1
00:00:06,243 --> 00:00:13,203
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:21,363 --> 00:00:25,003
<i>- Sabeu quan començarà?
- Va començar anit. On eres?</i>

3
00:00:25,003 --> 00:00:26,963
<i>- Passerell!
- L'enllaç no va.</i>

4
00:00:26,963 --> 00:00:29,403
<i>- No t'has perdut gaire cosa.
- Tret del foc.</i>

5
00:00:30,963 --> 00:00:34,243
<i>L'Ashley m'encanta. És la meva preferida.</i>

6
00:00:34,243 --> 00:00:37,003
<i>Per què la mira? I per què no fa res?</i>

7
00:00:37,523 --> 00:00:39,203
<i>Tampoc en una sala privada.</i>

8
00:00:39,203 --> 00:00:40,443
<i>Retallades als hospitals.</i>

9
00:00:41,603 --> 00:00:43,403
<i>Partida suspesa per al Jardiner.</i>

10
00:00:43,403 --> 00:00:45,243
<i>I per això encara és viva?</i>

11
00:00:45,243 --> 00:00:47,163
<i>No, aquesta és idiota.</i>

12
00:00:47,163 --> 00:00:49,083
<i>Molts calés i gens de talent.</i>

13
00:00:49,083 --> 00:00:50,243
<i>Avui és el dia!</i>

14
00:00:50,243 --> 00:00:51,923
<i>Els finals m'encanten!</i>

15
00:01:30,523 --> 00:01:33,483
Qui va matar la Rochelle,
em volia matar a mi.

16
00:01:34,043 --> 00:01:35,763
I anit van atacar l'Ash.

17
00:01:36,723 --> 00:01:38,003
No pot ser el Simon.

18
00:01:38,843 --> 00:01:42,083
Anit la Jaya em va dir alguna cosa...

19
00:01:43,363 --> 00:01:46,083
sobre el Jardiner.
És com un nom a internet.

20
00:01:47,363 --> 00:01:51,363
Què deia? Que hi ha una web.

21
00:01:51,363 --> 00:01:53,643
Quan vas veure ton pare
per darrer cop?

22
00:01:56,203 --> 00:01:57,043
Què?

23
00:01:57,563 --> 00:02:01,483
Provem de lligar els fets
que van passar anit.

24
00:02:02,083 --> 00:02:03,843
Quan el vas veure?

25
00:02:05,203 --> 00:02:07,123
Ahir. Per què?

26
00:02:08,163 --> 00:02:09,163
I vostè?

27
00:02:11,243 --> 00:02:13,163
Érem al karaoke.

28
00:02:13,163 --> 00:02:14,563
Va marxar d'hora.

29
00:02:15,083 --> 00:02:18,003
Es va comportar de manera estranya?

30
00:02:19,803 --> 00:02:24,003
Per què em pregunta per mon pare?
Parlàvem d'això d'anit.

31
00:02:24,003 --> 00:02:26,363
Això de l'Ash no té a veure amb ell.

32
00:02:26,363 --> 00:02:28,363
Per què ningú se'n fa càrrec?

33
00:02:28,363 --> 00:02:32,683
Creu-me. L'únic que volem és protegir-te.

34
00:02:32,683 --> 00:02:35,163
Però som al principi de la investigació.

35
00:02:35,163 --> 00:02:37,643
Han d'esbrinar qui és el Jardiner.

36
00:02:37,643 --> 00:02:38,803
Ja hem acabat?

37
00:02:50,003 --> 00:02:51,243
Ets tu.

38
00:02:53,563 --> 00:02:55,843
- És culpa teva.
- Mare.

39
00:02:56,923 --> 00:02:57,803
Com?

40
00:02:59,003 --> 00:03:00,003
On és la Jaya?

41
00:03:04,683 --> 00:03:06,683
La Jaya és morta.

42
00:03:16,203 --> 00:03:19,923
CENTRE MÈDIC

43
00:03:25,483 --> 00:03:26,403
Ash.

44
00:03:33,883 --> 00:03:34,883
Es troba estable.

45
00:03:39,123 --> 00:03:40,763
Han calat foc a ca la Jaya.

46
00:03:42,043 --> 00:03:43,643
Diuen que la Jaya era dins.

47
00:03:45,443 --> 00:03:46,683
Ja no hi és.

48
00:03:46,683 --> 00:03:48,683
- No.
- Hòstia.

49
00:03:49,443 --> 00:03:50,563
És culpa meva.

50
00:03:52,563 --> 00:03:54,883
Vaig anar a veure la senyora Taylor.

51
00:03:55,523 --> 00:03:59,043
Em va donar un iPad amb vídeos del Jacob.

52
00:03:59,683 --> 00:04:01,083
Per què no ens ho has dit?

53
00:04:02,163 --> 00:04:04,403
L'hi vaig donar a la Jaya
perquè els mirés.

54
00:04:05,603 --> 00:04:08,243
Red Rose té un lloc a la <i>dark web</i>.

55
00:04:08,963 --> 00:04:11,843
Aquesta web va trobar
la ubicació de la Jaya.

56
00:04:13,443 --> 00:04:14,443
Ho sento.

57
00:04:15,123 --> 00:04:17,883
No és culpa teva.

58
00:04:17,883 --> 00:04:20,243
No l'hauria hagut d'anomenar Velma.

59
00:04:20,763 --> 00:04:22,003
Li feia gràcia.

60
00:04:26,923 --> 00:04:30,443
Ahir la Jaya em va parlar del Jardiner.

61
00:04:30,443 --> 00:04:32,523
Es pensava que era el culpable.

62
00:04:32,523 --> 00:04:34,123
A mi també me'n va parlar.

63
00:04:35,323 --> 00:04:36,763
No em crec que passi això.

64
00:04:36,763 --> 00:04:38,403
Perdoneu la interrupció.

65
00:04:38,923 --> 00:04:41,523
T'han enviat això. Les deixo aquí.

66
00:04:42,203 --> 00:04:44,763
- Qui?
- Un missatger.

67
00:04:49,723 --> 00:04:51,283
Crideu-me si voleu res.

68
00:05:00,683 --> 00:05:01,723
Cinc roses.

69
00:05:03,323 --> 00:05:04,363
Som cinc.

70
00:05:08,403 --> 00:05:09,323
Què farem?

71
00:05:31,123 --> 00:05:32,363
Veure'ns aquí a la nit.

72
00:05:32,883 --> 00:05:36,083
No confieu en res ni en ningú
si no és en persona.

73
00:05:36,083 --> 00:05:37,083
Jo em quedo.

74
00:05:37,763 --> 00:05:40,603
Vull ser aquí
quan li passi l'anestèsia, sentiu?

75
00:05:42,403 --> 00:05:43,883
Encara tens el mòbil?

76
00:05:44,643 --> 00:05:47,763
Tu agafa aquest. Truca el Taz si fa falta.

77
00:06:05,643 --> 00:06:07,243
Merda de Red Rose.

78
00:06:15,243 --> 00:06:16,163
Antony.

79
00:06:17,243 --> 00:06:19,083
- Fins després.
- Adeu, Ant.

80
00:06:24,363 --> 00:06:25,443
Com es troba?

81
00:06:26,683 --> 00:06:28,443
Està bé.

82
00:06:29,523 --> 00:06:30,563
Però la Jaya...

83
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
M'ho han dit.

84
00:06:34,963 --> 00:06:36,323
Podries haver mort tu.

85
00:06:37,763 --> 00:06:39,163
I no ho hauria sabut.

86
00:06:42,483 --> 00:06:43,483
Anem cap a casa.

87
00:06:47,443 --> 00:06:48,443
Wren.

88
00:06:50,363 --> 00:06:51,363
Ho sento.

89
00:06:51,363 --> 00:06:54,083
Noah, prou.

90
00:06:55,403 --> 00:06:57,123
No tens la culpa de res.

91
00:07:24,523 --> 00:07:26,043
Aniràs a Paris.

92
00:07:27,323 --> 00:07:29,603
Hi has d'anar. T'anirà molt bé.

93
00:07:31,083 --> 00:07:34,003
Obre els d'ulls i podrem marxar d'aquí.

94
00:07:37,803 --> 00:07:39,283
Fes-ho per a la Diana.

95
00:07:56,763 --> 00:07:58,203
Hem de parar un segon.

96
00:08:21,803 --> 00:08:23,363
Treu-lo del mig, collons.

97
00:08:41,403 --> 00:08:43,643
Ei! Què fas?

98
00:08:45,963 --> 00:08:47,443
Volia fer un pastís.

99
00:09:01,523 --> 00:09:03,843
Wren, reina, m'alegro que estiguis bé.

100
00:09:14,283 --> 00:09:16,083
Puja. Dutxa't tu primera.

101
00:09:18,843 --> 00:09:20,843
Et duré a l'hospital quan vulguis.

102
00:09:30,723 --> 00:09:32,083
Saps res del Rick?

103
00:09:39,003 --> 00:09:42,603
- Estava d'esquena. No és just.
<i>- Això és de principiants.</i>

104
00:09:42,603 --> 00:09:44,443
Quan et trobi, et dispararé.

105
00:09:44,443 --> 00:09:46,643
El mapa és gros. Et costarà trobar-me.

106
00:09:46,643 --> 00:09:49,243
Guerra psicològica. No funcionarà.

107
00:09:49,243 --> 00:09:51,003
<i>Doncs si no te'n surts...</i>

108
00:09:53,563 --> 00:09:57,003
Au va! Això és un pal.
Deixa'm guanyar un cop.

109
00:09:57,003 --> 00:09:58,443
<i>Així no n'aprendràs.</i>

110
00:10:00,283 --> 00:10:03,603
<i>- Continuem jugant?</i>
- I tant. No tinc res més a fer.

111
00:10:05,043 --> 00:10:06,763
<i>I què has fet avui?</i>

112
00:10:08,683 --> 00:10:10,603
Marxo. Ha arribat mon germà.

113
00:10:22,603 --> 00:10:25,083
Tria un joc. Quin et ve de gust?

114
00:10:27,523 --> 00:10:28,883
Ara no, Liam.

115
00:10:50,683 --> 00:10:51,843
Apa. He tornat.

116
00:10:51,843 --> 00:10:54,043
<i>- Tens ganes de jugar?</i>
- I tu de perdre?

117
00:10:54,043 --> 00:10:55,483
<i>No et burlis de mi.</i>

118
00:10:56,443 --> 00:10:58,483
<i>- He sentit algú. Qui és?</i>
- Mon germà.

119
00:10:59,323 --> 00:11:01,163
<i>- Us aveniu?</i>
- Sí, és enrotllat.

120
00:11:03,403 --> 00:11:05,003
<i>Li agraden els videojocs?</i>

121
00:11:13,723 --> 00:11:14,923
Què era aquest soroll?

122
00:11:20,963 --> 00:11:22,523
Volia fer tot el possible.

123
00:11:24,483 --> 00:11:26,323
Ensenyar-te el més essencial.

124
00:11:27,763 --> 00:11:29,963
No prendre drogues
i fugir dels desconeguts.

125
00:11:29,963 --> 00:11:31,003
Però això...

126
00:11:31,643 --> 00:11:35,563
No sé què és i no sé com protegir-te.

127
00:11:35,563 --> 00:11:38,923
- Me n'he d'anar.
- Vull que vagis amb compte.

128
00:11:39,763 --> 00:11:41,803
Tinc sort que siguis viu.

129
00:11:42,323 --> 00:11:46,283
El Vinny? La Jill i el Dave? La Savna?

130
00:11:46,283 --> 00:11:47,923
Has de confiar en mi.

131
00:11:49,923 --> 00:11:51,283
Ets l'únic que tinc.

132
00:11:51,283 --> 00:11:54,283
Ara m'has d'ajudar a fer el que cal.

133
00:11:54,283 --> 00:11:57,003
Només marxo a l'hospital.
Allà estaré segur.

134
00:11:57,523 --> 00:11:58,563
Espera't.

135
00:12:05,563 --> 00:12:06,803
Potser et farà falta.

136
00:12:08,483 --> 00:12:09,443
Per a l'autobús.

137
00:12:28,923 --> 00:12:29,803
On vas?

138
00:12:30,883 --> 00:12:33,283
A buscar el Ricky i a l'hospital.

139
00:12:34,083 --> 00:12:36,403
Wren, prou. No deixaré que hi vagis.

140
00:12:37,723 --> 00:12:40,843
La policia demana per ell
i vull saber si està bé.

141
00:12:40,843 --> 00:12:42,403
No sé res d'ell.

142
00:12:43,963 --> 00:12:44,803
I tu?

143
00:12:49,403 --> 00:12:50,843
És ell?

144
00:12:52,483 --> 00:12:55,163
RICK
NO DEIXIS QUE LA WREN SURTI DE CASA.

145
00:12:55,163 --> 00:12:57,843
ÉS MOLT PERILLÓS.

146
00:13:02,163 --> 00:13:03,203
És ell.

147
00:13:05,003 --> 00:13:06,083
Què diu?

148
00:13:07,803 --> 00:13:09,403
Que no marxis.

149
00:13:09,923 --> 00:13:11,683
No la deixis marxar.

150
00:13:11,683 --> 00:13:14,163
L'he de veure. És l'únic que em creia!

151
00:13:14,163 --> 00:13:18,083
Si tens raó sobre Red Rose,
t'has de quedar aquí. Ho entens?

152
00:13:19,923 --> 00:13:21,203
Fes-li cas.

153
00:13:22,043 --> 00:13:23,923
Wren, ton pare té raó.

154
00:13:26,363 --> 00:13:27,443
Que estrany.

155
00:13:29,843 --> 00:13:30,923
El què?

156
00:13:33,803 --> 00:13:36,243
El Rick t'escriu a tu i a mi no?

157
00:13:39,483 --> 00:13:43,603
Si no t'ho diu en persona, no et creguis
el que llegeixis o vegis.

158
00:13:43,603 --> 00:13:46,883
Què? Wren, espera't! No obris la porta!

159
00:13:46,883 --> 00:13:50,323
Sortir de casa és molt perillós.

160
00:13:50,843 --> 00:13:55,763
Esperarem a ton pare aquí.
En parlarem tots plegats.

161
00:13:55,763 --> 00:13:56,683
Ah sí?

162
00:13:57,203 --> 00:13:59,763
Per favor, reina.

163
00:14:01,803 --> 00:14:02,683
Espera...

164
00:14:03,403 --> 00:14:06,443
Sou unes idiotes, cony!
Tot això són parides!

165
00:14:11,003 --> 00:14:12,323
Et dono un cop de mà?

166
00:14:32,283 --> 00:14:34,043
Per què vas borratxa ara?

167
00:14:36,523 --> 00:14:38,763
- No n'estic.
- No diguis mentides.

168
00:14:39,843 --> 00:14:43,323
Que no. Estic cansada i prou.

169
00:14:43,323 --> 00:14:44,963
No he dormit i...

170
00:14:44,963 --> 00:14:47,123
Prou. Ja n'hi ha prou.

171
00:14:51,523 --> 00:14:53,963
No podies estar-te'n durant 24 hores?

172
00:14:54,763 --> 00:14:57,843
És que avui et necessitava.

173
00:14:58,363 --> 00:14:59,483
Soc aquí.

174
00:15:00,083 --> 00:15:02,283
- Soc aquí, rei.
- No hi ets, mare.

175
00:15:03,483 --> 00:15:06,083
Només hi ets al matí abans d'haver begut.

176
00:15:06,083 --> 00:15:08,363
O quan t'estires al sofà amb ressaca.

177
00:15:10,043 --> 00:15:11,963
He begut molt poquet.

178
00:15:11,963 --> 00:15:14,243
- Déu meu.
- És que em costa molt...

179
00:15:14,243 --> 00:15:17,003
Vols callar? Estic tip d'aquesta excusa.

180
00:15:17,003 --> 00:15:19,203
Que em prometis que ho deixaràs.

181
00:15:19,203 --> 00:15:23,043
Que arribi a casa
i et trobi sense el coneixement o beguda.

182
00:15:23,043 --> 00:15:25,163
Estic fart d'avergonyir-me de tu.

183
00:15:25,163 --> 00:15:28,883
De confiar que tot s'arreglarà.
No és veritat.

184
00:15:29,963 --> 00:15:32,003
Tu no ho vols de debò.

185
00:15:36,523 --> 00:15:39,643
Molt bé. Ara et porten comandes a casa.

186
00:15:39,643 --> 00:15:42,683
No he demanat res, de debò que no...

187
00:15:46,443 --> 00:15:47,403
Jo, no.

188
00:16:46,283 --> 00:16:49,283
CENTRE MÈDIC

189
00:17:13,363 --> 00:17:14,803
Gràcies per quedar-te.

190
00:17:15,323 --> 00:17:17,603
Ara ja ens en fem càrrec nosaltres.

191
00:17:18,883 --> 00:17:19,883
Volen que marxi?

192
00:17:20,483 --> 00:17:24,323
Has estat aquí tot el dia.
Cal que descansis.

193
00:17:24,843 --> 00:17:26,963
Es posarà bé. No la deixarem sola.

194
00:17:32,043 --> 00:17:33,563
Aniré a beure alguna cosa.

195
00:17:34,643 --> 00:17:35,483
És que...

196
00:17:37,283 --> 00:17:39,083
No puc marxar de l'hospital.

197
00:17:42,443 --> 00:17:43,403
Entesos.

198
00:17:55,683 --> 00:17:56,963
Wren, puc passar?

199
00:18:01,323 --> 00:18:02,283
Wren?

200
00:18:15,843 --> 00:18:17,483
Déu meu, Wren. No pot ser.

201
00:18:19,123 --> 00:18:20,123
Jen.

202
00:18:21,203 --> 00:18:22,403
Jen!

203
00:18:33,043 --> 00:18:35,843
<i>Caminaria 500 milles</i>

204
00:18:35,843 --> 00:18:37,603
<i>I en caminaria 500...</i>

205
00:18:44,803 --> 00:18:46,843
Ah, ja t'has despertat.

206
00:18:47,563 --> 00:18:50,523
¿Saps que hi ha monjos budistes

207
00:18:50,523 --> 00:18:54,803
que es calen foc sense fer ni un sol crit?

208
00:18:55,563 --> 00:18:57,283
A veure si tu també ho faràs.

209
00:18:57,883 --> 00:19:00,523
- Qui ets, tu?
- Au va, Noah.

210
00:19:00,523 --> 00:19:02,963
Als Carallots us van les endevinalles.

211
00:19:04,523 --> 00:19:06,243
Qui et creus que soc?

212
00:19:09,803 --> 00:19:12,363
- Ets el Jardiner?
- D'on has tret aquest nom?

213
00:19:14,123 --> 00:19:18,483
Ho has fet molt bé,
tenint en compte les circumstàncies.

214
00:19:19,043 --> 00:19:21,443
- Tu no ets el Jardiner.
- I com ho saps?

215
00:19:23,123 --> 00:19:25,923
- Ets...
- Una dona? Va, Noah.

216
00:19:25,923 --> 00:19:28,843
Qualsevol persona pot ser mesquina.

217
00:19:30,003 --> 00:19:31,083
Fins i tot jo.

218
00:19:34,083 --> 00:19:37,523
- Fins i tot la Wren.
- Et penses que la coneixes, però no.

219
00:19:39,483 --> 00:19:40,563
La Wren és bona.

220
00:19:41,443 --> 00:19:43,083
He vist el que ha fet.

221
00:19:44,003 --> 00:19:47,603
Com tractava la Rochelle.
Ha fet mal a la gent.

222
00:19:48,123 --> 00:19:49,723
I te'n va fer a tu.

223
00:19:49,723 --> 00:19:54,443
Només ho ha fet per culpa teva.
Jo me l'estimo.

224
00:19:55,123 --> 00:19:58,323
Vols apel·lar
a la meva sensibilitat femenina?

225
00:20:01,043 --> 00:20:03,963
Et penses que la coneixes, però no.

226
00:20:05,163 --> 00:20:07,683
- Què fas?
- He canviat d'idea.

227
00:20:08,683 --> 00:20:11,443
La Wren hi jugarà tant si vol com si no.

228
00:20:12,763 --> 00:20:18,403
Et necessita a la final.
El Jardiner vol que avui mori algú.

229
00:20:20,643 --> 00:20:22,003
Jo t'animaré.

230
00:20:33,323 --> 00:20:35,403
- Ant, desperta't.
- Què vols, Liam?

231
00:20:37,723 --> 00:20:39,283
Algú vol parlar amb tu.

232
00:20:56,883 --> 00:20:57,963
<i>Hola, Antony.</i>

233
00:20:58,883 --> 00:21:00,603
<i>Què diu ta mare del meu regal?</i>

234
00:21:06,003 --> 00:21:09,163
Liam, espera'm a baix
amb la mare i el pare, sents?

235
00:21:09,163 --> 00:21:12,363
Tu espera't amb ells. Et cridaré
quan puguis pujar.

236
00:21:12,363 --> 00:21:13,483
Sí.

237
00:21:29,403 --> 00:21:30,243
Digui?

238
00:21:31,043 --> 00:21:32,763
<i>El Liam és la pera.</i>

239
00:21:34,803 --> 00:21:36,723
Deixa'l tranquil, collons.

240
00:21:39,323 --> 00:21:42,643
<i>No deus voler que el Liam
sigui un noi barroer, oi?</i>

241
00:21:43,283 --> 00:21:46,283
<i>Potser serà marieta com tu.</i>

242
00:21:46,283 --> 00:21:47,363
Ves a cagar.

243
00:21:47,963 --> 00:21:49,403
<i>Que tens por?</i>

244
00:21:50,003 --> 00:21:52,323
<i>Jo en tindria si sabés el que m'espera.</i>

245
00:21:52,323 --> 00:21:55,963
<i>- Tens por o què?</i>
- Sí, que en tinc.

246
00:21:56,683 --> 00:21:57,723
<i>Fas bé.</i>

247
00:21:58,403 --> 00:22:00,203
Però no faré com la Rochelle.

248
00:22:00,883 --> 00:22:04,563
Sé el que fas i qui ets, cabró.

249
00:22:05,363 --> 00:22:10,163
<i>- Ah sí? I ja saps el que t'espera?</i>
- Sí.

250
00:22:11,123 --> 00:22:14,163
Endavant, digues-ho a tothom.

251
00:22:14,163 --> 00:22:16,523
Que soc gai i ma mare és una borratxa.

252
00:22:16,523 --> 00:22:19,683
Estic tip d'avergonyir-me
per coses dels altres.

253
00:22:19,683 --> 00:22:22,123
<i>Això és fabulós, Antony.</i>

254
00:22:22,123 --> 00:22:24,443
<i>Ja ets del club dels valents.</i>

255
00:22:25,403 --> 00:22:28,003
<i>Però ja no em podré divertir amb el Liam.</i>

256
00:22:28,523 --> 00:22:31,283
<i>Serà divertit veure morir els teus amics.</i>

257
00:22:34,523 --> 00:22:35,563
Liam?

258
00:22:36,923 --> 00:22:38,723
Liam, puja, per favor.

259
00:22:44,043 --> 00:22:46,483
Liam, no la tornis a encendre, entesos?

260
00:22:47,363 --> 00:22:48,483
Ha tornat?

261
00:22:51,203 --> 00:22:53,843
Apa, vinga. Vine amb mi.

262
00:22:57,403 --> 00:22:59,843
- M'has de fer un favor, d'acord?
- Sí.

263
00:22:59,843 --> 00:23:02,843
Tanca la porta amb clau
un cop hagi marxat, sí?

264
00:23:02,843 --> 00:23:05,243
- Però la mare...
- No ens pot ajudar.

265
00:23:05,243 --> 00:23:07,563
Tanca-la amb clau fins que torni, sí?

266
00:23:08,323 --> 00:23:09,163
Ves.

267
00:23:10,243 --> 00:23:11,083
D'acord.

268
00:23:14,203 --> 00:23:15,643
- T'estimo.
- I jo a tu.

269
00:23:49,403 --> 00:23:51,443
- Estàs bé, Dionne?
- Sí, i tu?

270
00:23:56,163 --> 00:23:58,163
PORTA AUTOMÀTICA

271
00:24:26,443 --> 00:24:28,683
NOMÉS PERSONAL
PROHIBIT ALS PACIENTS

272
00:24:28,683 --> 00:24:29,803
Carallot.

273
00:24:43,723 --> 00:24:44,883
No et fot!

274
00:24:50,763 --> 00:24:51,683
Ash?

275
00:24:56,083 --> 00:24:57,283
Ash, on ets?

276
00:25:10,563 --> 00:25:13,403
Ei, esperi's. L'Ashley, on és?

277
00:25:13,403 --> 00:25:16,403
La teva amiga? Ens han dit
que la canviem de sala.

278
00:25:16,403 --> 00:25:17,723
On?

279
00:25:19,123 --> 00:25:21,643
No ho diu. Com és, això?

280
00:25:21,643 --> 00:25:24,203
Espera't, t'ajudaré a trobar-la.

281
00:25:56,763 --> 00:25:59,203
- Digui?
<i>- Taz!</i>

282
00:25:59,923 --> 00:26:04,523
{\an8}ANIT

283
00:26:43,443 --> 00:26:44,283
JOTAMBÉT'ÉSTIMO

284
00:26:44,283 --> 00:26:46,523
<i>Torna-ho a provar.</i>

285
00:26:47,963 --> 00:26:50,883
<i>Quant temps triga una persona
a congelar-se?</i>

286
00:26:50,883 --> 00:26:52,563
<i>A Google hi ha respostes.</i>

287
00:26:52,563 --> 00:26:54,083
<i>- Hola?</i>
- Taz!

288
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
<i>Jaya?</i>

289
00:26:55,083 --> 00:26:56,843
Però què collons?

290
00:26:57,483 --> 00:26:59,883
<i>No tenim temps.
Soc a la web Red Rose.</i>

291
00:26:59,883 --> 00:27:00,883
Té l'Ashley!

292
00:27:00,883 --> 00:27:04,123
<i>Ja ho sé!
He sortit un segon i se l'ha endut.</i>

293
00:27:04,123 --> 00:27:05,643
On és, l'Ashley?

294
00:27:06,283 --> 00:27:09,323
Dins d'una capsa. Sembla de metall.

295
00:27:11,003 --> 00:27:12,163
Al dipòsit?

296
00:27:18,043 --> 00:27:19,763
<i>Li faran l'autòpsia?</i>

297
00:27:19,763 --> 00:27:22,083
<i>M'agradaria ser-hi. M'enduria un record.</i>

298
00:27:22,083 --> 00:27:24,963
<i>El Taz és espavilat.
És massa fàcil. La trobarà.</i>

299
00:27:24,963 --> 00:27:28,483
<i>Heu vist què passa a casa dels Longwell?</i>

300
00:27:29,123 --> 00:27:30,203
Merda.

301
00:27:30,203 --> 00:27:31,563
<i>Em pixo de riure.</i>

302
00:27:56,923 --> 00:27:59,323
<i>Ajudeu-me! Auxili!</i>

303
00:28:03,923 --> 00:28:07,323
<i>Això no mola.
Estàs incomplint el codi de conducta.</i>

304
00:28:07,323 --> 00:28:09,083
<i>A qui cony l'hi importa?</i>

305
00:28:09,083 --> 00:28:12,083
<i>A mi. Soc aquí des del principi.</i>

306
00:28:23,963 --> 00:28:25,443
<i>M'encanta aquell mem.</i>

307
00:28:27,563 --> 00:28:29,603
<i>"Tu aquí no manes, Jackie Weaver."</i>

308
00:28:29,603 --> 00:28:31,483
<i>"Llegeix-ho i ho entendràs."</i>

309
00:28:34,363 --> 00:28:35,843
Auxili! Ajudeu-me!

310
00:28:36,883 --> 00:28:38,163
Però què coi fas?

311
00:28:38,163 --> 00:28:41,163
- Ai mare, estàs bé?
- Què punyeta et passa?

312
00:28:41,163 --> 00:28:42,163
Algú em segueix.

313
00:28:42,763 --> 00:28:46,363
- Doncs a la merda!
- Quins penjats que corren per aquí.

314
00:28:46,363 --> 00:28:47,883
Puc anar amb vosaltres?

315
00:28:47,883 --> 00:28:49,123
Cap a on vas?

316
00:28:49,883 --> 00:28:51,403
A l'hospital.

317
00:28:51,403 --> 00:28:54,323
Sí, i tant que sí.
Que vols un glop de sidra?

318
00:28:54,323 --> 00:28:55,683
No, gràcies.

319
00:28:55,683 --> 00:28:58,763
Au va. I tu, ves-te'n a la merda!

320
00:28:59,963 --> 00:29:02,043
- Gràcies.
- Això està ple de rarets.

321
00:29:03,043 --> 00:29:04,683
No.

322
00:29:18,923 --> 00:29:19,803
Ash?

323
00:29:23,083 --> 00:29:25,203
<i>- Què?
- Quina merda!</i>

324
00:29:29,163 --> 00:29:30,323
<i>De debò?</i>

325
00:29:39,683 --> 00:29:41,083
Temia haver-te perdut.

326
00:29:55,363 --> 00:29:57,043
Porta'm un te. Estic gelada.

327
00:29:58,163 --> 00:29:59,163
Merda.

328
00:30:03,923 --> 00:30:05,083
Estàs bé, nano?

329
00:30:10,523 --> 00:30:12,043
No m'abracis. Em fa mal.

330
00:30:14,483 --> 00:30:15,723
Però què t'ha passat?

331
00:30:16,243 --> 00:30:17,643
Val més no saber-ho.

332
00:30:18,563 --> 00:30:20,163
M'alegro que estiguis bé.

333
00:30:24,363 --> 00:30:25,403
Què coi passa?

334
00:30:28,803 --> 00:30:29,723
Ash!

335
00:30:32,803 --> 00:30:34,963
Moltes gràcies.

336
00:30:34,963 --> 00:30:36,803
- No es mereixen.
- Adeu.

337
00:30:37,483 --> 00:30:39,083
Ho faré.

338
00:30:40,843 --> 00:30:42,243
- Vine cap aquí.
- Ai!

339
00:30:43,163 --> 00:30:44,443
Ostres, perdona.

340
00:30:47,843 --> 00:30:48,683
És la Jaya.

341
00:30:49,203 --> 00:30:50,243
Què?

342
00:30:50,243 --> 00:30:51,243
Jaya?

343
00:30:54,083 --> 00:30:54,923
Jaya?

344
00:30:54,923 --> 00:30:56,723
Escolta'm, Noah.

345
00:30:56,723 --> 00:30:59,723
<i>No soc morta.
La càmera que et seguia està apagada.</i>

346
00:31:00,603 --> 00:31:01,563
Quina?

347
00:31:01,563 --> 00:31:02,683
Ell és fora.

348
00:31:02,683 --> 00:31:03,963
On és la Wren?

349
00:32:12,123 --> 00:32:13,083
Pare?

350
00:33:52,123 --> 00:33:53,003
Pare.

351
00:33:59,643 --> 00:34:01,323
No!

352
00:34:11,883 --> 00:34:14,363
ROCHELLE
TRUCADA ENTRANT...

353
00:34:22,643 --> 00:34:25,123
<i>Les roses són vermelles
i les violetes, blaves.</i>

354
00:34:25,123 --> 00:34:28,563
<i>A Le Mans Crescent t'espera el Rick.</i>

355
00:34:28,563 --> 00:34:31,323
<i>Afanya't, Wren. Corre!</i>

356
00:34:39,243 --> 00:34:42,243
Ha sortit de casa son pare
però no la veig.

357
00:34:42,243 --> 00:34:45,043
El Jardiner té el Rick.
Em sentiu? Té el Rick.

358
00:34:45,963 --> 00:34:48,203
- Ell és l'esquer.
<i>- La Wren hi anirà.</i>

359
00:34:48,723 --> 00:34:51,323
<i>Anem a casa del Rick. Crec que hem de...</i>

360
00:34:51,323 --> 00:34:54,123
<i>Escolteu! Us he d'explicar una cosa.</i>

361
00:34:55,083 --> 00:34:58,723
<i>El Jardiner no és l'únic.
Té una xarxa a la</i> dark web<i>.</i>

362
00:34:58,723 --> 00:35:01,123
<i>Fa mesos que ens vigilen.</i>

363
00:35:01,123 --> 00:35:03,643
<i>Es diverteixen amb nosaltres.</i>

364
00:35:03,643 --> 00:35:05,283
<i>Treballen en equip.</i>

365
00:35:06,003 --> 00:35:08,083
<i>I són per tot arreu de Bolton.</i>

366
00:35:47,803 --> 00:35:50,963
{\an8}Subtítols: Cristina Casas Peregrina