СЕРІАЛ NETFLIX
ШІСТЬ ТИЖНІВ ПО ТОМУ, СЕРПЕНЬ, БОЛТОН
Ой, хай там як, Треворе! Ти помиляєшся!
Клянуся! Та щоб мені трясця, якщо брешу!
Так, мабуть, нам не слід так казати.
Слухайте, я подобаюся Беккі Фокс.
Ні, це просто жалість.
Я влаштовую класні вечірки, у яких психи стрибають з даху.
А він був психом? «Червона троянда» для нього зарозумна.
-Джає. -Безглуздя.
Поліції сказала, що усе закінчилося.
Я шукала, але зв'язку між Саймоном і Джейкобом не знайшла.
Відпочинь, Велмо.
Замовкни!
Думаю, нам усім варто мовчати. Справу зроблено. Усе скінчено.
Якщо здам географію, повезу тебе до Озерного краю.
Ось тобі на, чорт забирай!
Я просто думав про льодовикову ерозію.
Ботан.
Можна оглянути стариці, зайнятися спорторієнтуванням.
Герцогська фігня.
Тезе, не думаю, що їм потрібен третій зайвий.
Гаразд, до речі про відвідування місць...
-А це що? -Різдвяна листівка.
Ну, бери.
-Квиток до Парижа. -Так.
Ти купив мені квиток до Парижа?
Ні, ти купила.
Я минулого місяця крав із твоєї банки для чайових.
Ну, ситуація складна, чи не так?
Мене дратує, що ти взяв мої гроші, але я зворушена.
Але досі дратуюся.
Ти ж малювала себе з Діаною по всьому світу.
Але я хотіла поїхати в майбутньому.
Ну, за два тижні — майбутнє.
Знаєш, ти можеш просто взяти і подякувати.
Добре, дякую.
Гаразд.
Я ж не піду до вокзалу, щоб мене послали до біса?
Побачимо.
«Ешлі в Парижі». Я б подивився такий фільм.
Так, я теж. Бонжвур. Я звати Ешлі.
Люблю такі зустрічі,
але коли я вже побачу твій дім?
Ти схожа на мою маму.
-Справді? -Так.
Коли посміхаєшся.
Вона була моєї єдиною сім’єю.
У тебе є я.
Тату, у тебе все добре?
Іноді дивно, коли ти називаєш мене татом.
Чому?
Я не думаю... що заслуговую.
Страшно бути твоїм татом.
Тату, ти мене лякаєш.
Не хочу, щоб ти стала такою, як я.
Прошу, не будь такою.
Рене.
Щасти тобі, люба.
Ти блискуче впораєшся.
Дякую, Шеле.
Гей?
Твоя важка робота сьогодні окупиться.
Побачиш.
З Богом.
Гаразд, зробімо це.
Отримала такі, як треба.
Дякувати Богу! Так, мені треба випити.
-Що? Дай подивлюся. -Трясця!
Вісімка для фізкультури? Я буду перездавати.
«Цирк дю Солей».
Чорт забирай, Рене.
У мене все вийшло.
Ти молодець.
Відкриєш свій?
Мама просила почекати її.
Люди, а лише народ з Гаргрівзу йде на болота?
Ні, з інших шкіл теж йдуть.
Нервуєшся?
Чесно кажучи, так.
Не треба, Джає. Ти ж з нами.
А з нас лише злегка гонять.
-Ага. -Чудово.
-Не забудь свій кастет. -Не слухай його. Він лиш раз там був.
Він вдає, що знає, про що каже.
Так, і тепер я маю наслідки, щоб це довести.
-Привіт. -Привіт.
Усе гаразд, «Придурки»?
Які у неї оцінки?
Чудові.
Не знаю, чому вона хвилювалася.
Вона чудово впоралася.
Доброго дня.
Привіт.
Гм...
О, гм...
Ага.
Ти впевнена?
Мамо?
Мамо.
Мамо?
Мамо, прокидайся!
Я отримав оцінки.
Я молодець.
У мене чотири дев'ятки, одна шістка і п'ять четвірок.
І знаєш що?
З математикою впорався краще, ніж думав.
У Рошель чудові оцінки.
Ми бачили Вінні.
Він так пишається нею, мамо.
Як і всі ми.
У неї чудові оцінки. З ними вона могла вступити куди завгодно.
Вона могла стати кимось.
Тепер вже не стане.
Дякую за розмову.
Мені без цукру.
Без цукру?
Без, я змінився.
Не сумніваюся.
То де Рен?
Вже мала повернутися,
але вона більше не розповідає мені про свої пересування, тож...
Вчора, коли були у Блекпулі...
Вона прийшла.
Що відбувається?
Нічого, люба. Тато прийшов перевірити, як ти.
Барабанний дріб.
Господи.
Не знаю, що значать ці цифри, але виглядає добре.
Рене, фантастичні оцінки.
У неї трійки, четвірки та пара п'ятірок.
Господи, Рене.
Рене, у нас не було таких хороших оцінок.
Ти думала про вечірки.
Так, і про тебе.
Обирала підгузки.
Серйозно.
-Я дуже тобою пишаюся. -Ми обоє.
-Щось сталося? -Ні.
Ми просто страшенно пишаємося.
Так, просто дивно, мамо.
Після історії з Саймоном
і всього, що сталося у Блекпулі.
Не знаю, чому ми вдаємо щасливу сім'ю.
Припини, Рене.
Що?
Мама вважала, що я маю побачити твої оцінки.
Вона не проти тебе. Вона на твоєму боці.
Ми обоє на твоєму боці.
Гаразд.
-Ну, все пройшло добре. -Ага.
Ти не мусів мене захищати.
Дякую.
Будь ласка.
Знаєш, це не твоя провина.
Я довіряла йому.
А в цей час він підбирався до Рошель і Рен.
Він мертвий.
Не звинувачуй себе.
Рен — моє життя.
Я не бачила тривожних знаків.
Все одно це не твоя провина.
Я, Шел, Вінні та Джен пізніше йдемо випити.
Справді?
Якщо хочеш,
можеш піти з нами.
Ага, добре.
Дуже тонка шинка.
Я можу зробити ще, якщо цього недостатньо.
Ні, чесно, вони чудові. Дякую.
Ентоні, вони фантастичні.
Молодець.
Ти, мабуть, важко працював над оцінками.
Так, трохи. Деякі я не переглядав.
Вчися приймати компліменти.
Такі, як ти, їх отримують вдосталь у житті.
І якщо ти не захочеш їх чути,
створиш хибне уявлення про себе.
Дякую.
Як справи у твоїх друзів?
Вони отримали чудові оцінки.
Які у тебе плани на майбутнє, дозволь запитати?
Ще не знаю.
Коледж точно, потім університет,
але я ще не знаю, ким хочу бути.
Усе гаразд?
У мене є дещо для тебе.
Він належав Джейкобу.
Він поклав його до моїх речей.
Ти йдеш до коледжу, я подумала, що тобі він може знадобитися.
Дякую.
Я забула про чай! Не можна мати чаювання без чаю!
Привіт, ти де?
Так, дивно.
Навіть дуже дивно,
бо я ніколи не думав, що зроблю щось круте для когось чудового.
Знаєте, вона мене надихнула.
Вона розумна й струнка. Вона... Аліса просто ідеальна...
Вибач. Я не дивитимуся. У мене мурашки по шкірі.
Дивись.
-Що, Джає? Що таке? -Тіньовий веб-сайт.
«Тіньовий сайт»?
-Прихована частина інтернету. -Вона небезпечна?
Може бути.
Є частина, «темна павутина», з різною фігнею.
Якою фігнею?
Наприклад, незаконною.
У даркнеті гарантовано її знайдеш.
Особливо, якщо знаєш, де шукати.
Джає, ми мусимо це робити?
Я думав, «Червона троянда» вмерла з Саймоном.
Боже мій!
-Що таке? -«Червона троянда» не лише додаток.
Це і сайт також.
-Дідько! -Джає, що таке?
Сайт намагався дізнатися наше місцезнаходження.
-Він знає, де ми? -Не знаю.
Добре, вимкни. Вимкни, Джає.
Енте, ти бачиш те ж, що й я. «Червона троянда» досі жива.
До біса! Вимкни його!
Ми не можемо. Він як «Чарівник країни Оз».
-Ти не бачив той фільм? -Бачив!
Знаєш фрагмент з чоловіком за шторою?
-Клятий чаклун. -Ну, це завіса до «Червона троянди».
Якщо дізнаємося пароль,
витягнемо її назад і з'ясуємо, що таке «Червона троянда».
Не думаю, що Саймон був «Червоною трояндою».
Гаразд, але Рен не можна знати, бо вона дуже засмутиться.
Ці влоги важливі.
Я подивлюся їх,
може, дізнаюся пароль Джейкоба.
Далі пропущу його через ключ шифрування.
Він поставив його не просто так.
Якщо з'ясуємо, як зайти на сайт,
можливо, поліція нас вислухає.
Ною!
Як справи у... мого хлопчика?
Ною?
Твої оцінки!
Вони фантастичні!
Ти не завалив жодного предмета.
Звичайні оцінки.
Я думала, ти будеш щасливий. У тебе все добре.
У мене завжди все добре.
Ною.
Усе краще, ніж я сподівалася.
Мені байдуже.
Що ти маєш на увазі?
Після всього, що трапилося, оцінки здаються трохи безглуздими.
Ну, це не означає, що нам не можна святкувати хороше.
Мабуть, буду готуватися до вечора.
Ну, не буду заважати.
Я не розумію.
Я не розумію, бо він мав би працювати.
Цікаво, як це,
коли тебе хтось взаємно кохає.
Кохає мене взаємно.
Чути, що...
спробую ще раз,
бо він вважає, що вона буде зі мною, але тепер я не впевнений.
КОРИСТУВАЧ — ПАРОЛЬ ПОКОХАЙМЕНЕ
Мамо!
-З нетерпінням чекаєш вечора? -Звісно, але...
-Ходімо! -Що?
Просто йди за мною.
О котрій потяг?
Не знаю. Перевір квитки. Я не працюю на залізниці.
Обери щось для друзів. Гадаю, Ешлі сподобається ігристе.
Я не можу прийти з шампанським!
Чому ні? Це ж святкування, Джає!
Мене з ним зловлять!
Я здаюся. Аміно, поговори з нею.
-Може, варто взяти. -У тебе що проблем немає.
Дівчата!
Хороший вибір.
Тільки не випий усе. Маєш знайти дорогу додому.
Не питиму всього. Мабуть, померла б.
Поділися, Джає.
Діти люблять безкоштовну випивку. Гарно погуляти.
Ти заслужила, велика невдахо.
Думаєш, Тез залицятиметься до Ешлі?
Я, в біса, сподіваюся, що так. Вже стає нудно.
-Чому армія? -Чому не бісова армія?
Бо покладаються на робочий клас з національною гордістю.
-Так, і? -Відвали.
Слухай, подаю заявку, бо це все, що я можу.
Не всі такі розумні, як ти. У мене нема іншого вибору.
-Слухай, ти усе взяв? -Думаю, так.
Я піду швиденько пробіжуся.
Він не прийде, чи не так?
Мені подобається Патрік.
-Я почуваюся з ним у безпеці. -А зі мною ні?
Так.
Слухай, ти у безпеці, як з тілоохоронцем, але він схожий на мандалорця.
Він тільки з виду крутий, а насправді м'який, наче персик.
Тезе, нащо тобі сидр? Нам не продадуть!
Дивись.
Тільки це, будь ласка.
З вас 12,80 фунтів.
-Пакет давати? -Ні, дякую. Заощаджу на пластику.
У вас є документи?
Досить нелегко, еге ж?
Гей!
Ану повернися, паскуднику!
-Він нас підставив. -Ми — офірні цапи.
Ні.
Ви просто придурки.
Я ще не була у цьому готелі, але чула, що там дуже гарно.
Здається, у них є вибір подушок, так що можеш...
Я намагався залишатися офлайн, відколи Аліса...
Знаєш, насправді я просто розбитий.
Справа у мені? Зі мною щось не так?
Невже я такий непривабливий?
НЕПРИВАБЛИВИЙ
Усе зайшло надто далеко. Я мушу...
мушу усе зупинити.
Вона мертва.
Вона мертва. Вона...
Мені страшно.
Він небезпечний. Це садівник. Садівник...
Садівник?
Хто такий садівник?
Ти що? Тато займається садом. Він дуже обдарований.
Ми на місці. Виходь.
Ти ж не візьмеш ту штуку з собою?
Тобі варто веселитися сьогодні, Джає. А не сидіти у iPad.
Де смартфон, який я тобі дарувала?
Навіщо тобі старий?
Бо ніхто не може його зламати.
Що? Ти розізлила росіян чи що?
Сподіваюся, ні. Бувай!
Бувай, люба.
День був важкий, нам варто трохи випити.
З тобою ніколи не буває трохи, чи не так?
Так ефективніше і економніше.
Ти говориш, як Тез.
Не треба.
Він знає, що думає. Віддам йому належне.
Навіть коли мене дратує.
Джає?
Ти в порядку?
Так. Авжеж.
Так!
Готуйте свої горлянки, пані.
Трохи зілля, щоб підняти настрій!
Продовжуй.
Будьмо.
Будьмо!
Ну, давайте!
Ти перша. Я бачила співвідношення горілки.
Боже, Еше! На смак як засіб для зняття фарби.
-Ти робиш наступний раунд. -Так. Згода.
Коли доп'ємо, моя сестра передала ось це.
Гей, погляньмо!
-Виглядає дорого. -Ого!
-Вибери одну. -Що?
Давай.
Додай своє ім'я,
«Придурку».
Привіт.
Вона тут.
Сьогодні — кінець ери
і початок нової.
Давайте нап'ємося.
Амінь!
-Чорт забирай! -Я не можу таке пити!
Не з такою позицією.
З вами все гаразд? Хочеш пива, Енте?
Дякую, Патрику.
Ти дізналася?
Я досі не розгадала пароль до сайту,
але дивилася влоги на його планшеті.
Він марив Алісою.
Він використовував «Червону троянду», щоб слідкувати, як Саймон за Рен і Рош.
Він боявся садівника, але я не знаю, що це означає.
Певен, що не варто казати Рен?
Точно ні.
Слухай, за 6 тижнів нічого не сталося. Певен, ще одна ніч нас не вб'є.
-Давай поговоримо завтра. -Так.
Усе гаразд? Ти заслужив баночку.
-За що? -Ми відволікли касира.
Ясно.
У мене є ще дещо на потім.
Хочеш баночку?
Я сьогодні думав про Рош.
Я теж.
Ти в порядку?
Ага.
Я сумую за нею.
Пам'ятаєш Клер Гартлі зі школи?
-«Болотна діва»? -Так. Пам'ятаєш її?
-Яка вона зараз? -Досі красива. Досі нахабна.
-Схожа на жабеня Керміта. -Я його пам'ятаю.
Наодинці вона була нормальна.
-Я бачила її у банку NatWest. -Говорила з нею?
-У мене вибору не було. -Я піду до туалету.
Треба відлити.
Усе гаразд, любий?
Так, просто...
Не хвилюйся. Я сама. З ним усе добре.
Гаразд.
Усе гаразд?
Я був тут одної ночі.
Взяв пляшку пива.
Я вийшов за двері й зіткнувся з дівчиною.
Вона розлила пиво на мене.
Я розлютився і...
піднімаю очі, вона починає вибачатися,
і то була наша Рош.
Вона просто дивиться на мене
і каже: «Ой, це ти. Тоді я вип'ю твоє пиво».
Вона завжди була життєрадісною.
Я надто її обтяжив.
Ні.
Ні, це не так.
Я запросила його.
Саймона... Я не знала.
Я не знала. Я...
-Я не знала! -Припини.
-Усе гаразд. -Вибач.
Вінні, ходи сюди.
Приєднуйся, Шеле.
-Будеш? -А ти?
Не католик.
-Що ми проґавили? -Що?
Ми говоримо про те, де будемо за 10 років.
Джая керуватиме Apple.
-Тез буде в парламенті. -Працюватиме в їдальні.
А Рош? Що б вона робила?
Рош любила вказувати іншим, що робити, тож була б якимсь авторитетом.
Вчителькою.
Ні. Соціальним працівником.
Так, з двома дітьми.
Двома чоловіками.
Точно.
Не знаю, ким я хочу бути, але...
я — гей.
Ясно.
Ну, я хотіла сказати, перш, ніж мене грубо перервали,
що хочу стати письменницею.
-Люблю тебе. -Я тебе теж.
Гей, Ентоні!
Вчасно, правда?
Ми тебе любимо!
Так, але не по-гейськи.
-Замовкни. -Чорт забирай, Тезе!
-Було так добре! -Нащо казати фігню?
Я не хотів. Так виходить. Скажи щось про мене.
Ні, бо це буде жорстоко.
Так, і у нас нема часу.
Буде забагато говорити, тож, прошу, їж із закритим ротом.
Я довго чекала цього дня. Ми допоможемо тобі знайти хлопа.
Тут ще мають бути геї.
Зважаючи на вміння Джаї грати у «Вгадай хто», вона їх вичислить.
Можеш чи ні?
Перепрошую!
Перепрошую, люба!
Дідько.
Чого тобі?
Лише води.
Горілку з колою!
-Дякую! -Будь ласка!
Знаєш, якби я була на тому даху
з Рен і Саймоном...
Я б його вбила.
Я ледь не розповів Рен
про нас.
Немає ніяких «нас».
Та невже?
Вони додали лайм.
Нічого.
Вітамін Ц, еге ж?
Дякую!
Будьмо, Джен.
Ти нікого не привабиш такими рухами.
Байдуже. Я чекаю на когось особливого.
А є хтось особливий?
О, так! Бум! Яка мелодія!
Дякую, Тіме! Ти покидьок.
Наступна — Марія! Так!
З іншою класикою простих часів.
-Боже мій! -Господи! Яка пісня!
Наша пісня.
Який дивний вечір!
-Принаймні не нудний. -Рейче, ходи сюди!
Йди потанцюй, Рейче!
Так! Ну ж бо!
-Так! -Ні.
-Ходімо! -Я п'ю воду.
Ось вона.
Джає! Ти в порядку?
Проводжу час з вами. Я знайшла свою компанію!
Ти завжди була «Придурком», Джає.
Ми просто раніше не знали.
Я знайшла сайт «Червоної троянди» у даркнеті.
Що?
Він говорить про садівника,
але йдеться не про Саймона. А потім його відео припиняються.
Саймона?
Садівник, про якого Джейкоб розповідає у всіх своїх відео.
О, ні. Джає, я люблю тебе, добре?
Але ти маєш це кинути!
Стули пельку і кинь цю справу.
Я теж тебе люблю.
Усе гаразд?
Так. Авжеж.
Не кажи так.
Хочеш, щоб я сказала, як мені фігово?
Хочеш, щоб я постійно сумувала?
Рене, нормально визнавати, що не все гаразд.
Після усього, що сталося,
мені байдуже на все, крім тебе.
Ти просто хочеш за кимось доглядати.
Тому ти не хочеш, щоб у мене все було добре —
хочеш почуватися корисним.
Жити далі не значить забути її.
Якщо у тебе є всі відповіді,
чому мені так важко жити далі?
Бо ти не хочеш.
Ні.
Бо це безглуздо.
Бо усе безглуздо, особливо ми.
-Добре. -Так.
То йди до біса!
КОРИСТУВАЧ ПАРОЛЬ
Де Рен і Джая?
Їм не слід бути на самоті.
Знайди Ентоні. Я бачила, що він танцював там.
Залиш повідомлення, якщо не дурепа!
Я сумую за тобою, Роше.
Якби ж ти була тут.
Цікаво, як це мати когось,
хто тебе взаємно кохає.
Чути, що...
ЯТЕЖТЕБЕЛЮБЛЮ
РОШЕЛЬ АЛЕ Ж Я ТУТ
Якого біса? Ти це бачиш?
R3R0 повернувся! Що? Я думав, ти помер.
Хто такий R3R0?
Засновник «Червоної троянди», дурню.
Чому вона сама блукає?
Гей!
Рене!
Рене?
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД САДІВНИКА: ТЕБЕ ТУТ НЕ МАЄ БУТИ
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі