1
00:00:06,243 --> 00:00:13,203
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,363 --> 00:00:25,003
<i>- Hvornår starter det?
- I går aftes. Hvor var du?</i>

3
00:00:25,003 --> 00:00:26,963
<i>- Noob!
- Mit link virkede ikke.</i>

4
00:00:26,963 --> 00:00:30,483
<i>- Du gik ikke glip af noget.
- Undtagen branden.</i>

5
00:00:30,963 --> 00:00:34,243
<i>Jeg elsker Ashley. Hun er min favorit.</i>

6
00:00:34,243 --> 00:00:37,443
<i>Hvorfor kigger han bare på hende?
Gør nu noget.</i>

7
00:00:37,443 --> 00:00:40,683
<i>- Ikke engang et privat rum.
- Nedskæringer.</i>

8
00:00:41,603 --> 00:00:45,243
<i>- Spillet er på pause.
- Er det derfor, hun stadig lever?</i>

9
00:00:45,243 --> 00:00:49,083
<i>- Nej, hun er en idiot.
- Kun penge, intet talent.</i>

10
00:00:49,083 --> 00:00:51,923
<i>- I dag er dagen!
- Jeg elsker en finale!</i>

11
00:01:30,523 --> 00:01:33,963
Den, der dræbte Rochelle,
prøvede at dræbe mig.

12
00:01:33,963 --> 00:01:36,643
Og i går aftes angreb de Ash.

13
00:01:36,643 --> 00:01:38,763
Så det kan ikke være Simon.

14
00:01:38,763 --> 00:01:42,603
Jaya sagde noget i går. Det var noget med...

15
00:01:43,363 --> 00:01:46,603
Gartneren. Det er et navn, online.

16
00:01:47,363 --> 00:01:51,363
Hvad sagde hun?
Der er en hjemmeside et sted.

17
00:01:51,363 --> 00:01:54,003
Hvornår har du sidst set din far?

18
00:01:56,203 --> 00:01:57,483
Hvad?

19
00:01:57,483 --> 00:02:02,003
Vi prøver at danne os et billede af,
hvad der skete i går.

20
00:02:02,003 --> 00:02:04,363
Hvornår har du sidst set din far?

21
00:02:05,203 --> 00:02:07,563
I går. Hvorfor?

22
00:02:08,163 --> 00:02:09,163
Og dig?

23
00:02:11,243 --> 00:02:13,163
Vi var til karaoke.

24
00:02:13,163 --> 00:02:15,003
Han gik tidligt.

25
00:02:15,003 --> 00:02:18,003
Var der noget mærkeligt
ved hans opførsel?

26
00:02:19,803 --> 00:02:24,963
Hvorfor spørger du om min far?
Vi taler om det, der skete Ashley.

27
00:02:24,963 --> 00:02:29,083
Det har intet med ham at gøre.
Har I ingen, der forstår det her?

28
00:02:29,083 --> 00:02:32,683
Du må forstå,
at vi kun ønsker at beskytte jer.

29
00:02:32,683 --> 00:02:37,643
- Efterforskningen er kun lige begyndt.
- I skal finde Gartneren.

30
00:02:37,643 --> 00:02:39,443
Er vi færdige?

31
00:02:50,003 --> 00:02:51,243
Dig.

32
00:02:53,563 --> 00:02:55,843
- Det er din skyld.
- Mor.

33
00:02:56,923 --> 00:02:57,803
Hvad?

34
00:02:59,003 --> 00:03:00,003
Hvor er Jaya?

35
00:03:04,683 --> 00:03:06,683
Jaya er død.

36
00:03:16,203 --> 00:03:19,923
SKT. EDMUNDS CENTRALSYGEHUS

37
00:03:25,483 --> 00:03:26,883
Ash.

38
00:03:33,883 --> 00:03:35,243
Hun er stabil.

39
00:03:39,123 --> 00:03:41,243
De satte ild til Jayas hus.

40
00:03:42,043 --> 00:03:44,643
Hendes mor sagde, hun var derinde.

41
00:03:45,443 --> 00:03:46,683
Hun er død.

42
00:03:46,683 --> 00:03:48,843
- Nej.
- Fuck.

43
00:03:49,443 --> 00:03:51,123
Det er min skyld.

44
00:03:52,563 --> 00:03:55,443
Jeg besøgte fru Taylor i går.

45
00:03:55,443 --> 00:03:59,603
Hun gav mig en iPad
med Jacobs videoer på.

46
00:03:59,603 --> 00:04:02,083
Hvorfor sagde du ikke det?

47
00:04:02,083 --> 00:04:04,883
Jeg lod Jaya kigge på den.

48
00:04:05,603 --> 00:04:08,883
Red Rose har en side på det mørke net.

49
00:04:08,883 --> 00:04:12,523
Da Jaya loggede på,
må den have opdaget, hvor hun var.

50
00:04:13,443 --> 00:04:15,043
Undskyld.

51
00:04:15,043 --> 00:04:17,883
Nej. Nej, det er ikke din skyld.

52
00:04:17,883 --> 00:04:22,563
- Jeg skulle ikke have kaldt hende Velma.
- Hun syntes, det var sjovt.

53
00:04:26,923 --> 00:04:30,443
Jaya sagde noget i går om Gartneren.

54
00:04:30,443 --> 00:04:32,523
Hun mente, han står bag det.

55
00:04:32,523 --> 00:04:36,763
- Hun nævnte også Gartneren til mig.
- Det sker bare ikke.

56
00:04:36,763 --> 00:04:38,843
Undskyld, jeg forstyrrer.

57
00:04:38,843 --> 00:04:42,123
Nogen har sendt dem her.
Jeg stiller dem bare.

58
00:04:42,123 --> 00:04:45,323
- Hvem har sendt dem?
- Det var et bud.

59
00:04:49,723 --> 00:04:51,283
Råb, hvis der er noget.

60
00:05:00,683 --> 00:05:02,003
Fem roser.

61
00:05:03,323 --> 00:05:04,723
Der er fem af os.

62
00:05:08,403 --> 00:05:09,323
Hvad gør vi?

63
00:05:31,123 --> 00:05:32,803
Vi mødes her i aften.

64
00:05:32,803 --> 00:05:36,083
Stol ikke på noget,
der ikke er personligt.

65
00:05:36,083 --> 00:05:37,683
Jeg bliver her.

66
00:05:37,683 --> 00:05:41,283
Jeg vil være her,
når hun vågner af bedøvelsen.

67
00:05:42,403 --> 00:05:44,563
Har du stadig den gamle telefon?

68
00:05:44,563 --> 00:05:48,363
Tag den. Ring til Taz, hvis der er noget.

69
00:06:05,643 --> 00:06:07,563
Fucking Red Rose.

70
00:06:15,243 --> 00:06:16,523
Antony.

71
00:06:17,243 --> 00:06:19,483
- Vi ses senere.
- Hej hej, Ant.

72
00:06:24,363 --> 00:06:26,003
Hvordan har hun det?

73
00:06:26,723 --> 00:06:28,763
Jo. Hun er okay.

74
00:06:29,523 --> 00:06:32,683
- Men Jaya...
- Jeg ved det.

75
00:06:34,963 --> 00:06:37,243
Jeg kunne have mistet dig.

76
00:06:37,763 --> 00:06:39,523
Uden at vide det.

77
00:06:42,483 --> 00:06:43,963
Lad os få dig hjem.

78
00:06:47,443 --> 00:06:48,443
Wren.

79
00:06:50,363 --> 00:06:54,083
- Undskyld.
- Noah, stop det nu.

80
00:06:55,403 --> 00:06:57,923
Intet af det er vores skyld.

81
00:07:24,523 --> 00:07:26,403
Du skal til Paris.

82
00:07:27,323 --> 00:07:30,043
Det skal du. Det passer godt til dig.

83
00:07:31,083 --> 00:07:34,963
Men du er nødt til at åbne øjnene,
for vi skal ud herfra.

84
00:07:37,803 --> 00:07:39,283
Gør det for Diana.

85
00:07:51,923 --> 00:07:56,003
AVISKIOSK

86
00:07:56,763 --> 00:07:59,123
Jeg smutter lige ind her.

87
00:08:21,803 --> 00:08:24,083
Flyt din fucking bil.

88
00:08:41,403 --> 00:08:43,883
Oi! Hvad laver du?

89
00:08:45,963 --> 00:08:47,883
Jeg ville lave en tærte.

90
00:09:01,523 --> 00:09:03,843
Wren. Gudskelov, du er okay.

91
00:09:14,283 --> 00:09:16,603
Du kan få badeværelset først.

92
00:09:18,843 --> 00:09:21,803
Jeg kører dig på hospitalet, når du vil.

93
00:09:30,723 --> 00:09:32,643
Hørt noget fra Rick?

94
00:09:39,003 --> 00:09:42,603
- Min havde ryggen til. Det er ikke fair.
<i>- Begynderfejl.</i>

95
00:09:42,603 --> 00:09:46,643
- Jeg finder dig og skyder dig.
<i>- Jeg kan være overalt.</i>

96
00:09:46,643 --> 00:09:49,243
Psykologisk krig. Det virker ikke.

97
00:09:49,243 --> 00:09:51,243
<i>Alle gode gange...</i>

98
00:09:53,563 --> 00:09:57,003
Jeg er træt af det her.
Lad mig nu bare vinde!

99
00:09:57,003 --> 00:09:58,963
<i>Så lærer du ikke noget.</i>

100
00:10:00,283 --> 00:10:03,603
<i>- Vil du spille videre?
-</i> Jeg har ikke andet at lave.

101
00:10:05,043 --> 00:10:07,243
<i>Hvad har du lavet i dag?</i>

102
00:10:08,683 --> 00:10:11,163
Jeg må smutte. Min bror er her.

103
00:10:22,603 --> 00:10:25,203
Vælg noget. Hvad skal vi spille?

104
00:10:27,523 --> 00:10:29,163
Ikke lige nu, Liam.

105
00:10:50,683 --> 00:10:51,843
Jeg er tilbage.

106
00:10:51,843 --> 00:10:54,203
<i>- Klar til at spille?</i>
- Klar til at tabe?

107
00:10:54,203 --> 00:10:55,843
<i>Spil nu ikke smart.</i>

108
00:10:56,443 --> 00:10:59,243
<i>- Hvem var det, jeg hørte?</i>
- Min bror.

109
00:10:59,243 --> 00:11:01,803
<i>- Er I okay?</i>
- Ja, han er helt fin.

110
00:11:03,403 --> 00:11:05,443
<i>Kan han lide at spille?</i>

111
00:11:13,723 --> 00:11:15,163
Hvad var det?

112
00:11:20,963 --> 00:11:23,483
Jeg troede, jeg havde gjort alt.

113
00:11:24,483 --> 00:11:26,923
Lært dig alt, du har brug for.

114
00:11:27,763 --> 00:11:31,563
"Nej til stoffer."
"Pas på fremmede." Men det her...

115
00:11:31,563 --> 00:11:35,563
Jeg ved ikke, hvad det er.
Jeg kan ikke beskytte dig.

116
00:11:35,563 --> 00:11:38,923
- Mor, jeg må gå.
- Du skal være i sikkerhed.

117
00:11:39,763 --> 00:11:42,243
Jeg er heldig, du er i live.

118
00:11:42,243 --> 00:11:46,283
Vinny? Jill og Dave? Savna?

119
00:11:46,283 --> 00:11:47,923
Du må stole på mig.

120
00:11:49,923 --> 00:11:51,283
Jeg har kun dig.

121
00:11:51,283 --> 00:11:54,283
Det bedste, du kan gøre, er at hjælpe mig.

122
00:11:54,283 --> 00:11:57,443
Jeg tager på hospitalet.
Jeg er i sikkerhed der.

123
00:11:57,443 --> 00:11:58,923
Vent.

124
00:12:05,563 --> 00:12:07,283
Du får brug for dem.

125
00:12:08,483 --> 00:12:09,683
Til bussen.

126
00:12:28,923 --> 00:12:30,803
Hvor skal du hen?

127
00:12:30,803 --> 00:12:33,283
Jeg finder Ricky, og så på hospitalet.

128
00:12:34,083 --> 00:12:36,803
Wren, stop. Jeg kan ikke lade dig gå.

129
00:12:37,723 --> 00:12:40,843
Politiet spurgte om ham.
Jeg vil se, om han er okay.

130
00:12:40,843 --> 00:12:43,043
Jeg har ikke hørt fra ham.

131
00:12:43,963 --> 00:12:44,803
Har du?

132
00:12:49,403 --> 00:12:50,843
Er det ham?

133
00:12:52,483 --> 00:12:55,163
RICK
LAD IKKE WREN FORLADE HUSET

134
00:12:55,163 --> 00:12:57,843
DET ER FOR FARLIGT

135
00:13:02,163 --> 00:13:03,323
Det er ham.

136
00:13:05,003 --> 00:13:06,083
Hvad sagde han?

137
00:13:07,803 --> 00:13:09,403
At du ikke må gå.

138
00:13:09,923 --> 00:13:11,683
Nej, lad hende ikke gå.

139
00:13:11,683 --> 00:13:14,163
Han er den eneste, der troede på mig!

140
00:13:14,163 --> 00:13:18,523
Hvis du har ret om Red Rose,
skal du blive her. Forstår du?

141
00:13:19,923 --> 00:13:21,483
Lyt til hende.

142
00:13:22,043 --> 00:13:24,283
Wren, din far har ret.

143
00:13:26,363 --> 00:13:27,963
Det er underligt.

144
00:13:29,843 --> 00:13:30,923
Hvad?

145
00:13:33,803 --> 00:13:36,683
Rick skrev til dig, men ikke til mig?

146
00:13:39,483 --> 00:13:43,603
Hvis han ikke sagde det personligt,
kan du ikke tro på det.

147
00:13:43,603 --> 00:13:46,883
Hvad? Wren, vent!
Du vover ikke at åbne døren!

148
00:13:46,883 --> 00:13:50,763
Nej, det er for farligt at forlade huset.

149
00:13:50,763 --> 00:13:57,123
Vi venter her på din far,
så taler vi om det i fællesskab. Okay?

150
00:13:57,123 --> 00:13:59,763
Kom nu, skat. Kom nu.

151
00:14:01,803 --> 00:14:02,683
Vent...

152
00:14:03,403 --> 00:14:07,203
I to er nogen fucking idioter!
Det er noget pis!

153
00:14:11,003 --> 00:14:12,843
Skal jeg hjælpe?

154
00:14:32,283 --> 00:14:34,043
Hvorfor er du fuld nu?

155
00:14:36,523 --> 00:14:38,763
- Jeg er ikke fuld.
- Lyv ikke.

156
00:14:39,843 --> 00:14:42,923
Det er jeg ikke. Jeg er bare lidt træt.

157
00:14:42,923 --> 00:14:47,123
- Jeg var oppe hele natten.
- Stop nu. Bare stop.

158
00:14:51,523 --> 00:14:54,163
Kunne du ikke have ventet i 24 timer?

159
00:14:54,763 --> 00:14:58,283
Lige i dag havde jeg brug for min mor.

160
00:14:58,283 --> 00:15:02,363
- Jeg er her, skat.
- Nej, det er du ikke, mor.

161
00:15:03,483 --> 00:15:06,083
Du er der kun før dagens første drink,

162
00:15:06,083 --> 00:15:08,883
eller når du ligger med tømmermænd.

163
00:15:10,043 --> 00:15:14,243
Det var kun en lille drink.
Det er så svært at...

164
00:15:14,243 --> 00:15:19,203
Stop nu. Jeg er træt af, at du siger det.
At du lover at stoppe.

165
00:15:19,203 --> 00:15:23,043
Jeg er træt af at komme hjem
og ikke vide, om du er fuld.

166
00:15:23,043 --> 00:15:25,163
Jeg er træt af at skamme mig.

167
00:15:25,163 --> 00:15:29,883
Jeg er træt af at håbe, det bliver bedre,
for det bliver ikke bedre.

168
00:15:29,883 --> 00:15:32,443
Fordi du ikke ønsker det nok.

169
00:15:36,523 --> 00:15:39,643
Godt at se, du bare får det leveret nu.

170
00:15:39,643 --> 00:15:43,243
Jeg har ikke bestilt det. Det har...

171
00:15:46,443 --> 00:15:48,123
Det har jeg ikke.

172
00:16:46,283 --> 00:16:49,283
SKT. EDMUNDS CENTRALSYGEHUS

173
00:17:13,363 --> 00:17:17,603
- Tak, fordi du blev hos hende.
- Vi kan tage over nu.

174
00:17:18,883 --> 00:17:19,883
Skal jeg gå?

175
00:17:20,483 --> 00:17:24,323
Du har været her hele dagen.
Du må hvile dig.

176
00:17:24,843 --> 00:17:27,563
Det er okay. Vi forlader hende ikke.

177
00:17:32,043 --> 00:17:34,003
Jeg finder noget at drikke.

178
00:17:34,643 --> 00:17:35,483
Men jeg...

179
00:17:37,283 --> 00:17:39,523
Jeg kan ikke forlade hospitalet.

180
00:17:42,443 --> 00:17:43,603
Okay.

181
00:17:55,683 --> 00:17:57,603
Wren, må jeg komme ind?

182
00:18:01,323 --> 00:18:02,283
Wren?

183
00:18:15,843 --> 00:18:18,043
Åh gud. Wren, det gjorde du ikke.

184
00:18:19,123 --> 00:18:20,403
Jen.

185
00:18:21,203 --> 00:18:22,403
Jen!

186
00:18:33,043 --> 00:18:35,843
<i>And I would walk 500 miles</i>

187
00:18:35,843 --> 00:18:37,603
<i>And I would walk 5...</i>

188
00:18:44,803 --> 00:18:47,083
Godt, du er vågen.

189
00:18:47,563 --> 00:18:50,523
Vidste du, at der findes
buddhistiske munke,

190
00:18:50,523 --> 00:18:55,483
som kan sætte ild til sig selv
uden så meget som et skrig?

191
00:18:55,483 --> 00:18:57,803
Mon du også kan det?

192
00:18:57,803 --> 00:19:00,523
- Hvem er du?
- Kom nu, Noah.

193
00:19:00,523 --> 00:19:03,403
I Pikhoveder kan jo lide <i>Hvem er hvem</i>.

194
00:19:04,523 --> 00:19:06,483
Hvem tror du, jeg er?

195
00:19:09,803 --> 00:19:13,083
- Er du Gartneren?
- Hvor har du hørt det navn?

196
00:19:14,123 --> 00:19:18,963
I har faktisk klaret jer rigtigt godt.
Alt taget i betragtning.

197
00:19:18,963 --> 00:19:22,363
- Du er ikke Gartneren.
- Hvordan ved du det?

198
00:19:23,123 --> 00:19:25,923
- Du er...
- En kvinde? Hold nu op, Noah.

199
00:19:25,923 --> 00:19:28,843
Alle er i stand til stor ondskab.

200
00:19:30,003 --> 00:19:31,083
Også mig.

201
00:19:34,083 --> 00:19:38,003
Også Wren. Selvom du tror,
du kender hende.

202
00:19:39,483 --> 00:19:40,923
Wren er god.

203
00:19:41,443 --> 00:19:43,923
Jeg har set, hvad hun har gjort.

204
00:19:43,923 --> 00:19:48,043
Hvordan hun behandlede Rochelle.
Hvordan hun sårer folk.

205
00:19:48,043 --> 00:19:52,243
- Hvordan hun har såret dig.
- Det var kun på grund af jer.

206
00:19:53,523 --> 00:19:55,043
Jeg elsker hende.

207
00:19:55,043 --> 00:19:58,643
Prøver du at appellere
til min feminine side?

208
00:20:01,043 --> 00:20:03,963
Du kender hende ikke i virkeligheden.

209
00:20:05,163 --> 00:20:07,923
- Hvad laver du?
- Jeg skifter mening.

210
00:20:08,683 --> 00:20:12,043
Wren spiller spillet,
uanset om hun vil eller ej.

211
00:20:12,763 --> 00:20:18,403
Hun får brug for dig i finalen.
Gartneren vil have, at nogen dør i aften.

212
00:20:20,643 --> 00:20:22,363
Jeg hepper på dig.

213
00:20:33,363 --> 00:20:35,363
- Ant, vågn op.
- Liam, hvad?

214
00:20:37,723 --> 00:20:39,723
Nogen vil tale med dig.

215
00:20:56,883 --> 00:20:58,243
<i>Hej, Antony.</i>

216
00:20:58,803 --> 00:21:01,203
<i>Kunne din mor lide min gave?</i>

217
00:21:06,003 --> 00:21:09,163
Liam, vent nedenunder
med mor og far, okay?

218
00:21:09,163 --> 00:21:12,363
Vent dernede, så kalder jeg på dig, okay?

219
00:21:12,363 --> 00:21:13,483
Okay.

220
00:21:29,403 --> 00:21:30,243
Hallo?

221
00:21:31,043 --> 00:21:32,763
<i>Liam er supersjov.</i>

222
00:21:34,803 --> 00:21:37,043
Du lader ham være, dit røvhul.

223
00:21:39,323 --> 00:21:43,203
<i>Vi vil da ikke have,
at Liam lærer bandeord, vil vi?</i>

224
00:21:43,203 --> 00:21:46,283
<i>Mon han bliver en bøssekarl ligesom dig.</i>

225
00:21:46,283 --> 00:21:49,923
- Fuck dig.
<i>- Er du bange?</i>

226
00:21:49,923 --> 00:21:54,683
<i>Jeg ville være bange,
hvis jeg var efter mig. Er du bange?</i>

227
00:21:54,683 --> 00:21:58,323
- Ja, jeg er bange.
<i>- Smart.</i>

228
00:21:58,323 --> 00:22:00,803
Men jeg vil ikke gøre som Rochelle.

229
00:22:00,803 --> 00:22:04,563
For jeg ved, hvad I gør,
og jeg ved, hvem I er.

230
00:22:05,363 --> 00:22:09,083
<i>Nå, gør du det?
Du tror, du ved, hvad der kommer?</i>

231
00:22:09,083 --> 00:22:10,163
Ja.

232
00:22:11,123 --> 00:22:16,523
Så bare fortæl hele verden,
at jeg er bøsse og at min mor drikker,

233
00:22:16,523 --> 00:22:19,683
for jeg er træt af at skamme mig over det!

234
00:22:19,683 --> 00:22:22,123
<i>Smukt. Virkelig smukt, Antony.</i>

235
00:22:22,123 --> 00:22:24,843
<i>Du hører hjemme hos de modige.</i>

236
00:22:25,403 --> 00:22:31,283
<i>Men du ødelage mit sjov med Liam,
så nu vil jeg se dine venner dø i stedet.</i>

237
00:22:34,523 --> 00:22:35,723
Liam?

238
00:22:36,923 --> 00:22:38,963
Liam, kom lige herop.

239
00:22:44,043 --> 00:22:48,483
- Liam, tænd ikke for den igen, okay?
- Er det begyndt igen?

240
00:22:51,203 --> 00:22:53,843
Ja. Kom med mig.

241
00:22:57,403 --> 00:22:59,843
Du skal gøre mig en tjeneste, okay?

242
00:22:59,843 --> 00:23:02,843
Lås begge døre, når jeg går, okay?

243
00:23:02,843 --> 00:23:05,243
- Men mor...
- Hun kan ikke hjælpe.

244
00:23:05,243 --> 00:23:08,243
Lås hoveddøren, til jeg er tilbage. Okay?

245
00:23:08,243 --> 00:23:09,163
Okay.

246
00:23:10,243 --> 00:23:11,243
Okay.

247
00:23:14,203 --> 00:23:16,003
- Jeg elsker dig.
- Ditto.

248
00:23:49,403 --> 00:23:52,123
- Hvordan går det, Dionne?
- Fint, og dig?

249
00:23:56,163 --> 00:23:58,163
AUTOMATISK DØR

250
00:24:28,763 --> 00:24:30,003
Pikhoved.

251
00:24:43,723 --> 00:24:45,403
Hvad fanden?

252
00:24:50,763 --> 00:24:52,003
Ash?

253
00:24:56,083 --> 00:24:57,723
Ash, hvor er du?

254
00:25:10,563 --> 00:25:13,403
Oi, vent. Hvor er Ashley?

255
00:25:13,403 --> 00:25:16,403
Din ven? Hun blev flyttet
til en anden afdeling.

256
00:25:16,403 --> 00:25:17,723
Hvor?

257
00:25:19,123 --> 00:25:21,643
Der står der ikke. Hvorfor ikke?

258
00:25:21,643 --> 00:25:24,203
Vent. Jeg kan hjælpe med at finde hende.

259
00:25:56,763 --> 00:25:59,643
- Hallo?
<i>- Taz!</i>

260
00:25:59,923 --> 00:26:04,523
{\an8}I GÅR AFTES

261
00:26:43,363 --> 00:26:44,283
ELSKEROGSÅDIG

262
00:26:44,283 --> 00:26:46,523
<i>Prøv, prøv, prøv igen.</i>

263
00:26:47,963 --> 00:26:52,563
<i>Hvor lang tid tager det at fryse ihjel?
Google er ikke sikker.</i>

264
00:26:52,563 --> 00:26:54,083
<i>- Hallo?</i>
- Taz!

265
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
Jaya?

266
00:26:55,083 --> 00:26:56,843
Hvad fanden?

267
00:26:57,483 --> 00:26:59,883
<i>Der er ikke tid. Jeg er på Red Rose.</i>

268
00:26:59,883 --> 00:27:02,203
- Han har Ashley!
<i>- Det ved jeg!</i>

269
00:27:02,203 --> 00:27:04,123
<i>Jeg var kun væk et øjeblik.</i>

270
00:27:04,123 --> 00:27:05,643
Hvor er hun?

271
00:27:06,283 --> 00:27:09,763
Hun er i en kasse. Det ligner metal.

272
00:27:10,963 --> 00:27:12,523
Hvor er lighuset?

273
00:27:18,043 --> 00:27:22,083
<i>Mon de obducerer hende?
Bare jeg kunne få en souvenir fra hende.</i>

274
00:27:22,083 --> 00:27:24,963
<i>Taz er smart.
Det er dumt. Han finder hende.</i>

275
00:27:24,963 --> 00:27:29,043
<i>Har nogen holdt øje med Longwell-familien?</i>

276
00:27:29,043 --> 00:27:30,203
Lort.

277
00:27:30,203 --> 00:27:31,843
<i>Det er skidesjovt.</i>

278
00:27:56,923 --> 00:27:59,323
<i>Hjælp mig! Hjælp!</i>

279
00:28:03,923 --> 00:28:09,083
<i>- Det er ikke i orden. Du bryder reglerne.
- Hvem tager sig af det?</i>

280
00:28:09,083 --> 00:28:12,083
<i>Jeg har været her siden begyndelsen.</i>

281
00:28:23,963 --> 00:28:26,683
<i>Er det Red Rose eller et sognerådsmøde?</i>

282
00:28:27,563 --> 00:28:31,483
<i>-"Din autoritet gælder ikke her!"
-"Læs reglerne!"</i>

283
00:28:34,363 --> 00:28:36,123
Hjælp! Hjælp mig!

284
00:28:36,883 --> 00:28:39,643
- Hvad fanden laver du?
- Er du okay?

285
00:28:39,643 --> 00:28:42,163
- Hvad sker der?
- Jeg bliver forfulgt.

286
00:28:42,763 --> 00:28:46,363
- Fuck af med dig!
- Der render tit idioter rundt her.

287
00:28:46,363 --> 00:28:49,123
- Må jeg gå med jer?
- Hvor skal du hen?

288
00:28:49,883 --> 00:28:51,403
Til sygehuset.

289
00:28:51,403 --> 00:28:54,323
Ja, selvfølgelig!
Vil du have noget cider?

290
00:28:54,323 --> 00:28:55,683
Nej, tak.

291
00:28:55,683 --> 00:28:58,763
Kom her. Fuck af med dig!

292
00:28:59,963 --> 00:29:02,043
- Tak.
- Byen er fuld af galninge.

293
00:29:03,043 --> 00:29:04,683
Nej.

294
00:29:18,923 --> 00:29:20,043
Ash?

295
00:29:23,083 --> 00:29:25,523
<i>- Hvad?
- Hvad fanden?</i>

296
00:29:29,163 --> 00:29:30,323
<i>Seriøst?</i>

297
00:29:39,683 --> 00:29:42,083
Jeg troede, jeg havde mistet dig.

298
00:29:55,363 --> 00:29:57,043
Find noget te. Jeg fryser.

299
00:29:58,163 --> 00:29:59,443
Fuck.

300
00:30:03,923 --> 00:30:05,603
Er du okay, knægt?

301
00:30:10,523 --> 00:30:13,603
Ingen kram, det gør ondt.

302
00:30:14,483 --> 00:30:17,643
- Hvad er der sket med dig?
- Du vil ikke vide det.

303
00:30:18,563 --> 00:30:20,603
Jeg er glad for, du er okay.

304
00:30:24,363 --> 00:30:25,403
Hvad fanden?

305
00:30:28,803 --> 00:30:29,723
Ash!

306
00:30:32,803 --> 00:30:35,643
- Mange tak skal I have.
- Det var så lidt.

307
00:30:35,643 --> 00:30:39,083
- Pas på dig selv.
- Det skal jeg nok.

308
00:30:40,843 --> 00:30:42,683
- Kom her.
- Av!

309
00:30:43,163 --> 00:30:44,843
Åh gud, undskyld.

310
00:30:47,923 --> 00:30:49,123
Det er Jaya.

311
00:30:49,123 --> 00:30:51,363
Hvad? Jaya?

312
00:30:54,083 --> 00:30:54,923
Jaya?

313
00:30:54,923 --> 00:30:56,723
Noah, hør her.

314
00:30:56,723 --> 00:30:59,723
<i>Jeg er ikke død. Og dit kamera er slukket.</i>

315
00:31:00,603 --> 00:31:02,683
- Hvilket kamera?
- Han er udenfor.

316
00:31:02,683 --> 00:31:04,243
Hvor er Wren?

317
00:32:12,123 --> 00:32:13,283
Far?

318
00:33:52,123 --> 00:33:53,363
Far.

319
00:33:59,643 --> 00:34:01,323
Nej!

320
00:34:11,883 --> 00:34:14,363
ROCHELLE
RINGER

321
00:34:22,643 --> 00:34:25,123
<i>Roser er røde, violer er blå</i>

322
00:34:25,123 --> 00:34:28,563
<i>Ved Le Mans Crescent
Rick nu vente må</i>

323
00:34:28,563 --> 00:34:31,323
<i>Skynd dig, Wren. Hurtigt!</i>

324
00:34:39,243 --> 00:34:42,483
Hun forlod sin fars hus,
men jeg kan ikke se hende.

325
00:34:42,483 --> 00:34:45,043
Gartneren har Rick.

326
00:34:45,963 --> 00:34:48,643
- Han er lokkemad.
<i>- Hun går derhen.</i>

327
00:34:48,643 --> 00:34:51,323
Vi skal hen til Rick.

328
00:34:51,323 --> 00:34:54,123
<i>Der er noget, I skal vide.</i>

329
00:34:55,083 --> 00:34:58,723
<i>Det er ikke kun Gartneren.
Det er et netværk på det mørke net.</i>

330
00:34:58,723 --> 00:35:03,643
<i>De har holdt øje med os i månedsvis.
Vi er deres underholdning.</i>

331
00:35:03,643 --> 00:35:08,083
<i>De arbejder sammen.
Og de er overalt i Bolton.</i>

332
00:35:47,803 --> 00:35:50,963
{\an8}Tekster af: Andreas Kjeldsen