1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:01:17,683 --> 00:01:22,723
‎SÁU TUẦN SAU, THÁNG TÁM, BOLTON

3
00:01:25,963 --> 00:01:28,323
‎Rồi, sao cũng được. Đúng là đồ ảo tưởng.

4
00:01:28,323 --> 00:01:30,723
‎Thề đó! Nói điêu chết liền.

5
00:01:30,723 --> 00:01:33,083
‎Tớ nghĩ tụi mình không nên thề vậy.

6
00:01:33,083 --> 00:01:35,683
‎Thật, Becky Fox thích tớ thật mà.

7
00:01:35,683 --> 00:01:38,123
‎Coi vậy chứ nó thương hại cậu thôi.

8
00:01:38,123 --> 00:01:41,763
‎Nó biết tớ chuyên tổ chức tiệc
‎có màn kết kẻ điên nhảy lầu.

9
00:01:41,763 --> 00:01:44,563
‎Nhưng Hoa hồng đỏ rối lắm,
‎chú ấy khó mà xài.

10
00:01:44,563 --> 00:01:45,763
‎- Jaya.
‎- Quá vô lý!

11
00:01:45,763 --> 00:01:47,563
‎Cảnh sát chốt ở Simon rồi.

12
00:01:47,563 --> 00:01:50,843
‎Tớ vẫn cố tìm liên kết
‎giữa Simon và Jacob mà chả thấy.

13
00:01:50,843 --> 00:01:52,123
‎Thôi nghỉ đi, Velma.

14
00:01:52,123 --> 00:01:53,043
‎Cậu im đi!

15
00:01:54,363 --> 00:01:57,803
‎Tớ nghĩ tốt nhất là
‎cả bọn đều im. Xong rồi. Qua hết rồi.

16
00:02:11,603 --> 00:02:14,083
‎Nếu qua môn Địa,
‎tớ dẫn cậu đi Lake District.

17
00:02:15,203 --> 00:02:17,083
‎Gì vậy? Tự nhiên đâu ra?

18
00:02:17,083 --> 00:02:19,763
‎Tại tớ đang nghĩ về
‎vấn đề xói mòn băng hà.

19
00:02:19,763 --> 00:02:20,683
‎Đồ mọt sách.

20
00:02:20,683 --> 00:02:23,523
‎Xem hồ móng ngựa,
‎chơi trò tìm đường được đó.

21
00:02:23,523 --> 00:02:25,243
‎Kiểu Công tước Edinburgh á.

22
00:02:25,243 --> 00:02:28,483
‎Ờ, chắc tụi nó muốn
‎dẫn cậu theo làm kỳ đà lắm há.

23
00:02:29,083 --> 00:02:31,523
‎Ờ, mà sẵn nhắc tới mấy chỗ tham quan...

24
00:02:34,163 --> 00:02:36,003
‎- Thứ gì đó?
‎- Thiệp Giáng Sinh.

25
00:02:39,003 --> 00:02:39,963
‎Cậu lấy đi nè.

26
00:02:50,643 --> 00:02:52,843
‎- Đây là vé đi Paris.
‎- Chuẩn.

27
00:02:54,003 --> 00:02:55,843
‎Cậu mua vé đi Paris cho tôi á?

28
00:02:55,843 --> 00:02:57,483
‎Không, là cậu mua đấy.

29
00:02:58,283 --> 00:03:00,803
‎Thó từ lọ tiền boa của cậu cả tháng rồi.

30
00:03:02,203 --> 00:03:04,203
‎Tình hình nghe có vẻ rối ren nhở?

31
00:03:05,723 --> 00:03:09,203
‎Vừa bực vì cậu thó tiền của tôi,
‎nhưng cũng thấy cảm động.

32
00:03:09,803 --> 00:03:10,923
‎Nhưng vẫn rất bực.

33
00:03:10,923 --> 00:03:13,563
‎Cậu vẽ hình cậu và Diana
‎đi cả thế giới mà.

34
00:03:13,563 --> 00:03:17,603
‎- Ừ, nhưng tôi muốn để sau này đi.
‎- Hai tuần sau là sau này còn gì.

35
00:03:18,963 --> 00:03:21,883
‎Mà nè, cậu chỉ cần nhận lấy
‎và cảm ơn là được.

36
00:03:21,883 --> 00:03:23,963
‎Thôi được, cảm ơn.

37
00:03:23,963 --> 00:03:25,003
‎Không có chi.

38
00:03:26,603 --> 00:03:29,363
‎Lúc ra ga tàu
‎chắc tôi không bị đuổi đâu nhỉ?

39
00:03:29,363 --> 00:03:30,363
‎Rồi sẽ biết.

40
00:03:30,363 --> 00:03:33,323
<i>‎Ashley đi Paris</i>‎. Tôi sẽ xem bộ phim đó.

41
00:03:33,323 --> 00:03:37,323
‎Tôi cũng vậy. Bon jower. Jim-apel Ashley.
‎Chào, tôi là Ashley đây.

42
00:03:48,123 --> 00:03:52,683
‎Con cũng thích gặp ở ngoài,
‎nhưng khi nào con mới được đến chỗ bố?

43
00:03:55,683 --> 00:03:56,763
‎Con rất giống bà.

44
00:03:57,443 --> 00:03:58,843
‎- Vậy ạ?
‎- Ừ.

45
00:04:00,603 --> 00:04:01,603
‎Giống lúc cười.

46
00:04:05,163 --> 00:04:07,123
‎Bà là người thân duy nhất của bố.

47
00:04:08,603 --> 00:04:09,523
‎Còn con đây mà.

48
00:04:15,523 --> 00:04:16,523
‎Bố không sao chứ?

49
00:04:18,243 --> 00:04:20,723
‎Đôi khi bố thấy cấn khi nghe con gọi "bố".

50
00:04:21,803 --> 00:04:22,683
‎Tại sao?

51
00:04:26,163 --> 00:04:29,443
‎Vì bố cảm giác... mình không xứng.

52
00:04:36,443 --> 00:04:37,443
‎Bố sợ làm bố con.

53
00:04:39,723 --> 00:04:41,283
‎Bố làm con hoang mang đấy.

54
00:04:44,363 --> 00:04:45,963
‎Bố không muốn con giống bố.

55
00:04:51,243 --> 00:04:52,803
‎Đừng trở nên giống bố nhé!

56
00:05:21,083 --> 00:05:21,923
‎Wren.

57
00:05:24,243 --> 00:05:25,323
‎Chúc cưng may mắn.

58
00:05:26,683 --> 00:05:28,003
‎Cháu đã làm rất tốt.

59
00:05:28,523 --> 00:05:29,363
‎Cảm ơn cô.

60
00:05:30,443 --> 00:05:31,283
‎Này.

61
00:05:32,323 --> 00:05:34,883
‎Hôm nay, mọi nỗ lực
‎của con sẽ được đền đáp.

62
00:05:34,883 --> 00:05:35,923
‎Rồi con sẽ thấy.

63
00:05:39,763 --> 00:05:41,003
‎Chúc may mắn.

64
00:05:55,643 --> 00:05:58,443
‎Rồi, bắt đầu nhé!

65
00:06:07,923 --> 00:06:09,483
‎Đủ mọi môn tớ cần.

66
00:06:09,483 --> 00:06:12,243
‎Cảm ơn trời đất. Tớ muốn làm một ly liền.

67
00:06:12,243 --> 00:06:13,923
‎- Quác? Tớ xem nào!
‎- Má!

68
00:06:14,443 --> 00:06:17,003
‎Tám điểm thể dục? Tớ phải khiếu nại.

69
00:06:18,203 --> 00:06:20,283
‎Hề lố quá ông cố!

70
00:06:24,203 --> 00:06:25,123
‎Trời má, Wren.

71
00:06:27,803 --> 00:06:30,003
‎- Tớ thi cũng được.
‎- Quá được đi chứ.

72
00:06:31,603 --> 00:06:32,563
‎Cậu mở xem chưa?

73
00:06:33,723 --> 00:06:35,283
‎Mẹ bảo tớ đợi mẹ cùng xem.

74
00:06:35,803 --> 00:06:38,563
‎Mà chỉ học sinh Hargreaves
‎mới được lên đồi hả?

75
00:06:38,563 --> 00:06:40,283
‎Đâu, trường khác cũng lên.

76
00:06:40,283 --> 00:06:41,363
‎Cậu lo lắng hả?

77
00:06:41,963 --> 00:06:43,803
‎Nói thật là tớ hơi lo.

78
00:06:44,283 --> 00:06:47,963
‎Lo gì, cậu đi với bọn này mà.
‎Chỉ bị chọc phá sương sương thôi.

79
00:06:47,963 --> 00:06:48,963
‎- Ừ.
‎- Thích ha.

80
00:06:48,963 --> 00:06:52,643
‎- Nhớ mang tay gấu.
‎- Đừng nghe nó! Nó mới lên đó mỗi một lần.

81
00:06:52,643 --> 00:06:54,643
‎Cứ ưng tự coi mình là biết tuốt.

82
00:06:54,643 --> 00:06:57,883
‎Tớ biết thật,
‎giờ tớ còn có kết quả để chứng minh đây.

83
00:07:12,043 --> 00:07:12,923
‎- Chào.
‎- Chào.

84
00:07:12,923 --> 00:07:14,323
‎Hội Đầu Đất khỏe chứ?

85
00:07:15,083 --> 00:07:15,923
‎Nó thi sao ạ?

86
00:07:19,923 --> 00:07:20,883
‎Tốt lắm.

87
00:07:22,883 --> 00:07:24,403
‎Chả hiểu nó lo cái gì.

88
00:07:26,163 --> 00:07:27,483
‎Nó làm bài rất tốt mà.

89
00:07:41,163 --> 00:07:42,003
‎Chào cô.

90
00:07:43,723 --> 00:07:44,603
‎Chào anh.

91
00:07:47,803 --> 00:07:48,643
‎Ờ...

92
00:07:50,163 --> 00:07:51,323
‎Ờm...

93
00:07:51,323 --> 00:07:52,363
‎Ừ.

94
00:08:01,203 --> 00:08:02,043
‎Chắc chưa?

95
00:08:19,523 --> 00:08:20,363
‎Mẹ ơi?

96
00:08:27,643 --> 00:08:28,483
‎Mẹ à.

97
00:08:30,123 --> 00:08:30,963
‎Mẹ ơi?

98
00:08:31,843 --> 00:08:32,683
‎Mẹ, dậy dậy!

99
00:08:33,843 --> 00:08:34,963
‎Có kết quả thi rồi.

100
00:08:36,483 --> 00:08:37,443
‎Kết quả cao lắm.

101
00:08:38,403 --> 00:08:41,803
‎Bốn con chín, một con sáu, năm con bốn.

102
00:08:44,003 --> 00:08:45,123
‎Mà biết sao không?

103
00:08:45,123 --> 00:08:47,523
‎Môn toán con còn làm tốt hơn con tưởng.

104
00:08:49,443 --> 00:08:50,763
‎Rochelle cũng thi tốt.

105
00:08:52,203 --> 00:08:54,603
‎Bọn con còn tình cờ gặp chú Vinny nữa.

106
00:08:57,123 --> 00:08:58,723
‎Chú ấy rất tự hào về Roch.

107
00:09:00,843 --> 00:09:01,843
‎Bọn con cũng vậy.

108
00:09:04,283 --> 00:09:08,403
‎Nó thi rất tốt. Kết quả như vậy
‎thì làm gì cũng được, hẳn nó đã có thể...

109
00:09:10,243 --> 00:09:11,803
‎trở thành người rất ra gì.

110
00:09:14,003 --> 00:09:15,003
‎Giờ toang rồi.

111
00:09:24,363 --> 00:09:25,683
‎Tâm sự với mẹ vui ghê.

112
00:10:09,483 --> 00:10:10,883
‎Đừng bỏ đường cho tôi.

113
00:10:12,083 --> 00:10:13,043
‎Không đường?

114
00:10:13,043 --> 00:10:14,483
‎Ừ, tôi thay đổi rồi.

115
00:10:20,043 --> 00:10:21,003
‎Chắc thế thật.

116
00:10:25,323 --> 00:10:26,163
‎Thế Wren đâu?

117
00:10:28,083 --> 00:10:29,523
‎Lẽ ra giờ này nó về rồi,

118
00:10:29,523 --> 00:10:32,923
‎nhưng giờ nó đi đâu làm gì
‎cũng chả thèm nói tôi nữa nên...

119
00:10:38,163 --> 00:10:39,643
‎Hôm qua, lúc ở Blackpool...

120
00:10:41,723 --> 00:10:42,563
‎Con bé về rồi.

121
00:10:49,603 --> 00:10:50,643
‎Có chuyện gì vậy?

122
00:10:50,643 --> 00:10:53,643
‎Không có gì đâu cưng.
‎Bố con đến thăm con thôi.

123
00:11:00,363 --> 00:11:01,683
‎Nổi trống lên nè!

124
00:11:05,523 --> 00:11:06,763
‎Ôi trời.

125
00:11:06,763 --> 00:11:10,003
‎Không hiểu mấy con số này lắm,
‎nhưng có vẻ khá đấy.

126
00:11:10,003 --> 00:11:11,883
‎Wren, con giỏi lắm!

127
00:11:14,163 --> 00:11:18,443
‎Nó được một con C,
‎một con B, và vài con A.

128
00:11:18,443 --> 00:11:19,443
‎Ôi trời Wren!

129
00:11:20,083 --> 00:11:23,363
‎Wren, điểm của bố mẹ còn
‎chẳng bằng một góc của con.

130
00:11:24,283 --> 00:11:25,683
‎Tại cô bận quẩy quá mà.

131
00:11:25,683 --> 00:11:26,723
‎Ừ, với đang bầu.

132
00:11:26,723 --> 00:11:28,283
‎Phải chọn tã bỉm các thứ.

133
00:11:29,243 --> 00:11:30,563
‎Nhưng thật tình.

134
00:11:31,963 --> 00:11:34,483
‎- Bố rất tự hào về con.
‎- Bố mẹ đều vậy.

135
00:11:35,963 --> 00:11:38,043
‎- Đã xảy ra chuyện gì?
‎- Làm gì có.

136
00:11:38,043 --> 00:11:40,043
‎Chỉ là bố mẹ tự hào về con thôi.

137
00:11:40,643 --> 00:11:42,763
‎Vâng, chuyện đó mới kỳ lạ đấy.

138
00:11:43,363 --> 00:11:44,483
‎Sau vụ chú Simon,

139
00:11:44,483 --> 00:11:46,723
‎rồi mấy cái trò gì đó ở Blackpool,

140
00:11:47,283 --> 00:11:49,283
‎giờ lại chơi cả nhà thương nhau?

141
00:11:49,283 --> 00:11:50,603
‎Wren, đừng nói vậy!

142
00:11:51,203 --> 00:11:52,043
‎Sao?

143
00:11:53,563 --> 00:11:55,963
‎Mẹ con nghĩ bố nên đến để xem cái này.

144
00:11:58,963 --> 00:12:00,723
‎Mẹ đứng về phía con mà.

145
00:12:01,763 --> 00:12:02,963
‎Bố mẹ đều ở phe con.

146
00:12:05,563 --> 00:12:06,603
‎Được thôi.

147
00:12:11,603 --> 00:12:13,803
‎- Đàm đạo rất chi là suôn sẻ.
‎- Ờ.

148
00:12:21,763 --> 00:12:23,363
‎Anh không cần nói giúp tôi.

149
00:12:25,043 --> 00:12:27,123
‎- Cảm ơn.
‎- Không có gì.

150
00:12:30,323 --> 00:12:31,643
‎Không phải lỗi của cô.

151
00:12:33,763 --> 00:12:34,843
‎Tôi đã tin hắn ta.

152
00:12:36,763 --> 00:12:39,723
‎Còn hắn ta lại nhắm đến Roch và Wren.

153
00:12:40,643 --> 00:12:43,563
‎Hắn chết rồi. Đừng giày vò bản thân nữa!

154
00:12:44,763 --> 00:12:46,123
‎Tôi coi Wren là tất cả.

155
00:12:47,883 --> 00:12:49,963
‎Mà chẳng nhận ra chút dấu hiệu gì.

156
00:12:50,563 --> 00:12:52,003
‎Vẫn đâu phải lỗi của cô.

157
00:12:59,843 --> 00:13:03,403
‎Lát nữa tôi, Shel,
‎Vinny và Jen sẽ cùng đi uống nước.

158
00:13:03,403 --> 00:13:04,323
‎Thế à?

159
00:13:06,603 --> 00:13:07,443
‎Nếu anh muốn,

160
00:13:09,563 --> 00:13:10,523
‎thì cùng đi đi.

161
00:13:12,163 --> 00:13:13,003
‎Ừ, được thôi.

162
00:13:37,963 --> 00:13:38,883
‎Thịt nguội lát.

163
00:13:44,123 --> 00:13:46,603
‎Không đủ thì để bác làm thêm nhé?

164
00:13:47,203 --> 00:13:49,763
‎Thôi ạ, vầy là quá nhiều rồi. Cảm ơn bác.

165
00:13:51,163 --> 00:13:53,603
‎Antony, điểm số quá xuất sắc!

166
00:13:54,203 --> 00:13:55,043
‎Cháu giỏi lắm.

167
00:13:55,043 --> 00:13:57,643
‎Chắc cháu phải nỗ lực lắm
‎điểm mới cao vậy.

168
00:13:57,643 --> 00:14:01,323
‎Vâng, cũng sương sương thôi ạ.
‎Có vài bài cháu không ôn kỹ.

169
00:14:01,883 --> 00:14:03,723
‎Hãy học cách nhận lời khen đi.

170
00:14:03,723 --> 00:14:06,523
‎Người như cháu
‎rồi sẽ nhận được nhiều lời khen

171
00:14:06,523 --> 00:14:08,803
‎và nếu cháu không sẵn sàng lắng nghe

172
00:14:08,803 --> 00:14:11,443
‎thì sẽ tạo ra
‎nhận thức sai lầm về bản thân.

173
00:14:12,603 --> 00:14:13,563
‎Cháu cảm ơn bác.

174
00:14:14,923 --> 00:14:16,203
‎Còn các bạn của cháu?

175
00:14:19,843 --> 00:14:22,283
‎À, cũng làm bài rất tốt ạ.

176
00:14:23,163 --> 00:14:25,963
‎Có thể chia sẻ
‎kế hoạch tương lai với bác không?

177
00:14:27,443 --> 00:14:28,403
‎Chưa xác định ạ.

178
00:14:29,083 --> 00:14:31,843
‎Chắc chắn cháu sẽ học Cao đẳng,
‎rồi Đại học,

179
00:14:32,563 --> 00:14:34,803
‎nhưng cháu chưa biết mình muốn làm gì.

180
00:14:40,643 --> 00:14:42,603
‎Bác không sao chứ ạ?

181
00:14:47,363 --> 00:14:48,683
‎Bác cho cháu cái này.

182
00:14:57,403 --> 00:14:58,643
‎Cái này là của Jacob.

183
00:15:00,723 --> 00:15:02,683
‎Nó đã nhét vào đống đồ của bác.

184
00:15:02,683 --> 00:15:06,723
‎Cháu sắp học lên cao đẳng mà,
‎bác nghĩ biết đâu cháu dùng được.

185
00:15:06,723 --> 00:15:07,643
‎Cảm ơn bác.

186
00:15:09,363 --> 00:15:12,723
‎Ôi, quên pha trà mất!
‎Trà chiều làm sao mà thiếu trà được.

187
00:15:49,603 --> 00:15:51,203
‎A lô, cậu đang ở đâu?

188
00:15:53,003 --> 00:15:54,443
<i>‎Ừ, kỳ ghê ta!</i>

189
00:15:55,243 --> 00:15:57,643
<i>‎Thật sự kỳ lắm luôn,</i>

190
00:15:57,643 --> 00:16:03,083
<i>‎vì tôi chưa từng nghĩ mình sẽ chế ra
‎một thứ xịn sò cho người xuất sắc như vậy.</i>

191
00:16:04,523 --> 00:16:06,883
<i>‎Cậu ấy là người truyền cảm hứng cho tôi.</i>

192
00:16:08,603 --> 00:16:11,563
<i>‎Vừa thông minh, vừa quyến rũ.
‎Alyssa quá hoàn hảo...</i>

193
00:16:11,563 --> 00:16:14,483
‎Không xem nổi mà.
‎Da gà lên cục cục rồi đây nè.

194
00:16:16,803 --> 00:16:17,643
‎Nhìn này!

195
00:16:18,443 --> 00:16:21,363
‎- Sao? Cái gì đấy?
‎- Một trang mạng chìm.

196
00:16:21,363 --> 00:16:22,283
‎"Mạng chìm" á?

197
00:16:23,643 --> 00:16:27,003
‎- Là phần ẩn của Internet.
‎- Vậy có nguy hiểm không?

198
00:16:27,003 --> 00:16:27,923
‎Có thể.

199
00:16:28,483 --> 00:16:31,243
‎Nó có cả mạng đen,
‎chứa toàn mấy thứ thấy gớm.

200
00:16:31,243 --> 00:16:33,843
‎Gớm theo kiểu nào?

201
00:16:33,843 --> 00:16:35,283
‎Cứ cái gì bất hợp pháp,

202
00:16:35,283 --> 00:16:38,723
‎đảm bảo sẽ có trên mạng đen.
‎Nhất là khi biết cách tìm.

203
00:16:40,963 --> 00:16:44,923
‎Vậy mình có nên mày mò không?
‎Hoa hồng đỏ đã chết cùng Simon rồi mà?

204
00:16:44,923 --> 00:16:46,203
‎Dã cả man!

205
00:16:46,883 --> 00:16:48,923
‎- Sao?
‎- Nó không chỉ là ứng dụng.

206
00:16:48,923 --> 00:16:50,483
‎Mà là cả một trang web.

207
00:16:53,443 --> 00:16:55,283
‎- Vãi chưởng!
‎- Cái gì vậy?

208
00:16:55,283 --> 00:16:57,843
‎Trang web vừa kết nối tới địa điểm của ta.

209
00:16:58,843 --> 00:17:01,323
‎- Vậy nó biết chỗ mình chưa?
‎- Tớ không rõ.

210
00:17:02,683 --> 00:17:04,163
‎Thôi! Dừng đi. Tắt đi!

211
00:17:04,163 --> 00:17:07,523
‎Ant, cậu cũng vừa thấy mà,
‎Hoa hồng đỏ vẫn còn tồn tại.

212
00:17:07,523 --> 00:17:09,403
‎Thì kệ mẹ nó! Cứ tắt đi thôi!

213
00:17:09,403 --> 00:17:12,243
‎Không được đâu.
‎Giống phim <i>‎Phù thủy xứ Oz</i> ‎đấy.

214
00:17:14,323 --> 00:17:15,963
‎- Cậu chưa xem à?
‎- Xem rồi.

215
00:17:15,963 --> 00:17:18,283
‎Thế biết người đứng sau tấm màn không?

216
00:17:18,283 --> 00:17:21,523
‎- Con mẹ phù thủy!
‎- Này là tấm màn của Hoa hồng đỏ.

217
00:17:21,523 --> 00:17:23,123
‎Nếu tìm được mật khẩu,

218
00:17:23,123 --> 00:17:26,763
‎vén tấm màn,
‎ta sẽ biết được bản chất của Hoa hồng đỏ.

219
00:17:29,523 --> 00:17:31,603
‎Tớ không nghĩ Simon là Hoa hồng đỏ.

220
00:17:33,643 --> 00:17:37,163
‎Rồi, nhưng đừng cho Wren biết
‎kẻo nó nhặng xị lên cho coi.

221
00:17:38,483 --> 00:17:39,923
‎Mấy vlog này có ích lắm.

222
00:17:41,363 --> 00:17:44,803
‎Tớ sẽ xem hết để xem
‎có đoán được mật khẩu của Jacob không.

223
00:17:44,803 --> 00:17:49,003
‎Rồi tớ sẽ chạy khóa mã hóa của cậu ta.
‎Cậu ta viết lại là có lý do cả.

224
00:17:50,323 --> 00:17:52,963
‎Nếu tìm được cách đăng nhập vào trang web,

225
00:17:52,963 --> 00:17:55,603
‎biết đâu cảnh sát
‎sẽ chịu nghe lời tụi mình.

226
00:18:01,363 --> 00:18:03,163
‎Noah!

227
00:18:05,003 --> 00:18:07,643
‎Bé cưng của mẹ... sao rồi?

228
00:18:10,883 --> 00:18:11,723
‎Noah?

229
00:18:13,963 --> 00:18:15,163
‎Kết quả thi của con!

230
00:18:16,403 --> 00:18:18,123
‎Quá xuất sắc!

231
00:18:20,523 --> 00:18:22,723
‎Con không trượt môn nào cả.

232
00:18:23,403 --> 00:18:24,363
‎Cũng tàm tạm.

233
00:18:24,363 --> 00:18:27,203
‎Ô kìa, mẹ tưởng con sẽ vui lắm.
‎Con thi tốt mà.

234
00:18:27,843 --> 00:18:29,283
‎Lúc nào con chả thi tốt.

235
00:18:30,323 --> 00:18:31,163
‎Noah.

236
00:18:32,043 --> 00:18:33,963
‎Này còn tốt hơn mong đợi nữa mà.

237
00:18:35,883 --> 00:18:37,123
‎Con không quan tâm.

238
00:18:38,963 --> 00:18:39,923
‎Ý con là sao?

239
00:18:41,403 --> 00:18:45,003
‎Sau khi kinh qua mọi chuyện,
‎kết quả thi có hơi vô nghĩa.

240
00:18:47,243 --> 00:18:50,363
‎Nhưng vậy đâu có nghĩa
‎là không nên chúc mừng cái tốt.

241
00:18:53,883 --> 00:18:56,003
‎Con đi chuẩn bị cho tối nay đây.

242
00:18:59,123 --> 00:19:00,043
‎Ừ, con đi đi!

243
00:19:08,803 --> 00:19:09,883
<i>‎Tôi không hiểu.</i>

244
00:19:13,483 --> 00:19:17,283
<i>‎Thật sự không hiểu.
‎Lẽ ra phải thành công chứ.</i>

245
00:19:18,723 --> 00:19:20,083
<i>‎Không biết cảm giác</i>

246
00:19:21,683 --> 00:19:25,163
<i>‎tình yêu được hồi đáp là như nào.
‎Khi tôi yêu và được yêu.</i>

247
00:19:27,243 --> 00:19:28,123
<i>‎Khi được nghe...</i>

248
00:19:29,723 --> 00:19:31,683
<i>‎Tôi sẽ cố thêm lần nữa</i>

249
00:19:32,723 --> 00:19:36,403
<i>‎vì hắn nghĩ rồi thì tôi sẽ
‎cưa đổ cậu ấy, nhưng tôi không chắc.</i>

250
00:19:39,563 --> 00:19:41,683
‎NGƯỜI DÙNG - MẬT KHẨU
‎TOIYEUVADUOCYEU

251
00:19:46,483 --> 00:19:47,323
‎Mẹ!

252
00:19:47,323 --> 00:19:49,923
‎- Có hóng đến tối không nào?
‎- Có, nhưng...

253
00:19:49,923 --> 00:19:51,563
‎- Đi nào!
‎- Dạ?

254
00:19:52,163 --> 00:19:53,763
‎Cứ đi theo mẹ!

255
00:19:56,043 --> 00:19:57,043
‎Mấy giờ tàu chạy?

256
00:19:57,643 --> 00:20:00,643
‎Không biết, xem vé ấy.
‎Con có làm bên đường sắt đâu.

257
00:20:00,643 --> 00:20:04,643
‎Con chọn quà cho bạn đi.
‎Chắc Ashley thích sâm-panh đấy.

258
00:20:04,643 --> 00:20:06,323
‎Sao mang rượu đến đó được?

259
00:20:06,323 --> 00:20:08,723
‎Sao lại không? Tiệc mừng cơ mà, Jaya!

260
00:20:08,723 --> 00:20:10,123
‎Con sẽ bị ép uống mất.

261
00:20:11,403 --> 00:20:13,323
‎Mẹ từ bỏ! Amena, khuyên nó đi!

262
00:20:13,323 --> 00:20:16,643
‎- Em nên mang nó đi đi!
‎- Đóng chai chị mang đi thì có.

263
00:20:16,643 --> 00:20:17,883
‎Các con!

264
00:20:19,243 --> 00:20:20,843
‎Lựa chọn nặng đô đấy.

265
00:20:20,843 --> 00:20:23,803
‎Đừng uống hết!
‎Tối nay còn phải tìm đường về chứ.

266
00:20:23,803 --> 00:20:26,043
‎Em không uống hết đâu, toi mạng đấy.

267
00:20:26,043 --> 00:20:27,323
‎Thì chia ra mà uống.

268
00:20:27,323 --> 00:20:30,043
‎Bọn trẻ mê rượu chè miễn phí mà.
‎Chúc em vui!

269
00:20:30,643 --> 00:20:33,003
‎Vì em xứng đáng, cô bé thua cuộc ạ!

270
00:20:35,883 --> 00:20:37,883
‎Cậu có nghĩ Taz sẽ cua Ash không?

271
00:20:37,883 --> 00:20:40,883
‎Mong vậy lắm, chứ đụt lắm rồi.

272
00:20:40,883 --> 00:20:43,123
‎- Sao lại là quân đội?
‎- Sao không?

273
00:20:43,123 --> 00:20:45,963
‎Vì họ dựa vào
‎lớp trẻ lao động có lòng ái quốc.

274
00:20:45,963 --> 00:20:47,963
‎- Ừ, thì sao?
‎- Thì cút mẹ đi!

275
00:20:48,483 --> 00:20:50,683
‎Tớ nộp vào đó vì tớ nghĩ tớ làm được.

276
00:20:50,683 --> 00:20:53,883
‎Đâu phải ai cũng giỏi như cậu.
‎Tớ chỉ có thể chọn vậy.

277
00:20:55,843 --> 00:20:58,443
‎- Nè, chọn xong hết chưa?
‎- Chắc rồi.

278
00:20:58,443 --> 00:21:01,283
‎Tớ sẽ thó một két rồi phắn!

279
00:21:03,763 --> 00:21:06,563
‎- Nó không dự tiệc đâu nhỉ?
‎- Tớ thích Patrick.

280
00:21:07,283 --> 00:21:10,163
‎- Có cậu ấy an toàn mà.
‎- Có tớ không an toàn à?

281
00:21:11,563 --> 00:21:12,403
‎Ừ.

282
00:21:13,443 --> 00:21:17,803
‎À, đại khái là cậu là kiểu vệ sĩ,
‎còn cậu ấy là người Mandalore.

283
00:21:18,443 --> 00:21:21,363
‎Cậu ấy cứng cỏi,
‎nhưng xìu xuống thì mềm như đào.

284
00:21:22,803 --> 00:21:25,363
‎Sao lại lấy rượu?
‎Họ không bán cho mình đâu.

285
00:21:27,643 --> 00:21:28,643
‎Coi đây này!

286
00:21:32,763 --> 00:21:34,083
‎Em lấy hai chai này.

287
00:21:40,603 --> 00:21:41,443
‎12 bảng 80 xu.

288
00:21:46,003 --> 00:21:48,723
‎- Em cần túi không?
‎- Không, hạn chế túi nhựa.

289
00:21:53,643 --> 00:21:54,843
‎Có căn cước không?

290
00:21:57,203 --> 00:21:58,683
‎Muốn mua không dễ nhỉ?

291
00:22:00,203 --> 00:22:01,523
‎Ê!

292
00:22:02,283 --> 00:22:04,043
‎Thằng ranh, mày lại đây!

293
00:22:08,043 --> 00:22:10,043
‎- Nó bẫy tụi em.
‎- Đám dê gánh tội.

294
00:22:10,563 --> 00:22:13,483
‎Không, mấy đứa là một đám đầu đất.

295
00:22:23,923 --> 00:22:27,643
‎Mẹ chưa đến khách sạn này bao giờ,
‎nhưng nghe bảo được lắm.

296
00:22:27,643 --> 00:22:30,963
‎Nghe bảo ở đó có cả
‎một danh sách gối cho mình chọn...

297
00:22:30,963 --> 00:22:36,043
<i>‎Tôi đã cố gắng
‎cai mạng mẽo kể từ khi Alyssa...</i>

298
00:22:39,203 --> 00:22:42,003
<i>‎Thì đấy, tại vì tôi quá thất vọng, thật.</i>

299
00:22:43,883 --> 00:22:46,323
<i>‎Là do tôi ư? Bộ tôi có gì không được hả?</i>

300
00:22:49,243 --> 00:22:51,243
<i>‎Tôi không đáng được yêu đến vậy ư?</i>

301
00:22:56,243 --> 00:22:58,803
‎KHONGDANGDUOCYEU

302
00:23:02,083 --> 00:23:04,323
<i>‎Đã đi quá xa rồi. Tôi cần...</i>

303
00:23:06,483 --> 00:23:08,323
<i>‎Tôi cần phải dừng lại.</i>

304
00:23:15,043 --> 00:23:16,123
<i>‎Cậu ấy chết rồi.</i>

305
00:23:22,043 --> 00:23:23,483
<i>‎Cậu ấy chết rồi. Cậu ấy...</i>

306
00:23:24,723 --> 00:23:25,803
<i>‎Tôi sợ lắm.</i>

307
00:23:26,803 --> 00:23:30,483
<i>‎Thứ đó không an toàn.
‎Là do gã làm vườn. Gã làm vườn...</i>

308
00:23:31,843 --> 00:23:32,843
‎Gã làm vườn?

309
00:23:34,923 --> 00:23:36,443
‎Ai làm vườn cơ?

310
00:23:37,123 --> 00:23:40,723
‎Con nói sao? Bố con làm vườn chứ ai.
‎Bố con giỏi mà.

311
00:23:40,723 --> 00:23:42,283
‎Tới nơi rồi. Xuống xe đi!

312
00:23:42,843 --> 00:23:45,043
‎Con mang nó theo luôn đấy hả?

313
00:23:45,803 --> 00:23:49,843
‎Tối nay con phải chơi cho thật vui
‎chứ không phải dí mắt vào iPad.

314
00:23:49,843 --> 00:23:51,923
‎Điện thoại mẹ mua cho con đâu rồi?

315
00:23:52,803 --> 00:23:54,843
‎Sao con lại xài cái thứ cũ mèm đó?

316
00:23:54,843 --> 00:23:56,923
‎Vì điện thoại này không hack được.

317
00:23:56,923 --> 00:23:59,363
‎Hả? Con đã chọc tức người Nga hay gì?

318
00:23:59,363 --> 00:24:01,683
‎Mong là không phải vậy. Con đi đây!

319
00:24:01,683 --> 00:24:03,283
‎Chào con yêu.

320
00:24:03,283 --> 00:24:07,443
‎Hôm nay quá đỉnh
‎nên chúng ta phải say một tí chứ hỉ?

321
00:24:07,443 --> 00:24:10,043
‎Cậu thì làm gì có lúc nào chỉ say tí đỉnh?

322
00:24:10,043 --> 00:24:12,643
‎Uống vậy mới hiệu quả và kinh tế chứ.

323
00:24:12,643 --> 00:24:14,043
‎Cậu nói y hệt Taz.

324
00:24:14,043 --> 00:24:15,003
‎Đừng!

325
00:24:17,323 --> 00:24:19,723
‎Nhưng công nhận nó rất hiểu bản thân.

326
00:24:19,723 --> 00:24:21,403
‎Dù nó làm tớ bực muốn chết.

327
00:24:22,243 --> 00:24:23,083
‎Jaya?

328
00:24:24,523 --> 00:24:25,363
‎Ổn hông bạn?

329
00:24:25,363 --> 00:24:27,323
‎Ừ, tất nhiên là ổn rồi.

330
00:24:27,323 --> 00:24:28,723
‎Đúng!

331
00:24:29,403 --> 00:24:31,163
‎Chuẩn bị cổ họng nào các cô.

332
00:24:31,163 --> 00:24:33,443
‎Làm tí thảo dược để khởi động nào!

333
00:24:33,443 --> 00:24:34,523
‎Duyệt, chơi luôn.

334
00:24:35,723 --> 00:24:37,963
‎Cạn!

335
00:24:42,083 --> 00:24:42,963
‎Kìa, uống đi!

336
00:24:43,603 --> 00:24:45,843
‎Cậu trước đi. Tớ thấy tỷ lệ vodka rồi.

337
00:24:51,563 --> 00:24:53,963
‎Má ơi, mùi y chang thuốc tẩy sơn.

338
00:24:53,963 --> 00:24:56,843
‎- Vậy vòng sau cậu làm đi.
‎- Được, để tớ.

339
00:24:56,843 --> 00:25:01,003
‎Xong cái này thì tớ có cái này,
‎chị tớ bảo mang theo đấy.

340
00:25:01,003 --> 00:25:03,123
‎Quào, để xem nào!

341
00:25:03,123 --> 00:25:05,083
‎- Có vẻ là loại xịn nhỉ!
‎- Quào!

342
00:25:12,683 --> 00:25:14,163
‎- Chọn một cây.
‎- Gì đấy?

343
00:25:15,643 --> 00:25:16,563
‎Cứ chọn đi.

344
00:25:18,323 --> 00:25:19,483
‎Thêm tên cậu vào,

345
00:25:20,803 --> 00:25:21,643
‎Đầu Đất!

346
00:25:45,123 --> 00:25:46,283
‎Này.

347
00:25:48,243 --> 00:25:49,083
‎Nó đang ở đây.

348
00:25:51,203 --> 00:25:55,883
‎Đêm nay là đêm kết thúc kỷ nguyên cũ
‎và bắt đầu một kỷ nguyên mới.

349
00:25:58,203 --> 00:25:59,483
‎Say tới bến luôn!

350
00:25:59,483 --> 00:26:00,963
‎Amen!

351
00:26:06,043 --> 00:26:08,283
‎- Má, nặng đô quá!
‎- Tớ không uống nổi.

352
00:26:08,283 --> 00:26:09,563
‎Thái độ đó thì miễn.

353
00:26:37,523 --> 00:26:40,123
‎Nè, vẫn ổn đó hả? Làm một lon bia không?

354
00:26:40,123 --> 00:26:41,163
‎Cảm ơn, Patrick!

355
00:26:42,243 --> 00:26:43,363
‎Tìm được chưa?

356
00:26:44,123 --> 00:26:46,643
‎Vẫn chưa tìm được mật khẩu trang web,

357
00:26:46,643 --> 00:26:49,643
‎nhưng tớ đã xem
‎mấy vlog trên iPad của cậu ta.

358
00:26:49,643 --> 00:26:52,003
‎Cậu ta mê Alyssa đến ám ảnh luôn.

359
00:26:52,003 --> 00:26:55,843
‎Dùng Hoa hồng đỏ để tia Alyssa,
‎y chang Simon tia Wren và Roch.

360
00:26:55,843 --> 00:26:59,363
‎Cậu ta rất sợ gã làm vườn,
‎nhưng tớ chưa hiểu vụ đó là sao.

361
00:27:00,403 --> 00:27:02,363
‎Có chắc là không bảo Wren không?

362
00:27:02,363 --> 00:27:03,403
‎Chắc chắn không.

363
00:27:04,963 --> 00:27:08,883
‎Sáu tuần qua đâu có sao.
‎Đảm bảo một đêm nữa cũng chả giết được ai.

364
00:27:08,883 --> 00:27:12,763
‎- Cứ để đó mai bàn sau, chịu không?
‎- Ừ.

365
00:27:14,763 --> 00:27:18,123
‎Cậu vẫn ổn chứ?
‎Cậu... xứng đáng nhận cái này.

366
00:27:19,123 --> 00:27:21,723
‎- Vì sao?
‎- Vì giúp đánh lạc hướng nhân viên.

367
00:27:21,723 --> 00:27:22,723
‎Ừ đấy.

368
00:27:23,523 --> 00:27:26,683
‎Tớ còn cái này nữa, để lát dùng.

369
00:27:29,563 --> 00:27:30,483
‎Cậu uống không?

370
00:27:34,723 --> 00:27:36,803
‎Hôm nay tớ cứ mãi nhớ đến Roch.

371
00:27:38,203 --> 00:27:39,043
‎Tớ cũng vậy.

372
00:27:39,843 --> 00:27:40,683
‎Vẫn ổn chứ?

373
00:27:43,163 --> 00:27:44,003
‎Ừ.

374
00:27:45,723 --> 00:27:46,723
‎Tôi nhớ cô ấy.

375
00:27:46,723 --> 00:27:48,683
‎Nhớ Claire Hartley không?

376
00:27:48,683 --> 00:27:51,123
‎- Diva Cọ Bồn Cầu đó hả?
‎- Ừ, nhớ không?

377
00:27:51,123 --> 00:27:53,883
‎- Cổ sao rồi?
‎- Vẫn đẹp. Vẫn láo.

378
00:27:53,883 --> 00:27:56,803
‎- Giọng điệu y chang con ếch Kermit.
‎- Có nhớ.

379
00:27:57,483 --> 00:27:59,323
‎Cổ đấu trực diện được lắm.

380
00:28:00,283 --> 00:28:03,123
‎- Tôi gặp cổ ở NatWest.
‎- Có nói chuyện không?

381
00:28:03,123 --> 00:28:05,403
‎- Phải vậy thôi.
‎- Tôi đi vệ sinh.

382
00:28:06,003 --> 00:28:06,923
‎Van lỡ xả rồi.

383
00:28:17,603 --> 00:28:18,683
‎Anh không sao chứ?

384
00:28:20,283 --> 00:28:21,243
‎Ừ, chỉ là...

385
00:28:21,243 --> 00:28:24,003
‎Cô đừng lo, có tôi đây rồi.
‎Ảnh không sao đâu.

386
00:28:24,803 --> 00:28:25,763
‎Vậy được.

387
00:28:28,883 --> 00:28:29,723
‎Không sao chứ?

388
00:28:35,003 --> 00:28:36,363
‎Có một hôm tôi đến đây.

389
00:28:37,323 --> 00:28:38,443
‎Tôi mua một ly bia.

390
00:28:40,963 --> 00:28:43,923
‎Xong tôi bước ra cửa
‎thì bị một cô bé đâm sầm vào.

391
00:28:43,923 --> 00:28:46,363
‎Làm bia đổ khắp cả người tôi.

392
00:28:47,683 --> 00:28:49,403
‎Tôi tức muốn xì khói, và rồi...

393
00:28:51,763 --> 00:28:54,883
‎Cô bé đó vừa mở miệng xin lỗi
‎thì tôi nhìn lên

394
00:28:54,883 --> 00:28:57,043
‎và nhận ra đó là Roch của chúng ta.

395
00:28:59,883 --> 00:29:03,323
‎Vậy là con bé chỉ nhìn tôi trân trân

396
00:29:04,603 --> 00:29:07,563
‎rồi bảo: "Ô, ra là bố.
‎Vậy con xin một ly nha".

397
00:29:11,883 --> 00:29:13,883
‎Nó lúc nào cũng tràn đầy sức sống.

398
00:29:15,923 --> 00:29:18,483
‎- Tôi đã khiến nó quá áp lực.
‎- Không đâu.

399
00:29:19,763 --> 00:29:20,763
‎Không hề.

400
00:29:22,763 --> 00:29:24,083
‎Là tôi đã mời hắn tới.

401
00:29:25,963 --> 00:29:29,003
‎Tôi không biết... gã Simon ấy...

402
00:29:30,243 --> 00:29:32,043
‎Tôi không biết, tôi...

403
00:29:33,323 --> 00:29:35,323
‎- Do tôi không biết!
‎- Thôi nào!

404
00:29:37,723 --> 00:29:39,523
‎- Không sao đâu.
‎- Tôi xin lỗi.

405
00:29:41,363 --> 00:29:43,123
‎Vinny, lại đây.

406
00:29:45,763 --> 00:29:46,883
‎Shel cũng vào luôn.

407
00:29:47,923 --> 00:29:49,083
‎- Thế á?
‎- Thật hả?

408
00:29:49,083 --> 00:29:50,403
‎Không phải Công giáo.

409
00:29:50,403 --> 00:29:51,643
‎- Vụ gì đó?
‎- Hả?

410
00:29:52,323 --> 00:29:54,483
‎Đang nói mười năm nữa mình sẽ ở đâu.

411
00:29:54,483 --> 00:29:56,323
‎Jaya bảo sẽ điều hành Apple.

412
00:29:56,323 --> 00:29:58,923
‎- Taz sẽ vào Quốc hội.
‎- Phục vụ căng tin.

413
00:30:00,723 --> 00:30:02,403
‎Còn Roch? Nó sẽ làm gì nhỉ?

414
00:30:02,883 --> 00:30:06,083
‎Roch thích sai phái
‎nên chắc sẽ chọn nghề có quyền lực.

415
00:30:06,083 --> 00:30:07,123
‎Giáo viên.

416
00:30:07,123 --> 00:30:09,243
‎Không. Nhân viên xã hội.

417
00:30:09,243 --> 00:30:10,443
‎Ừ, có hai đứa con.

418
00:30:10,443 --> 00:30:11,523
‎Hai ông chồng.

419
00:30:12,123 --> 00:30:13,083
‎Chắc luôn.

420
00:30:13,083 --> 00:30:15,003
‎Tớ chưa chắc tớ muốn gì, nhưng...

421
00:30:15,003 --> 00:30:15,923
‎Tớ đồng tính.

422
00:30:20,243 --> 00:30:21,283
‎Ừ.

423
00:30:21,283 --> 00:30:25,003
‎Ờ thì trước khi bị ngắt lời
‎một cách láo xược thì tớ định bảo

424
00:30:25,003 --> 00:30:26,403
‎tớ muốn viết du ký.

425
00:30:29,243 --> 00:30:30,923
‎- Yêu cậu.
‎-Tớ cũng yêu cậu.

426
00:30:33,523 --> 00:30:34,363
‎Chào Anthony.

427
00:30:34,363 --> 00:30:35,843
‎Cũng tới lúc rồi nhỉ?

428
00:30:35,843 --> 00:30:37,563
‎Tụi này yêu cậu muốn chết!

429
00:30:37,563 --> 00:30:40,083
‎Ừ, nhưng không yêu kiểu gay lọ đâu nha.

430
00:30:40,083 --> 00:30:42,323
‎- Im đi!
‎- Trời đất quỷ thần ơi!

431
00:30:42,323 --> 00:30:44,923
‎Đang yên lành tự nhiên ăn nói dễ đập ghê.

432
00:30:44,923 --> 00:30:47,683
‎Không cố ý. Lỡ mồm thôi.
‎Vậy chửi tớ bù đi!

433
00:30:47,683 --> 00:30:49,363
‎Không, vậy thì khác gì cậu.

434
00:30:49,363 --> 00:30:51,163
‎Ừ, với chả ai rảnh chửi cậu.

435
00:30:51,163 --> 00:30:54,683
‎Biết bao là thứ để chửi,
‎cậu làm ơn ngậm mỏ mà ăn giùm.

436
00:30:55,683 --> 00:30:59,723
‎Chờ ngày này lâu lắm rồi.
‎Tụi này sẽ tìm vài gã hàng khủng cho cậu.

437
00:30:59,723 --> 00:31:02,323
‎Chắc ở trên đó
‎phải có người đồng tính chứ.

438
00:31:02,323 --> 00:31:06,643
‎Và với kỹ năng chơi Đoán Người xịn sò
‎của Jaya, nó sẽ đánh hơi được thôi.

439
00:31:07,923 --> 00:31:09,123
‎Cậu làm được không?

440
00:31:12,723 --> 00:31:14,203
‎Xin lỗi!

441
00:31:15,283 --> 00:31:16,883
‎Xin lỗi, cưng ơi!

442
00:31:18,843 --> 00:31:20,043
‎Thiệt tình!

443
00:31:25,563 --> 00:31:26,643
‎Hai người uống gì?

444
00:31:27,843 --> 00:31:29,043
‎Nước lọc thôi.

445
00:31:29,043 --> 00:31:30,523
‎Vodka và cô ca.

446
00:31:32,883 --> 00:31:35,523
‎- Cảm ơn nha!
‎- Không có chi!

447
00:31:41,643 --> 00:31:44,563
‎Nếu hôm đó tôi cũng ở trên tầng thượng

448
00:31:45,483 --> 00:31:47,043
‎với Wren và Simon, tôi đã...

449
00:31:49,523 --> 00:31:50,483
‎giết xừ hắn rồi.

450
00:31:56,443 --> 00:31:59,763
‎Tôi suýt thì đã kể với Wren
‎chuyện hai đứa mình.

451
00:32:00,963 --> 00:32:02,443
‎"Hai đứa mình" đâu có gì.

452
00:32:03,203 --> 00:32:04,163
‎Thế không có à?

453
00:32:10,203 --> 00:32:11,643
‎Trong nước có chanh đó.

454
00:32:12,363 --> 00:32:13,403
‎Không sao.

455
00:32:14,603 --> 00:32:15,683
‎Thêm vitamin C mà.

456
00:32:15,683 --> 00:32:16,603
‎Cảm ơn nhé!

457
00:32:16,603 --> 00:32:17,523
‎Jen, cạn nào!

458
00:32:31,643 --> 00:32:33,803
‎Cái điệu đó không dụ dỗ được ai đâu.

459
00:32:34,563 --> 00:32:37,843
‎Kệ tôi đi! Tôi sẽ đợi người đặc biệt.

460
00:32:38,603 --> 00:32:39,883
‎Có ai đặc biệt rồi à?

461
00:32:55,763 --> 00:32:59,483
‎Ái chà! Bùng cháy! Quá hay quá xuất sắc!

462
00:32:59,483 --> 00:33:01,443
‎Tim, cảm ơn nhé. Thứ heo bò!

463
00:33:02,483 --> 00:33:05,923
‎Tiếp theo là Maria! Hoan hô.

464
00:33:05,923 --> 00:33:10,243
‎Với một tác phẩm kinh điển thời xa xưa.

465
00:33:13,283 --> 00:33:16,323
‎- Ôi trời!
‎- Ôi trời! Hay quá!

466
00:33:18,883 --> 00:33:20,363
‎Bài hát của chúng ta đó.

467
00:33:23,283 --> 00:33:24,603
‎Đêm nay kỳ lạ ghê.

468
00:33:25,163 --> 00:33:28,363
‎- Ít nhất cũng không nhàm chán.
‎- Rach, mau lại đây!

469
00:33:30,363 --> 00:33:32,123
‎Đến đây nhảy nào!

470
00:33:32,123 --> 00:33:34,003
‎Hú! Lên luôn!

471
00:33:35,803 --> 00:33:37,083
‎- Duyệt!
‎- Không.

472
00:33:37,083 --> 00:33:39,163
‎- Lên đi!
‎- Tôi uống nước mà.

473
00:35:14,323 --> 00:35:15,363
‎Nó kia rồi.

474
00:35:18,123 --> 00:35:20,323
‎Jaya, vẫn ổn chứ?

475
00:35:21,443 --> 00:35:25,083
‎Ở cùng các cậu vui lắm.
‎Tớ đã tìm được đồng bọn.

476
00:35:30,123 --> 00:35:32,683
{\an8}‎Jaya vốn đã một đứa Đầu Đất nhỉ?

477
00:35:33,643 --> 00:35:35,563
{\an8}‎Chỉ là bọn tớ không nhận ra sớm.

478
00:35:38,763 --> 00:35:41,483
{\an8}‎Tớ đã thấy Hoa hồng đỏ
‎trên một trang mạng đen.

479
00:35:48,083 --> 00:35:48,963
{\an8}‎Hả?

480
00:35:49,683 --> 00:35:51,563
{\an8}‎Cậu ta có nhắc đến gã làm vườn,

481
00:35:52,043 --> 00:35:56,163
{\an8}‎nhưng tớ không nghĩ cậu ta ám chỉ Simon.
‎Rồi đoạn phim đó bị ngừng mất.

482
00:36:01,683 --> 00:36:02,723
‎Simon?

483
00:36:02,723 --> 00:36:06,723
‎Gã làm vườn mà Jacob nhắc đến
‎trong tất cả video của cậu ta.

484
00:36:07,963 --> 00:36:10,643
‎Ồi không, Jaya, tớ yêu cậu.

485
00:36:10,643 --> 00:36:12,643
‎Nhưng cậu bỏ qua vụ này giùm đi!

486
00:36:13,403 --> 00:36:15,003
‎Ngậm miệng lại! Cho qua đi!

487
00:36:24,483 --> 00:36:25,643
‎Tớ cũng yêu cậu.

488
00:36:30,163 --> 00:36:31,323
‎Tớ cũng yêu cậu.

489
00:36:39,163 --> 00:36:40,163
‎Tớ cũng yêu cậu.

490
00:37:57,323 --> 00:37:58,483
‎Cậu không sao chứ?

491
00:37:59,883 --> 00:38:01,843
‎Ừ, dĩ nhiên là không sao.

492
00:38:02,443 --> 00:38:03,883
‎Đừng nói vậy nữa.

493
00:38:03,883 --> 00:38:06,683
‎Thế cậu muốn tớ than vãn
‎vì đời như cứt hả?

494
00:38:06,683 --> 00:38:09,603
‎Cậu muốn tớ lúc nào
‎cũng phải buồn chết mẹ hả?

495
00:38:09,603 --> 00:38:12,323
‎Cứ nhận mình thấy không ổn
‎cũng đâu có sao.

496
00:38:12,323 --> 00:38:13,923
‎Sau tất cả mọi chuyện,

497
00:38:13,923 --> 00:38:16,083
‎giờ tớ chỉ quan tâm mỗi cậu thôi.

498
00:38:19,363 --> 00:38:21,523
‎Cậu chỉ muốn bảo bọc cho ai đó.

499
00:38:23,323 --> 00:38:25,883
‎Lý do duy nhất
‎cậu không muốn tớ thấy vui vẻ

500
00:38:25,883 --> 00:38:27,603
‎là để cậu ra vẻ hữu dụng.

501
00:38:30,883 --> 00:38:34,883
‎- Gác lại quá khứ đâu có nghĩa là quên nó.
‎- Cậu biết tuốt quá ha,

502
00:38:34,883 --> 00:38:37,323
‎vậy tại sao tớ lại không muốn gác lại?

503
00:38:37,323 --> 00:38:38,803
‎Vì cậu không muốn.

504
00:38:38,803 --> 00:38:39,723
‎Không.

505
00:38:41,123 --> 00:38:42,403
‎Vì tớ thấy vô nghĩa.

506
00:38:42,963 --> 00:38:46,203
‎Vì tất cả cái mớ này đều vô nghĩa,
‎đặc biệt là chúng ta.

507
00:38:47,283 --> 00:38:48,323
‎- Được thôi.
‎- Ừ.

508
00:38:49,083 --> 00:38:50,523
‎Vậy cút mẹ cậu đi!

509
00:39:05,483 --> 00:39:06,723
‎NGƯỜI DÙNG
‎MẬT KHẨU

510
00:39:15,883 --> 00:39:17,683
‎Wren và Jaya đâu?

511
00:39:19,523 --> 00:39:21,163
‎Đừng để tụi nó ở một mình.

512
00:39:21,763 --> 00:39:24,723
‎Tìm Antony đi!
‎Tớ thấy nó nhảy bên kia kìa.

513
00:39:37,443 --> 00:39:39,643
<i>‎Không ngu thì hãy để lại lời nhắn.</i>

514
00:39:43,443 --> 00:39:44,643
‎Roch ơi, tớ nhớ cậu.

515
00:39:46,563 --> 00:39:47,763
‎Ước gì có cậu ở đây.

516
00:39:50,443 --> 00:39:52,283
<i>‎Không biết cảm giác</i>

517
00:39:53,363 --> 00:39:56,163
<i>‎tình yêu được hồi đáp là như nào.</i>

518
00:39:56,763 --> 00:39:58,123
<i>‎Cảm giác được nghe câu...</i>

519
00:40:01,843 --> 00:40:04,883
‎TOCUNGYEUCAU

520
00:40:17,803 --> 00:40:21,403
‎ROCHELLE: NHƯNG TỚ VẪN Ở ĐÂY MÀ

521
00:40:28,003 --> 00:40:30,163
<i>‎Cái quần què gì vậy? Ai thấy không?</i>

522
00:40:30,163 --> 00:40:32,523
<i>‎R3R0 đã trở lại! Tưởng cậu chết rồi.</i>

523
00:40:32,523 --> 00:40:33,563
<i>‎R3R0 là ai?</i>

524
00:40:33,563 --> 00:40:36,083
<i>‎Gà! Cậu ta là cha đẻ của Hoa hồng đỏ đấy.</i>

525
00:41:19,243 --> 00:41:21,723
‎Mắc gì nó phải
‎đi loăng quăng một mình chứ?

526
00:41:26,883 --> 00:41:27,923
‎Ê!

527
00:41:35,763 --> 00:41:36,883
‎Wren!

528
00:41:46,363 --> 00:41:47,403
‎Wren?

529
00:41:58,003 --> 00:42:01,603
‎TIN NHẮN MỚI TỪ GÃ LÀM VƯỜN:
‎MI KHÔNG NÊN ĐẾN CHỖ NÀY.

530
00:43:14,283 --> 00:43:17,963
{\an8}‎Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên