BİR NETFLIX DİZİSİ
ALTI HAFTA SONRA, AĞUSTOS, BOLTON
Her neyse Trevor! Delirmişsin sen!
Yemin ederim! Yalanım varsa öleyim!
Böyle şeyler söylemesek iyi olur.
Becky Fox beni arzuluyor.
Hayır, o arzu değil, acıma hissi.
Psikopatların çatıdan atladığı kıyak partilerimi biliyor.
Red Rose onun için fazla sofistikeydi.
- Jaya! - Bu çok saçma.
Simon'la bittiğini söylediler.
Simon'ın Jacob'la hiçbir bağlantısı yok.
Sakin ol Velma.
Kes sesini!
Herkes sesini kessin. Bu iş bitti, konu kapandı.
Coğrafyayı geçersem Göller Bölgesi'ne gideriz.
Bu da nereden çıktı?
Buzul erozyonunu düşünüyordum.
İnek.
Öküz boynuzu göllerinde oryantiring yaparız.
- Edinburgh Dükü Ödülü adayları gibi. - Taz, gezilerine ortak aramıyorlar.
Geziden bahsetmişken...
- O ne? - Noel kartı.
Al bakalım.
- Paris bileti. - Oui.
Bana Paris'e bilet mi aldın?
Hayır, sen aldın.
Son bir aydır bahşişlerini çalıyorum.
Ne diyeceğimi bilemedim.
Paramı çalmana kızsam da duygulandım.
Yine de kızgınım.
Diana'yla dünya seyahati hayal ediyordun.
Evet ama gelecekte gidecektim.
İki hafta sonrası da gelecekte.
Bileti alıp teşekkür edebilirsin.
Peki, teşekkürler.
Tamam.
Gara gittiğimde fırça yemem, değil mi?
Bekle ve gör.
Ashley Paris'te. Bu filmi izlerdim.
Ben de!
Bonjur! Je m'appelle Ashley.
Dışarıda buluşmak güzel de evini ne zaman göreceğim?
Anneme çok benziyorsun.
-Öyle mi? - Evet.
Gülümsediğinde.
O benim tek ailemdi.
Ben varım.
Baba, iyi misin?
Bazen bana baba demen tuhaf geliyor.
Neden?
Bunu hak etmiyormuşum gibi geliyor.
Baban olmaktan korkuyorum.
Baba, beni endişelendiriyorsun.
Benim gibi olmanı istemiyorum.
Lütfen benim gibi olma.
Wren.
İyi şanslar canım.
Harika notlarla döneceksin.
Sağ ol Shel.
Hey!
Bütün emeklerinin karşılığını alacaksın.
Göreceksin.
Bol şans.
Pekâlâ, başlayalım.
Gerekeni yapmışım.
Şükürler olsun! Bana bir içki gerek.
- Ne? Bakayım. - Siktir!
Beden eğitiminden çakmışım. İtiraz edeceğim.
- Boktan akrobat. - Taz!
Vay canına Wren!
Notlar fena değil.
Notların müthiş.
Açmayacak mısın?
Annem onu beklememi istedi.
Sırf Hargreaves'tekiler mi çayıra gidiyor?
Başka okullar da gidiyor.
Gergin misin?
Açıkçası öyleyim.
Korkma, Jaya. Bizimlesin.
Biz çok az tacize uğrarız.
- Evet. - Harika.
- Muştanı unutma. - Onu dinleme, sadece bir kez geldi.
Kendini konuya hâkim sanıyor.
Konuya hâkim olduğum notlarımdan belli.
- Selam. - Selam.
Nasılsınız, Serseriler?
Notları nasıl?
Müthiş.
Boşuna endişelenmiş.
Harika iş çıkarmış.
İyi günler.
Selam.
Ah!
Evet.
Emin misin?
Anne?
Anne!
Anne?
Anne, uyan!
Karnemi aldım.
Notlarım iyi.
Dört dersten dokuz, bir dersten altı, beş dersten dört aldım.
Biliyor musun?
Matematik notum düşündüğümden iyi geldi.
Rochelle iyi not almış.
Vinny'ye rastladık.
Onunla gurur duyuyordu anne.
Hepimiz gurur duyduk.
Notları harikaydı. İstediği her şeyi yapabilirdi.
Başarılı olabilirdi.
Artık çok geç.
Güzel sohbetti.
Şekersiz olsun.
Şekersiz mi?
Evet, değiştim.
Eminim.
Wren nerede?
Dönmüş olması gerekirdi.
Artık planlarını benimle paylaşmıyor.
Dün Blackpool'dayken...
Geldi.
Ne oluyor?
Hiç, baban karneni merak etmiş.
Beklenen an geldi.
Tanrım!
Bana bir şey ifade etmese de iyi görünüyor.
Wren, notların harika!
C, B ve birkaç A almış.
Vay canına Wren!
Wren, notların bizimkilerden çok daha iyi.
Partilerle meşguldün.
Bir de seninle.
Bez değiştiriyordun.
Cidden.
- Seninle gurur duyuyorum evlat. -İkimiz de.
- Bir şey mi oldu? - Hayır.
Sadece gururluyuz.
Evet, bu çok garip anne.
Simon'la olanlardan sonra, Blackpool'da söylediklerinden sonra
neden mutlu aile numarası yapıyoruz?
Kes şunu Wren.
Ne?
Annen bu ana ortak olmamı istedi.
O senin düşmanın değil, senden yana.
İkimiz de senden yanayız.
Tamam.
-İyi gitti. - Evet.
Beni savunmana gerek yoktu.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Senin suçun değildi.
Ona güvendim.
Rochelle ve Wren'in aklına girdi.
O öldü.
Kendini suçlamayı bırak.
Wren benim hayatım.
Hiçbir uyarı işaretini görmedim.
Yine de senin suçun değildi.
Shel, Vinny ve Jen'le bir şeyler içeceğiz.
Öyle mi?
Sen de gelebilirsin.
Tabii istersen.
Tabii.
İnce dilimli jambon.
Bu yetmezse daha fazlasını yapabilirim.
Hayır, bunlar yeterli, teşekkürler.
Antony, notların harika.
Aferin.
Bu notlar için çok çalışmış olmalısın.
Bazıları için evet. Bazılarına pek çalışmadım.
İltifat kabul etmeyi öğren.
Hayatın boyunca çok iltifat alacaksın.
İltifatları kabul etmezsen insanlarda yanlış izlenim bırakırsın.
Teşekkürler.
Arkadaşlarının notları nasıl?
Hepsi çok iyi not aldı.
Sormamın sakıncası yoksa gelecek planların ne?
Emin değilim.
Yüksekokula gideceğim, sonra da üniversiteye.
Ne olmak istediğime henüz karar vermedim.
İyi misiniz?
Sana bir şey vereceğim.
Bu Jacob'ındı.
Eşyalarımın arasına koyardı.
Üniversiteye gideceksen işine yarayabilir.
Teşekkürler.
Çayı unuttum! Çaysız çay saati olmaz!
Selam, neredesin?
Garip bir his.
Gerçekten çok garip.
Böyle harika biri için böyle havalı bir şey yapmak sürpriz oldu.
Bana ilham verdi.
Zeki ve güzel. Alyssa mükemmel biri ve...
Üzgünüm, izleyemeyeceğim. Çok tuhaf, bunlardan tonla var.
Bak.
- Ne, Jaya? Ne oldu? - Bu bir derin web sitesi.
"Derin web" mi?
-İnternetin gizli kısmı. - Tehlikeli mi?
Bazen.
Sapkın şeyler karanlık web denen yerde.
Ne açıdan sapkın?
Yasa dışı olan her şeyi karanlık web'de bulabilirsin.
Tabii bakacağın yeri bilirsen.
Jaya, bunu yapmalı mıyız?
Red Rose, Simon'la öldü sanıyordum.
Tanrım!
- Ne oldu? - Red Rose sadece uygulama değil.
Aynı zamanda web sitesi.
- Kahretsin! - Jaya, ne oldu?
Site konumumuza erişmeye çalıştı.
- Yerimizi biliyor mu? - Bilmiyorum.
Yeter, kapat şunu Jaya.
Ant, sen de gördün. Red Rose hâlâ hayatta.
Canı cehenneme, kapat şunu!
Yapamayız. Oz Büyücüsü gibi.
- O filmi izlemedin mi? -İzledim!
Perdenin arkasındaki adamı hatırla!
- Lanet büyücü. - Red Rose'un perdesi bu.
Şifreyi bulursak
perdeyi indirip Red Rose'un ne olduğunu öğreniriz.
Bence Simon, Red Rose değildi.
Tamam ama Wren'in haberi olmasın, delirir.
Bu video bloglar önemli.
Hepsini izleyip Jacob'ın şifresini bulmaya çalışacağım.
Şifre anahtarıyla karşılaştıracağım.
Buraya koymasının bir sebebi var.
Web sitesine girebilirsek belki polis bizi ciddiye alır.
Noah!
Bebeğimin notları nasıl?
Noah?
Sonuçların!
Bunlar harika!
Hiçbir dersten kalmamışsın.
Fena değil.
Canım, sevinirsin sanmıştım. Notların iyi.
Notlarım hep iyi.
Noah.
Bundan iyisi olamazdı.
Umurumda değil.
Ne demek istiyorsun?
Onca şeyden sonra notlar anlamsız geliyor.
İyi şeyleri kutlamamıza engel değil.
Bu gece için hazırlanmalıyım.
Nasıl istersen.
Anlamıyorum.
Gerçekten anlamıyorum, işe yaramalıydı.
Merak ediyorum.
Sevilmek nasıl bir şey acaba?
Beni sevse nasıl olur?
Bunu duymak...
Tekrar deneyeceğim.
Sonunda onu elde edeceğimi düşünse de artık pek emin değilim.
ŞİFRE: BENİ SEV
Anne!
- Bu gece için heyecanlı mısın? - Evet ama...
- Hadi! - Ne?
Benimle gel.
Tren kaçta?
Bilmem, biletlere bak. Demiryollarında çalışmıyorum.
Arkadaşların için bir şey seç. Bence Ashley şampanyaya bayılır.
Şampanya götüremem!
Neden? Bu bir kutlama Jaya.
Şişeyi kafama atarlar!
Pes ediyorum. Amena, onunla konuş.
- Bence şişeyi al. - Bence şişeyi sana atayım.
Kızlar!
İddialı bir seçim.
Hepsini içme, eve dönecek gücün kalsın.
Hepsini içmem, muhtemelen ölürüm.
Paylaş, Jaya.
Çocuklar beleş içki sever. Keyfine bak.
Bunu hak ettin seni koca ezik.
Taz, Ashley'ye hamle yapacak mı?
Umarım yapar, sıkıcı olmaya başladı.
- Neden ordu? - Neden olmasın?
Milliyetçi işçi çocuklarını kullanıyorlar.
- Ne olmuş? - Canın cehenneme.
Yapabileceğim bir iş olduğu için katıldım.
Herkes senin kadar zeki değil. Benim tek seçeneğim bu.
- Her şeyi aldın mı? - Sanırım.
Bir koli kapayım.
Gelmeyecek, değil mi?
Patrick'i seviyorum.
- Varlığı güven veriyor. - Ben güven veriyor muyum?
Evet.
Sen özel koruma gibisin, o Mandalorian gibi.
Sert görünse de kalbi şeftali gibi yumuşak.
Niye elma şarabı aldın? Onu bize satmaz.
Şunu izle.
Sadece bunlar lütfen.
REŞİT OLMAYANLARA ALKOL SATILMAZ
12,80 paunt.
- Poşet ister misin? - Hayır, çevreyi koruyalım.
Kimliğin var mı?
Kolay değil, değil mi?
Hey!
Buraya gel seni pislik!
- Bize kullandı. - Suçu bize attı.
Hayır.
Siz de serserisiniz.
Bu otele daha önce hiç gitmedim ama güzel olduğunu duydum.
Yastıklarını menüden seçip...
Alyssa'dan beri internetten kaçıyorum.
Gerçekten çok üzgünüm.
Benim suçum mu? Bende bir sorun mu var?
O kadar itici miyim?
İTİCİ
Çok ileri gitti. Onu...
Onu durdurmalıyım.
Öldü.
Öldü...
Korkuyorum.
Güvenli değil, Bahçıvan yaptı. Bahçıvan...
"Bahçıvan" mı?
Bahçıvan kim?
Ne? Bahçeyle baban ilgileniyor, çok yetenekli.
Geldik, in bakalım.
O şeyi yanında götürmüyorsun, değil mi?
Bu gece eğlenmelisin Jaya. Tabletinle uğraşma.
Sana aldığım akıllı telefona ne oldu?
Neden o eski şeyi kullanıyorsun?
Kimse bunu hackleyemez.
Ne o? Rusları mı kızdırdın?
Umarım öyle değildir. Görüşürüz!
Hoşça kal canım.
Zor bir gündü, azıcık içkiyi hak ettik.
Senin azıcık içtiğini görmedim.
Böylesi daha etkili ve daha az maliyetli.
Taz gibi konuştun.
Yapma!
Hakkını yemeyeyim, bilinçli çocuk.
Beni gıcık etse de öyle.
Jaya.
İyi misin?
Evet, tabii ki.
Evet!
Boğazlarınızı hazırlayın kızlar. Bu iksir bizi harekete geçirecek.
Hadi.
Şerefe!
İçsenize!
Önce sen iç, votka miktarını gördüm.
Tanrı aşkına Ash! Tadı tiner gibi!
-İkinciyi sen hazırla. - Evet, öyle yapacağım.
Sonrası için ablam bunu gönderdi.
Ver bakalım!
- Pahalı bir şeye benziyor. - Vay be!
- Birini seç. - Ne?
Hadi.
Adını ekle.
Serseri.
Hey!
O burada.
Bu gece bir çağ bitecek.
Yeni bir çağ başlayacak.
Sarhoş olalım.
Âmin!
- Amma sertmiş! - Bunu içemem!
O tavırla içemezsin.
İyi misin? Bira ister misin Ant?
Sağ ol Patrick!
Bulabildin mi?
Sitenin şifresini çözemedim ama tabletindeki video blogları izledim.
Alyssa'ya kafayı takmış.
Simon'ın Wren ve Roch'la yaptığı gibi Red Rose'la onun aklına girmiş.
Bahçıvan'dan korkuyormuş ama bunun ne anlama geldiğini çözemedim.
Wren'e söylemeyelim mi?
Kesinlikle hayır.
Altı haftadır bir şey olmadı. Bir gece beklemek bizi öldürmez.
- Bunu yarın konuşalım, olur mu? - Peki.
İyi misin? Bunu hak ettin.
- Neden? - Kasiyerin dikkatini dağıttık.
Evet.
Sonrası için bunları aldım.
Bira ister misin?
Bugün Roch'u düşündüm.
Ben de.
İyi misin?
Evet.
Onu özlüyorum.
Claire Hartley'yi hatırladın mı?
- Klozet Divası mı? - Evet, hatırladın mı?
- Neye benziyor? - Hâlâ güzel ve geveze.
- Sesi hâlâ Kurbağa Kermit gibi. - Hatırlıyorum.
Tıpatıp aynısıydı.
- Bankada karşılaştık. -Öyle mi? Konuştunuz mu?
- Mecbur kaldım. - Tuvalete gideceğim.
Bira etkisi.
İyi misin canım?
Evet, sadece...
Merak etme. O benimle, sorun yok.
Tamam.
İyi misin?
Bir gece buradaydım.
Bir bira aldım.
Kapıdan çıktığımda kızın teki bana çarptı.
Birayı üstüme döktü.
Çok sinirlendim.
Kafamı kaldırdığımda benden özür dilemeye başladı.
O kız Roch'umuzdu.
Sonra bana baktı.
Demek sendin, bir bira alayım o zaman, dedi.
Hayat doluydu.
Ona çok yüklendim.
Hayır.
Hayır, öyle yapmadın.
O adamı hayatımıza soktum.
Simon... Bunu bilmiyordum.
Bilmiyordum. Ben...
- Bilmiyordum! - Dur.
- Bir şey yok. -Üzgünüm.
Vinny, buraya gel.
Sen de gel Shel.
-Öyle mi? - Cidden mi?
Katolik değil.
- Ne kaçırdık? - Ne?
On yıla nerede olacağımızı konuşuyoruz.
Jaya, Apple'ı yönetecek.
- Taz da parlamentoda olacak. - Kantinde.
Peki ya Roch? O ne yapardı?
Roch emir vermeyi severdi, otorite figürü olurdu.
Öğretmen.
Hayır, sosyal hizmetler görevlisi.
Evet, iki çocuk.
İki koca.
Kesinlikle.
Ne olacağım bilmem ama sanırım...
Ben geyim.
Peki.
Kabaca sözüm kesilmeden önce seyahat yazarı olacağımı söylüyordum.
- Seni seviyorum. - Ben de.
Selam, Anthony!
Zamanı gelmişti.
Seni seviyoruz!
Evet ama geyler gibi değil.
- Kapa çeneni! - Tanrı aşkına Taz!
Çok iyi gidiyordun! Neden sinsilik ettin?
Ciddi değildim, ağzımdan kaçtı. Sen de bana laf sok.
Hayır, aynı şey değil.
Ayrıca buna vaktimiz yok.
Program yoğun olsa da lütfen yemek yerken ağzını kapat.
Hep bugünü bekledim. Sana seksi bir delikanlı bulacağız.
Burada gey olan başka biri daha vardır.
Jaya, Bil Bakalım Kim ustalığıyla onları tespit edebilir.
Yapabilir misin?
Pardon!
Affedersin tatlım!
Tanrı aşkına!
Ne istiyorsun?
Sadece su.
Votka ve kola!
- Teşekkürler. - Rica ederim.
O çatıda olsaydım...
Wren ve Simon'la olsaydım...
...onu öldürebilirdim.
Wren'e anlatacaktım.
Bizi anlatacaktım.
"Biz" diye bir şey yok.
Yok mu?
İçine limon koymuşlar.
Önemli değil.
C vitamini iyidir.
Teşekkürler!
Şerefe, Jen.
Bu hareketlerden iş çıkmaz.
Umurumda değil, özel birini bekleyeceğim.
Özel biri mi var?
İşte bu! Ne şarkı ama!
Teşekkürler, Tim! Seni şerefsiz!
Sırada Maria var, evet!
Basit zamanlardan bir klasik daha.
- Tanrım! - Tanrım! Bu şarkı!
Bu bizim şarkımız.
Ne tuhaf bir gece!
- En azından sıkıcı değil. - Rach, hemen buraya gel!
Gel ve dans et Rach!
Evet! Hadi!
- Evet. - Hayır.
- Hadi! - Suyum var.
İşte burada.
Jaya, sarhoş musun?
Sizinle olmak harika. Ortamımı buldum!
Sen hep Serseriler'dendin Jaya.
Sadece haberimiz yoktu.
Karanlık web'de Red Rose'u buldum.
Ne?
Bahçıvan'dan bahsediyor ama Simon'ı kastettiğini sanmıyorum.
Sonra videolar kesiliyor.
"Simon" mı?
Jacob'ın videolarında bahsettiği Bahçıvan.
Hayır. Jaya, seni seviyorum.
Ama bu işin peşini bırakmalısın!
Kapa çeneni ve konuyu kapat.
Ben de seni seviyorum.
İyi misin?
Evet, tabii ki.
Öyle demeyi kes.
Ne kadar boktan olduğunu mu söyleyeyim?
Sürekli üzgün olmamı mı istiyorsun?
Wren, kötü olduğunu söyleyebilirsin.
Olanlardan sonra senden başka hiçbir şey umurumda değil.
Sadece ilgilenecek birini istiyorsun.
Kendini faydalı hissetmek için kendimi kötü hissetmemi istiyorsun.
Onu unutmadan hayatına devam edebilirsin.
Tüm cevapları biliyorsan söyle, neden devam edemeyen tek kişi benim?
İstemediğin için.
Hayır.
Anlamsız olduğu için.
Bunların hepsi anlamsız, özellikle de biz.
-İyi. - Evet.
Ne hâlin varsa gör!
KULLANICI ADI - ŞİFRE
Wren ve Jaya nerede?
Yalnız kalmamalılar.
Antony'yi bul. Orada dans ettiğini gördüm.
Hödük değilsen mesaj bırak.
Seni özledim Roch.
Keşke burada olsan.
Merak ediyorum.
Sevilmek nasıl bir şey acaba?
Bunu duymak...
BEN DE SENİ SEVİYORUM
ROCHELLE: AMA BEN BURADAYIM
Ne oluyor? Bunu görüyor musun?
R3R0 geri döndü! Öldüğünü sanıyordum.
R3R0 kim?
Red Rose'un kurucusu, seni çaylak.
Neden tek başına dolaşıyor?
Hey!
Wren!
Wren?
BAHÇIVAN'DAN YENİ MESAJ: BURADA OLMAMAN GEREK
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu