที่นายรู้สึกได้คือความสมเพช

8
00:01:38,123 --> 00:01:39,763
‎เธอรู้ว่าฉันจัดปาร์ตี้สุดเจ๋ง

9
00:01:39,763 --> 00:01:41,763
‎จนคนโรคจิตโดดลงจากหลังคาตอนจบ

10
00:01:41,763 --> 00:01:44,563
‎จริงเหรอ กุหลาบแดงดูเกินตัวไปสําหรับเขา

11
00:01:44,563 --> 00:01:45,723
‎- จายา
‎- ไม่มีเหตุผลเลย

12
00:01:45,723 --> 00:01:47,563
‎ตํารวจบอกว่ามันจบไปพร้อมกับไซม่อน

13
00:01:47,563 --> 00:01:50,803
‎ฉันพยายามเชื่อมโยงไซม่อนกับเจค็อบ
‎ไม่เจออะไรเลย

14
00:01:50,803 --> 00:01:52,003
‎พักหน่อย เวลม่า

15
00:01:52,003 --> 00:01:53,003
‎หุบปาก

16
00:01:54,363 --> 00:01:57,963
‎ฉันว่าเราต้องหุบปากกันทุกคน
‎มันเสร็จแล้ว จบแล้ว

17
00:02:11,603 --> 00:02:14,683
‎ถ้าฉันสอบภูมิศาสตร์ผ่าน
‎ฉันจะพาเธอไปเลคดิสทริกต์

18
00:02:15,203 --> 00:02:17,083
‎ไปเอามาจากไหนกันเนี่ย

19
00:02:17,083 --> 00:02:19,763
‎ฉันแค่คิดถึงธารน้ําแข็งกร่อน

20
00:02:19,763 --> 00:02:20,683
‎เนิร์ด

21
00:02:20,683 --> 00:02:23,923
‎จริง เราไปดูทะเลสาบโค้ง เล่นกีฬาเดินเท้า

22
00:02:23,923 --> 00:02:25,203
‎แบบดยุกแห่งเอดินบะระไง

23
00:02:25,203 --> 00:02:28,483
‎แทซ ฉันว่าพวกเขาคงไม่อยาก
‎ให้นายไปเป็นก้างนะ

24
00:02:28,483 --> 00:02:31,803
‎ก็ได้ งั้นพูดถึงเรื่องไปเที่ยว...

25
00:02:34,163 --> 00:02:36,283
‎- นั่นอะไร
‎- การ์ดคริสต์มาส

26
00:02:39,003 --> 00:02:39,963
‎เอาไปๆ

27
00:02:50,603 --> 00:02:52,843
‎- นี่ตั๋วไปปารีส
‎- วี่

28
00:02:53,923 --> 00:02:55,843
‎นายซื้อตั๋วไปปารีสให้ฉันเหรอ

29
00:02:55,843 --> 00:02:57,723
‎เปล่า เธอซื้อเอง

30
00:02:58,283 --> 00:03:00,803
‎ฉันแอบจิ๊กจากโหลใส่ทิปของเธอมาทั้งเดือน

31
00:03:02,203 --> 00:03:04,523
‎แบบนี้ตัดสินใจยากนะ

32
00:03:05,723 --> 00:03:09,203
‎ฉันหงุดหงิดที่นายจิ๊กเงินฉัน แต่ฉันก็ซึ้ง

33
00:03:09,803 --> 00:03:10,923
‎แต่ฉันก็หงุดหงิดอยู่ดี

34
00:03:10,923 --> 00:03:13,563
‎เธอเป็นคนที่วาดภาพตัวเองกับไดอาน่า
‎เดินทางไปทั่วโลก

35
00:03:13,563 --> 00:03:15,883
‎ใช่ แต่ฉันอยากไปในอนาคต

36
00:03:15,883 --> 00:03:17,763
‎อีกสองสัปดาห์ก็อนาคตไง

37
00:03:18,963 --> 00:03:21,883
‎รับไปแล้วขอบคุณเฉยๆ ก็ได้นะ

38
00:03:21,883 --> 00:03:23,963
‎ก็ได้ ขอบใจ

39
00:03:23,963 --> 00:03:25,003
‎ได้

40
00:03:26,523 --> 00:03:29,363
‎ฉันคงไม่ได้ไปยืนเก้อให้โดนด่าที่สถานีใช่มั้ย

41
00:03:29,363 --> 00:03:30,363
‎เดี๋ยวก็รู้

42
00:03:30,363 --> 00:03:33,323
‎แอชลีย์ในปารีส ฉันจะดูเรื่องนี้แน่

43
00:03:33,323 --> 00:03:37,323
‎ใช่ ฉันก็อยาก
‎บอนจัวร์ จิมอาเปลแอชลีย์

44
00:03:48,123 --> 00:03:49,443
‎หนูชอบที่ออกมาเจอกันแบบนี้นะ

45
00:03:49,443 --> 00:03:52,763
‎แต่เมื่อไหร่หนูจะได้เห็นบ้านพ่อล่ะ

46
00:03:55,563 --> 00:03:56,763
‎ลูกหน้าเหมือนแม่ของพ่อเลย

47
00:03:57,443 --> 00:03:59,163
‎- เหรอคะ
‎- ใช่

48
00:04:00,603 --> 00:04:01,603
‎เวลาลูกยิ้ม

49
00:04:05,163 --> 00:04:07,243
‎แม่เป็นครอบครัวเดียวที่พ่อเคยมี

50
00:04:08,083 --> 00:04:09,323
‎พ่อมีหนูไง

51
00:04:15,483 --> 00:04:16,723
‎พ่อเป็นอะไรมั้ย

52
00:04:18,283 --> 00:04:20,763
‎บางครั้งก็รู้สึกแปลกๆ ที่ลูกเรียกพ่อว่าพ่อ

53
00:04:21,803 --> 00:04:22,683
‎ทําไมล่ะ

54
00:04:26,163 --> 00:04:29,563
‎เหมือนว่า... พ่อไม่คิดว่าคู่ควร

55
00:04:36,323 --> 00:04:37,803
‎พ่อกลัวการเป็นพ่อของลูก

56
00:04:39,683 --> 00:04:41,363
‎พ่อพูดซะหนูกลัวแล้วนะ

57
00:04:44,403 --> 00:04:45,963
‎พ่อไม่อยากให้ลูกเป็นอย่างพ่อ

58
00:04:51,203 --> 00:04:52,723
‎อย่าเป็นอย่างพ่อนะ

59
00:05:21,083 --> 00:05:21,963
‎เวร็น

60
00:05:24,243 --> 00:05:25,283
‎โชคดีนะที่รัก

61
00:05:26,683 --> 00:05:28,003
‎เธอจะทําได้ดีแน่นอน

62
00:05:28,523 --> 00:05:29,443
‎ขอบคุณค่ะเชล

63
00:05:30,483 --> 00:05:31,323
‎นี่

64
00:05:32,323 --> 00:05:34,883
‎ทุกอย่างที่ลูกทุ่มเทมาจะส่งผลในวันนี้

65
00:05:34,883 --> 00:05:35,883
‎เดี๋ยวก็รู้

66
00:05:39,763 --> 00:05:41,003
‎โชคดีจ้ะ

67
00:05:55,643 --> 00:05:58,443
‎เอาละ มาเปิดกัน

68
00:06:07,923 --> 00:06:09,483
‎ฉันได้ทุกอันที่ต้องการ

69
00:06:09,483 --> 00:06:12,243
‎ค่อยยังชั่ว เอาละ อยากดื่มแล้ว

70
00:06:12,243 --> 00:06:13,923
‎- อะไร ขอดูหน่อย
‎- แม่งเอ๊ย

71
00:06:14,443 --> 00:06:17,003
‎วิชาพละได้แปด ฉันจะไปขอแก้คะแนน

72
00:06:18,203 --> 00:06:20,283
‎อยู่ละครสัตว์รึไง

73
00:06:24,083 --> 00:06:25,323
‎สุดยอดเลยเวร็น

74
00:06:27,803 --> 00:06:28,883
‎ก็ใช้ได้นะ

75
00:06:28,883 --> 00:06:30,083
‎เธอทําดีมาก

76
00:06:31,563 --> 00:06:32,643
‎เปิดของนายรึยัง

77
00:06:33,723 --> 00:06:35,283
‎แม่ขอให้เปิดกับแม่น่ะ

78
00:06:35,803 --> 00:06:38,563
‎ทุกคน จะมีแต่คนจากฮาร์กรีฟส์ที่ไปกันรึเปล่า

79
00:06:38,563 --> 00:06:40,283
‎ไม่ มีโรงเรียนอื่นด้วย

80
00:06:40,283 --> 00:06:41,363
‎ตื่นเต้นเหรอ

81
00:06:41,363 --> 00:06:44,163
‎ที่จริงก็ใช่นะ

82
00:06:44,163 --> 00:06:46,163
‎ไม่ต้องหรอกจายา เธอเป็นพวกเรา

83
00:06:46,163 --> 00:06:48,043
‎และเราโดนแกล้งนิดหน่อยเอง

84
00:06:48,043 --> 00:06:48,963
‎- ใช่
‎- เยี่ยมเลย

85
00:06:48,963 --> 00:06:52,643
‎- อย่าลืมสนับมือละกัน
‎- ไม่ต้องไปฟังเขา เขาเคยไปแค่ครั้งเดียว

86
00:06:52,643 --> 00:06:54,563
‎เขาชอบทําเป็นอวดรู้

87
00:06:54,563 --> 00:06:57,883
‎ฉันรู้และตอนนี้ฉันก็มีผลสอบเป็นเครื่องพิสูจน์ด้วย

88
00:07:12,043 --> 00:07:12,923
‎- หวัดดีค่ะ
‎- ไง

89
00:07:12,923 --> 00:07:14,363
‎สบายดีมั้ย ดิ๊กเฮด

90
00:07:15,083 --> 00:07:16,243
‎ผลสอบเธอเป็นไงบ้างคะ

91
00:07:19,923 --> 00:07:20,883
‎ดีมาก

92
00:07:22,883 --> 00:07:25,003
‎ไม่รู้ว่าเธอกังวลเรื่องอะไร

93
00:07:26,163 --> 00:07:27,323
‎เธอทําได้ดีมาก

94
00:07:41,163 --> 00:07:42,003
‎หวัดดี

95
00:07:43,723 --> 00:07:44,603
‎ว่าไง

96
00:07:47,803 --> 00:07:48,723
‎คือ...

97
00:07:49,643 --> 00:07:51,323
‎อ๋อ...

98
00:07:51,323 --> 00:07:52,363
‎ใช่

99
00:08:01,203 --> 00:08:02,043
‎แน่ใจนะ

100
00:08:19,523 --> 00:08:20,523
‎แม่ครับ

101
00:08:27,643 --> 00:08:28,483
‎แม่

102
00:08:30,123 --> 00:08:31,043
‎แม่

103
00:08:31,763 --> 00:08:33,003
‎แม่ ตื่นสิ

104
00:08:33,843 --> 00:08:34,963
‎ผมได้ผลสอบแล้ว

105
00:08:36,483 --> 00:08:37,523
‎ผมทําได้ดี

106
00:08:38,403 --> 00:08:42,003
‎ได้เก้ามาสี่ ได้หกหนึ่งตัว แล้วก็ห้าสี่ตัว

107
00:08:44,003 --> 00:08:45,123
‎และทายซิ

108
00:08:45,123 --> 00:08:47,643
‎ผมทําวิชาเลขได้ดีกว่าที่คิดเยอะเลย

109
00:08:49,443 --> 00:08:50,843
‎โรเชลก็ทําได้ดีมาก

110
00:08:52,203 --> 00:08:54,603
‎เราบังเอิญเจอวินนี่

111
00:08:57,043 --> 00:08:58,763
‎เขาภูมิใจในตัวเธอครับแม่

112
00:09:00,843 --> 00:09:01,843
‎พวกเราก็ด้วย

113
00:09:04,283 --> 00:09:08,443
‎ผลสอบเธอดีมาก เธอจะเอาไปทําอะไรก็ได้

114
00:09:10,243 --> 00:09:11,963
‎เธอจะเป็นอะไรก็ได้

115
00:09:13,963 --> 00:09:15,003
‎แต่ตอนนี้ไม่ได้แล้ว

116
00:09:24,363 --> 00:09:25,683
‎ขอบคุณที่คุยด้วยนะ

117
00:10:09,483 --> 00:10:10,883
‎ผมไม่เอาน้ําตาล

118
00:10:12,083 --> 00:10:13,043
‎ไม่เอาเหรอ

119
00:10:13,043 --> 00:10:14,523
‎ไม่ ผมเปลี่ยนไปแล้ว

120
00:10:19,883 --> 00:10:21,003
‎คงงั้นสินะ

121
00:10:24,803 --> 00:10:26,163
‎แล้วเวร็นอยู่ไหน

122
00:10:28,003 --> 00:10:29,523
‎ฉันนึกว่าป่านนี้ลูกจะกลับมาแล้ว

123
00:10:29,523 --> 00:10:33,243
‎แต่ลูกไม่บอกฉันแล้วว่าเธอไปไหนมาไหน

124
00:10:38,083 --> 00:10:39,843
‎เมื่อวานตอนเราอยู่ที่แบล็กพูล

125
00:10:41,723 --> 00:10:42,563
‎มาแล้ว

126
00:10:49,563 --> 00:10:50,643
‎มีอะไรกันคะ

127
00:10:50,643 --> 00:10:53,763
‎ไม่มีอะไรจ้ะ
‎พ่อเขาแค่แวะมาดูว่าลูกเป็นไงบ้าง

128
00:11:00,363 --> 00:11:01,683
‎รัวกลองหน่อย

129
00:11:05,523 --> 00:11:06,763
‎พระเจ้า

130
00:11:06,763 --> 00:11:10,003
‎พ่อไม่รู้ว่าเลขพวกนี้แปลว่าอะไร แต่ดูดีมากนะ

131
00:11:10,003 --> 00:11:12,003
‎เวร็น ทําดีมากลูก

132
00:11:14,083 --> 00:11:18,443
‎ลูกได้เกรดซี บีและเอสองสามตัว

133
00:11:18,443 --> 00:11:19,443
‎พระเจ้าเวร็น

134
00:11:20,083 --> 00:11:23,523
‎เวร็น พ่อแม่ยังไม่เคยสอบได้ดีเท่านี้เลย

135
00:11:24,283 --> 00:11:25,683
‎คุณมัวแต่ปาร์ตี้

136
00:11:25,683 --> 00:11:26,723
‎ใช่ และมีลูกไง

137
00:11:26,723 --> 00:11:28,283
‎คอยตามเก็บผ้าอ้อม

138
00:11:29,243 --> 00:11:30,563
‎แต่จริงๆ นะ

139
00:11:31,963 --> 00:11:34,483
‎- พ่อภูมิใจในตัวลูกจริงๆ
‎- แม่ด้วยจ้ะ

140
00:11:35,923 --> 00:11:38,043
‎- เกิดอะไรขึ้นคะ
‎- เปล่า

141
00:11:38,043 --> 00:11:40,043
‎เราแค่มิใจมาก

142
00:11:40,643 --> 00:11:42,763
‎มันแปลกนะแม่

143
00:11:42,763 --> 00:11:44,483
‎หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นกับไซม่อน

144
00:11:44,483 --> 00:11:47,203
‎และอะไรก็ตามที่แม่ไปทําที่แบล็กพูล

145
00:11:47,203 --> 00:11:49,283
‎เราแกล้งทําเป็นครอบครัวแสนสุขกันทําไม

146
00:11:49,283 --> 00:11:50,603
‎หยุดนะเวร็น

147
00:11:51,203 --> 00:11:52,043
‎อะไร

148
00:11:53,483 --> 00:11:56,203
‎แม่เขาคิดว่าพ่อควรมาอยู่ด้วยตอนมีเรื่องสําคัญ

149
00:11:58,803 --> 00:12:01,163
‎แม่ไม่ได้ขวางลูก แม่เขาอยู่ข้างเดียวกับลูก

150
00:12:01,163 --> 00:12:02,803
‎เราทั้งคู่อยู่ข้างลูก

151
00:12:05,563 --> 00:12:06,603
‎โอเคค่ะ

152
00:12:11,563 --> 00:12:13,963
‎- ไปได้สวยนะ
‎- ใช่

153
00:12:21,763 --> 00:12:23,363
‎คุณไม่ต้องแก้ตัวแทนฉันก็ได้

154
00:12:25,043 --> 00:12:26,003
‎ขอบคุณนะ

155
00:12:26,603 --> 00:12:27,683
‎ยินดีช่วย

156
00:12:30,283 --> 00:12:31,803
‎คุณไม่ผิดนะ รู้ใช่มั้ย

157
00:12:33,763 --> 00:12:35,003
‎ฉันเชื่อใจเขา

158
00:12:36,723 --> 00:12:39,723
‎ตลอดเวลานั้น เขากลับเข้าหาโรเชลกับเวร็น

159
00:12:40,603 --> 00:12:41,603
‎เขาตายแล้ว

160
00:12:42,763 --> 00:12:44,203
‎เลิกโทษตัวเองซะที

161
00:12:44,723 --> 00:12:46,003
‎เวร็นเป็นชีวิตของฉัน

162
00:12:47,883 --> 00:12:49,963
‎ฉันไม่เห็นสัญญาณเตือนเลย

163
00:12:49,963 --> 00:12:51,803
‎ไม่ใช่ความผิดของคุณอยู่ดี

164
00:12:59,843 --> 00:13:03,403
‎ฉัน เชล วินนี่กับเจนจะไปดื่มกันทีหลัง

165
00:13:03,403 --> 00:13:04,523
‎อ๋อเหรอ

166
00:13:06,483 --> 00:13:07,883
‎ถ้าคุณอยากไปด้วย

167
00:13:09,563 --> 00:13:10,603
‎ไปได้นะ

168
00:13:12,163 --> 00:13:13,283
‎อือ เอาสิ

169
00:13:37,963 --> 00:13:39,323
‎แฮมบางเฉียบ

170
00:13:44,123 --> 00:13:46,603
‎ฉันทําเพิ่มได้นะถ้าไม่พอ

171
00:13:47,203 --> 00:13:49,883
‎ไม่ครับ นี่ดีมาก ขอบคุณ

172
00:13:50,643 --> 00:13:53,603
‎แอนโทนี่ นี่ยอดเยี่ยมมากจ้ะ

173
00:13:53,603 --> 00:13:55,003
‎เก่งมาก

174
00:13:55,003 --> 00:13:57,643
‎เธอคงขยันมากสินะถึงได้เกรดขนาดนี้

175
00:13:57,643 --> 00:14:01,723
‎ก็บางตัวครับ บางวิชาผมก็ไม่ได้อ่านทวน

176
00:14:01,723 --> 00:14:03,723
‎หัดรับคําชมบ้างเถอะ

177
00:14:03,723 --> 00:14:06,523
‎คนอย่างเธอจะได้คําชมอีกมากมาย

178
00:14:06,523 --> 00:14:08,843
‎และถ้าเธอไม่เปิดใจรับคําชม

179
00:14:08,843 --> 00:14:11,443
‎เธอจะสร้างความคิดผิดๆ เกี่ยวกับตัวเอง

180
00:14:12,523 --> 00:14:13,443
‎ขอบคุณครับ

181
00:14:14,923 --> 00:14:16,643
‎เพื่อนๆ เป็นไงบ้าง

182
00:14:19,843 --> 00:14:22,283
‎ครับ พวกเขาก็ทําได้ดีมาก

183
00:14:23,203 --> 00:14:25,963
‎คิดจะทําอะไรในอนาคตจะ ถ้าไม่ว่าที่ฉันถามนะ

184
00:14:27,403 --> 00:14:28,523
‎ไม่แน่ใจครับ

185
00:14:29,083 --> 00:14:32,443
‎เรียนวิทยาลัยแน่นอนครับ แล้วก็ต่อมหาลัย

186
00:14:32,443 --> 00:14:34,883
‎แต่ผมยังไม่แน่ใจว่าอยากเป็นอะไร

187
00:14:40,643 --> 00:14:42,603
‎คุณโอเคมั้ย

188
00:14:47,283 --> 00:14:48,763
‎ฉันมีของจะให้

189
00:14:57,403 --> 00:14:58,803
‎นี่เคยเป็นของเจค็อบ

190
00:15:00,723 --> 00:15:02,683
‎เขาใส่เอาไว้กับข้าวของฉัน

191
00:15:02,683 --> 00:15:06,723
‎ในเมื่อเธอจะเข้าวิทยาลัย
‎ฉันคิดว่าเธอน่าจะเอาไปใช้ประโยชน์ได้

192
00:15:06,723 --> 00:15:07,763
‎ขอบคุณครับ

193
00:15:09,363 --> 00:15:12,723
‎ฉันลืมน้ําชา
‎ดื่มน้ําชายามบ่ายโดยไม่มีน้ําชาไม่ได้

194
00:15:49,603 --> 00:15:51,403
‎ไง เธออยู่ไหน

195
00:15:53,003 --> 00:15:54,683
‎ใช่ นี่มันแปลกมาก

196
00:15:55,243 --> 00:15:57,643
‎แปลกจริงๆ เลยละ

197
00:15:57,643 --> 00:16:03,283
‎เพราะฉันไม่เคยคิดว่า
‎จะได้สร้างสิ่งที่เจ๋งมากให้คนที่สุดยอดแบบนี้

198
00:16:04,523 --> 00:16:07,163
‎เธอเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

199
00:16:08,563 --> 00:16:11,563
‎เธอฉลาด สวย เธอ... อลิสซ่า เธอเพอร์เฟกต์

200
00:16:11,563 --> 00:16:14,483
‎ขอโทษนะ ฉันทนดูไม่ได้แล้ว
‎ทําเอาขนลุก มีอีกเยอะเลย

201
00:16:16,803 --> 00:16:17,643
‎ดูสิ

202
00:16:18,443 --> 00:16:21,363
‎- อะไรจายา มีอะไร
‎- นั่นมันดีพเว็บ

203
00:16:21,363 --> 00:16:22,283
‎"ดีพเว็บ" เหรอ

204
00:16:23,603 --> 00:16:27,003
‎- ส่วนที่ซ่อนอยู่ของอินเทอร์เน็ต
‎- มันอันตรายเหรอ

205
00:16:27,003 --> 00:16:28,283
‎ก็เป็นได้

206
00:16:28,283 --> 00:16:31,243
‎มีส่วนที่เรียกว่าเว็บมืด
‎นั่นแหละที่มีของโคตรป่วยจริง

207
00:16:31,243 --> 00:16:33,843
‎ป่วยในแง่ไหน

208
00:16:33,843 --> 00:16:35,283
‎อะไรก็ตามที่ผิดกฎหมาย

209
00:16:35,283 --> 00:16:37,403
‎รับรองได้ว่าหาเจอแน่ในเว็บมืด

210
00:16:37,403 --> 00:16:39,323
‎ยิ่งถ้ารู้ว่าต้องหาที่ไหน

211
00:16:40,963 --> 00:16:42,563
‎จายา เราควรทําแบบนี้เหรอ

212
00:16:42,563 --> 00:16:44,923
‎ฉันนึกว่ากุหลาบแดงตายไปกับไซม่อนแล้ว

213
00:16:44,923 --> 00:16:46,203
‎พระเจ้า

214
00:16:46,883 --> 00:16:48,923
‎- มีอะไร
‎- กุหลาบแดงไม่ใช่แค่แอป

215
00:16:48,923 --> 00:16:50,483
‎เป็นเว็บไซต์ด้วย

216
00:16:53,403 --> 00:16:55,283
‎- แย่ละ
‎- จายา มีอะไร

217
00:16:55,283 --> 00:16:57,843
‎เว็บมันพยายามเข้าถึงที่อยู่เรา

218
00:16:58,843 --> 00:17:01,283
‎- มันรู้มั้ยว่าเราอยู่ไหน
‎- ฉันไม่รู้

219
00:17:02,643 --> 00:17:04,163
‎โอเค หยุดนะ ปิดซะจายา

220
00:17:04,163 --> 00:17:07,523
‎แอนท์ นายเห็นเหมือนที่ฉันเห็น
‎กุหลาบแดงยังอยู่

221
00:17:07,523 --> 00:17:09,403
‎ช่างแม่งสิ ปิดเหอะน่า

222
00:17:09,403 --> 00:17:12,243
‎ปิดไม่ได้ มันเหมือนพ่อมดแห่งออซ

223
00:17:13,803 --> 00:17:15,963
‎- ไม่เคยดูหนังเหรอ
‎- ต้องเคยสิ

224
00:17:15,963 --> 00:17:18,243
‎ตอนที่มีคนซ่อนอยู่หลังม่านน่ะ

225
00:17:18,243 --> 00:17:21,523
‎- พ่อมดไง
‎- ใช่ นี่แหละผ้าม่านของกุหลาบแดง

226
00:17:21,523 --> 00:17:23,123
‎ถ้าเรารู้พาสเวิร์ด

227
00:17:23,123 --> 00:17:26,763
‎เราจะเปิดผ้าม่าน แล้วหาคําตอบว่า
‎กุหลาบแดงคืออะไรกันแน่

228
00:17:29,523 --> 00:17:31,563
‎ฉันว่าไซม่อนไม่ใช่กุหลาบแดงหรอก

229
00:17:33,603 --> 00:17:37,323
‎โอเค ก็ได้ แต่เวร็นจะรู้ไม่ได้เด็ดขาด
‎ไม่งั้นเธอสติแตกแน่

230
00:17:38,483 --> 00:17:39,923
‎วล็อกพวกนี้สําคัญมาก

231
00:17:41,363 --> 00:17:42,283
‎ฉันจะดูให้หมด

232
00:17:42,283 --> 00:17:44,763
‎แล้วดูซิว่าฉันจะหาพาสเวิร์ดจากเจค็อบได้มั้ย

233
00:17:44,763 --> 00:17:47,243
‎แล้วเอามาใส่กุญแจการเข้ารหัส

234
00:17:47,243 --> 00:17:49,043
‎ต้องมีเหตุผลที่เขาใส่เอาไว้

235
00:17:50,283 --> 00:17:52,963
‎ถ้าเราหาทางเข้าเว็บไซต์ได้

236
00:17:52,963 --> 00:17:55,603
‎ตํารวจอาจจะฟังเราจริงๆ ซะที

237
00:18:01,363 --> 00:18:03,323
‎โนอาห์!

238
00:18:05,003 --> 00:18:07,803
‎ลูกแม่เป็นไง... บ้าง

239
00:18:10,883 --> 00:18:11,883
‎โนอาห์

240
00:18:13,963 --> 00:18:15,363
‎ผลสอบลูก

241
00:18:16,403 --> 00:18:18,123
‎ดีมากเลยลูก

242
00:18:20,523 --> 00:18:22,803
‎สอบไม่ตกสักวิชาเลย

243
00:18:23,403 --> 00:18:24,363
‎ก็ใช้ได้

244
00:18:24,363 --> 00:18:27,203
‎โถลูกรัก แม่นึกว่าลูกจะดีใจ ลูกทําดีแล้วนี่

245
00:18:27,843 --> 00:18:29,203
‎ผมทําได้ดีเสมอ

246
00:18:30,323 --> 00:18:31,323
‎โนอาห์

247
00:18:32,043 --> 00:18:34,123
‎นี่ดีกว่าที่เราเคยหวังไว้อีก

248
00:18:35,843 --> 00:18:37,123
‎ผมไม่สนแล้ว

249
00:18:38,963 --> 00:18:40,323
‎ลูกจะพูดอะไร

250
00:18:41,403 --> 00:18:45,003
‎หลังจากทุกอย่าง ผลสอบมันดูไร้ความหมาย

251
00:18:47,163 --> 00:18:50,363
‎ไม่ได้แปลว่าเราฉลองเรื่องดีๆ ไม่ได้นี่

252
00:18:53,883 --> 00:18:56,323
‎ผมต้องไปเตรียมตัวสําหรับคืนนี้แล้ว

253
00:18:59,123 --> 00:19:00,523
‎งั้นแม่ไปละกัน

254
00:19:08,803 --> 00:19:10,043
‎ฉันไม่เข้าใจ

255
00:19:13,483 --> 00:19:17,283
‎ฉันไม่เข้าใจจริงๆ มันควรจะได้ผล

256
00:19:18,723 --> 00:19:20,083
‎ฉันอยากรู้ว่าเป็นยังไง

257
00:19:21,683 --> 00:19:23,723
‎การที่มีคนรับรักเรา

258
00:19:23,723 --> 00:19:25,163
‎รับรักฉัน

259
00:19:27,243 --> 00:19:28,123
‎การได้ยินว่า...

260
00:19:29,723 --> 00:19:31,683
‎ฉันจะลองใหม่

261
00:19:32,723 --> 00:19:36,443
‎เพราะเขาคิดว่าสุดท้ายฉันจะได้เธอ
‎แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจแล้ว

262
00:19:39,563 --> 00:19:41,603
‎(ผู้ใช้ - รหัสผ่าน
‎lovemeback)

263
00:19:46,483 --> 00:19:47,323
‎แม่คะ!

264
00:19:47,323 --> 00:19:49,923
‎- ตื่นเต้นสําหรับคืนนี้มั้ย
‎- ตื่นเต้นค่ะ แต่ว่า...

265
00:19:49,923 --> 00:19:51,563
‎- มาเร็ว
‎- อะไร

266
00:19:52,163 --> 00:19:53,763
‎ตามแม่มา

267
00:19:56,043 --> 00:19:57,123
‎รถไฟเราออกกี่โมง

268
00:19:57,643 --> 00:20:00,643
‎ไม่รู้ ดูตั๋วสิ หนูไม่ได้ทํางานการรถไฟ

269
00:20:00,643 --> 00:20:04,643
‎เลือกสักขวดไปให้เพื่อนๆ สิ
‎แม่ว่าแอชลีย์คงอยากดื่มแชมเปญ

270
00:20:04,643 --> 00:20:06,323
‎หนูเอาแชมเปญไปไม่ได้

271
00:20:06,323 --> 00:20:08,723
‎ทําไมล่ะ เราไปฉลองกันนะจายา

272
00:20:08,723 --> 00:20:10,043
‎หนูจะได้โดนแชมเปญราดน่ะสิ

273
00:20:11,403 --> 00:20:13,323
‎โอ๊ยแม่ยอมแล้ว อมีนา คุยกับน้องที

274
00:20:13,323 --> 00:20:16,643
‎- เธอน่าจะเอาไปนะ
‎- ฉันน่าจะเอาราดเธอมากกว่า

275
00:20:16,643 --> 00:20:17,883
‎สาวๆ

276
00:20:19,203 --> 00:20:20,843
‎เลือกได้ดี

277
00:20:20,843 --> 00:20:23,803
‎อย่าดื่มหมดละกัน คืนนี้ต้องกลับบ้านเอง

278
00:20:23,803 --> 00:20:26,043
‎ฉันไม่ดื่มหมดหรอก เดี๋ยวก็ตายพอดี

279
00:20:26,043 --> 00:20:30,043
‎แบ่งกันดื่มสิจายา เด็กๆ ชอบเหล้าฟรี
‎และสนุกกับค่ําคืนนี้ซะ

280
00:20:30,043 --> 00:20:33,123
‎เธอสมควรสนุกบ้าง ยัยขี้แพ้

281
00:20:35,843 --> 00:20:37,883
‎คิดว่าแทซจะจีบแอชลีย์ซะทีมั้ย

282
00:20:37,883 --> 00:20:40,883
‎หวังว่านะ ฉันเริ่มเบื่อละ

283
00:20:40,883 --> 00:20:43,123
‎- ทําไมถึงเข้ากองทัพ
‎- ทําไมจะไม่ล่ะ

284
00:20:43,123 --> 00:20:45,883
‎เพราะพวกเขาต้องพึ่งเด็กชนชั้นแรงงาน
‎ที่คลั่งชาติไง

285
00:20:45,883 --> 00:20:47,963
‎- เออ แล้วไง
‎- ไปไกลๆ เลย

286
00:20:48,483 --> 00:20:50,683
‎ฟังนะ ฉันสมัครไป เพราะมันเป็นสิ่งที่ฉันทําได้

287
00:20:50,683 --> 00:20:53,883
‎เราไม่ได้ฉลาดเหมือนนาย ฉันมีทางเลือกแค่นี้

288
00:20:55,843 --> 00:20:58,443
‎- ได้ของครบรึยัง
‎- คิดว่านะ

289
00:20:58,443 --> 00:21:01,283
‎ฉันจะหาลังเบียร์

290
00:21:03,763 --> 00:21:05,483
‎เขาไม่ไปด้วยใช่มั้ย

291
00:21:05,483 --> 00:21:07,203
‎ฉันชอบแพทริคนะ

292
00:21:07,203 --> 00:21:10,163
‎- ฉันรู้สึกปลอดภัยเวลาเขาอยู่ด้วย
‎- อยู่กับฉันไม่ปลอดภัยรึไง

293
00:21:11,563 --> 00:21:12,443
‎ใช่

294
00:21:13,443 --> 00:21:17,803
‎ฟังนะ นายปลอดภัยระดับบอดี้การ์ด
‎แต่เขายังกับเป็นแมนดาลอเรียน

295
00:21:18,443 --> 00:21:21,363
‎เขาโหด แต่ข้างในใจอ่อนมาก

296
00:21:22,723 --> 00:21:25,323
‎แทซ เอาไซเดอร์มาทําไม
‎เขาไม่ขายให้เราหรอก

297
00:21:27,643 --> 00:21:28,643
‎ดูนะ

298
00:21:32,803 --> 00:21:34,083
‎เอาแค่นี้ครับ

299
00:21:40,483 --> 00:21:41,443
‎สิบสองปอนด์แปดสิบ

300
00:21:46,003 --> 00:21:48,883
‎- รับถุงด้วยมั้ย
‎- ไม่ละ ขอบใจ ผมช่วยลดพลาสติก

301
00:21:53,603 --> 00:21:54,843
‎มีบัตรประชาชนมั้ย

302
00:21:57,083 --> 00:21:58,683
‎ไม่ง่ายสินะ

303
00:22:00,203 --> 00:22:01,523
‎เฮ้ยๆ!

304
00:22:02,283 --> 00:22:04,123
‎กลับมานี่ ไอ้เด็กเวร!

305
00:22:08,043 --> 00:22:10,043
‎- เขาหลอกใช้เรา
‎- เราเป็นแพะ

306
00:22:10,563 --> 00:22:11,403
‎ไม่

307
00:22:12,563 --> 00:22:14,043
‎พวกนายมันเด็กเวร

308
00:22:23,923 --> 00:22:27,643
‎แม่ไม่เคยมาโรงแรมนี้ แต่ได้ยินว่าดีมากนะ

309
00:22:27,643 --> 00:22:30,963
‎เห็นว่ามีเมนูหมอนให้เลือกด้วย

310
00:22:30,963 --> 00:22:36,283
‎ฉันพยายามไม่เล่นเน็ตตั้งแต่อลิสซ่า...

311
00:22:39,203 --> 00:22:42,003
‎ฉันตกใจมาก จริงๆ

312
00:22:43,883 --> 00:22:46,603
‎เพราะฉันเหรอ ฉันมีอะไรผิดปกติรึเปล่า

313
00:22:49,243 --> 00:22:51,123
‎ฉันไม่น่าได้รับรักขนาดนั้นเลยเหรอ

314
00:22:56,243 --> 00:22:58,803
‎(unloveable)

315
00:23:02,083 --> 00:23:04,323
‎มันเลยเถิดไปกันใหญ่แล้ว ฉันต้อง...

316
00:23:06,483 --> 00:23:08,483
‎ฉันต้องหยุดมัน

317
00:23:15,043 --> 00:23:16,123
‎เธอตายแล้ว

318
00:23:22,043 --> 00:23:23,483
‎เธอตายแล้ว เธอ...

319
00:23:24,283 --> 00:23:25,803
‎ฉันกลัว

320
00:23:26,803 --> 00:23:30,483
‎มันไม่ปลอดภัย เป็นเพราะคนสวน คนสวน...

321
00:23:31,683 --> 00:23:32,843
‎คนสวนเหรอ

322
00:23:34,923 --> 00:23:36,443
‎ใครคือคนสวน

323
00:23:37,123 --> 00:23:40,723
‎อะไรนะ พ่อก็ชอบทําสวนนะ เก่งมากด้วย

324
00:23:40,723 --> 00:23:42,283
‎เรามาถึงแล้ว ลงไป

325
00:23:42,843 --> 00:23:45,163
‎ลูกคงไม่ได้ไอ้นั่นไปด้วยใช่มั้ย

326
00:23:45,803 --> 00:23:49,843
‎คืนนี้ไปสนุกเถอะจายา อย่าเอาแต่เล่นไอแพด

327
00:23:49,843 --> 00:23:51,923
‎แล้วสมาร์ตโฟนที่แม่ซื้อให้ล่ะ

328
00:23:52,803 --> 00:23:54,843
‎ทําไมใช้รุ่นโบราณนั่น

329
00:23:54,843 --> 00:23:56,923
‎เพราะไม่มีใครแฮ็กเครื่องนี้ได้

330
00:23:56,923 --> 00:23:59,363
‎อะไร ลูกไปทําให้พวกรัสเซียโกรธรึไง

331
00:23:59,363 --> 00:24:01,683
‎หวังว่าไม่นะ เจอกันค่ะ

332
00:24:01,683 --> 00:24:03,283
‎บายจ้ะลูกรัก

333
00:24:03,283 --> 00:24:07,443
‎วันนี้เหนื่อยกันมาก ดังนั้นเราควรดื่มกันหน่อย

334
00:24:07,443 --> 00:24:10,043
‎สําหรับเธอไม่มีคําว่า "หน่อย" ใช่มั้ย

335
00:24:10,043 --> 00:24:12,643
‎แบบนี้มีประสิทธิภาพกว่า
‎แล้วก็ประหยัดกว่าด้วย

336
00:24:12,643 --> 00:24:14,043
‎เธอพูดเหมือนแทซเลย

337
00:24:14,043 --> 00:24:15,003
‎อย่า

338
00:24:17,323 --> 00:24:19,723
‎เขารู้จักตัวเองนะ จุดนี้ต้องยอม

339
00:24:19,723 --> 00:24:21,403
‎แม้แต่เวลาที่เขากวนประสาทฉัน

340
00:24:22,243 --> 00:24:23,203
‎จายา

341
00:24:24,523 --> 00:24:25,363
‎โอเคมั้ย

342
00:24:25,363 --> 00:24:27,323
‎อือ โอเคสิ

343
00:24:27,323 --> 00:24:28,723
‎เอาละ

344
00:24:29,403 --> 00:24:31,163
‎เตรียมคอให้ดี สาวๆ

345
00:24:31,163 --> 00:24:33,443
‎มาดื่มเตรียมสนุกกันหน่อย

346
00:24:33,443 --> 00:24:34,523
‎เอามาเลย

347
00:24:35,723 --> 00:24:37,963
‎ดื่ม

348
00:24:42,083 --> 00:24:42,963
‎ดื่มสิ

349
00:24:43,603 --> 00:24:46,003
‎เธอก่อน ฉันเห็นปริมาณวอดก้านะ

350
00:24:51,563 --> 00:24:53,963
‎ให้ตายสิแอช รสชาติยังกับน้ํายาล้างสี

351
00:24:53,963 --> 00:24:56,843
‎- งั้นเธอชงแก้วต่อไปละกัน
‎- ได้ จัดให้

352
00:24:56,843 --> 00:25:01,003
‎พอเราดื่มรอบนี้เสร็จ พี่สาวฉันให้เอานี่มา

353
00:25:01,003 --> 00:25:03,123
‎อ้าว ไหนมาดูหน่อย

354
00:25:03,123 --> 00:25:05,323
‎- ดูแพงนะนั่น
‎- โอ้ว้าว

355
00:25:12,683 --> 00:25:14,163
‎- เลือกหนึ่งอัน
‎- ฮะ

356
00:25:15,643 --> 00:25:16,803
‎เลือกสิ

357
00:25:18,323 --> 00:25:19,483
‎เขียนชื่อซะ

358
00:25:20,803 --> 00:25:21,723
‎ดิ๊กเฮด

359
00:25:45,123 --> 00:25:46,283
‎นี่

360
00:25:48,243 --> 00:25:49,243
‎เธออยู่ในนี้

361
00:25:51,163 --> 00:25:53,803
‎คืนนี้เป็นคืนสิ้นสุดยุค

362
00:25:54,643 --> 00:25:56,243
‎และจุดเริ่มต้นยุคใหม่

363
00:25:58,203 --> 00:25:59,483
‎มาเมาปลิ้นกันเลย

364
00:25:59,483 --> 00:26:00,963
‎อาเมน

365
00:26:06,043 --> 00:26:08,283
‎- แม่เจ้า แรงโคตร
‎- ฉันดื่มไม่ได้หรอก

366
00:26:08,283 --> 00:26:09,563
‎คิดแบบนั้นไม่ได้สิ

367
00:26:37,523 --> 00:26:40,123
‎เป็นไรมั้ย เอาเบียร์มั้ยแอนท์

368
00:26:40,123 --> 00:26:41,323
‎ขอบใจแพทริค!

369
00:26:42,243 --> 00:26:43,363
‎เจออะไรบ้างมั้ย

370
00:26:44,083 --> 00:26:46,643
‎ฉันยังไม่รู้พาสเวิร์ดเข้าเว็บไซต์

371
00:26:46,643 --> 00:26:49,643
‎แต่ฉันดูวล็อกในแท็บเล็ตของเขา

372
00:26:49,643 --> 00:26:52,003
‎เขาหมกมุ่นกับอลิสซ่า

373
00:26:52,003 --> 00:26:55,843
‎เขาใช้กุหลาบแดงเข้าหาเธอ
‎อย่างที่ไซม่อนทํากับเวร็นและรอช

374
00:26:55,843 --> 00:26:59,683
‎เขากลัวคนสวน
‎แต่ฉันยังไม่แน่ใจว่ามันแปลว่าอะไร

375
00:27:00,403 --> 00:27:02,363
‎แน่ใจนะว่าเราไม่ควรบอกเวร็น

376
00:27:02,363 --> 00:27:03,563
‎ไม่เด็ดขาด

377
00:27:04,963 --> 00:27:08,483
‎ฟังนะ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมาหกสัปดาห์แล้ว
‎ฉันแน่ใจว่าอีกคืนนึงคงไม่ตายหรอก

378
00:27:09,003 --> 00:27:12,763
‎- ไว้คุยเรื่องนี้พรุ่งนี้นะ
‎- อือ

379
00:27:14,763 --> 00:27:18,323
‎เป็นไรกันมั้ย นายควรได้นี่ไป

380
00:27:19,203 --> 00:27:21,683
‎- เพราะอะไร
‎- เราเป็นตัวล่อแคชเชียร์

381
00:27:21,683 --> 00:27:22,723
‎ใช่

382
00:27:23,523 --> 00:27:26,923
‎ฉันมีนี่เอาไว้ทีหลังด้วย

383
00:27:29,563 --> 00:27:30,603
‎เอาหน่อยมั้ย

384
00:27:34,723 --> 00:27:37,003
‎วันนี้คิดถึงรอชทั้งวันเลย

385
00:27:38,243 --> 00:27:39,163
‎ฉันด้วย

386
00:27:39,843 --> 00:27:40,883
‎เธอโอเคมั้ย

387
00:27:43,163 --> 00:27:44,083
‎อือ

388
00:27:45,723 --> 00:27:46,723
‎ฉันคิดถึงเธอ

389
00:27:46,723 --> 00:27:48,683
‎จําแคลร์ ฮาร์ตลีย์จากโรงเรียนได้มั้ย

390
00:27:48,683 --> 00:27:51,123
‎- ยัยดีว่าหน้าเชิดเหรอ
‎- ใช่ จําได้มั้ย

391
00:27:51,123 --> 00:27:53,883
‎- หน้าตาเป็นไงนะ
‎- ยังสวยอยู่ ปากเสียด้วย

392
00:27:53,883 --> 00:27:56,763
‎- ยังเสียงเหมือนกบเคอร์มิต
‎- ฉันจําได้

393
00:27:57,483 --> 00:27:59,323
‎เวลาคุยกันสองคนเธอก็ดีนะ

394
00:28:00,283 --> 00:28:03,123
‎- ฉันเจอเธอที่ธนาคารแนตเวสต์
‎- จริงเหรอ ได้คุยกันมั้ย

395
00:28:03,123 --> 00:28:05,403
‎- ฉันไม่มีทางเลือก
‎- ผมจะไปห้องน้ํา

396
00:28:06,003 --> 00:28:07,083
‎ประเดิมหน่อย

397
00:28:17,603 --> 00:28:18,723
‎คุณเป็นอะไรมั้ย

398
00:28:20,283 --> 00:28:21,243
‎ครับ แค่...

399
00:28:21,243 --> 00:28:24,043
‎ไม่ต้องห่วง ฉันดูเขาเอง เขาไม่เป็นไร

400
00:28:24,803 --> 00:28:25,763
‎โอเค

401
00:28:28,883 --> 00:28:29,883
‎ไหวมั้ย

402
00:28:35,003 --> 00:28:36,403
‎ผมมาที่นี่คืนนึง

403
00:28:37,323 --> 00:28:38,563
‎เพิ่งซื้อเบียร์

404
00:28:40,963 --> 00:28:43,923
‎ผมก้าวเท้าออกนอกประตู
‎ผู้หญิงคนหนึ่งก็เดินชนผม

405
00:28:43,923 --> 00:28:46,363
‎ทําเบียร์หกเลอะผมทั้งตัว

406
00:28:47,523 --> 00:28:49,403
‎ผมโกรธมาก และ...

407
00:28:51,723 --> 00:28:54,883
‎ผมเงยหน้ามองตอนที่เธอกําลังขอโทษ

408
00:28:54,883 --> 00:28:57,043
‎แต่กลายเป็นรอช

409
00:28:59,883 --> 00:29:03,323
‎และ... ลูกก็จ้องผม

410
00:29:04,603 --> 00:29:07,563
‎พูดว่า "พ่อนี่เอง งั้นหนูดื่มด้วย"

411
00:29:11,883 --> 00:29:14,043
‎เธอมีชีวิตชีวาเสมอ

412
00:29:15,923 --> 00:29:17,443
‎ผมกดดันลูกมากเกินไป

413
00:29:17,443 --> 00:29:18,483
‎ไม่

414
00:29:19,763 --> 00:29:20,763
‎ไม่ คุณเปล่าเลย

415
00:29:22,763 --> 00:29:24,083
‎ฉันชวนเขาเข้ามา

416
00:29:25,963 --> 00:29:29,003
‎ไซม่อน... ฉันไม่รู้

417
00:29:30,243 --> 00:29:32,043
‎ฉันไม่รู้ ฉัน...

418
00:29:33,323 --> 00:29:35,323
‎- ฉันไม่รู้เลย
‎- หยุด

419
00:29:37,723 --> 00:29:39,523
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- ฉันขอโทษ

420
00:29:41,363 --> 00:29:43,123
‎โถวินนี่ มานี่

421
00:29:45,763 --> 00:29:46,843
‎เข้ามาสิเชล

422
00:29:47,923 --> 00:29:49,083
‎- จริงเหรอ
‎- ถามจริง

423
00:29:49,083 --> 00:29:50,403
‎ไม่ใช่คาทอลิก

424
00:29:50,403 --> 00:29:51,643
‎- เราพลาดอะไร
‎- อะไร

425
00:29:52,323 --> 00:29:54,483
‎เรากําลังคุยว่าอีกสิบปี เราจะอยู่ไหนกัน

426
00:29:54,483 --> 00:29:56,323
‎และจายาก็จะบริหารแอปเปิล

427
00:29:56,323 --> 00:29:58,923
‎- แทซจะทํางานในรัฐสภา
‎- เป็นคนเสิร์ฟอาหาร

428
00:30:00,723 --> 00:30:02,803
‎แล้วรอชล่ะ เธอจะทําอะไรอยู่

429
00:30:02,803 --> 00:30:06,083
‎รอชชอบออกคําสั่งคนอื่น งั้นก็ต้องเป็นคนมีอํานาจ

430
00:30:06,083 --> 00:30:07,123
‎อาจารย์

431
00:30:07,123 --> 00:30:09,243
‎ไม่ นักสังคมสงเคราะห์

432
00:30:09,243 --> 00:30:10,443
‎ใช่ ลูกสอง

433
00:30:10,443 --> 00:30:11,523
‎ผัวสอง

434
00:30:12,123 --> 00:30:13,083
‎ชัวร์เลย

435
00:30:13,083 --> 00:30:15,003
‎ไม่แน่ใจว่าฉันอยากเป็นอะไร แต่คิดว่า...

436
00:30:15,003 --> 00:30:16,163
‎ฉันเป็นเกย์

437
00:30:20,243 --> 00:30:21,283
‎อือ

438
00:30:21,283 --> 00:30:25,003
‎อย่างที่ฉันพูดก่อนจะโดนคนเสียมารยาทขัดคอ

439
00:30:25,003 --> 00:30:26,403
‎ฉันอยากเป็นนักเขียนท่องเที่ยว

440
00:30:29,243 --> 00:30:30,923
‎- รักนะ
‎- รักด้วย

441
00:30:33,523 --> 00:30:34,363
‎หวัดดีแอนโทนี่

442
00:30:34,363 --> 00:30:35,843
‎ถึงเวลาซะที

443
00:30:35,843 --> 00:30:37,563
‎เราโคตรรักนายเลย

444
00:30:37,563 --> 00:30:40,083
‎ใช่ แต่ไม่ใช่แบบเกย์นะ

445
00:30:40,083 --> 00:30:42,323
‎- เงียบไปเลย
‎- จะบ้าตายแทซ

446
00:30:42,323 --> 00:30:44,923
‎เกือบดีแล้วเชียว ทําไมต้องพูดจาทุเรศด้วย

447
00:30:44,923 --> 00:30:47,683
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ มันออกมาเอง
‎พูดเรื่องแย่ๆ ของฉันสิ

448
00:30:47,683 --> 00:30:49,363
‎ไม่ได้ เพราะมีเยอะมาก

449
00:30:49,363 --> 00:30:51,163
‎ใช่ และเราไม่มีเวลา

450
00:30:51,163 --> 00:30:54,683
‎มีเรื่องให้บ่นเยอะไป
‎แต่ช่วยหุบปากเคี้ยวทีเถอะ

451
00:30:55,683 --> 00:30:59,723
‎ฉันรอวันนี้มานาน เราจะหาผู้ให้นาย

452
00:30:59,723 --> 00:31:02,323
‎ที่นี่ต้องมีใครเป็นเกย์บ้างสิ

453
00:31:02,323 --> 00:31:06,243
‎ถ้าใช้ทักษะเกมทายคนของจายา
‎ฉันว่าเธอหาเจอแน่

454
00:31:07,923 --> 00:31:09,123
‎หาได้มั้ยล่ะ

455
00:31:12,723 --> 00:31:14,203
‎ขอโทษนะ

456
00:31:15,283 --> 00:31:16,883
‎ขอโทษนะที่รัก

457
00:31:18,843 --> 00:31:20,043
‎ให้ตายสิ

458
00:31:25,603 --> 00:31:26,603
‎อยากดื่มอะไร

459
00:31:27,843 --> 00:31:29,043
‎แค่น้ําเปล่า

460
00:31:29,043 --> 00:31:30,523
‎วอดก้ากับโค้ก

461
00:31:32,883 --> 00:31:35,523
‎- ขอบใจนะ
‎- ไม่เป็นไร

462
00:31:41,643 --> 00:31:44,563
‎ถ้าฉันอยู่บนหลังคานั่น

463
00:31:45,483 --> 00:31:47,083
‎กับเวร็นและไซม่อน...

464
00:31:49,483 --> 00:31:50,483
‎ฉันคงฆ่าเขาไปแล้ว

465
00:31:56,483 --> 00:31:57,843
‎ผมเกือบบอกเวร็น

466
00:31:59,123 --> 00:31:59,963
‎เรื่องเรา

467
00:32:00,963 --> 00:32:02,563
‎ไม่มีคําว่า "เรา"

468
00:32:03,203 --> 00:32:04,403
‎ไม่มีเหรอ

469
00:32:10,203 --> 00:32:11,763
‎เขาใส่มะนาวมาด้วย

470
00:32:12,363 --> 00:32:13,403
‎ไม่เป็นไร

471
00:32:14,643 --> 00:32:15,683
‎วิตามินซีเนอะ

472
00:32:15,683 --> 00:32:16,603
‎ขอบใจนะ

473
00:32:16,603 --> 00:32:17,683
‎ขอบใจเจน

474
00:32:31,643 --> 00:32:33,803
‎เต้นแบบนี้จะจีบใครติด

475
00:32:34,563 --> 00:32:37,843
‎ไม่สน ฉันรอคนพิเศษอยู่

476
00:32:38,603 --> 00:32:39,883
‎มีคนพิเศษด้วยเหรอ

477
00:32:55,763 --> 00:32:59,483
‎สุดยอด บูม! เพลงมันมาก

478
00:32:59,483 --> 00:33:01,443
‎ขอบใจทิม ไอ้ตูดหมึก

479
00:33:02,483 --> 00:33:05,923
‎คนต่อไป มาเรีย เย่!

480
00:33:05,923 --> 00:33:10,243
‎กับเพลงคลาสสิกจากยุคเก่า

481
00:33:13,283 --> 00:33:16,323
‎- พระเจ้า
‎- พระเจ้า เพลงนี้!

482
00:33:18,883 --> 00:33:20,363
‎นี่เพลงของเรา

483
00:33:23,283 --> 00:33:24,603
‎คืนนี้แปลกดีเนอะ

484
00:33:25,163 --> 00:33:28,363
‎- อย่างน้อยก็ไม่น่าเบื่อนะ
‎- เรช มานี่เดี๋ยวนี้เลย

485
00:33:30,363 --> 00:33:32,123
‎มาเต้นกัน เรช

486
00:33:32,123 --> 00:33:34,003
‎เย่ มาสิ

487
00:33:35,803 --> 00:33:37,083
‎- เยส
‎- ไม่เอา

488
00:33:37,083 --> 00:33:39,163
‎- มาสิ
‎- ผมมีน้ําเปล่า

489
00:35:14,323 --> 00:35:15,563
‎อยู่นั่นไง

490
00:35:18,123 --> 00:35:20,323
‎จายา ไหวมั้ย

491
00:35:21,443 --> 00:35:25,083
‎การได้ใช้เวลากับพวกเธอทําให้ฉันมีเพื่อนแล้ว!

492
00:35:30,123 --> 00:35:32,683
{\an8}‎เธอเป็นดิ๊กเฮดมาตลอด จายา

493
00:35:33,643 --> 00:35:35,483
{\an8}‎ก่อนหน้านี้เราแค่ไม่รู้

494
00:35:38,763 --> 00:35:41,483
{\an8}‎ฉันพบเว็บกุหลาบแดงในเว็บมืด

495
00:35:48,083 --> 00:35:48,963
{\an8}‎อะไรนะ

496
00:35:49,683 --> 00:35:51,883
{\an8}‎เขาพูดถึงคนสวน

497
00:35:51,883 --> 00:35:56,043
{\an8}‎แต่ฉันคิดว่าเขาไม่ได้หมายถึงไซม่อน
‎แล้ววิดีโอของเขาก็หยุดไปดื้อๆ

498
00:36:01,683 --> 00:36:02,723
‎ไซม่อนเหรอ

499
00:36:02,723 --> 00:36:06,723
‎คนสวนที่เจค็อบพูดถึงในวิดีโอทุกตัวของเขา

500
00:36:07,963 --> 00:36:10,643
‎ไม่นะจายา ฉันรักเธอ

501
00:36:10,643 --> 00:36:12,523
‎แต่เธอต้องเลิกยุ่งกับเรืองนี้ซะที

502
00:36:13,083 --> 00:36:14,963
‎เงียบซะแล้วเลิกยุ่ง

503
00:36:24,483 --> 00:36:25,643
‎ฉันก็รักเธอ

504
00:36:30,163 --> 00:36:31,323
‎ฉันก็รักเธอ

505
00:36:39,163 --> 00:36:40,163
‎ฉันก็รักเธอ

506
00:37:57,323 --> 00:37:58,483
‎ไหวมั้ย

507
00:37:59,883 --> 00:38:01,843
‎อือ ไหวสิ

508
00:38:02,443 --> 00:38:03,883
‎เลิกพูดอย่างนั้นซะที

509
00:38:03,883 --> 00:38:06,363
‎อยากให้ฉันพูดว่ามันแย่ขนาดไหนเหรอ

510
00:38:06,363 --> 00:38:09,603
‎อยากให้ฉันเศร้าตลอดเลยรึไง

511
00:38:09,603 --> 00:38:12,323
‎เวร็น เธอบอกว่าไม่โอเคได้นะ

512
00:38:12,323 --> 00:38:13,923
‎หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น

513
00:38:13,923 --> 00:38:16,323
‎ฉันไม่สนเรื่องอื่นแล้วนอกจากเธอ

514
00:38:19,363 --> 00:38:21,523
‎นายแค่อยากดูแลใครสักคน

515
00:38:23,323 --> 00:38:25,883
‎เหตุผลเดียวที่นายไม่อยากให้ฉันสบายดี

516
00:38:25,883 --> 00:38:27,603
‎เพราะนายจะได้รู้สึกมีประโยชน์

517
00:38:30,883 --> 00:38:32,683
‎การก้าวต่อไปไม่ได้แปลว่าต้องลืม

518
00:38:33,283 --> 00:38:35,003
‎ได้ ถ้านายมีคําตอบทุกอย่าง

519
00:38:35,003 --> 00:38:37,323
‎ทําไมฉันเป็นคนเดียวที่ทําใจไม่ได้ล่ะ

520
00:38:37,323 --> 00:38:38,803
‎เพราะเธอไม่อยากทํา

521
00:38:38,803 --> 00:38:39,723
‎ไม่

522
00:38:41,203 --> 00:38:42,483
‎เพราะมันไม่มีความหมาย

523
00:38:43,003 --> 00:38:46,203
‎เพราะทุกอย่างนี้ไม่มีความหมาย โดยเฉพาะเรา

524
00:38:47,283 --> 00:38:48,323
‎- ก็ได้
‎- เออ

525
00:38:49,083 --> 00:38:50,523
‎งั้นจะไปไหนก็ไป

526
00:39:05,483 --> 00:39:06,723
‎(ชื่อผู้ใช้
‎รหัสผ่าน)

527
00:39:15,883 --> 00:39:17,683
‎เวร็นกับจายาอยู่ไหน

528
00:39:19,523 --> 00:39:21,163
‎พวกเขาไม่ควรอยู่ตามลําพังนะ

529
00:39:21,763 --> 00:39:24,723
‎ไปหาแอนโทนี่ ฉันเห็นเขาเต้นอยู่ตรงนั้น

530
00:39:37,443 --> 00:39:39,643
‎ฝากข้อความไว้ถ้าไม่งี่เง่า

531
00:39:43,443 --> 00:39:44,643
‎ฉันคิดถึงเธอ รอช

532
00:39:46,523 --> 00:39:47,803
‎ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่

533
00:39:50,443 --> 00:39:52,283
‎ฉันอยากรู้ว่าเป็นยังไงการที่มีคน

534
00:39:53,363 --> 00:39:56,683
‎รับรักเรา

535
00:39:56,683 --> 00:39:58,043
‎การได้ยินว่า...

536
00:40:17,803 --> 00:40:21,403
‎(โรเชล
‎แต่ฉันอยู่ที่นี่)

537
00:40:28,003 --> 00:40:30,163
‎อะไรวะ เห็นนี่มั้ย

538
00:40:30,163 --> 00:40:32,523
‎รีโรกลับมาแล้ว อะไร ฉันนึกว่าตายไปแล้ว

539
00:40:32,523 --> 00:40:33,563
‎ใครคือรีโร

540
00:40:33,563 --> 00:40:36,203
‎คนสร้างกุหลาบแดงไง ไอ้อ่อน

541
00:41:19,243 --> 00:41:21,723
‎ทําไมเธอถึงเดินหนีไปคนเดียวเนี่ย

542
00:41:26,883 --> 00:41:27,923
‎เฮ้ย!

543
00:41:35,803 --> 00:41:36,883
‎เวร็น

544
00:41:46,363 --> 00:41:47,403
‎เวร็น

545
00:41:58,003 --> 00:42:01,603
‎(ข้อความใหม่จากคนสวน:
‎เธอไม่ควรอยู่ที่นี่)

546
00:43:14,283 --> 00:43:17,963
{\an8}‎คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ