‎NETFLIX 剧集
‎(六周后 博尔顿 八月)
‎随便吧 特雷弗 你迷糊了!
‎我发誓!否则天打五雷轰!
‎嗯 我们最好还是别这么说
‎听我说 贝琪·福克斯喜欢我
‎你搞错了 只是同情罢了
‎她知道我办盛大聚会
‎最后还会有疯子从屋顶跳下来
‎是他吗?“红玫瑰”对他来说太复杂了
‎-贾娅 ‎-说不通
‎警察说它随西蒙一起没了
‎我尝试把西蒙与雅各布联系起来 ‎但是什么都查不到
‎歇歇吧 威玛
‎闭嘴!
‎我觉得我们都应该闭嘴了 ‎完了 结束了
‎如果我地理及格 就带你去湖区
‎怎么突然冒出这一句?
‎我之前在想冰川侵蚀
‎书呆子
‎我们可以去看看牛轭湖 ‎玩玩定向越野
‎爱丁堡公爵做的那些事
‎塔兹 他们估计不想 ‎要你这个电灯泡陪着去玩
‎好吧
‎说到出去玩
‎这是什么?
‎圣诞贺卡
‎拿好吧
‎-一张去巴黎的票 ‎-对
‎你给我买了一张去巴黎的票?
‎不是 是你买的
‎从上个月开始 ‎我一直在偷你小费罐里的钱
‎这有点复杂啊 不是吗?
‎你拿了我的钱 我很生气
‎但我很感动
‎不过我还是很生气
‎是你一天到晚把戴妃挂在嘴上
‎对 但我想以后再去的
‎两周后就是以后
‎拿好吧 说谢谢
‎好吧 谢谢
‎没事
‎不会去了车站之后让我滚蛋吧?
‎到时候就知道了
‎《艾希莉在巴黎》
‎这部电影我得看
‎嗯 我也想看 你好 我叫艾希莉
‎我很喜欢出来
‎但我什么时候才能去你家看看呢?
‎你很像你奶奶
‎-是嘛? ‎-是的
‎笑起来的样子
‎她当时是我唯一的家人
‎你还有我
‎爸 你没事吧?
‎有时候你叫我爸 感觉很奇怪
‎为什么?
‎我觉得我不配
‎我怕当你爸爸
‎爸 你吓坏我了
‎我不希望你像我一样
‎请不要像我一样
‎蕾恩
‎祝你好运 亲爱的
‎你一定考得很好
‎谢谢 雪丽
‎你所有的努力 今天都会有回报
‎你到时候就知道了
‎祝你好运
‎好的 来吧
‎我的都挺满意
‎感谢神!嗯 我要喝一杯
‎-啊?我来看看 ‎-操他妈的!
‎体育8分?我要求重新算分
‎你学太阳马戏团啊?
‎哎 蕾恩
‎我考得不错
‎考得太好了
‎你的不打开吗?
‎妈妈让我等她打开
‎只有哈格里夫斯家的人去荒野上吗?
‎不是 其他学校也去
‎你紧张吗?
‎说实话
‎紧张
‎别紧张 贾娅 有我们呢
‎而且我们只会受到轻微骚扰
‎-是啊 ‎-太好了
‎别忘了你的指虎
‎别听他的 他只去过一次
‎他喜欢以为自己什么都知道
‎没错 而且现在我有证据了
‎-你好 ‎-你好
‎你们好 “傻帽”
‎她考得怎么样?
‎非常好
‎不知道她担心什么
‎她考得非常好
‎你好
‎好的
‎真要让我进来?
‎妈?
‎妈
‎妈?
‎妈 醒醒
‎成绩出来了
‎我考得很好
‎四个9分 一个6分 五个4分
‎你猜怎么着?
‎我数学考得比原想的好
‎萝谢尔考得很好
‎我们遇上了文尼
‎他很为她骄傲 妈
‎我们都为她骄傲
‎她考得非常好 想去哪儿都行
‎原本可以有美好的未来
‎现在却没机会了
‎谢谢跟我聊天
‎我不要糖
‎不要糖?
‎嗯 我改变了
‎可不是嘛
‎对了 蕾恩在哪里?
‎她原本现在应该已经回来了
‎但她现在不再跟我汇报行程了
‎昨天 我们在布莱克浦的时候...
‎她回来了
‎怎么了?
‎没事 亲爱的 你爸来看你
‎鼓声响起
‎神啊!
‎我不知道这些数字是什么意思 ‎不过看起来不错
‎蕾恩 考得太好了
‎她拿了几个C和B 还有几个A
‎天哪!蕾恩
‎蕾恩 我们以前考得比这差远了
‎你以前太忙着参加派对
‎是啊 还有生你养你
‎换尿布
‎不过说真的
‎我为你感到非常自豪 孩子
‎我们都很自豪
‎-出什么事了吗? ‎-没有
‎我们只是为你感到骄傲罢了
‎嗯 这很奇怪 妈妈
‎经历了西蒙的事
‎还有布莱克浦发生的事之后
‎不知道我们为什么 ‎还在假装快乐一家人
‎别这么说 蕾恩
‎怎么?
‎你妈觉得应该让我一起来看成绩单
‎她不是你的对立面 她站在你这一边
‎我们俩都站在你这一边
‎好的
‎很不错嘛
‎可不是嘛
‎你没必要维护我
‎谢谢
‎不客气
‎不能怪你
‎是我错信了他
‎这整个过程中 ‎他都在为对萝谢尔和蕾恩下手作准备
‎他死了
‎别再自责
‎蕾恩是我的命根子
‎我居然没有发现任何迹象
‎还是不能怪你
‎我和雪丽、文尼还有珍妮 ‎晚点要去喝一杯
‎是嘛?
‎你要来的话
‎可以来
‎嗯 好的
‎薄切火腿三明治
‎如果不够的话 我还可以做
‎没事 够丰盛了 谢谢
‎安东尼 考得太好了
‎非常好
‎拿到这样的高分 你一定很用功
‎嗯 有一些是的 有一些没怎么复习
‎学会接受夸奖
‎你这样的人 一生中会受到许多夸奖
‎如果你不愿意倾听
‎就会造成别人对你的错误印象
‎谢谢
‎你的朋友们考得怎么样?
‎嗯 他们考得很好
‎不介意我问一下吧 ‎你未来有什么打算?
‎我还不太确定
‎一定会上预科
‎然后上大学
‎但我还不太确定自己未来想做什么
‎你没事吧?
‎我有东西给你
‎这是雅各布以前的东西
‎他放在我的东西里了
‎看到你要上预科了 ‎我想着你可能用得着
‎谢谢
‎我忘记给你倒茶了
‎喝下午茶 没茶可不行
‎哎 你在哪里?
‎嗯 这很奇怪
‎非常奇怪
‎因为我从没想过
‎自己会为这么棒的人做这么酷的东西
‎她启发了我
‎她既聪明又迷人 她...
‎阿丽莎 她真是太完美了...
‎对不起 我看不下去了 ‎鸡皮疙瘩都起来了
‎看
‎-怎么了 贾娅?是什么? ‎-一个深网网站
‎“深网”?
‎互联网的隐藏部分
‎危险吗?
‎可以很危险
‎其中有一部分叫作暗网
‎里面有很多糟糕的东西
‎怎么糟糕?
‎随便想一个非法的东西
‎在暗网里一定能找到
‎尤其是你会找的话
‎贾娅 我们应该这样吗?
‎“红玫瑰”不是和西蒙一起死了吗?
‎天哪!
‎-怎么了? ‎-“红玫瑰”不只是一个应用
‎还是一个网站
‎(用户名 密码)
‎-妈的! ‎-贾娅 怎么了?
‎这个网站刚才尝试访问我们的位置
‎-它知道我们在哪里吗? ‎-我不知道
‎好吧 停 关掉 贾娅
‎安东 咱俩都看见了 “红玫瑰”还活着
‎管他妈的!赶紧关掉!
‎不行!
‎这就像《绿野仙踪》
‎-你没看过那部电影吗? ‎-当然看过!
‎窗帘后面那个男人那段 知道吧?
‎-他妈的魔法师 ‎-对 这就是“红玫瑰”的窗帘
‎如果我们找到密码
‎把窗帘拉开
‎我们就能知道“红玫瑰”到底是什么
‎我不认为西蒙是“红玫瑰”
‎好吧 但如果蕾恩知道 一定会很难过
‎这些视频博客非常重要
‎我会全部看一遍
‎看看能不能从雅各布这里找到密码
‎然后我会用他的编码密钥全部跑一遍
‎他把这个放在这里面是有原因的
‎如果我们能弄清怎么上这个网站
‎也许警察会理我们
‎诺亚!
‎宝宝考得怎么样啊?
‎诺亚?
‎你的成绩!
‎考得很好啊!
‎一科都没挂
‎还行吧
‎亲爱的 我还以为你会很开心 ‎你考得不错
‎我永远都不错
‎诺亚
‎不能要求过高
‎我不在乎
‎什么意思?
‎发生了这么多事 成绩显得毫无意义
‎也不代表我们有好事不能庆祝
‎我得为今晚作准备了
‎好的 我不打扰你了
‎我搞不懂
‎我真搞不懂 因为应该可以的
‎我很想知道被人爱的感觉
‎爱我
‎听到这些...
‎我会再试一次
‎他觉得我最终能得到她 ‎但我现在不太确定了
‎(密码:爱我)
‎妈!
‎-今天晚上要开派对 激动吗? ‎-当然激动 但是...
‎-来吧! ‎-干嘛?
‎跟我来就是了
‎我们的火车是几点?
‎不知道 看一下票 ‎我不在铁路公司上班
‎为你的朋友们选一样吧 ‎艾希莉一定喜欢香槟
‎我不可能带香槟去!
‎为什么?是庆祝活动啊 贾娅!
‎会灌我酒的!
‎好吧 我放弃 阿梅娜 你跟她说
‎-要不你带上吧 ‎-要不我灌你酒
‎姑娘们!
‎这瓶度数很高嘛
‎别全喝了 今晚你还得回来
‎我不会全喝掉 否则大概连命都没了
‎大家一起喝 贾娅
‎孩子们喜欢喝免费酒 晚上好好玩
‎这是你应得的
‎你个臭丫头
‎你说塔兹会对艾希莉下手吗?
‎希望会
‎越来越没劲了
‎-为什么参加陆军? ‎-为什么他妈不行?
‎因为他们就靠 ‎有爱国心的劳工阶层孩子
‎-对 然后呢? ‎-滚吧
‎听我说 我申请是因为这是我能做的
‎我们没你那么聪明 我只有这个选择
‎-都拿好了吗? ‎-嗯
‎我准备拿一箱酒就跑
‎他不来吧?
‎我喜欢帕特里克
‎-有他在 我觉得很安全 ‎-和我一起你觉得安全吗?
‎嗯
‎和你一起比较安全
‎和他一起超级安全
‎他看似难相处 ‎但只要不跟他硬顶 他就软得像桃子
‎塔兹 你拿苹果酒干什么? ‎不会卖给我们
‎看好了
‎就这些 麻烦
‎12镑80便士
‎-要袋子吗? ‎-不用 谢谢 节约塑料
‎你有身份证件吗?
‎没这么容易 对吧?
‎哎!
‎回来 小王八蛋!
‎他害我们
‎让我们背黑锅
‎不是
‎是你们傻帽
‎我没去过这家酒店 不过听说很好
‎那里还可以选枕头...
‎自从阿丽莎那啥之后 ‎我一直尽量不上线
‎我真的非常难过
‎是我吗?是我有问题吗?
‎我有这么不讨人喜欢吗?
‎(不讨人喜欢)
‎过头了
‎我得停了
‎她死了
‎她死了 她...
‎我很害怕
‎不安全 是园丁 园丁...
‎园丁?
‎园丁是谁?
‎什么?花园是你爸弄的 他很有天赋
‎我们到了 下车吧
‎你不会带上这东西吧?
‎今晚你应该好好玩 贾娅 ‎不要弄平板电脑了
‎我给你买的智能手机上哪儿去了?
‎你怎么在用这老古董?
‎因为没人能黑进这部手机
‎怎么?你惹俄国人了?
‎希望没有 再见
‎再见 亲爱的
‎忙了一天了 ‎所以我们应该稍微喝一杯
‎你从来不会稍微喝一杯吧?
‎这样更高效、更划算
‎你说话好像塔兹
‎别这么说
‎不得不说 他确实很聪明
‎即便在惹我生气的时候也一样
‎贾娅
‎你没事吧?
‎嗯 没事
‎好!
‎让你们的喉咙作好准备 女士们
‎神奇药水来了!
‎噢 来吧
‎喝
‎喝啊
‎你先喝 我看到伏特加的比例了
‎神啊!艾希!像除漆剂的味道!
‎-下一轮你来调 ‎-好的
‎喝完之后 喝我姐给我的这瓶
‎哎 看看
‎看起来很贵
‎-选一个 ‎-啊?
‎选啊
‎加上你的名字
‎“傻帽”
‎(萝谢尔)
‎她在这里
‎今晚是一个时代的终结
‎也是新时代的开始
‎一醉方休
‎阿门!
‎-妈的 好烈! ‎-我喝不下去!
‎这态度当然喝不下去
‎你好 来一罐啤酒 安东?
‎谢谢 帕特里克!
‎查到了吗?
‎还是没查出网站的密码
‎不过我一直在看 ‎他平板电脑上的视频播客
‎他对阿丽莎很痴迷
‎他在用“红玫瑰”为对她下手作准备
‎就像西蒙对蕾恩和萝谢那样
‎他很害怕园丁 ‎但我不确定这是什么意思
‎我们真的不该告诉蕾恩吗?
‎绝对不能告诉她
‎一个半月都没有发生任何事
‎多等一晚也不会出人命
‎-我们明天再说 好吗? ‎-嗯
‎你好啊 应该给你一罐
‎为什么?
‎我们分散了收银员的注意力
‎是的
‎我还有这个 晚一点吃
‎来一罐?
‎我今天一直在想萝谢
‎我也是
‎你还好吧?
‎嗯
‎我想她
‎还记得学校的克莱儿·哈特利吗?
‎-马桶刷女神? ‎-嗯 记得她吗?
‎-她现在怎么样? ‎-还是很美 还是很无礼
‎-说话还是像大青蛙科米 ‎-我记得
‎她私下人还行
‎我在国民威斯敏斯特银行看见她
‎是嘛 跟她说话了吗?
‎-我也没办法 ‎-我去一下厕所
‎放掉一点
‎你没事吧 亲爱的?
‎嗯
‎别担心 我来照顾他 他没事
‎好的
‎你没事吧?
‎有一个晚上 我在这里
‎刚买了一杯啤酒
‎我走出门 一个女孩撞到了我
‎洒了我一身啤酒
‎我气坏了
‎我抬头看 她开始向我道歉
‎没想到是我们家萝谢
‎她瞪着我
‎她说:“噢 是你啊
‎那我就喝一杯吧”
‎她总是这么充满活力
‎我给她太大压力了
‎没有
‎并不是这样
‎是我把他招来的
‎西蒙
‎当时我也没想到
‎我也没想到 我...
‎-我也没想到! ‎-别这样
‎-没事 ‎-对不起!
‎文尼 来
‎来吧 雪丽
‎-是嘛? ‎-是嘛?
‎不是天主教徒
‎-我们错过了什么? ‎-啊?
‎我们在聊十年后会在哪里
‎贾娅会当苹果公司的老板
‎-塔兹会进国会 ‎-在国会餐厅里当服务员
‎萝谢呢?她会在做什么?
‎萝谢喜欢指挥别人 ‎所以一定会成为有权威的人
‎老师
‎不是
‎社工
‎对 有两个孩子
‎两个丈夫
‎肯定的
‎我不确定自己想当什么 但我觉得...
‎我是同性恋
‎好的
‎我刚才还没说完 就被无礼打断了
‎我想成为旅行作家
‎-爱你 ‎-我也爱你
‎你好 安东尼
‎是时候了 对吧?
‎我们都很爱你!
‎嗯 但不是基情的爱
‎-闭嘴 ‎-你真是的 塔兹!
‎你之前表现很好 ‎为什么非得这么油腔滑调?
‎我不是故意的 顺口就说了
‎说我的坏话好了
‎免了 时间不够
‎嗯 我们可没这么多时间
‎可说的太多了
‎请你闭嘴好好吃
‎这一天我等很久了
‎我们会给你找点帅哥
‎这里一定还有其他男同
‎鉴于贾娅的“猜猜我是谁”技能 ‎她一定能找出来
‎你找得出来吗?
‎不好意思
‎不好意思 亲爱的!
‎妈的
‎你们要什么?
‎一杯水就行
‎伏特加兑可乐
‎-谢谢! ‎-不客气!
‎如果当时我在屋顶
‎和蕾恩还有西蒙一起
‎我可能会杀了他
‎我差点把我们的事告诉了蕾恩
‎没有“我们”
‎没有吗?
‎里面放了酸橙
‎没事
‎维生素C 不是吗?
‎谢谢!
‎谢谢 珍妮
‎你这样跳可吸引不到别人
‎无所谓 我等特别的人
‎有特别的人了吗?
‎噢 非常好!好棒的曲子!
‎谢谢 蒂姆!你这王八蛋
‎下一位是玛丽亚!没错!
‎又一首简单时代的经典
‎-天哪! ‎-天哪!好歌!
‎是我们的歌
‎今天晚上好奇怪!
‎至少不无聊
‎瑞秋 快过来!
‎过来跳舞 瑞秋
‎好!来吧!
‎-来啊! ‎-不来
‎-来嘛! ‎-我喝水
‎她在这里
‎贾娅!你还好吗?
‎和你们一起玩 我找到知心人了!
‎你一直是“傻帽”的一员 贾娅
‎只是我们之前不知道
‎我在暗网上发现了“红玫瑰”网站
‎啊?
‎他提到园丁
‎但我觉得他不是指西蒙
‎他的那些视频 后来就没了
‎西蒙?
‎雅各布在他的视频里提到的园丁
‎别这样 贾娅 我爱你 好吗?
‎但你得放下这件事!
‎闭嘴 别再提
‎我也爱你
‎你没事吧?
‎嗯 当然没事
‎别再这样说了
‎你要我说糟糕透顶吗?
‎你要我一直他妈痛不欲生吗?
‎蕾恩 没事的 把不开心说出来
‎出了这么多事
‎除了你 我什么都不在乎
‎你只是想要找一个人来照顾罢了
‎你不希望我没事的唯一原因
‎是这样你就觉得自己有用了
‎放下不代表忘记她
‎如果你他妈什么都有办法
‎那为什么只有我放不下?
‎因为你不想放下
‎不是的
‎因为这毫无意义
‎因为这一切都毫无意义
‎尤其是我们
‎-好吧 ‎-嗯
‎那就他妈滚吧!
‎(用户名 密码)
‎蕾恩和贾娅在哪里?
‎不应该让她们自己待着
‎去找安东尼 ‎我之前看见他在那边跳舞
‎如果你不是傻逼 就留言吧
‎我想你 萝谢
‎要是你在这里就好了
‎我很想知道被人爱的感觉
‎听到这些...
‎(我也爱你)
‎(萝谢尔:但是我在这里)
‎什么鬼?你看见了吗?
‎R3R0回来了!啊?我以为你死了
‎R3R0是谁?
‎“红玫瑰”之父 你这个菜鸟
‎为什么让她自己一个人到处晃荡?
‎哎!
‎蕾恩!
‎蕾恩?
‎(园丁发来的新消息: ‎你不应该在这里)
‎字幕翻译:朱音