1
00:00:06,243 --> 00:00:13,243
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,523 --> 00:00:25,003
<i>- Víme, kdy to má začít?
- Začalo to včera v noci. Kdes byl?</i>

3
00:00:25,003 --> 00:00:27,043
<i>- Zelenáči!
- Můj link nefungoval.</i>

4
00:00:27,043 --> 00:00:29,203
<i>- O moc jsi nepřišel.
- Až na požár.</i>

5
00:00:30,963 --> 00:00:34,243
<i>Miluju Ashley. Je moje oblíbenkyně.</i>

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,563
<i>Proč na ni zírá? Proč nic nedělá?</i>

7
00:00:37,523 --> 00:00:40,443
<i>- Nemá ani soukromý pokoj.
- Škrty v rozpočtu NHS.</i>

8
00:00:41,723 --> 00:00:45,243
<i>- Zahradník přerušil hru.
- Proto je pořád naživu?</i>

9
00:00:45,243 --> 00:00:47,163
<i>Ne, je to zasraná kráva.</i>

10
00:00:47,163 --> 00:00:49,083
<i>Spousta prachů a žádnej talent.</i>

11
00:00:49,083 --> 00:00:50,243
<i>Dnes je den D!</i>

12
00:00:50,243 --> 00:00:51,763
<i>Miluju finále!</i>

13
00:01:30,563 --> 00:01:33,283
Ten, kdo zabil Rochelle,
se pokusil zabít mě.

14
00:01:34,043 --> 00:01:35,603
A včera v noci napadl Ash.

15
00:01:36,723 --> 00:01:37,923
Nemůže to být Simon.

16
00:01:38,843 --> 00:01:41,923
Džaja včera něco zmínila. Řekla něco o...

17
00:01:43,363 --> 00:01:46,083
Zahradníkovi. Je to internetová přezdívka.

18
00:01:47,443 --> 00:01:51,363
Co to říkala? Je nějaká stránka.
Někde je nějaká stránka.

19
00:01:51,363 --> 00:01:53,563
Kdy jsi naposledy viděla svého otce?

20
00:01:56,203 --> 00:01:57,043
Cože?

21
00:01:58,083 --> 00:02:01,323
Snažíme se poskládat,
co se včera v noci stalo.

22
00:02:02,123 --> 00:02:03,923
Kdy jsi naposledy viděla tátu?

23
00:02:05,203 --> 00:02:06,923
Včera. Proč?

24
00:02:08,163 --> 00:02:09,163
A vy?

25
00:02:11,323 --> 00:02:13,163
Byli jsme na karaoke.

26
00:02:13,163 --> 00:02:14,363
Odešel dřív.

27
00:02:15,083 --> 00:02:18,003
Všimla jste si
na jeho chování něco neobvyklého?

28
00:02:19,803 --> 00:02:23,963
Pardon, proč se ptáte na mýho tátu?
Mluvili jsme o včerejší noci.

29
00:02:23,963 --> 00:02:28,243
To s Ash nemá s tátou nic společnýho.
Proč tohle nikdo neumí vyřešit?

30
00:02:28,243 --> 00:02:32,683
Prosím, věř mi,
když říkám, že tě chceme pouze ochránit.

31
00:02:32,683 --> 00:02:35,243
Ale jsme jen na začátku vyšetřování.

32
00:02:35,243 --> 00:02:37,643
Musíte zjistit, kdo je Zahradník.

33
00:02:37,643 --> 00:02:38,563
Skončili jsme?

34
00:02:50,003 --> 00:02:51,243
Ty.

35
00:02:53,643 --> 00:02:55,843
- Můžeš za to ty.
- Mami.

36
00:02:56,923 --> 00:02:57,763
Cože?

37
00:02:59,003 --> 00:03:00,003
Kde je Džaja?

38
00:03:04,683 --> 00:03:06,603
Džaja je mrtvá.

39
00:03:16,203 --> 00:03:19,923
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO SV. EDMUNDA

40
00:03:25,483 --> 00:03:26,323
Ash.

41
00:03:33,883 --> 00:03:34,883
Je stabilizovaná.

42
00:03:39,203 --> 00:03:40,483
Podpálili Džajin dům.

43
00:03:42,003 --> 00:03:43,683
Podle její mámy byla uvnitř.

44
00:03:45,443 --> 00:03:46,283
Je mrtvá.

45
00:03:46,843 --> 00:03:48,603
- Ne.
- Kurva.

46
00:03:49,483 --> 00:03:50,443
Je to moje vina.

47
00:03:52,603 --> 00:03:54,603
Včera jsem byl za paní Taylorovou.

48
00:03:55,563 --> 00:03:58,843
Dala mi iPad. Byla v něm Jacobova videa.

49
00:03:59,643 --> 00:04:01,003
Proč jsi nám to neřekl?

50
00:04:02,123 --> 00:04:04,443
Dal jsem ho Džaje, ať se na něj podívá.

51
00:04:05,643 --> 00:04:07,963
Red Rose má stránku na temném webu.

52
00:04:09,043 --> 00:04:11,843
Když se Džaja přihlásila,
asi to zjistilo její polohu.

53
00:04:13,443 --> 00:04:14,283
Promiň.

54
00:04:15,123 --> 00:04:17,883
Ne. Není to tvoje vina.

55
00:04:17,883 --> 00:04:20,043
Neměl jsem jí tolik říkat Velma.

56
00:04:20,763 --> 00:04:22,003
Přišlo jí to vtipné.

57
00:04:26,923 --> 00:04:30,443
Džaja mi včera řekla něco o Zahradníkovi.

58
00:04:30,443 --> 00:04:32,523
Myslela si, že je za tím vším on.

59
00:04:32,523 --> 00:04:34,723
O Zahradníkovi řekla i mně.

60
00:04:35,363 --> 00:04:36,763
To snad není možný.

61
00:04:36,763 --> 00:04:38,203
Promiňte, že ruším.

62
00:04:38,963 --> 00:04:41,323
Tohle vám někdo poslal. Nechám je tady.

63
00:04:42,203 --> 00:04:44,643
- Kdo je přinesl?
- Kurýr.

64
00:04:49,803 --> 00:04:51,283
Kdyby něco, zakřičte.

65
00:05:00,683 --> 00:05:01,523
Pět růží.

66
00:05:03,363 --> 00:05:04,203
Nás je pět.

67
00:05:08,443 --> 00:05:09,323
Co uděláme?

68
00:05:31,123 --> 00:05:32,363
Večer se tu sejdeme.

69
00:05:32,923 --> 00:05:35,563
Nevěřte ničemu, co neuvidíte osobně.

70
00:05:35,563 --> 00:05:36,683
Zůstanu tady.

71
00:05:37,763 --> 00:05:40,203
Až se probere z anestezie, chci tu být.

72
00:05:42,403 --> 00:05:43,723
Máš svoji cihlu?

73
00:05:44,643 --> 00:05:47,603
Vezmi si to.
Zavolej Tazovi, kdybys ho potřeboval.

74
00:06:05,643 --> 00:06:07,043
Zasraná Red Rose.

75
00:06:15,283 --> 00:06:16,123
Antony.

76
00:06:17,443 --> 00:06:18,763
- Měj se.
- Ahoj.

77
00:06:24,363 --> 00:06:25,403
Jak jí je?

78
00:06:26,723 --> 00:06:28,363
Jo. Je v pořádku.

79
00:06:29,563 --> 00:06:30,403
Ale Džaja...

80
00:06:31,643 --> 00:06:32,683
Slyšela jsem.

81
00:06:34,963 --> 00:06:36,283
Mohla jsem tě ztratit.

82
00:06:37,803 --> 00:06:39,123
A nevěděla bych o tom.

83
00:06:42,483 --> 00:06:43,323
Jedeme domů.

84
00:06:47,443 --> 00:06:48,283
Wren.

85
00:06:50,403 --> 00:06:52,003
- Promiň.
- Noahu.

86
00:06:53,323 --> 00:06:54,163
Přestaň.

87
00:06:55,483 --> 00:06:56,843
Za nic z toho nemůžeme.

88
00:07:24,523 --> 00:07:25,683
Pojedeš do Paříže.

89
00:07:27,363 --> 00:07:29,363
Musíš. Hodíš se tam.

90
00:07:31,083 --> 00:07:33,923
Ale musíš otevřít oči,
protože odsud musíme pryč.

91
00:07:37,843 --> 00:07:38,723
Kvůli Dianě.

92
00:07:56,763 --> 00:07:58,203
Jen tu na chvíli zastavím.

93
00:08:21,803 --> 00:08:23,363
Uhni s tím zasraným autem.

94
00:08:41,403 --> 00:08:43,403
Hej! Co to děláš?

95
00:08:46,043 --> 00:08:47,243
Chci upéct koláč.

96
00:09:01,523 --> 00:09:03,363
Wren, díkybohu, jsi v pořádku.

97
00:09:14,283 --> 00:09:15,843
Můžeš jít první do sprchy.

98
00:09:18,883 --> 00:09:20,723
Kdykoli tě odvezu do nemocnice.

99
00:09:30,763 --> 00:09:31,883
Neozval se ti Rick?

100
00:09:39,003 --> 00:09:42,683
- Byls za mými zády. To není fér.
<i>- To byla začátečnická chyba.</i>

101
00:09:42,683 --> 00:09:46,643
<i>-</i> Najdu tě a zastřelím.
<i>- Je to velká mapa. Můžu být kdekoli.</i>

102
00:09:46,643 --> 00:09:49,203
Psychologická válka.
Hezký pokus. Nezabere to.

103
00:09:49,203 --> 00:09:50,803
<i>Když to nevyjde napoprvé...</i>

104
00:09:53,603 --> 00:09:57,003
No tak! Už mě to nebaví.
Nemůžeš mě jednou nechat vyhrát?

105
00:09:57,003 --> 00:09:58,443
<i>Ne, tak se to nenaučíš.</i>

106
00:10:00,323 --> 00:10:01,523
<i>Chceš hrát dál?</i>

107
00:10:01,523 --> 00:10:03,603
Jasně. Nemám co dělat.

108
00:10:05,083 --> 00:10:06,163
<i>Co jsi dnes dělal?</i>

109
00:10:08,683 --> 00:10:10,443
Musím jít. Je tu brácha.

110
00:10:22,683 --> 00:10:24,603
Vyber něco. Co si zahrajeme?

111
00:10:27,563 --> 00:10:28,483
Teď ne, Liame.

112
00:10:50,683 --> 00:10:51,883
Tak jo, jsem zpátky.

113
00:10:51,883 --> 00:10:54,043
<i>- Pořád chceš hrát?</i>
- Pořád chceš prohrát?

114
00:10:54,043 --> 00:10:55,163
<i>Neposmívej se mi.</i>

115
00:10:56,443 --> 00:10:58,323
<i>- Koho jsem to slyšel?</i>
- Bráchu.

116
00:10:59,323 --> 00:11:01,043
<i>- Vycházíte spolu?</i>
- Je super.

117
00:11:03,403 --> 00:11:04,683
<i>Rád hraje hry?</i>

118
00:11:13,723 --> 00:11:14,563
Co to bylo?

119
00:11:20,963 --> 00:11:22,523
Já myslela, že jsem udělala vše.

120
00:11:24,483 --> 00:11:26,083
Že jsem tě všechno naučila.

121
00:11:27,803 --> 00:11:29,963
Žádné drogy. Nevěř cizím lidem.

122
00:11:29,963 --> 00:11:30,883
Ale tohle, já...

123
00:11:31,643 --> 00:11:35,563
Nevím, co to je.
Nevím, jak tě mám ochránit.

124
00:11:35,563 --> 00:11:36,643
Mami, musím jít.

125
00:11:36,643 --> 00:11:38,683
Potřebuju, abys byl v bezpečí.

126
00:11:39,763 --> 00:11:41,523
Mám štěstí, že jsi naživu.

127
00:11:42,363 --> 00:11:45,803
Vinny? Jill a Dave? Savna?

128
00:11:46,363 --> 00:11:47,923
Musíš mi věřit.

129
00:11:49,963 --> 00:11:51,243
Jsi všechno, co mám.

130
00:11:51,243 --> 00:11:54,283
Nejlepší, co můžeš udělat,
je pomoct mi s tím, co potřebuju.

131
00:11:54,283 --> 00:11:55,683
Jedu jen do nemocnice.

132
00:11:55,683 --> 00:11:57,963
- Budu v bezpečí.
- Počkej.

133
00:12:05,563 --> 00:12:06,763
Můžeš to potřebovat.

134
00:12:08,483 --> 00:12:09,323
Na autobus.

135
00:12:28,963 --> 00:12:29,803
Kam jdeš?

136
00:12:31,003 --> 00:12:33,283
Najdu Ricka a pak půjdu do nemocnice.

137
00:12:34,083 --> 00:12:36,043
Ne, přestaň. Nemůžu tě pustit.

138
00:12:37,723 --> 00:12:40,843
Ptala se na něj policie.
Musím vědět, že je v pořádku.

139
00:12:40,843 --> 00:12:42,123
Neozval se mi.

140
00:12:43,963 --> 00:12:44,803
Tobě jo?

141
00:12:49,403 --> 00:12:50,283
Je to on?

142
00:12:52,483 --> 00:12:55,163
NEDOVOL WREN ODEJÍT Z DOMU

143
00:12:55,163 --> 00:12:57,843
JE TO PŘÍLIŠ NEBEZPEČNÉ

144
00:13:02,283 --> 00:13:03,123
Je to on.

145
00:13:05,003 --> 00:13:06,083
Co řekl?

146
00:13:07,803 --> 00:13:08,963
Že nesmíš odejít.

147
00:13:09,923 --> 00:13:11,683
Ne, nenech ji jít.

148
00:13:11,683 --> 00:13:14,163
Musím ho vidět. Jako jediný mi věřil!

149
00:13:14,163 --> 00:13:17,763
Jestli máš s Red Rose pravdu,
musíš zůstat. Rozumíš?

150
00:13:19,923 --> 00:13:20,923
Poslechni ji.

151
00:13:22,043 --> 00:13:23,603
Wren, tvůj táta má pravdu.

152
00:13:26,363 --> 00:13:27,323
Tohle je divný.

153
00:13:29,843 --> 00:13:30,923
Co?

154
00:13:33,843 --> 00:13:36,083
Rick napsal tobě, ale mně ne?

155
00:13:39,483 --> 00:13:43,603
Pokud ti to neřekl osobně,
nemůžeš věřit tomu, co si přečteš.

156
00:13:43,603 --> 00:13:46,883
Cože? Wren, počkej!
Neopovaž se otevřít ty dveře!

157
00:13:46,883 --> 00:13:50,283
Odejít z domu je příliš nebezpečné.

158
00:13:50,883 --> 00:13:55,243
Počkáme tady na tvého tátu
a pak si o tom společně promluvíme.

159
00:13:55,843 --> 00:13:56,683
Jo?

160
00:13:57,203 --> 00:13:59,523
Prosím, zlato.

161
00:14:01,803 --> 00:14:02,643
Počkat...

162
00:14:03,403 --> 00:14:06,043
Vy dvě jste takový krávy! Tohle je blbost!

163
00:14:11,003 --> 00:14:12,203
Mám ti s tím pomoct?

164
00:14:32,323 --> 00:14:33,523
Proč jsi teď opilá?

165
00:14:36,603 --> 00:14:38,763
- Nejsem opilá.
- Nelži, kurva.

166
00:14:39,883 --> 00:14:44,963
Nelžu. Jen jsem trochu unavená.
Celou noc jsem byla vzhůru...

167
00:14:44,963 --> 00:14:47,123
Přestaň. Prostě přestaň.

168
00:14:51,523 --> 00:14:53,763
Nemohla jsi to vydržet aspoň 24 hodin?

169
00:14:54,803 --> 00:14:57,683
Protože dneska jsem jen potřeboval mámu.

170
00:14:58,363 --> 00:14:59,283
Jsem tady.

171
00:15:00,083 --> 00:15:02,283
- Jsem tady, lásko.
- Ne, nejsi, mami.

172
00:15:03,483 --> 00:15:07,923
Existuješ jen ráno, než se napiješ,
nebo když ležíš na gauči s kocovinou.

173
00:15:10,123 --> 00:15:11,963
Dala jsem si jen trošku.

174
00:15:11,963 --> 00:15:14,243
- Panebože.
- Je to tak těžké...

175
00:15:14,243 --> 00:15:16,923
Prostě přestaň.
Mám plný zuby toho, co říkáš.

176
00:15:16,923 --> 00:15:19,203
Nebaví mě, že slibuješ, že přestaneš.

177
00:15:19,203 --> 00:15:22,683
Nebaví mě, že nevím,
jestli doma budeš v bezvědomí nebo namol.

178
00:15:23,203 --> 00:15:25,163
Už mě nebaví se za tebe stydět.

179
00:15:25,163 --> 00:15:28,883
Už mě nebaví doufat,
že se to zlepší, protože se to nezlepší.

180
00:15:29,963 --> 00:15:31,923
Protože ty to dostatečně nechceš.

181
00:15:36,563 --> 00:15:39,123
Hezký, že si to teď objednáváš přímo domů.

182
00:15:39,763 --> 00:15:42,483
Já si to neobjednala. Neobjednala...

183
00:15:46,403 --> 00:15:47,243
Neobjednala.

184
00:16:46,283 --> 00:16:49,283
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO SV. EDMUNDA

185
00:17:13,363 --> 00:17:14,683
Díky, žes u ní zůstal.

186
00:17:15,323 --> 00:17:17,083
Jo. My tě teď vystřídáme.

187
00:17:18,963 --> 00:17:19,883
Mám odejít?

188
00:17:20,483 --> 00:17:21,883
Jsi tu celý den, zlato.

189
00:17:22,723 --> 00:17:24,083
Musíš si odpočinout.

190
00:17:24,883 --> 00:17:26,683
Bude v pořádku. Neopustíme ji.

191
00:17:32,123 --> 00:17:33,483
Jdu si pro něco k pití.

192
00:17:34,643 --> 00:17:35,483
Já jen...

193
00:17:37,283 --> 00:17:38,883
Nemůžu odejít z nemocnice.

194
00:17:42,603 --> 00:17:43,443
Dobře.

195
00:17:55,683 --> 00:17:56,803
Wren, můžu jít dál?

196
00:18:01,283 --> 00:18:02,123
Wren?

197
00:18:15,843 --> 00:18:17,243
Bože, Wren, to snad ne.

198
00:18:19,123 --> 00:18:19,963
Jen.

199
00:18:21,243 --> 00:18:22,403
Jen!

200
00:18:33,043 --> 00:18:35,843
<i>A já bych ušel 500 mil,</i>

201
00:18:35,843 --> 00:18:37,603
<i>a já bych ušel...</i>

202
00:18:44,803 --> 00:18:46,683
Dobře, jsi vzhůru.

203
00:18:47,563 --> 00:18:50,523
Věděl jsi, že existují buddhističtí mniši,

204
00:18:50,523 --> 00:18:54,603
kteří se podpálí
a ani jednou u toho nevykřiknou?

205
00:18:55,563 --> 00:18:58,443
- Zajímá mě, jestli budeš jako oni.
- Kdo jsi?

206
00:18:59,163 --> 00:19:00,443
No tak, Noahu.

207
00:19:00,443 --> 00:19:02,883
Já myslela, že Kreténi
rádi hrají <i>Hádej kdo.</i>

208
00:19:04,523 --> 00:19:06,003
Kdo si myslíš, že jsem?

209
00:19:09,803 --> 00:19:11,883
- Zahradník?
- Kdes to jméno slyšel?

210
00:19:14,643 --> 00:19:18,403
Vedl sis fakt dobře.
Vzhledem k okolnostem.

211
00:19:19,043 --> 00:19:21,043
- Nejsi Zahradník.
- Jak to víš?

212
00:19:23,163 --> 00:19:25,923
- Jsi...
- Žena? No tak, Noahu.

213
00:19:25,923 --> 00:19:28,843
Každý je schopen velké krutosti.

214
00:19:30,083 --> 00:19:30,923
Včetně mě.

215
00:19:34,083 --> 00:19:37,083
- Včetně Wren.
- Myslíš, že ji znáš, ale neznáš.

216
00:19:39,483 --> 00:19:40,323
Wren je dobrá.

217
00:19:41,443 --> 00:19:42,883
Viděla jsem, co udělala.

218
00:19:44,003 --> 00:19:45,563
Jak se chovala k Rochelle.

219
00:19:46,083 --> 00:19:47,403
Jak lidem ublížila.

220
00:19:48,123 --> 00:19:49,723
Jak ublížila tobě.

221
00:19:49,723 --> 00:19:51,883
Dělá to jen kvůli tobě.

222
00:19:53,483 --> 00:19:54,323
Miluju ji.

223
00:19:55,123 --> 00:19:58,003
Snažíš se zapůsobit na moje ženské city?

224
00:20:01,043 --> 00:20:03,523
Myslíš, že ji znáš, ale neznáš.

225
00:20:05,163 --> 00:20:07,483
- Co to děláš?
- Rozmyslela jsem si to.

226
00:20:08,683 --> 00:20:11,283
Wren tu hru hraje,
ať se jí to líbí, nebo ne.

227
00:20:12,763 --> 00:20:18,203
Jen tak mezi námi, potřebuje tě ve finále.
Zahradník chce, aby dnes někdo umřel.

228
00:20:20,643 --> 00:20:21,683
Držím ti palce.

229
00:20:33,363 --> 00:20:34,203
Probuď se.

230
00:20:34,203 --> 00:20:35,123
Liame, co je?

231
00:20:37,723 --> 00:20:39,283
Někdo s tebou chce mluvit.

232
00:20:56,883 --> 00:20:57,723
<i>Ahoj, Antony.</i>

233
00:20:58,803 --> 00:21:00,483
<i>Líbil se tvé mámě můj dárek?</i>

234
00:21:06,043 --> 00:21:09,163
Liame, potřebuju, abys dole počkal
s mámou a tátou.

235
00:21:09,163 --> 00:21:11,963
Počkej s nimi a já tě pak zavolám nahoru.

236
00:21:11,963 --> 00:21:12,883
- Jo?
- Jo.

237
00:21:29,483 --> 00:21:30,323
Haló?

238
00:21:31,043 --> 00:21:32,643
<i>S Liamem je strašná sranda.</i>

239
00:21:34,883 --> 00:21:36,363
Nech ho kurva bejt.

240
00:21:39,323 --> 00:21:42,683
<i>Nechceme, aby Liam vyrostl
a měl nevymáchanou pusu, že ne?</i>

241
00:21:43,323 --> 00:21:46,283
<i>Zajímalo by mě,
jestli bude buzerant jako ty.</i>

242
00:21:46,283 --> 00:21:47,203
Naser si.

243
00:21:47,963 --> 00:21:49,403
<i>Bojíš se?</i>

244
00:21:50,003 --> 00:21:54,683
<i>Já bych se bál, kdybych si šel po krku.
Tak co? Máš strach?</i>

245
00:21:54,683 --> 00:21:55,683
Jo, mám strach.

246
00:21:56,683 --> 00:21:57,523
<i>Chytrý kluk.</i>

247
00:21:58,403 --> 00:22:00,203
Ale neudělám to, co Rochelle.

248
00:22:00,923 --> 00:22:04,083
Protože vím, co kurva děláš,
a vím, kdo kurva jsi.

249
00:22:05,363 --> 00:22:09,043
<i>Tak ty to víš, co?
Takže si myslíš, že víš, co se stane?</i>

250
00:22:09,043 --> 00:22:09,963
Jo.

251
00:22:11,123 --> 00:22:13,723
Tak do toho, řekni to celýmu světu.

252
00:22:14,283 --> 00:22:16,483
Že jsem gay. Že máma je alkoholička.

253
00:22:16,483 --> 00:22:19,643
Nebaví mě stydět se za to,
za co bych se stydět neměl.

254
00:22:19,643 --> 00:22:22,123
<i>Nádhera. Prostě nádhera, Antony.</i>

255
00:22:22,123 --> 00:22:24,083
<i>Patříš do země statečných.</i>

256
00:22:25,403 --> 00:22:27,883
<i>Ale když jsi mi teď
zničil zábavu s Liamem,</i>

257
00:22:28,523 --> 00:22:31,283
<i>budu se bavit tím,
jak tvoji kámoši umírají.</i>

258
00:22:34,523 --> 00:22:35,363
Liame?

259
00:22:36,923 --> 00:22:38,483
Liame, pojď sem, prosím.

260
00:22:44,083 --> 00:22:46,483
Liame, dneska to už nezapínej, jo?

261
00:22:47,363 --> 00:22:48,483
Je to zpátky?

262
00:22:51,203 --> 00:22:53,603
Jo. Teď pojď. Pojď se mnou.

263
00:22:57,403 --> 00:22:59,323
- Uděláš mi laskavost?
- Jo.

264
00:22:59,923 --> 00:23:02,843
Až odejdu pryč,
zamkni přední a zadní vchod. Jo?

265
00:23:02,843 --> 00:23:05,243
- Ale máma...
- Ne, ona nám nepomůže.

266
00:23:05,243 --> 00:23:07,563
Jen zamkni dveře, dokud se nevrátím.

267
00:23:08,323 --> 00:23:09,163
Běž.

268
00:23:10,243 --> 00:23:11,083
Tak jo.

269
00:23:14,203 --> 00:23:15,683
- Mám tě rád.
- Nápodobně.

270
00:23:49,403 --> 00:23:51,323
- V pohodě, Dionne?
- Jo. Ty?

271
00:23:56,163 --> 00:23:58,163
{\an8}AUTOMATICKÉ DVEŘE

272
00:24:26,443 --> 00:24:28,683
JEN PRO PERSONÁL
PACIENTŮM VSTUP ZAKÁZÁN

273
00:24:28,683 --> 00:24:29,603
Kreténe.

274
00:24:43,723 --> 00:24:44,643
Co to kurva je?

275
00:24:50,763 --> 00:24:51,603
Ash?

276
00:24:56,083 --> 00:24:56,923
Ash, kde jsi?

277
00:25:10,563 --> 00:25:13,403
Hej, počkejte. Ashley. Kde je?

278
00:25:13,403 --> 00:25:14,403
Tvá kamarádka?

279
00:25:14,403 --> 00:25:17,123
- Nařídili nám ji dát na jiné oddělení.
- Kam?

280
00:25:19,123 --> 00:25:21,643
Není to tam. Proč to tam není?

281
00:25:21,643 --> 00:25:24,203
Počkej, pomůžu ti ji najít.

282
00:25:56,803 --> 00:25:59,123
- Haló?
<i>- Tazi!</i>

283
00:25:59,923 --> 00:26:04,523
{\an8}VČERA V NOCI

284
00:26:43,363 --> 00:26:44,283
TAKYTĚMILUJU

285
00:26:44,283 --> 00:26:46,083
<i>Zkus to znovu.</i>

286
00:26:47,963 --> 00:26:50,483
<i>Jak dlouho trvá, než někdo zmrzne?</i>

287
00:26:51,003 --> 00:26:52,563
<i>Google má různé odpovědi.</i>

288
00:26:52,563 --> 00:26:53,723
<i>- Haló?</i>
- Tazi!

289
00:26:54,243 --> 00:26:55,083
<i>Džajo?</i>

290
00:26:55,083 --> 00:26:56,683
Co to má kurva být?

291
00:26:57,563 --> 00:26:59,883
<i>Nemáme čas. Jsem na stránce Red Rose.</i>

292
00:26:59,883 --> 00:27:00,883
Má Ashley!

293
00:27:00,883 --> 00:27:04,123
<i>Já vím! Byl jsem pryč
jen na vteřinu. Unesl ji.</i>

294
00:27:04,123 --> 00:27:05,203
Kde je?

295
00:27:06,283 --> 00:27:07,523
Je v bedně.

296
00:27:07,523 --> 00:27:09,243
Vypadá jako z kovu.

297
00:27:10,963 --> 00:27:11,883
Kde je márnice?

298
00:27:18,043 --> 00:27:19,763
<i>Budou ji pitvat?</i>

299
00:27:19,763 --> 00:27:22,083
<i>Kéž bych tam byl. Vzal bych si suvenýr.</i>

300
00:27:22,083 --> 00:27:24,963
<i>Taz je chytrý. Tohle je blbost. Najde ji.</i>

301
00:27:24,963 --> 00:27:28,403
<i>Sleduje ještě někdo dům Longwellů?</i>

302
00:27:29,123 --> 00:27:30,243
Do prdele.

303
00:27:30,243 --> 00:27:31,483
<i>Je to fakt sranda.</i>

304
00:27:56,923 --> 00:27:59,323
<i>Pomozte mi! Pomoc!</i>

305
00:28:03,923 --> 00:28:07,323
<i>Hej, to není moc hezký.
Porušuješ naše pravidla.</i>

306
00:28:07,323 --> 00:28:09,083
<i>Koho to zajímá</i>, <i>kurva?</i>

307
00:28:09,083 --> 00:28:12,083
<i>Mě. Jsem tu od samýho začátku.</i>

308
00:28:23,963 --> 00:28:26,043
<i>Red Rose řídí Jackie Weaver.</i>

309
00:28:27,563 --> 00:28:29,683
<i>„Tady nemáte žádnou autoritu,
Jackie Weaver.“</i>

310
00:28:29,683 --> 00:28:31,483
<i>„Přečtěte a pochopte to.“</i>

311
00:28:34,363 --> 00:28:35,643
Pomoc! Pomozte mi!

312
00:28:36,883 --> 00:28:39,803
- Co to sakra děláš?
- Proboha, jsi v pořádku?

313
00:28:39,803 --> 00:28:42,163
- Co se to děje?
- Někdo mě sleduje.

314
00:28:42,763 --> 00:28:46,363
- Běž do prdele!
- Motá se tady spousta kokotů.

315
00:28:46,363 --> 00:28:47,883
Můžu jít s vámi?

316
00:28:47,883 --> 00:28:49,123
Kam máš namířeno?

317
00:28:49,923 --> 00:28:51,403
Do nemocnice.

318
00:28:51,403 --> 00:28:54,323
Jasně, že můžeš! Nechceš cider?

319
00:28:54,323 --> 00:28:55,843
Ne, díky.

320
00:28:55,843 --> 00:28:56,763
Tak pojď.

321
00:28:57,283 --> 00:28:58,483
Běž do prdele!

322
00:28:59,963 --> 00:29:02,043
- Díky.
- Tohle město je plné divných lidí.

323
00:29:03,043 --> 00:29:04,683
Ne.

324
00:29:18,923 --> 00:29:19,763
Ash?

325
00:29:23,083 --> 00:29:25,203
<i>- Co?
- Co to kurva je?</i>

326
00:29:29,043 --> 00:29:30,083
<i>To jako vážně?</i>

327
00:29:39,683 --> 00:29:41,163
Já myslel, že jsem tě ztratil.

328
00:29:55,363 --> 00:29:56,603
Přines mi čaj. Mrznu.

329
00:29:58,163 --> 00:29:59,003
Kurva.

330
00:30:03,923 --> 00:30:04,763
Jsi v pohodě?

331
00:30:10,523 --> 00:30:12,043
Neobjímej mě. Bolí to.

332
00:30:14,563 --> 00:30:15,523
Co se ti stalo?

333
00:30:16,203 --> 00:30:17,203
To nechceš vědět.

334
00:30:18,563 --> 00:30:20,163
Jsem rád, že jsi v pořádku.

335
00:30:24,363 --> 00:30:25,403
Co to sakra je?

336
00:30:28,843 --> 00:30:29,723
Ash!

337
00:30:32,843 --> 00:30:34,523
Moc vám děkuju.

338
00:30:35,043 --> 00:30:36,803
- Není zač.
- Nashle.

339
00:30:37,483 --> 00:30:38,643
Ano, budu.

340
00:30:40,843 --> 00:30:41,723
Pojď sem.

341
00:30:43,163 --> 00:30:44,283
Bože, promiň.

342
00:30:47,843 --> 00:30:48,683
To je Džaja.

343
00:30:49,203 --> 00:30:50,883
- Cože?
- Džaja?

344
00:30:54,083 --> 00:30:54,923
Džajo?

345
00:30:54,923 --> 00:30:56,723
Noahu, poslouchej.

346
00:30:56,723 --> 00:30:59,723
<i>Nejsem mrtvá.
Kamera, co vás sleduje, je vypnutá.</i>

347
00:31:00,603 --> 00:31:02,683
- Jaká kamera?
- Je venku.

348
00:31:02,683 --> 00:31:03,603
Kde je Wren?

349
00:32:12,123 --> 00:32:12,963
Tati?

350
00:33:52,123 --> 00:33:52,963
Tati.

351
00:33:59,643 --> 00:34:00,883
Ne!

352
00:34:11,883 --> 00:34:14,363
PŘÍCHOZÍ HOVOR...

353
00:34:22,643 --> 00:34:25,123
<i>Růže je rudá, fialka modrá,</i>

354
00:34:25,123 --> 00:34:28,083
<i>v Le Mans Crescent Rick na tebe čeká.</i>

355
00:34:28,683 --> 00:34:31,163
<i>Pospěš si, Wren. Rychle!</i>

356
00:34:39,243 --> 00:34:41,723
Odešla z bytu jejího táty, ale nevidím ji.

357
00:34:42,363 --> 00:34:45,043
Zahradník má Ricka.
Lidi, Zahradník má Ricka.

358
00:34:46,043 --> 00:34:48,003
- Je návnada.
<i>- Ona tam půjde.</i>

359
00:34:48,723 --> 00:34:51,323
<i>Měli bychom jít k Rickovi.
Myslím, že musíme...</i>

360
00:34:51,323 --> 00:34:53,683
<i>Lidi! Něco musíte vědět!</i>

361
00:34:55,083 --> 00:34:58,283
<i>Není to jen Zahradník.
Řídí síť na temném webu.</i>

362
00:34:58,803 --> 00:35:01,123
<i>Už měsíce nás sledují.</i>

363
00:35:01,123 --> 00:35:03,163
<i>Jsme jim jen pro zábavu.</i>

364
00:35:03,723 --> 00:35:05,003
<i>Spolupracují.</i>

365
00:35:06,043 --> 00:35:07,883
<i>A jsou po celém Boltonu.</i>

366
00:35:47,803 --> 00:35:50,963
{\an8}Překlad titulků: Daniela Červenková