‎NETFLIX 影集
‎(六個星期後,八月,博爾頓)
‎隨便啦,崔佛,你在幻想
‎我發誓,我用性命發誓
‎我們可能不要說這種話
‎貝琪福克斯對我有意思
‎不對,她是同情你
‎她知道我的派對很屌
‎最後會有瘋子從屋頂跳下
‎是嗎?紅玫瑰對他來說太複雜了
‎-賈雅 ‎-不合理
‎警方說賽門死後就結束了
‎我想證明賽門和雅各有關聯 ‎卻找不到線索
‎休息一下,薇瑪
‎閉嘴
‎大家都閉嘴,事情已經結束了
‎我地理考試及格,就帶妳去湖區
‎你怎麼會講這種話?
‎我只是想到冰河侵蝕
‎書呆子
‎我們可以去看牛軛湖 ‎來場定向越野賽
‎-學愛丁堡公爵獎勵計劃 ‎-塔茲
‎他們去玩,恐怕不要你當電燈泡
‎好吧
‎說到去玩...
‎-這是什麼? ‎-聖誕卡
‎拿去啊
‎-這是去巴黎的機票 ‎-是的
‎你買巴黎的機票給我?
‎不對,是妳買的
‎我上個月就開始在偷妳的小費
‎這情況有點複雜吧?
‎我氣你拿走我的錢
‎但我很感動
‎但還是很氣
‎妳畫圖說要跟黛安娜去環遊世界
‎對,但我想要以後再去
‎兩週後就是以後
‎妳可以拿去,然後說謝謝
‎好啦
‎-謝謝 ‎-好
‎我去車站的時候,不會被轟出來吧?
‎到時就知道
‎《艾希莉在巴黎》這部電影我會看
‎對,我也會,日安,本人名叫艾希莉
‎我很喜歡出來走走,可是...
‎什麼時候才能去你家?
‎妳長得很像我媽
‎-真的嗎? ‎-對
‎笑的時候
‎我只有她這個家人
‎你還有我
‎爸,你還好吧?
‎妳叫我爸,有時感覺很怪
‎為什麼?
‎好像我...
‎我覺得自己不配
‎我怕當妳爸
‎爸,你嚇到我了
‎我不希望妳跟我一樣
‎拜託別跟我一樣
‎芮恩
‎寶貝,祝妳好運
‎妳會拿到好成績的
‎謝了,薛莉
‎嘿
‎你的努力今天會有回報
‎等著瞧
‎萬事如意
‎好
‎來吧
‎我需要的都通過了
‎謝天謝地,對,我需要喝一杯
‎-什麼?我看看 ‎-媽的
‎體育八分?我要申請重打分數
‎太陽馬屎團
‎哎喲,芮恩
‎還不錯
‎非常好
‎你要看你的嗎?
‎我媽要我等她一起
‎只有哈格里夫斯的人 ‎才會上去高沼嗎?
‎其他學校的人也會
‎妳會緊張嗎?
‎老實說
‎會
‎別緊張,賈雅,妳有我們
‎我們只會受到輕度騷擾
‎-對 ‎-太好了
‎-別忘了妳的指節銅套 ‎-別聽他的,他只去過一次
‎他很愛裝懂
‎我真的懂 ‎而且現在我有結果可以證明
‎-嗨 ‎-嗨
‎各位呆瓜還好嗎?
‎她成績怎麼樣?
‎非常好
‎不知道她在擔心什麼
‎她的成績很好
‎妳好
‎嗨
‎對
‎妳確定?
‎媽?
‎媽
‎媽?
‎媽,醒醒
‎我拿到成績了
‎分數很好
‎四個九分,一個六分,五個四分
‎妳知道嗎?
‎數學比我想像的好
‎蘿雪兒的成績很好
‎我們遇到文尼
‎他很以她為榮,媽
‎我們都是
‎她的成績很好
‎原本能展翅高飛的
‎可以成就不凡的
‎現在不行了
‎謝謝妳陪我聊
‎我不要糖
‎不要糖?
‎不要,我變了
‎我想也是
‎芮恩呢?
‎原本現在就要回來了
‎但她不跟我報告行動了,所以...
‎昨天我們在黑潭的時候...
‎她回來了
‎怎麼回事?
‎沒事,寶貝,妳爸只是來看看妳
‎請下鼓聲
‎天啊
‎我不懂這些數字代表什麼 ‎但看起來不錯
‎芮恩,很棒
‎她有幾個C、幾個B和幾個A
‎天啊,芮恩
‎芮恩,我們以前成績都很低
‎妳忙著狂歡跳舞
‎照顧妳
‎買尿布
‎講正經的
‎-女兒,我很以妳為榮 ‎-我也是
‎-發生了什麼事嗎? ‎-沒有
‎我們只是非常自豪
‎只是很怪,媽
‎賽門發生的事情
‎還有你們在黑潭發生的事
‎為何要假裝全家和樂?
‎別說了,芮恩
‎怎樣?
‎妳媽希望我一起來看成績
‎她沒有要跟妳對立,她站在妳這邊
‎我們都站在妳這邊
‎好吧
‎-一點也不尷尬 ‎-是啊
‎你不需要為我辯護
‎謝謝
‎不客氣
‎這不是妳的錯
‎我很信任他
‎他卻一直在引誘蘿雪兒和芮恩
‎他死了
‎別再自責了
‎芮恩是我的一切
‎我卻沒看到危險的跡象
‎這仍然不是妳的錯
‎我、薛莉、文尼和珍晚點要去喝一杯
‎是嗎?
‎你如果想來
‎可以來
‎好
‎夾心薄火腿
‎不夠的話,我可以再做
‎不用,真的,這樣很棒了,謝謝
‎安東尼,成績非常好
‎很棒
‎你一定很用功,才有這樣的成績
‎有些科目準備得很充足 ‎有些沒有複習
‎你要學會接受讚美
‎像你這樣的人 ‎一輩子會聽到很多讚美
‎除非你願意聆聽
‎否則會對自己有錯誤的想法
‎謝謝
‎你的朋友成績怎麼樣?
‎他們的成績都很好
‎冒昧問一下,你對未來有什麼打算?
‎我不確定
‎一定會去念學院,之後上大學
‎但還不知道要往哪個方向發展
‎妳...
‎還好嗎?
‎我有東西要給你
‎這是雅各的
‎他放在我那裡
‎你要去念學院,可能派得上用場
‎謝謝
‎我忘了開水,喝下午茶不能沒有茶
‎嗨,妳在哪裡?
‎對,這很奇怪
‎這...
‎真的很奇怪,因為我沒想過
‎我會幫這麼棒的人做這麼酷的東西
‎她啟發了我
‎她聰明又健康,她...艾莉莎很完美
‎對不起,我看不下去 ‎很恐怖,有一堆這種影片
‎你看
‎-什麼,賈雅?怎麼了? ‎-這是深層網站
‎深網?
‎隱藏的網路
‎危險嗎?
‎可能
‎有個東西叫暗網 ‎裡面有很多亂七八糟的東西
‎怎麼樣亂七八糟?
‎違法的東西
‎暗網上面都有,只要知道去哪裡找
‎賈雅,我們這樣好嗎?
‎我以為紅玫瑰跟賽門一起死了
‎天啊
‎-怎麼了? ‎-紅玫瑰不只是應用程式,也是網站
‎-該死 ‎-賈雅,怎麼了?
‎網站剛才想找我們的位置
‎-它知道我們在哪裡嗎? ‎-我不知道
‎好了,關掉,賈雅
‎安東,你也看到了,紅玫瑰還活著
‎管它去死!關掉!
‎不行,這...
‎就像《綠野仙蹤》
‎-你沒看過那部電影? ‎-當然看過
‎-有一幕是簾子後面有個人 ‎-魔法師
‎對,這個就是紅玫瑰的簾子
‎我們找到密碼
‎就能拉開簾子 ‎查出紅玫瑰到底是什麼
‎我覺得賽門不是紅玫瑰
‎好吧
‎但芮恩不能知道,不然她會抓狂
‎這些影音部落格很重要
‎我會看完
‎看能不能從雅各那裡找出密碼
‎然後用他的加密金鑰測試一遍
‎他這麼做是有原因的
‎如果我們能想辦法進入網站
‎警察可能就會聽我們講話
‎諾亞
‎我的寶貝...
‎還好嗎?
‎諾亞?
‎你的成績
‎太棒了
‎所有科目都及格
‎還可以
‎寶貝,我以為你會很開心 ‎你的成績很好
‎一直都很好
‎諾亞
‎這超出我們的預期
‎我不在乎
‎什麼意思?
‎發生這麼多事 ‎成績看起來沒什麼意義
‎這不代表我們不能慶祝好事
‎我可能要去準備晚上的事了
‎去準備吧
‎我不懂
‎我真的不懂,應該要有用的
‎我想知道
‎有人也愛你是什麼感覺
‎有人也愛我是什麼感覺
‎聽到...
‎我要再試一次
‎因為他覺得我最後會得到她 ‎但我現在不確定了
‎(使用者,密碼,也愛我)
‎媽
‎-妳期待今晚嗎? ‎-當然,可是...
‎-快點 ‎-幹嘛?
‎跟我來
‎火車是幾點?
‎不知道,看車票,我不是鐵路局員工
‎挑一瓶給朋友 ‎艾希莉一定會喜歡香檳
‎我不能帶香檳去
‎為什麼?這是慶祝會,賈雅
‎他們會拿酒瓶打我
‎我放棄了,艾蜜娜,妳跟她講
‎-妳應該拿的 ‎-我應該拿酒瓶打妳
‎美女!
‎這瓶很烈
‎不要喝光,妳晚上還要自己回家
‎我不會喝光,我可能會死
‎分給人喝,賈雅
‎年輕人很愛免費的酒,好好享受今晚
‎妳要好好放鬆一下,宅女
‎塔茲會對艾希莉有行動嗎?
‎希望會,越來越無聊了
‎-為什麼要當兵? ‎-為什麼不要當兵?
‎他們只依賴愛國的工人階級小孩
‎-對,所以呢? ‎-滾開
‎我去申請,因為我可以做這件事
‎我沒你們這麼聰明 ‎這是我唯一的選擇
‎東西都拿了嗎?
‎應該吧
‎我要去偷搬一箱酒
‎他不會來吧?
‎我喜歡派翠克
‎-有他在,我覺得很安全 ‎-有我在,你不覺得安全?
‎是啊
‎你比較像保鏢,他比較像曼達洛人
‎外表強硬,內在溫柔
‎塔茲,幹嘛拿蘋果酒? ‎他們會冷落我們的
‎看好了
‎就這兩罐
‎12.8英鎊
‎-要袋子嗎? ‎-不用,謝謝,我不買塑膠袋
‎有證件嗎?
‎沒那麼簡單吧?
‎喂!
‎給我回來,臭小子!
‎-他陷害我們 ‎-我們是代罪羔羊
‎不對
‎你們只是呆瓜
‎我沒去過這間飯店,聽說很棒
‎據說還可以挑枕頭,你可以選...
‎艾莉莎發生事情後 ‎我一直不想上線...
‎我真的很難過
‎是我嗎?我有什麼問題嗎?
‎我那麼不惹人愛嗎?
‎(不惹人愛)
‎這太過火了,我需要...
‎我需要阻止
‎她死了
‎她死了,她...
‎我很害怕
‎這不安全,是那個園丁,園丁...
‎園丁?
‎園丁是誰?
‎妳爸會整理花園,他很厲害
‎到了,下車
‎妳不會帶著那個東西吧?
‎今晚要好好享受,賈雅 ‎不要玩平板電腦
‎我買給妳的智慧手機呢?
‎妳幹嘛拿那個舊東西?
‎沒人能駭進這支手機
‎怎麼,妳惹毛了俄國人嗎?
‎希望沒有,再見
‎再見,親愛的
‎忙了一天,所以我們應該喝一點酒
‎妳不可能只喝一點酒吧?
‎這樣比較有效率又划算
‎很像塔茲的口氣
‎別說這種話
‎他有自己的想法,這點我承認
‎就算他快煩死我了
‎賈雅?
‎妳還好嗎?
‎當然
‎好
‎準備好妳們的喉嚨
‎來點酒精讓我們動起來
‎來吧
‎乾杯
‎喝啊
‎妳先喝,我看到伏特加的比例了
‎天啊,艾希,簡直是去漆劑
‎下一輪妳調啊
‎好啊
‎這個喝完之後,我姊給了我這個
‎來看看
‎看起來很貴
‎-選一個 ‎-什麼?
‎快點
‎簽妳的名字
‎呆瓜
‎(蘿雪兒)
‎嘿
‎她在這裡
‎今晚是一個時代的結束
‎也是新時代的開始
‎我們來喝醉吧
‎阿門
‎-媽的,好烈喔 ‎-我不能喝
‎這種態度當然不行
‎你還好嗎?要喝啤酒嗎,安東?
‎謝謝,派翠克
‎妳找到了嗎?
‎還是沒找到網站的密碼
‎但我在看他平板上的影音部落格
‎他很迷戀艾莉莎
‎他用紅玫瑰誘惑她 ‎像賽門誘惑芮恩和蘿雪那樣
‎他很怕園丁 ‎但我還不知道那是什麼意思
‎真的不告訴芮恩嗎?
‎絕對不行
‎這六個禮拜都沒事 ‎再一個晚上不會有事的
‎我們明天再談吧?
‎好
‎還好嗎?應該要給你幾罐
‎-為什麼? ‎-我們分散了收銀員的注意力
‎對
‎我還拿了這個,晚點可派上用場
‎要一罐嗎?
‎我今天一直想到蘿雪
‎我也是
‎妳還好嗎?
‎好
‎我想她
‎記得學校的克萊兒哈利嗎?
‎-馬桶刷女神? ‎-對,妳記得嗎?
‎-她現在怎麼樣? ‎-還是很美,很沒禮貌
‎-聲音還是像大青蛙科米 ‎-我記得
‎跟她單獨聊天還可以
‎-我在國民西敏銀行看到她 ‎-喔?你有跟她講話嗎?
‎-我別無選擇 ‎-我去上廁所
‎要頻尿了
‎還好嗎,親愛的?
‎還好,只是...
‎別擔心,我會照顧他,沒事
‎好
‎還好嗎?
‎有天晚上我來這裡
‎買了啤酒
‎走出那扇門,一個女生撞上來
‎把啤酒都灑在我身上
‎我很生氣
‎她開始道歉,我抬頭一看
‎是我們的蘿雪
‎她盯著我看
‎說:“是你啊,那我來喝一杯”
‎她總是活力充沛
‎我給她太多壓力了
‎沒有
‎你沒有
‎是我讓他進來的
‎賽門...我當時不知道
‎我當時不知道,我...
‎-我當時不知道 ‎-別說了
‎-沒事的 ‎-對不起
‎文尼,過來
‎過來吧,薛莉
‎-真的嗎? ‎-是嗎?
‎不要天主教
‎-在聊什麼? ‎-幹嘛?
‎在聊十年後我們在幹嘛
‎賈雅會掌管蘋果公司
‎-塔茲會進國會 ‎-在小吃部服務
‎蘿雪呢?她會做什麼?
‎蘿雪喜歡發號施令 ‎應該是有權威的工作
‎當老師
‎不對,社工
‎對,有兩個孩子
‎兩個老公
‎沒錯
‎我不確定我想做什麼,但...
‎我是同性戀
‎好
‎我正要說,結果被打斷了
‎我想當旅遊作家
‎-我愛你 ‎-我也愛妳
‎哈囉,安東尼
‎是時候了吧?
‎我們愛死你了
‎對,但不是同性戀那種愛
‎-閉嘴 ‎-搞什麼,塔茲
‎你本來很好,幹嘛講那種話?
‎我沒那個意思 ‎就脫口而出了,來講我的壞話吧
‎不要,太多了
‎對,我們沒有時間
‎講不完,拜託 ‎吃東西的時候嘴巴別張那麼大
‎我一直在等這一天 ‎我們會幫你找根大屌
‎這裡一定也有同志
‎賈雅很會玩《猜猜我是誰》 ‎一定找得到
‎妳可以嗎?
‎不好意思
‎不好意思,親愛的
‎他媽的
‎你要喝什麼?
‎開水就好
‎伏特加可樂
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎如果當時我在屋頂
‎跟芮恩和賽門在一起
‎我就能殺了他
‎我差點就告訴芮恩
‎我們的事
‎沒有“我們”了
‎是嗎?
‎他們在裡面加了萊姆
‎沒關係
‎有維他命C吧?
‎謝謝,珍
‎你沒辦法用這些舞步吸引人
‎我不在乎,我會等特別的人出現
‎有特別的人嗎?
‎太好了!好棒的一首歌
‎謝了,提姆,你這個混蛋
‎下一位是瑪莉亞,好耶
‎又是一首純真年代的經典歌曲
‎-天啊 ‎-天啊,好歌
‎這是我們的歌
‎今晚真奇妙
‎-至少不無聊 ‎-瑞秋,快過來
‎來跳舞吧,瑞秋
‎耶!快點!
‎-來啦 ‎-不要
‎-來吧 ‎-我有杯水
‎她在那裡
‎賈雅
‎還好嗎?
‎跟你們在一起,我找到同伴了
‎妳一直都是呆瓜,賈雅
‎只是我們之前不知道
‎我在暗網找到紅玫瑰的網站
‎什麼?
‎他提到園丁
‎他指的應該不是賽門 ‎然後他的影片就停了
‎賽門?
‎雅各的影片裡都提到了園丁
‎不行,賈雅,我愛妳,好嗎?
‎妳要放下這件事
‎閉嘴,放下這件事
‎我也愛妳
‎妳沒事吧?
‎當然沒事
‎別再這樣說了
‎你要我說這整件事有多爛嗎?
‎你要我老是超級難過嗎?
‎芮恩,妳可以抱怨事情不順利
‎發生了這麼多事
‎我現在只在乎妳
‎你只是想照顧人
‎你不希望我過得好
‎你才會覺得自己有用處
‎往前看不代表要忘記她
‎如果你都有答案
‎為什麼只有我難以釋懷?
‎因為妳不想釋懷
‎不
‎因為這毫無意義
‎因為這一切毫無意義,尤其是我們
‎-好吧 ‎-對
‎那就滾吧!
‎(使用者,密碼)
‎芮恩和賈雅呢?
‎她們不該落單
‎去找安東尼,我看到他在那邊跳舞
‎不是白痴就留言
‎蘿雪,我好想妳
‎真希望妳在這裡
‎我想知道
‎有人也愛你是什麼感覺
‎聽到...
‎(我也愛你)
‎(蘿雪兒:但我在這裡)
‎搞什麼?你有看到嗎?
‎R3R0回來了,什麼?我以為你死了
‎R3R0是誰?
‎紅玫瑰的創始人,你這個菜鳥
‎她為什麼要一個人亂跑?
‎喂!
‎芮恩!
‎芮恩?
‎(來自園丁的新訊息 ‎妳不該在這裡)
‎字幕翻譯:黃英哲