SERIÁL NETFLIX
- Víme, kdy to má začít? - Začalo to včera v noci. Kdes byl?
- Zelenáči! - Můj link nefungoval.
- O moc jsi nepřišel. - Až na požár.
Miluju Ashley. Je moje oblíbenkyně.
Proč na ni zírá? Proč nic nedělá?
- Nemá ani soukromý pokoj. - Škrty v rozpočtu NHS.
- Zahradník přerušil hru. - Proto je pořád naživu?
Ne, je to zasraná kráva.
Spousta prachů a žádnej talent.
Dnes je den D!
Miluju finále!
Ten, kdo zabil Rochelle, se pokusil zabít mě.
A včera v noci napadl Ash.
Nemůže to být Simon.
Džaja včera něco zmínila. Řekla něco o...
Zahradníkovi. Je to internetová přezdívka.
Co to říkala? Je nějaká stránka. Někde je nějaká stránka.
Kdy jsi naposledy viděla svého otce?
Cože?
Snažíme se poskládat, co se včera v noci stalo.
Kdy jsi naposledy viděla tátu?
Včera. Proč?
A vy?
Byli jsme na karaoke.
Odešel dřív.
Všimla jste si na jeho chování něco neobvyklého?
Pardon, proč se ptáte na mýho tátu? Mluvili jsme o včerejší noci.
To s Ash nemá s tátou nic společnýho. Proč tohle nikdo neumí vyřešit?
Prosím, věř mi, když říkám, že tě chceme pouze ochránit.
Ale jsme jen na začátku vyšetřování.
Musíte zjistit, kdo je Zahradník.
Skončili jsme?
Ty.
- Můžeš za to ty. - Mami.
Cože?
Kde je Džaja?
Džaja je mrtvá.
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO SV. EDMUNDA
Ash.
Je stabilizovaná.
Podpálili Džajin dům.
Podle její mámy byla uvnitř.
Je mrtvá.
- Ne. - Kurva.
Je to moje vina.
Včera jsem byl za paní Taylorovou.
Dala mi iPad. Byla v něm Jacobova videa.
Proč jsi nám to neřekl?
Dal jsem ho Džaje, ať se na něj podívá.
Red Rose má stránku na temném webu.
Když se Džaja přihlásila, asi to zjistilo její polohu.
Promiň.
Ne. Není to tvoje vina.
Neměl jsem jí tolik říkat Velma.
Přišlo jí to vtipné.
Džaja mi včera řekla něco o Zahradníkovi.
Myslela si, že je za tím vším on.
O Zahradníkovi řekla i mně.
To snad není možný.
Promiňte, že ruším.
Tohle vám někdo poslal. Nechám je tady.
- Kdo je přinesl? - Kurýr.
Kdyby něco, zakřičte.
Pět růží.
Nás je pět.
Co uděláme?
Večer se tu sejdeme.
Nevěřte ničemu, co neuvidíte osobně.
Zůstanu tady.
Až se probere z anestezie, chci tu být.
Máš svoji cihlu?
Vezmi si to. Zavolej Tazovi, kdybys ho potřeboval.
Zasraná Red Rose.
Antony.
- Měj se. - Ahoj.
Jak jí je?
Jo. Je v pořádku.
Ale Džaja...
Slyšela jsem.
Mohla jsem tě ztratit.
A nevěděla bych o tom.
Jedeme domů.
Wren.
- Promiň. - Noahu.
Přestaň.
Za nic z toho nemůžeme.
Pojedeš do Paříže.
Musíš. Hodíš se tam.
Ale musíš otevřít oči, protože odsud musíme pryč.
Kvůli Dianě.
Jen tu na chvíli zastavím.
Uhni s tím zasraným autem.
Hej! Co to děláš?
Chci upéct koláč.
Wren, díkybohu, jsi v pořádku.
Můžeš jít první do sprchy.
Kdykoli tě odvezu do nemocnice.
Neozval se ti Rick?
- Byls za mými zády. To není fér. - To byla začátečnická chyba.
- Najdu tě a zastřelím. - Je to velká mapa. Můžu být kdekoli.
Psychologická válka. Hezký pokus. Nezabere to.
Když to nevyjde napoprvé...
No tak! Už mě to nebaví. Nemůžeš mě jednou nechat vyhrát?
Ne, tak se to nenaučíš.
Chceš hrát dál?
Jasně. Nemám co dělat.
Co jsi dnes dělal?
Musím jít. Je tu brácha.
Vyber něco. Co si zahrajeme?
Teď ne, Liame.
Tak jo, jsem zpátky.
- Pořád chceš hrát? - Pořád chceš prohrát?
Neposmívej se mi.
- Koho jsem to slyšel? - Bráchu.
- Vycházíte spolu? - Je super.
Rád hraje hry?
Co to bylo?
Já myslela, že jsem udělala vše.
Že jsem tě všechno naučila.
Žádné drogy. Nevěř cizím lidem.
Ale tohle, já...
Nevím, co to je. Nevím, jak tě mám ochránit.
Mami, musím jít.
Potřebuju, abys byl v bezpečí.
Mám štěstí, že jsi naživu.
Vinny? Jill a Dave? Savna?
Musíš mi věřit.
Jsi všechno, co mám.
Nejlepší, co můžeš udělat, je pomoct mi s tím, co potřebuju.
Jedu jen do nemocnice.
- Budu v bezpečí. - Počkej.
Můžeš to potřebovat.
Na autobus.
Kam jdeš?
Najdu Ricka a pak půjdu do nemocnice.
Ne, přestaň. Nemůžu tě pustit.
Ptala se na něj policie. Musím vědět, že je v pořádku.
Neozval se mi.
Tobě jo?
Je to on?
NEDOVOL WREN ODEJÍT Z DOMU
JE TO PŘÍLIŠ NEBEZPEČNÉ
Je to on.
Co řekl?
Že nesmíš odejít.
Ne, nenech ji jít.
Musím ho vidět. Jako jediný mi věřil!
Jestli máš s Red Rose pravdu, musíš zůstat. Rozumíš?
Poslechni ji.
Wren, tvůj táta má pravdu.
Tohle je divný.
Co?
Rick napsal tobě, ale mně ne?
Pokud ti to neřekl osobně, nemůžeš věřit tomu, co si přečteš.
Cože? Wren, počkej! Neopovaž se otevřít ty dveře!
Odejít z domu je příliš nebezpečné.
Počkáme tady na tvého tátu a pak si o tom společně promluvíme.
Jo?
Prosím, zlato.
Počkat...
Vy dvě jste takový krávy! Tohle je blbost!
Mám ti s tím pomoct?
Proč jsi teď opilá?
- Nejsem opilá. - Nelži, kurva.
Nelžu. Jen jsem trochu unavená. Celou noc jsem byla vzhůru...
Přestaň. Prostě přestaň.
Nemohla jsi to vydržet aspoň 24 hodin?
Protože dneska jsem jen potřeboval mámu.
Jsem tady.
- Jsem tady, lásko. - Ne, nejsi, mami.
Existuješ jen ráno, než se napiješ, nebo když ležíš na gauči s kocovinou.
Dala jsem si jen trošku.
- Panebože. - Je to tak těžké...
Prostě přestaň. Mám plný zuby toho, co říkáš.
Nebaví mě, že slibuješ, že přestaneš.
Nebaví mě, že nevím, jestli doma budeš v bezvědomí nebo namol.
Už mě nebaví se za tebe stydět.
Už mě nebaví doufat, že se to zlepší, protože se to nezlepší.
Protože ty to dostatečně nechceš.
Hezký, že si to teď objednáváš přímo domů.
Já si to neobjednala. Neobjednala...
Neobjednala.
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO SV. EDMUNDA
Díky, žes u ní zůstal.
Jo. My tě teď vystřídáme.
Mám odejít?
Jsi tu celý den, zlato.
Musíš si odpočinout.
Bude v pořádku. Neopustíme ji.
Jdu si pro něco k pití.
Já jen...
Nemůžu odejít z nemocnice.
Dobře.
Wren, můžu jít dál?
Wren?
Bože, Wren, to snad ne.
Jen.
Jen!
A já bych ušel 500 mil,
a já bych ušel...
Dobře, jsi vzhůru.
Věděl jsi, že existují buddhističtí mniši,
kteří se podpálí a ani jednou u toho nevykřiknou?
- Zajímá mě, jestli budeš jako oni. - Kdo jsi?
No tak, Noahu.
Já myslela, že Kreténi rádi hrají Hádej kdo.
Kdo si myslíš, že jsem?
- Zahradník? - Kdes to jméno slyšel?
Vedl sis fakt dobře. Vzhledem k okolnostem.
- Nejsi Zahradník. - Jak to víš?
- Jsi... - Žena? No tak, Noahu.
Každý je schopen velké krutosti.
Včetně mě.
- Včetně Wren. - Myslíš, že ji znáš, ale neznáš.
Wren je dobrá.
Viděla jsem, co udělala.
Jak se chovala k Rochelle.
Jak lidem ublížila.
Jak ublížila tobě.
Dělá to jen kvůli tobě.
Miluju ji.
Snažíš se zapůsobit na moje ženské city?
Myslíš, že ji znáš, ale neznáš.
- Co to děláš? - Rozmyslela jsem si to.
Wren tu hru hraje, ať se jí to líbí, nebo ne.
Jen tak mezi námi, potřebuje tě ve finále. Zahradník chce, aby dnes někdo umřel.
Držím ti palce.
Probuď se.
Liame, co je?
Někdo s tebou chce mluvit.
Ahoj, Antony.
Líbil se tvé mámě můj dárek?
Liame, potřebuju, abys dole počkal s mámou a tátou.
Počkej s nimi a já tě pak zavolám nahoru.
- Jo? - Jo.
Haló?
S Liamem je strašná sranda.
Nech ho kurva bejt.
Nechceme, aby Liam vyrostl a měl nevymáchanou pusu, že ne?
Zajímalo by mě, jestli bude buzerant jako ty.
Naser si.
Bojíš se?
Já bych se bál, kdybych si šel po krku. Tak co? Máš strach?
Jo, mám strach.
Chytrý kluk.
Ale neudělám to, co Rochelle.
Protože vím, co kurva děláš, a vím, kdo kurva jsi.
Tak ty to víš, co? Takže si myslíš, že víš, co se stane?
Jo.
Tak do toho, řekni to celýmu světu.
Že jsem gay. Že máma je alkoholička.
Nebaví mě stydět se za to, za co bych se stydět neměl.
Nádhera. Prostě nádhera, Antony.
Patříš do země statečných.
Ale když jsi mi teď zničil zábavu s Liamem,
budu se bavit tím, jak tvoji kámoši umírají.
Liame?
Liame, pojď sem, prosím.
Liame, dneska to už nezapínej, jo?
Je to zpátky?
Jo. Teď pojď. Pojď se mnou.
- Uděláš mi laskavost? - Jo.
Až odejdu pryč, zamkni přední a zadní vchod. Jo?
- Ale máma... - Ne, ona nám nepomůže.
Jen zamkni dveře, dokud se nevrátím.
Běž.
Tak jo.
- Mám tě rád. - Nápodobně.
- V pohodě, Dionne? - Jo. Ty?
AUTOMATICKÉ DVEŘE
JEN PRO PERSONÁL PACIENTŮM VSTUP ZAKÁZÁN
Kreténe.
Co to kurva je?
Ash?
Ash, kde jsi?
Hej, počkejte. Ashley. Kde je?
Tvá kamarádka?
- Nařídili nám ji dát na jiné oddělení. - Kam?
Není to tam. Proč to tam není?
Počkej, pomůžu ti ji najít.
- Haló? - Tazi!
VČERA V NOCI
TAKYTĚMILUJU
Zkus to znovu.
Jak dlouho trvá, než někdo zmrzne?
Google má různé odpovědi.
- Haló? - Tazi!
Džajo?
Co to má kurva být?
Nemáme čas. Jsem na stránce Red Rose.
Má Ashley!
Já vím! Byl jsem pryč jen na vteřinu. Unesl ji.
Kde je?
Je v bedně.
Vypadá jako z kovu.
Kde je márnice?
Budou ji pitvat?
Kéž bych tam byl. Vzal bych si suvenýr.
Taz je chytrý. Tohle je blbost. Najde ji.
Sleduje ještě někdo dům Longwellů?
Do prdele.
Je to fakt sranda.
Pomozte mi! Pomoc!
Hej, to není moc hezký. Porušuješ naše pravidla.
Koho to zajímá, kurva?
Mě. Jsem tu od samýho začátku.
Red Rose řídí Jackie Weaver.
„Tady nemáte žádnou autoritu, Jackie Weaver.“
„Přečtěte a pochopte to.“
Pomoc! Pomozte mi!
- Co to sakra děláš? - Proboha, jsi v pořádku?
- Co se to děje? - Někdo mě sleduje.
- Běž do prdele! - Motá se tady spousta kokotů.
Můžu jít s vámi?
Kam máš namířeno?
Do nemocnice.
Jasně, že můžeš! Nechceš cider?
Ne, díky.
Tak pojď.
Běž do prdele!
- Díky. - Tohle město je plné divných lidí.
Ne.
Ash?
- Co? - Co to kurva je?
To jako vážně?
Já myslel, že jsem tě ztratil.
Přines mi čaj. Mrznu.
Kurva.
Jsi v pohodě?
Neobjímej mě. Bolí to.
Co se ti stalo?
To nechceš vědět.
Jsem rád, že jsi v pořádku.
Co to sakra je?
Ash!
Moc vám děkuju.
- Není zač. - Nashle.
Ano, budu.
Pojď sem.
Bože, promiň.
To je Džaja.
- Cože? - Džaja?
Džajo?
Noahu, poslouchej.
Nejsem mrtvá. Kamera, co vás sleduje, je vypnutá.
- Jaká kamera? - Je venku.
Kde je Wren?
Tati?
Tati.
Ne!
PŘÍCHOZÍ HOVOR...
Růže je rudá, fialka modrá,
v Le Mans Crescent Rick na tebe čeká.
Pospěš si, Wren. Rychle!
Odešla z bytu jejího táty, ale nevidím ji.
Zahradník má Ricka. Lidi, Zahradník má Ricka.
- Je návnada. - Ona tam půjde.
Měli bychom jít k Rickovi. Myslím, že musíme...
Lidi! Něco musíte vědět!
Není to jen Zahradník. Řídí síť na temném webu.
Už měsíce nás sledují.
Jsme jim jen pro zábavu.
Spolupracují.
A jsou po celém Boltonu.
Překlad titulků: Daniela Červenková