‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- هل نعرف متى يُفترض أن يبدأ هذا؟‬ ‫- بدأ ليلة أمس. أين كنت؟‬
‫- مستجد!‬ ‫- لم يكن رابطي يعمل.‬
‫- لم تفوّت الكثير.‬ ‫- باستثناء الحريق.‬
‫أحب "آشلي". إنها المفضلة لديّ.‬
‫لماذا ينظر إليها؟ لماذا لا يفعل شيئًا؟‬
‫- ولا حتى غرفة خاصة.‬ ‫- تخفيضات "هيئة الخدمة الصحية".‬
‫مسرحية "البستاني" المعلّقة.‬
‫ألهذا لا تزال حية؟‬
‫لا، إنها غبية.‬
‫تمتلك المال ولا تمتلك موهبة.‬
‫اليوم هو المنشود!‬
‫أحب الخاتمة!‬
‫من قتل "روشيل" حاول قتلي.‬
‫والليلة الماضية، هاجم "آش".‬
‫لذلك يستحيل أن يكون "سايمون".‬
‫ذكرت "جايا" شيئًا ليلة أمس. تحدثت عن...‬
‫"البستاني". إنه اسم على الإنترنت.‬
‫ماذا قالت؟ كان هناك موقع إلكتروني.‬ ‫هناك موقع في مكان ما.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها والدك؟‬
‫ماذا؟‬
‫نحاول أن نجمع خيوط ما حدث ليلة أمس.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها والدك؟‬
‫بالأمس. لماذا؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫كنا في ملهى "كاريوكي".‬
‫غادر باكرًا.‬
‫هل لاحظت أي شيء غير عادي في سلوكه؟‬
‫المعذرة، لماذا تسأل عن أبي؟‬ ‫كنا نتحدث عن ليلة أمس.‬
‫ما حدث مع "آش" لا علاقة له به.‬
‫لماذا ليس لديك أحد يمكنه التعامل مع هذا؟‬
‫أرجو أن تفهميني‬ ‫حين أقول إن كلّ ما نريد فعله هو حمايتك.‬
‫لكننا في بداية تحقيقنا فقط.‬
‫يجب أن تبحثوا عن هوية "البستاني".‬
‫هل انتهينا؟‬
‫أنت.‬
‫- هذا بسببك.‬ ‫- أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫أين "جايا"؟‬
‫لقد ماتت "جايا".‬
‫"مركز (سانت إدموند) الطبي"‬
‫"آش".‬
‫حالتها مستقرة.‬
‫لقد أضرموا النار في منزل "جايا".‬
‫قالت أمها إنها كانت هناك.‬
‫لقد ماتت.‬
‫- لا.‬ ‫- تبًا!‬
‫إنه خطئي.‬
‫البارحة، ذهبت لرؤية السيدة "تايلور".‬
‫أعطتني "آيباد".‬ ‫كان عليه مقاطع فيديو لـ"جايكوب".‬
‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫أعطيته لـ"جايا" لتفحصه.‬
‫لدى "رد روز" موقع إلكتروني‬ ‫على الشبكة المظلمة.‬
‫عندما حاولت "جايا" دخوله،‬ ‫لا بد أنه اكتشف مكانها.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا، إنها ليست غلطتك.‬
‫ما كان عليّ أن أدعوها "فيلما" كثيرًا.‬
‫وجدت الأمر مضحكًا.‬
‫ذكرت "جايا" شيئًا لي بالأمس عن "البستاني".‬
‫ظنت أنه من يفعل كلّ هذا.‬
‫أخبرتني باسم "البستاني" أيضًا.‬
‫لا أصدّق ما يحدث.‬
‫آسفة على المقاطعة.‬
‫أرسل أحد هذه الزهور. سأتركها هنا.‬
‫- من أحضرها؟‬ ‫- ساعي توصيل.‬
‫نادوني إن احتجتم إليّ.‬
‫خمس وردات.‬
‫خمسة منا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫سنلتقي هنا الليلة.‬
‫لا تثقوا بأي شيء أو بأي أحد‬ ‫ليس شخصًا نعرفه.‬
‫سأبقى.‬
‫عندما يزول تأثير المخدر،‬ ‫أريد أن أكون هنا، اتفقنا؟‬
‫أما زال هاتفك معك؟‬
‫خذ هذا. اتصل بـ"تاز" إن احتجت إليه.‬
‫"رد روز" اللعين.‬
‫"أنتوني".‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا يا "أنتوني".‬
‫كيف حالها؟‬
‫أجل. إنها بخير.‬
‫لكن "جايا"...‬
‫سمعت بالأمر.‬
‫كان من الممكن أن أفقدك.‬
‫وما كنت لأعرف.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫"رين".‬
‫أنا آسف.‬
‫توقّف يا "نواه".‬
‫لا ذنب لنا في أي من هذا.‬
‫ستذهبين إلى "باريس".‬
‫عليك ذلك. الذهاب إلى هناك يليق بك.‬
‫لكن عليك أن تفتحي عينيك‬ ‫لأن علينا الخروج من هنا.‬
‫افعلي ذلك من أجل "ديانا".‬
‫"(إم إتش بي نيوز)"‬
‫أحتاج إلى شراء شيء سريعًا.‬
‫حرّك سيارتك اللعينة.‬
‫مهلًا! ماذا تفعل؟‬
‫خطر لي أن أعدّ فطيرة.‬
‫حبيبتي "رين"، حمدًا للرب على سلامتك.‬
‫اصعدي. يمكنك الاستحمام أولًا.‬
‫سأصحبك إلى المستشفى وقتما تشائين.‬
‫هل سمعت خبرًا من "ريك"؟‬
‫- لقد أدرت ظهري. لم يكن ذلك عادلًا.‬ ‫- خطأ مبتدئين، لقد أدرت ظهرك.‬
‫سأجدك وأطلق النار عليك.‬
‫حاول، لكنها خريطة كبيرة.‬ ‫قد أكون في أي مكان.‬
‫الحرب النفسية. محاولة جيدة. لن تفلح.‬
‫إن أخفقت في أول مرة...‬
‫بحقك! سئمت هذا.‬ ‫أيمكنك أن تسمح لي بالفوز لمرة؟‬
‫لا، لن تتعلّم أبدًا.‬
‫- هل تريد الاستمرار في اللعب؟‬ ‫- بالتأكيد. لا يُوجد شيء أفضل لأفعله.‬
‫ماذا كنت تفعل اليوم؟‬
‫يجب أن أذهب. لقد وصل أخي.‬
‫اختر شيئًا. ماذا يجب أن نلعب؟‬
‫ليس الآن يا "ليام".‬
‫حسنًا. لقد عدت.‬
‫- أما زلت مستعدًا للعب؟‬ ‫- أما زلت مستعدًا للخسارة؟‬
‫لا تسخر مني يا فتى.‬
‫- من الذي سمعته للتو؟‬ ‫- أخي.‬
‫- هل علاقتكما جيدة؟‬ ‫- أجل، إنه رائع.‬
‫هل يحب الألعاب؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫ظننت أنني فعلت كلّ شيء.‬
‫وعلّمتك كلّ ما تحتاج إلى معرفته.‬
‫حذرتك من المخدرات ومن التعامل مع الغرباء.‬
‫لكن هذا، أنا...‬
‫لا أعرف ما هذا. لا أعرف كيف أحميك.‬
‫أمي، يجب أن أذهب.‬
‫أريدك أن تكون بأمان.‬
‫أنا محظوظة لأنك على قيد الحياة.‬
‫"فيني"؟ "جيل" و"دايف"؟ "سافنا"؟‬
‫يجب أن تثقي بي.‬
‫أنت كلّ ما لديّ.‬
‫أفضل ما يمكنك فعله الآن‬ ‫هو مساعدتي على فعل ما يلزم.‬
‫سأذهب إلى المستشفى فقط. سأكون بأمان هناك.‬
‫مهلًا.‬
‫قد تحتاج إليها.‬
‫من أجل الحافلة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب لإيجاد "ريكي"،‬ ‫ثم سأذهب إلى المستشفى.‬
‫لا يا "رين"، توقّفي.‬ ‫لا يمكنني أن أدعك تذهبين.‬
‫كانت الشرطة تسأل عنه،‬ ‫وعليّ التأكد من أنه بخير.‬
‫لم يتصل بي.‬
‫هل اتصل بك؟‬
‫هل هذا هو؟‬
‫"(ريك): لا تدعي (رين) تغادر المنزل مطلقًا"‬
‫"هذا خطر بالغ"‬
‫إنه هو.‬
‫ماذا قال؟‬
‫ألّا أدعك تغادرين.‬
‫لا، لا تتركيها تغادر.‬
‫أريد رؤيته. إنه الوحيد الذي صدّقني!‬
‫إن كنت محقة بشأن "رد روز"،‬ ‫فعليك البقاء معي هنا.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أنصتي إليها.‬
‫"رين"، والدك محق.‬
‫هذا غريب.‬
‫ماذا؟‬
‫"ريك" أرسل إليك رسالة، وليس إليّ!‬
‫ما لم يخبرك وجهًا لوجه،‬ ‫فلا يمكنك تصديق ما تقرئين أو ترين.‬
‫ماذا؟ "رين"، انتظري!‬ ‫إياك أن تفتحي ذلك الباب!‬
‫لا، مغادرة المنزل خطر بالغ.‬
‫سننتظر والدك هنا،‬ ‫ثم يمكننا التحدث عن هذا معًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أرجوك يا حبيبتي.‬
‫مهلًا.‬
‫يا لحماقتكما! هذا هراء!‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لماذا أنت ثملة الآن؟‬
‫- لست ثملة.‬ ‫- لا تكذبي.‬
‫لست ثملة. أنا متعبة قليلًا.‬ ‫كنت مستيقظة طوال الليل...‬
‫كفّي عن ذلك فحسب.‬
‫ألم تتمكني من الامتناع عن الخمر‬ ‫لمدة 24 ساعة فقط؟‬
‫لأنني اليوم احتجت إلى أمي فحسب.‬
‫أنا موجودة.‬
‫- أنا هنا يا حبيبي.‬ ‫- لا، لست كذلك يا أمي.‬
‫تكونين موجودة في الصباح فقط،‬ ‫قبل احتساء الشراب،‬
‫أو حين تستلقين متأثرة بالثمالة‬ ‫على الأريكة.‬
‫كان مجرد شراب صغير.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- من الصعب...‬
‫توقّفي فحسب. سئمت قولك لذلك.‬
‫سئمت وعودك بالإقلاع.‬
‫سئمت العودة إلى المنزل‬ ‫ولا أعرف إن كنت فاقدة للوعي أو ثملة.‬
‫سئمت الشعور بالخجل منك.‬
‫سئمت الأمل في تحسّن الأمور، لأنها لن تتحسّن.‬
‫لأنك لا تريدين الإقلاع بما يكفي.‬
‫تسرّني رؤيتك تطلبين هذا الهراء‬ ‫مباشرةً إلى المنزل الآن.‬
‫لم أطلبه. لم...‬
‫لم أطلبه.‬
‫"مركز (سانت إدموند) الطبي"‬
‫شكرًا لبقائك معها.‬
‫أجل. يمكننا تولّي الأمر الآن.‬
‫هل تريدانني أن أغادر؟‬
‫أنت هنا طوال اليوم يا عزيزي.‬ ‫يجب أن تنال قسطًا من الراحة.‬
‫ستكون بخير. لن نتركها.‬
‫سأذهب لاحتساء مشروب.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا يمكنني مغادرة المستشفى.‬
‫حسنًا.‬
‫"رين"، أيمكنني الدخول؟‬
‫"رين"؟‬
‫يا إلهي! "رين"، لم تفعلي ذلك!‬
‫"جين".‬
‫"جين"!‬
‫"وكنت أسير 804 كيلومترات"‬
‫"وكنت أسير 804..."‬
‫جيد، لقد استيقظت.‬
‫هل تعلم أن هناك رهبانًا بوذيين‬
‫يضرمون النار في أنفسهم‬ ‫من دون أن يطلقوا صرخة واحدة؟‬
‫أتساءل إن كنت ستفعل مثلهم.‬
‫من أنت؟‬
‫بحقك يا "نواه".‬
‫ظننت أنكم يا أفراد "الحمقى"‬ ‫تحبّون لعبة "احزر من".‬
‫من تحسبني؟‬
‫- هل أنت "البستاني"؟‬ ‫- أين سمعت ذلك الاسم؟‬
‫لقد أبليت حسنًا. رغم الظروف العصيبة.‬
‫- أنت لست "البستاني".‬ ‫- كيف تعرف أنني لست كذلك؟‬
‫- أنت...‬ ‫- امرأة؟ بحقك يا "نواه".‬
‫الجميع قادرون على الوحشية البالغة.‬
‫بمن فيهم أنا.‬
‫- بمن فيهم "رين".‬ ‫- تظنين أنك تعرفينها، لكنك لا تعرفينها.‬
‫"رين" صالحة.‬
‫رأيت ما فعلته.‬
‫الطريقة التي عاملت بها "روشيل".‬
‫الطريقة التي تؤذي بها الناس.‬
‫الطريقة التي أذتك بها.‬
‫كانت تفعل هذا بسببكم فقط.‬
‫أنا أحبها.‬
‫أتحاول مناشدة أحاسيسي الأنثوية؟‬
‫تظن أنك تعرفها، لكنك لا تعرفها.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أغيّر رأيي.‬
‫تلعب "رين" اللعبة سواء أعجبها ذلك أم لا.‬
‫سأسرّ لك بأمر، تحتاج إليك في النهاية.‬ ‫يريد "البستاني" أن يموت أحد الليلة.‬
‫أنا أشجعك.‬
‫- "أنتوني"، استيقظ.‬ ‫- ماذا يا "ليام"؟‬
‫هناك من يريد التحدث إليك.‬
‫مرحبًا يا "أنتوني".‬
‫هل استمتعت أمك بهديتي؟‬
‫"ليام"، أريدك أن تنتظر في الأسفل‬ ‫مع أمي وأبي، اتفقنا؟‬
‫انتظر معهما‬ ‫وسأناديك لأخبرك متى تعود، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ليام" مضحك جدًا.‬
‫اتركه وشأنه.‬
‫لا نريد أن يكبر "ليام"‬ ‫ليكون بذيء اللسان، أليس كذلك؟‬
‫أتساءل إن كان سيصير مثلي الجنس مثلك تمامًا.‬
‫تبًا لك!‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫كنت سأشعر بالخوف إن كنت ألاحقني.‬
‫إذًا؟ هل أنت خائف؟‬
‫نعم، أنا خائف.‬
‫ذكي.‬
‫لكنني لن أفعل ما فعلته "روشيل".‬
‫لأنني أعرف ما تفعله، وأعرف من تكون.‬
‫حقًا؟ هل تظن أنك تعرف ما سيحدث إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫لذا، هيا. أخبر العالم.‬ ‫أخبرهم بأنني مثلي الجنس.‬
‫أخبرهم بأن أمي ثملة‬
‫لأنني سئمت الشعور بالخجل‬ ‫من الأشياء التي يجب ألّا أخجل منها.‬
‫هذا جميل فحسب يا "أنتوني".‬
‫أنت تنتمي إلى منزل الشجعان.‬
‫لكن لأنك أفسدت وقتي الممتع مع "ليام"،‬
‫فسأستمتع بمشاهدة أصدقائك يموتون‬ ‫بدلًا من ذلك.‬
‫"ليام"؟‬
‫"ليام"، تعال إلى هنا من فضلك.‬
‫"ليام"، لا تشغّل هذا مجددًا الليلة، اتفقنا؟‬
‫هل عاد؟‬
‫أجل. هيا، تعال معي.‬
‫- أريدك أن تسدي لي معروفًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أوصد البابين الأمامي والخلفي‬ ‫حين أغادر، اتفقنا؟‬
‫- لكن أمي...‬ ‫- لا، ليس بوسعها مساعدتنا.‬
‫أوصد الباب الأمامي حتى أعود، اتفقنا؟‬
‫اذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫كيف حالك يا "ديون"؟‬
‫بخير، وأنت؟‬
‫"باب تلقائي الحركة"‬
‫"للموظفين فقط - ممنوع دخول المرضى"‬
‫أحمق.‬
‫ما هذا؟‬
‫"آش"؟‬
‫أين أنت يا "آش"؟‬
‫مهلًا. "آشلي"، أين هي؟‬
‫صديقتك؟‬ ‫وصلتنا رسالة لنقلها إلى جناح مختلف.‬
‫أين؟‬
‫المكان ليس مذكورًا. لماذا ليس مذكورًا؟‬
‫مهلًا، يمكنني مساعدتك في العثور عليها.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "تاز"!‬
‫"ليلة الأمس"‬
‫"أحبك أيضًا"‬
‫حاول مجددًا.‬
‫إذًا، كم يستغرق شخص ما من الوقت ليتجمد؟‬
‫لدى "غوغل" إجابات مختلفة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "تاز"!‬
‫"جايا"؟‬
‫ما هذا يا تُرى؟‬
‫الوقت يداهمنا. أنا في موقع "رد روز".‬
‫إنه يحتجز "آشلي"!‬
‫أعرف ذلك! غبت قليلًا فحسب، فاختطفها.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها في صندوق.‬
‫يبدو معدنيًا.‬
‫أين المشرحة؟‬
‫هل سيُجرون تشريحًا لجثتها؟‬
‫أتمنى لو كنت هناك. لآخذ تذكارًا.‬
‫"(مانشستر)، (بولتون)"‬
‫"تاز" ذكي. هذا غباء. سيجدها.‬
‫هل كان أحد آخر يراقب منزل "لونغويل"؟‬
‫تبًا!‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫ساعدوني! النجدة!‬
‫هذا ليس لطيفًا. أنت تخرق قواعد سلوكنا.‬
‫ومن يبالي؟‬
‫أنا أبالي. أنا هنا منذ البداية.‬
‫"جاكي ويفر" مسؤولة عن "رد روز".‬
‫"ليس لديك سلطة هنا يا (جاكي ويفر)."‬
‫"اقرئيها وافهميها."‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا يجري يا تُرى؟‬
‫شخص ما يتبعني.‬
‫- ابتعد يا هذا!‬ ‫- ثمة حقراء يتسكعون هنا.‬
‫هل تمانعن إن رافقتكنّ؟‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى المستشفى.‬
‫أجل، بالطبع يمكنك ذلك!‬ ‫هل تريد بعض خمر التفاح؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هيا. اغرب عن وجوهنا!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذه البلدة مليئة بغرباء الأطوار.‬
‫لا.‬
‫"آش"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫ظننت أنني فقدتك.‬
‫أحضر لي الشاي. أنا أتجمد بردًا.‬
‫بئسًا.‬
‫هل أنت بخير يا فتى؟‬
‫لا تعانقني. هذا مؤلم.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لن ترغبا في المعرفة.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنك بخير.‬
‫ما هذا؟‬
‫"آش"!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫سأفعل.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- مؤلم!‬
‫ويحي، آسف.‬
‫إنها "جايا".‬
‫ماذا؟‬
‫"جايا"؟‬
‫- "جايا"؟‬ ‫- اسمع يا "نواه".‬
‫لم أمت. والكاميرا التي تتبعك مغلقة.‬
‫أي كاميرا؟‬
‫إنه في الخارج.‬
‫أين "رين"؟‬
‫أبي؟‬
‫أبي.‬
‫لا!‬
‫"مكالمة واردة من (روشيل)"‬
‫"الورود حمراء وزهور البنفسج زرقاء‬
‫ينتظرك (ريك) في مبنى (لو مانز) الهلالي"‬
‫هلمّي يا "رين". بسرعة!‬
‫لقد تركت منزل والدها للتو،‬ ‫لكنني لا أستطيع رؤيتها الآن.‬
‫"البستاني" يحتجز "ريك".‬ ‫يا رفاق، إنه يحتجز "ريك".‬
‫- إنه طُعم.‬ ‫- ستذهب.‬
‫يجب أن نذهب إلى منزل "ريك".‬ ‫أظن أن علينا الذهاب...‬
‫يا رفاق! ثمة شيء يجب أن تعرفوه.‬
‫ليس "البستاني" فقط.‬ ‫إنه يدير شبكة على الإنترنت المظلم.‬
‫كانوا يراقبوننا منذ أشهر.‬
‫نحن تسليتهم.‬
‫إنهم يعملون معًا.‬
‫وهم في جميع أرجاء "بولتون".‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬